WIKA DMSU21SA Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour WIKA DMSU21SA. Nous avons 1 WIKA DMSU21SA manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Mode D'emploi

WIKA DMSU21SA Mode D'emploi (268 pages)

Marque: WIKA | Catégorie: Contrôleurs | Taille: 23.78 MB

Table des Matières

English

3
- Table des Matières
  3
- 1 General Information
  
  6
- 2 Design and Function
  
  7
- 3 Safety
  
  10
  - Explanation of Symbols
    10
  - Intended Use
    10
  - Improper Use
    11
  - Responsibility of the Operator with Ex Version
    11
  - Personnel Qualification
    12
  - Labelling, Safety Marks
    13
    
    Product Label
    13
    
    Output Signal
    14
    
    Supply Voltage
    14
  - Ex Marking (Option)
    15
  - Supplementary Safety Instructions for Hazardous Areas
    15
  - Compliance with 3-A Conformity
    16
  - Compliance with EHEDG Conformity
    16
- 4 Transport, Packaging and Storage
  
  17
  - Transport
    17
  - Packaging
    17
  - Storage
    17
- 5 Commissioning, Operation
  
  18
  - Supplementary Safety Instructions for Hazardous Areas
    18
  - Mechanical Mounting
    18
    
    Requirements for Mounting Point
    18
    
    Installation
    19
  - Mounting Instructions for Diaphragm Seal Systems with EHEDG and 3-A
    19
  - Commissioning
    20
  - Electrical Mounting
    20
    
    Requirements for Hazardous Areas
    20
    
    Requirements for Connection Cable
    20
    
    Opening the Case
    21
    
    Shielding and Grounding
    21
    
    Connection
    22
  - Pin Assignments
    22
- 6 Display and Operating Unit
  
  23
- 7 Configuration Via HART  Interface
  
  27
- 8 Configuration Via Display and Operating Unit
  
  28
  - Configuring Pressure Measurement
    28
  - Configuring Level Measurement
    28
  - Configuring Volume Measurement
    30
  - Characteristic Curves
    30
  - Characteristic Curves
    33
  - Setting the Units
    34
    
    Setting the Pressure Unit
    34
    
    Setting the Volume Unit
    34
    
    Setting the Length Unit (for Level Measurement)
    35
    
    Setting the Density Unit and Density Value
    36
    
    Setting the Temperature Unit
    36
  - Scaling the Measuring Range
    37
    
    Performing a Wet Adjustment
    37
    
    Performing a Dry Adjustment
    38
    
    Performing a Wet Adjustment
    38
  - Setting the Mode
    39
  - Mounting Correction (Offset)
    39
    
    Performing a Dry Adjustment
    39
  - Setting the Damping
    40
  - Write Protection
    41
  - Activating/Deactivating the Write Protection
    41
  - Change PIN
    42
- 9 Diagnostic Functions
  
  42
  - Performing a Pressure Simulation
    42
  - Performing a Current Simulation
    43
  - Displaying/Resetting Drag Pointer
    43
  - Drag Pointer P
    43
    
    Min Min /PV Max
    44
  - Drag Pointer PV
    44
  - Drag Pointer T
    44
    
    Displaying/Resetting Operating Time
    44
- 10 Detailed Settings
  
  45
- 11 Instrument Information
  
  50
- 12 Cleaning, Maintenance and Recalibration
  
  52
  - Cleaning of Diaphragm Monitoring System
    52
  - Cleaning of Diaphragm Seal
    52
  - Cleaning in Place (CIP) Cleaning Process
    53
  - Maintenance
    53
  - Recalibration
    53
- 13 Faults
  
  53
  - Error Code
    54
- 14 Dismounting, Return and Disposal
  
  55
  - Dismounting
    55
  - Return
    55
  - Disposal
    55
- 15 Specifications
  
  56
  - Permissible Temperature Ranges for Ex Versions
    57
  - Voltage Supply
    57
  - Measuring Range
    57
  - Accuracy Specifications
    58
  - Operating Conditions
    58
  - Display and Operating Unit, Model DI-PT-U
    59
  - Output Signal
    59
  - Electrical Connections
    59
  - Reference Conditions Per IEC 61298
    60
- 16 Accessories and Spare Parts
  
