Télécharger
Partager
Imprimer la page
Nederman FilterCart W3 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nederman Manuels
  4. Systèmes d'aspiration centralisée
  5. FilterCart W3
  6. Manuel de l'utilisateur
Nederman FilterCart W3 Manuel De L'utilisateur

Nederman FilterCart W3 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour FilterCart W3:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Original user manual
Translation of original user manual
Motor
P rotector
Reset
使用手册
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
PL
SV
ZH

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Nederman FilterCart W3

Sommaire des Matières pour Nederman FilterCart W3

  • Page 1 Motor P rotector Reset Original user manual Translation of original user manual 使用手册...
  • Page 2 FilterCart W3...
  • Page 3 FilterCart W3 中文...
  • Page 4 FilterCart W3 Declaration of Conformity English Dansk Declaration of Conformity Overensstemmelseserklæring Directives Direktiver Standards Standarder Deutch Español Konformitätserklärung Declaración de Conformidad Richtlinien Directivas Standards Normas Suomi Français Vaatimustenmukaisuusvakuutus Déclaration de Conformité Direktiivit Directives Standardit Normes...
  • Page 5 FilterCart W3 Italiano Nederlands Dichiarazione di Conformità Conformiteitsverklaring Direttive Richtlijnen Normative Normen Norsk Polski Erklæring om Överensstemmelse Deklaracja Zgodności Direktiver Dyrektywy Standarder Normy 中文 Svenska 符合性声明 Överensstämmelsedeklaration 我们瑞典 公司郑重声明： 与本声明相关的 产品 （零件号：**，并指出版本 **）符合以下 指令和标准的所有相关条例： 指令 标准 Direktiv Standarder 此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人.
  • Page 6 FilterCart W3 Images ~ 240 ° min. 685 mm (27") 2 m arm: max. 1600 mm (63") 3 m arm: max. 2600 mm (102") 770 mm (30.3") 1145 mm (45")
  • Page 7 FilterCart W3 3 2 1 Motor Protector Reset...
  • Page 8 FilterCart W3...
  • Page 9 FilterCart W3 yellow green green green green green yellow yellow green green green green...
  • Page 10 FilterCart W3...
  • Page 11 FilterCart W3...
  • Page 12 FilterCart W3 English Table of contents...
  • Page 13 FilterCart W3 1 Preface 2 Safety 2.1 Classification of important information WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage NOTE! 2.2 General safety instructions WARNING! Risk of personal injury...
  • Page 14 FilterCart W3 3 Description NOTE! 3.1 Overload protector 3.2 Control panel indications 3.3 Dimensions...
  • Page 15 FilterCart W3 3.4 Technical data FilterCart W3...
  • Page 16 FilterCart W3 4 Installation 4.1 Initial operation 4.2 Fitting the Fume Extractor hood NOTE! 4.3 Wiring diagram 5 Directions for use NOTE! 6 Maintenance WARNING! Risk of personal injury...
  • Page 17 FilterCart W3 6.1 Changing the filter cartridge WARNING! Risk of personal injury 6.2 Changing the HEPA-filter (accessory) WARNING! Risk of personal injury NOTE!
  • Page 18 FilterCart W3 7 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage 7.1 Ordering spare parts 8 Accessories 9 Recycling...
  • Page 19 FilterCart W3 Dansk Indholdsfortegnelse...
  • Page 20 FilterCart W3 1 Forord 2 Sikkerhed 2.1 Klassificering af vigtige oplysninger ADVARSEL! Risiko for personskade FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af udstyr BEMÆRK! 2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Risiko for personskade...
  • Page 21 FilterCart W3 3 Beskrivelse BEMÆRK! 3.1 Overbelastningssikring 3.2 Indikatorer på kontrolpanelet 3.3 Dimensioner...
  • Page 22 FilterCart W3 3.4 Tekniske data FilterCart W3...
  • Page 23 FilterCart W3 4 Installation 4.1 Første opstart 4.2 Montere røggassugerens hætte BEMÆRK! 4.3 Ledningsdiagram 5 Brugsanvisning BEMÆRK! 6 Vedligeholdelse ADVARSEL! Risiko for personskade...