  61
- Annex 1: Menu Tree, Basic Setting
  
  62
Deutsch

69
- 1 Allgemeines
  
  72
- 2 Aufbau und Funktion
  
  73
  - Überblick, Membranüberwachungssystem
    73
  - Beschreibung
    73
  - Lieferumfang
    75
- 3 Sicherheit
  
  76
- 4 Transport, Verpackung und Lagerung
  
  83
  - Transport
    83
  - Verpackung
    83
  - Lagerung
    83
- 5 Inbetriebnahme, Betrieb
  
  84
  - Ergänzende Sicherheitshinweise für Explosionsgefährdete Bereiche
    84
  - Mechanische Montage
    84
    
    Anforderungen an Montagestelle
    84
    
    Einbau
    85
  - Montagehinweise für Druckmittlerysteme mit EHEDG und 3-A
    85
  - Inbetriebnahme
    86
  - Elektrische Montage
    86
    
    Anforderungen an Explosionsgefährdete Bereiche
    86
    
    Anforderungen an Anschlusskabel
    86
    
    Elektrische Anschlüsse
    86
    
    Gehäuse Öffnen
    87
    
    Schirmung und Erdung
    87
    
    Anschließen
    88
  - Anschlussbelegungen
    88
- 6 Anzeige- und Bedieneinheit
  
  89
  - Aufbau und Beschreibung
    89
  - Bedienmenü Aufrufen/Verlassen
    90
  - Ein-/Ausbau
    90
  - Hauptanzeige Einstellen
    91
  - Zusatzanzeige Einstellen
    91
- 7 Konfiguration über HART  -Schnittstelle
  
  93
- 8 Konfiguration über Anzeige- und Bedieneinheit
  
  94
  - Druckmessung Konfigurieren
    94
  - Füllstandsmessung Konfigurieren
    94
  - Volumenmessung Konfigurieren
    96
  - Kennlinien
    99
  - Einheiten Einstellen
    100
    
    Druckeinheit Einstellen
    100
    
    Längeneinheit Einstellen (zur Füllstandsmessung)
    101
    
    Volumeneinheit Einstellen
    101
    
    Dichteeinheit und Dichtewert Einstellen
    102
    
    Temperatureinheit Einstellen
    102
  - Messbereich Skalieren
    103
    
    Nassabgleich Durchführen
    103
    
    Trockenabgleich Durchführen
    104
  - Modus Einstellen
    105
  - Lagekorrektur (Offset)
    105
    
    Nassabgleich Durchführen
    105
    
    Trockenabgleich Durchführen
    106
  - Dämpfung Einstellen
    106
  - Schreibschutz
    107
  - Schreibschutz Aktivieren/Deaktivieren
    107
  - PIN Ändern
    108
- 9 Diagnosefunktionen
  
  108
  - Stromsimulation Durchführen
    109
  - Schleppzeiger P /P
    109
  - Schleppzeiger PV /PV
    110
  - Schleppzeiger T
    110
    
    Max
    110
  - Betriebsdauer Anzeigen/Zurücksetzen
    110
- 10 Detaileinstellungen
  
  111
  - Sprache Einstellen
    111
    
    TAG-Kurz Einstellen
    111
    
    TAG-Lang Einstellen
    112
  - Alarmsignal Einstellen
    112
  - Signalgrenzen Einstellen
    113
  - Kontrast der LC-Anzeige Einstellen
    113
  - Werkseinstellung Wiederherstellen
    113
  - Hart
    114
    
    Kurzadresse Einstellen (Multidrop-Modus)
    114
    
    Strom Konstant Aktivieren/Deaktivieren
    114
    
    Kommunikation Einstellen
    114
  - Alarmstatus der Membranüberwachung
    115
    
    Alarmmeldung an der Anzeige- und Bedieneinheit
    115
    
    Alarmsignal über HART  -Kommunikation
    116
    
    Alarmsignal über Stromschleife
    116
- 11 Geräteinformationen
  
  116
  - Messbereich Anzeigen
    116
  - Firmware-Version Anzeigen
    117
  - Seriennummer Anzeigen
    117
- 12 Reinigung, Wartung und Rekalibrierung
  
  118
  - Reinigung Membranüberwachungssystem
    118
  - Reinigung Druckmittler
    118
  - Reinigungsprozess Cleaning-In-Place (CIP)
    119
  - Wartung
    119
  - Rekalibrierung
    119
- 13 Störungen
  
  119
- 14 Demontage, Rücksendung und Entsorgung
  
  121
  - Demontage
    121
  - Rücksendung
    121
  - Entsorgung
    121
- 15 Technische Daten
  
  122
  - Zulässige Temperaturbereiche für Ex-Ausführungen
    123
  - Spannungsversorgung
    123
  - Messbereich
    123
  - Genauigkeitsangaben
    124
  - Einsatzbedingungen
    124
  - Anzeige- und Bedieneinheit, Typ DI-PT-U
    125
  - Ausgangssignal
    125
  - Elektrische Anschlüsse
    125
  - Referenzbedingungen nach IEC 61298-1
    126
- 16 Zubehör und Ersatzteile
  
  127
- Anlage 1: Menübaum, Grundeinstellung
  
  128
Français

135
- 1 Généralités
  
  138
- 2 Conception et Fonction
  
  139
- 3 Sécurité
  
  142
  - Explication des Symboles
    142
  - Utilisation Conforme à L'usage Prévu
    142
  - Utilisation Inappropriée
    143
  - Responsabilité de L'opérateur Avec la Version Ex
    143
  - Qualification du Personnel
    144
  - Etiquetage, Marquages de Sécurité
    145
    
    Plaque Signalétique
    145
    
    Tension D'alimentation
    146
  - Marquage Ex (Option)
    147
  - Consignes de Sécurité Supplémentaires pour les Zones Explosives
    147
    
    Liquide de Transmission
    147
    
    Point D'ignition
    147
  - Accord Avec la Conformité 3-A
    148
  - Accord Avec la Conformité EHEDG
    148
- 4 Transport, Emballage et Stockage
  
  149
  - Transport
    149
  - Emballage
    149
  - Stockage
    149
- 5 Mise en Service, Utilisation
  
  150
  - Consignes de Sécurité Supplémentaires pour les Zones Explosives
    150
  - Montage Mécanique
    150
    
    Exigences Concernant le Lieu D'installation
    150
    
    Installation
    151
  - Instructions D'installation pour les Montages Sur Séparateur Avec EHEDG et 3-A
    151
  - Mise en Service
    152
  - Montage Électrique
    152
    
    Exigences pour Zones Explosives
    152
    
    Exigences Posées en Matière du Câble de Raccordement
    152
    
    Raccordements Électriques
    152
    
    Ouverture de L'appareil
    153
    
    Blindage et Mise à la Terre
    153
    
    Connexion
    154
  - Configurations du Raccordement
    154
- 6 Unité D'affichage et de Fonctionnement
  
  155
- 7 Configuration Via Interface HART
  
  159
  - Configuration Via L'unité D'affichage et de Fonctionnement
    160
- 8 Configuration Via L'unité D'affichage de Fonctionnement
  
  160
- 9 Fonctions de Diagnostic
  
  174
  - Effectuer une Simulation de Pression
    174
  - Effectuer une Simulation de Courant
    175
  - Affichage
    175
  - Aiguille Suiveuse PV
    176
  - Affichage/Réinitialisation de la Durée de Fonctionnement
    176
- 10 Réglages Détaillés
  
  177
- 11 Informations Concernant L'instrument
  
  182
- 12 Nettoyage, Entretien et Réétalonnage
  
  184
- 13 Dysfonctionnements
  
  185
- 14 Démontage, Retour et Mise au Rebut
  
  187
  - Mise au Rebut
    187
- 15 Spécifications
  
  188
  - Montage Sur Séparateur
    188
  - Plages de Température Admissible pour les Versions Ex
    189
  - Tension D'alimentation
    189
  - Etendue de Mesure
    189
  - Caractéristiques de Précision
    190
  - Conditions de Fonctionnement
    190
  - Unité D'affichage et de Fonctionnement, Type DI-PT-U
    191
  - Signal de Sortie
    191
  - Raccordements Électriques
    192
  - Conditions de Référence Selon CEI 61298-1
    192
- 16 Accessoires et Pièces de Rechange
  