  • Page 24 FilterCart W3 6.1 Udskiftning af filterindsatsen ADVARSEL! Risiko for personskade 6.2 Udskiftning af HEPA-filter (tilbehør) ADVARSEL! Risiko for personskade BEMÆRK!
  • Page 25 FilterCart W3 7 Reservdele FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af udstyr 7.1 Bestilling af reservedele 8 Tilbehør 9 Genbrug...
  • Page 26 FilterCart W3 Deutch Inhaltsverzeichnis...
  • Page 27 FilterCart W3 1 Vorwort 2 Sicherheit 2.1 Klassifizierung wichtiger Informationen WARNUNG! Verletzungsgefahr VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädigung BEACHTEN! 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr...
  • Page 28 FilterCart W3 3 Beschreibung BEACHTEN! 3.1 Überlastungsschutz 3.2 Anzeigen der Bedientafel 3.3 Abmessungen...
  • Page 29 FilterCart W3 3.4 Technische Daten FilterCart W3...
  • Page 30 FilterCart W3 4 Installation 4.1 Inbetriebnahmeanweisungen 4.2 Montage der Abzugshaube BEACHTEN! 4.3 Schaltplan 5 Bedienungshinweise BEACHTEN! 6 Wartung WARNUNG! Verletzungsgefahr...
  • Page 31 FilterCart W3 6.1 Austausch der Filterpatrone WARNUNG! Verletzungsgefahr 6.2 Auswechseln des HEPA-filter (Zubehör) WARNUNG! Verletzungsgefahr...
  • Page 32 FilterCart W3 BEACHTEN! 7 Ersatzteile VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädigung 7.1 Bestellung von Ersatzteilen 8 Zubehör 9 Entsorgung...
  • Page 33 FilterCart W3 Español Tabla de contenidos...
  • Page 34 FilterCart W3 1 Prólogo 2 Seguridad 2.1 Clasificación de información importante ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo ¡NOTA! 2.2 Instrucciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal...
  • Page 35 FilterCart W3 3 Descripción ¡NOTA! 3.1 Protector de sobrecarga 3.2 Indicaciones del panel de control 3.3 Dimensiones...
  • Page 36 FilterCart W3 3.4 Datos técnicos FilterCart W3...
  • Page 37 FilterCart W3 4 Instalación 4.1 Instrucciones de arranque 4.2 Montaje de la campana de extracción de humos ¡NOTA! 4.3 Esquema de circuitos 5 Instrucciones de uso ¡NOTA! 6 Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal...
  • Page 38 FilterCart W3 6.1 Cambio del cartucho filtrante ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 6.2 Cambio del HEPA-filter (accesorio) ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal...
  • Page 39 FilterCart W3 ¡NOTA! 7 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 7.1 Solicitud de piezas de repuesto 8 Accesorios 9 Reciclaje...
  • Page 40 FilterCart W3 Suomi Sisällysluettelo...
  • Page 41 FilterCart W3 1 Esipuhe 2 Turvallisuus 2.1 Tärkeiden tietojen luokittelu VAROITUS! Henkilövahingon riski HUOMIO! Laitevaurion vaara HUOMAUTUS! 2.2 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS! Henkilövahingon riski...
  • Page 42 FilterCart W3 3 Kuvaus HUOMAUTUS! 3.1 Ylikuormitussuoja 3.2 Käyttöpaneelin ilmaisut 3.3 Mitat...
  • Page 43 FilterCart W3 3.4 Tekniset tiedot FilterCart W3...
  • Page 44 FilterCart W3 4 Asennus 4.1 Käynnistysohjeet 4.2 Savunsyöjän imukartion asennus HUOMAUTUS! 4.3 Kytkentäkaavio 5 Käyttöohjeet HUOMAUTUS! 6 Huolto VAROITUS! Henkilövahingon riski...
  • Page 45 FilterCart W3 6.1 Suodatinelementin vaihtaminen VAROITUS! Henkilövahingon riski 6.2 HEPA-filter vaihtaminen (lisätarvike) VAROITUS! Henkilövahingon riski HUOMAUTUS!