  193
- Annexe 1 : Arborescence des Menus, Réglage de Base
  
  194
Español

201
- 1 Información General
  
  204
- 2 Diseño y Función
  
  205
  - Visión General, Sistema de Control de la Membrana
    205
  - Descripción
    205
  - Alcance del Suministro
    207
- 3 Seguridad
  
  208
  - Explicación de Símbolos
    208
  - Uso Conforme a lo Previsto
    208
  - Uso Incorrecto
    209
  - Responsabilidad del Operador con la Versión Ex
    209
  - Cualificación del Personal
    210
  - Rótulos, Marcajes de Seguridad
    211
  - Alimentación Auxiliar
    212
  - Marcaje Ex (Opción)
    213
  - Instrucciones de Seguridad Complementarias para Zonas Peligrosas
    213
  - Cumplimiento de la Conformidad 3-A
    214
  - Cumplimiento de la Conformidad EHEDG
    214
- 4 Transporte, Embalaje y Almacenamiento
  
  215
  - Transporte
    215
  - Embalaje
    215
  - Almacenamiento
    215
- 5 Puesta en Servicio, Funcionamiento
  
  216
  - Instrucciones de Seguridad Complementarias para Zonas Peligrosas
    216
  - Montaje Mecánico
    216
    
    Exigencias Referentes al Lugar de Montaje
    216
    
    Instalación
    217
  - Puesta en Servicio
    218
  - Montaje Eléctrico
    218
    
    Requerimientos para Zonas Potencialmente Explosivas
    218
    
    Requisitos del Cable de Conexión
    218
    
    Conexiones Eléctricas
    218
    
    Abrir la Caja
    219
    
    Blindaje y Puesta a Tierra
    219
    
    Conexión
    220
  - Detalles de Conexionados
    220
- 6 Unidad de Visualización y Mando
  
  221
  - Composición y Descripción
    221
  - Cargar/Salir del Menú de Mando
    222
  - Montaje/Desmontaje
    222
  - Ajustar el Indicador Principal
    223
  - Ajustar el Indicador Adicional
    223
- 7 Configuración a Través de la Interfaz HART
  
  224
- 8 Configuración Mediante la Unidad de Visualización y Mando
  
  226
  - Configurar la Medición de Presión
    226
  - Configurar la Medida de Nivel
    226
  - Configurar la Medición de Volumen
    228
  - Curvas Características
    231
  - Ajustar Unidades
    232
    
    Ajustar la Unidad de Presión
    232
    
    Ajustar la Unidad de Longitud (para Medición de Nivel de Llenado)
    233
    
    Ajustar la Unidad de Volumen
    233
    
    Ajustar la Unidad de Densidad y el Valor de Densidad
    234
    
    Ajustar la Unidad de Temperatura
    234
  - Subdividir el Rango de Medición
    235
    
    Realizar Ajuste Bajo Presión
    235
    
    Realizar un Ajuste sin Presión
    236
  - Ajustar el Modo
    237
  - Corrección de Posición (Desplazamiento)
    237
    
    Realizar Ajuste Bajo Presión
    237
    
    Realizar un Ajuste sin Presión
    238
  - Ajustar la Amortiguación
    238
  - Protección contra Escritura
    239
  - Activar / Desactivar la Protección contra Escritura
    239
  - Cambiar PIN
    240
- 9 Funciones de Diagnóstico
  