  • Page 46 FilterCart W3 7 Varaosat HUOMIO! Laitevaurion vaara 7.1 Varaosien tilaaminen 8 Lisävarusteet 9 Kierrätys...
  • Page 47 FilterCart W3 Français Table des matières...
  • Page 48 FilterCart W3 1 Préface 2 Sécurité 2.1 Classification des informations importantes ATTENTION! Risque de blessures du personnel. ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement NOTE! 2.2 Consignes de sécurité générales ATTENTION! Risque de blessures du personnel.
  • Page 49 FilterCart W3 3 Description NOTE! 3.1 Protecteur de surcharge 3.2 Indications du tableau de commande 3.3 Dimensions...
  • Page 50 FilterCart W3 3.4 Caractéristiques techniques FilterCart W3...
  • Page 51 FilterCart W3 4 Installation 4.1 Instructions de mise en marche 4.2 Mise en place de la hotte d’aspiration des fumées NOTE! 4.3 Schéma de câblage 5 Consignes d'utilisation NOTE! 6 Maintenance ATTENTION! Risque de blessures du personnel.
  • Page 52 FilterCart W3 6.1 Remplacement de la cartouche filtrante ATTENTION! Risque de blessures du personnel. 6.2 Remplacement du HEPA-filter (accessoire) ATTENTION! Risque de blessures du personnel.
  • Page 53 FilterCart W3 NOTE! 7 Pièces de rechange ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 7.1 Commande de pièces de rechange 8 Accessoires 9 Recyclage...
  • Page 54 FilterCart W3 Italiano Sommario...
  • Page 55 FilterCart W3 1 Premessa 2 Sicurezza 2.1 Classificazione di informazioni importanti AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparecchiatura NOTA! 2.2 Istruzioni generali di sicurezza AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali...
  • Page 56 FilterCart W3 3 Descrizione NOTA! 3.1 Protezione contro il sovraccarico 3.2 Indicazioni sul quadro di comando 3.3 Dimensioni...
  • Page 57 FilterCart W3 3.4 Dati tecnici FilterCart W3...
  • Page 58 FilterCart W3 4 Installazione 4.1 Istruzioni per l’avviamento 4.2 Montaggio della cappa NOTA! 4.3 Schema elettrico 5 Istruzioni per l'uso NOTA! 6 Manutenzione AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali...
  • Page 59 FilterCart W3 6.1 Sostituzione della cartuccia filtrante AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 6.2 Sostituzione del HEPA-filter (accessorio) AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali...
  • Page 60 FilterCart W3 NOTA! 7 Ricambi ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparecchiatura 7.1 Ordinazione di ricambi 8 Accessori 9 Riciclaggio...
  • Page 61 FilterCart W3 Nederlands Inhoudsopgave...
  • Page 62 FilterCart W3 1 Voorwoord 2 Veiligheid 2.1 Indeling van belangrijke informatie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel OPMERKINGEN! 2.2 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel...
  • Page 63 FilterCart W3 3 Beschrijving OPMERKINGEN! 3.1 Overbelastingsbeveiliging 3.2 Symbolen bedieningspaneel 3.3 Afmetingen...
  • Page 64 FilterCart W3 3.4 Technische gegevens FilterCart W3...
  • Page 65 FilterCart W3 4 Installatie 4.1 Startintructies 4.2 De afzuigkap monteren OPMERKINGEN! 4.3 Aansluitschema 5 Gebruiksaanwijzing OPMERKINGEN! 6 Onderhoud WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel...
  • Page 66 FilterCart W3 6.1 Vervanging van het filterpatroon WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 6.2 Vervanging van het HEPA-filter (accessoire) WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel...
  • Page 67 FilterCart W3 OPMERKINGEN! 7 Reserveonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 7.1 Bestellen van reserveonderdelen 8 Accessoires 9 Recycling...
  • Page 68 FilterCart W3 Norsk Innholdsfortegnelse...
  • Page 69 FilterCart W3 1 Forord 2 Sikkerhet 2.1 Klassifisering av viktig informasjon ADVARSEL! Fare for personskade FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr MERK! 2.2 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL! Fare for personskade...