  240
  - Realizar una Simulación de Corriente
    241
    
    Aguja de Arrastre P /P
    241
    
    Aguja de Arrastre PV /PV
    242
    
    Visualización/Reposición del Tiempo de Operación
    242
- 10 Ajustes Detallados
  
  243
- 11 Información sobre el Instrumento
  
  248
- 12 Limpieza, Mantenimiento y Recalibración
  
  250
  - Limpieza del Sistema de Control de la Membrana
    250
  - Limpieza del Separador de Membrana
    250
  - Proceso de Limpieza "Limpieza in Situ" (CIP)
    251
  - Mantenimiento
    251
  - Recalibración
    251
- 13 Errores
  
  251
  - Código de Texto de Fallo Error
    252
- 14 Desmontaje, Devolución y Eliminación de Residuos
  
  253
  - Eliminación de Residuos
    253
- 15 Datos Técnicos
  
  254
  - Temperatura Admisible para Versiones Ex
    255
  - Alimentación de Corriente
    255
  - Rango de Medición
    255
  - Datos de Exactitud
    256
  - Condiciones de Utilización
    256
  - Unidad de Visualización y Mando, Modelo DI-PT-U
    257
  - Señal de Salida
    257
  - Conexiones Eléctricas
    257
  - Condiciones de Referencia Según IEC 61298-1
    258
- 16 Accesorios y Piezas de Recambio
  
  259
- Anexo 1: Árbol de Menús, Configuración Básica
  
  260
  - Annex 6: Eu Declaration of Conformity
    267

Produits Connexes

WIKA Catégories

Appareils de mesure Émetteurs Thermomètres Capteurs Instruments de mesure

Plus Manuels WIKA

WIKA DMSU21SA Manuels

WIKA DMSU21SA Mode D'emploi (268 pages)

Table des Matières

English

1 General Information

2 Design and Function

3 Safety

4 Transport, Packaging and Storage

5 Commissioning, Operation

6 Display and Operating Unit

7 Configuration Via HART  Interface

8 Configuration Via Display and Operating Unit

9 Diagnostic Functions

10 Detailed Settings

11 Instrument Information

12 Cleaning, Maintenance and Recalibration

13 Faults

14 Dismounting, Return and Disposal

15 Specifications

16 Accessories and Spare Parts

Annex 1: Menu Tree, Basic Setting

Deutsch

1 Allgemeines

2 Aufbau und Funktion

3 Sicherheit

4 Transport, Verpackung und Lagerung

5 Inbetriebnahme, Betrieb

6 Anzeige- und Bedieneinheit

7 Konfiguration über HART  -Schnittstelle

8 Konfiguration über Anzeige- und Bedieneinheit

9 Diagnosefunktionen

10 Detaileinstellungen

11 Geräteinformationen

12 Reinigung, Wartung und Rekalibrierung

13 Störungen

14 Demontage, Rücksendung und Entsorgung

15 Technische Daten

16 Zubehör und Ersatzteile

Anlage 1: Menübaum, Grundeinstellung

Français

1 Généralités

2 Conception et Fonction

3 Sécurité

4 Transport, Emballage et Stockage

5 Mise en Service, Utilisation

6 Unité D'affichage et de Fonctionnement

7 Configuration Via Interface HART

8 Configuration Via L'unité D'affichage de Fonctionnement

9 Fonctions de Diagnostic

10 Réglages Détaillés

11 Informations Concernant L'instrument

12 Nettoyage, Entretien et Réétalonnage

13 Dysfonctionnements

14 Démontage, Retour et Mise au Rebut

15 Spécifications

16 Accessoires et Pièces de Rechange

Annexe 1 : Arborescence des Menus, Réglage de Base

Español

1 Información General

2 Diseño y Función

3 Seguridad

4 Transporte, Embalaje y Almacenamiento

5 Puesta en Servicio, Funcionamiento

6 Unidad de Visualización y Mando

7 Configuración a Través de la Interfaz HART

8 Configuración Mediante la Unidad de Visualización y Mando

9 Funciones de Diagnóstico

10 Ajustes Detallados

11 Información sobre el Instrumento

12 Limpieza, Mantenimiento y Recalibración

13 Errores

14 Desmontaje, Devolución y Eliminación de Residuos

15 Datos Técnicos

16 Accesorios y Piezas de Recambio

Anexo 1: Árbol de Menús, Configuración Básica

Produits Connexes

WIKA Catégories