  • Page 70 FilterCart W3 3 Beskrivelse MERK! 3.1 Overlastvern 3.2 Indikasjoner på kontrollpanelet 3.3 Størrelse...
  • Page 71 FilterCart W3 3.4 Tekniske data FilterCart W3...
  • Page 72 FilterCart W3 4 Installasjon 4.1 Innledende drift 4.2 Montere avtrekkshetten MERK! 4.3 Koblingsskjema 5 Bruksanvisning MERK! 6 Vedlikehold ADVARSEL! Fare for personskade...
  • Page 73 FilterCart W3 6.1 Bytte filterpatron ADVARSEL! Fare for personskade 6.2 Bytte HEPA-filter (tilbehør) ADVARSEL! Fare for personskade MERK!
  • Page 74 FilterCart W3 7 Reservedeler FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr 7.1 Bestille reservedeler 8 Tilbehør 9 Resirkulering...
  • Page 75 FilterCart W3 Polski Spis treści...
  • Page 76 FilterCart W3 1 Wprowadzenie 2 Bezpieczeństwo 2.1 Klasyfikacja ważnych informacji OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzętu UWAGA! 2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała...
  • Page 77 FilterCart W3 3 Opis UWAGA! 3.1 Zabezpieczenie przed przeciążeniem 3.2 Wskazania tablicy rozdzielczej 3.3 Wymiary...
  • Page 78 FilterCart W3 3.4 Dane techniczne FilterCart W3...
  • Page 79 FilterCart W3 4 Instalacja 4.1 Pierwsza operacja 4.2 Montaż okapu wyciągu oparów UWAGA! 4.3 Schemat połączeń 5 Wskazówki dot. sposobu użycia UWAGA! 6 Konserwacja OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała...
  • Page 80 FilterCart W3 6.1 Wymiana wkładu filtracyjnego OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 6.2 Wymiana HEPA-filter (akcesoria) OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała...
  • Page 81 FilterCart W3 UWAGA! 7 Części zamienne PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzętu 7.1 Zamawianie części zamiennych 8 Akcesoria 9 Recykling...
  • Page 82 FilterCart W3 Svenska Innehållsförteckning...
  • Page 83 FilterCart W3 1 Förord 2 Säkerhet 2.1 Klassificering av viktig information VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrustningen NOTERA! 2.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner VARNING! Risk för personskada...
  • Page 84 FilterCart W3 3 Beskrivning NOTERA! 3.1 Överströmsskydd 3.2 Indikeringar på kontrollpanelen 3.3 Mått...
  • Page 85 FilterCart W3 3.4 Tekniska data FilterCart W3...
  • Page 86 FilterCart W3 4 Installation 4.1 Startinstruktion 4.2 Montering av utsugsarmens huv NOTERA! 4.3 Kopplingsschema 5 Användningsinstruktioner NOTERA! 6 Underhåll VARNING! Risk för personskada...
  • Page 87 FilterCart W3 6.1 Byta filterpatronen VARNING! Risk för personskada 6.2 Byta HEPA-filter (tillval) VARNING! Risk för personskada NOTERA!
  • Page 88 FilterCart W3 7 Reservdelar VARSAMHET! Risk för skada på utrustningen 7.1 Beställa reservdelar 8 Tillbehör 9 Återvinning...
  • Page 89 FilterCart W3 中文 使用手册 目录 图像 前言 安全性 重要信息分类 一般安全说明 说明 超载保护装置 控制板指示 尺寸 技术数据 安装 初步操作 安装吸尘臂吸风罩 接线图 使用说明 维护 更换滤芯 更换 滤芯（配件） 备件 订购备件 配件 回收利用...
  • Page 90 FilterCart W3 1 前言 感谢您使用 产品！ 集团是环境技术领域产品和解决方案的全球领先供应商和开发商。 我们的创新产品将在最苛刻的环境中进 行过滤，清洁和回收利用。 的产品和解决方案将帮助您提高生产率，降低成本，并减少工业流程对环境的 影响。 请在安装、使用和维修本产品之前，认真阅读本手册。一旦手册丢失，请立即更换。 保留修改和改进其产 品（包括文档）且无须事先通知的权利。 本产品设计符合相关 指令的要求。为保持这一状态，所有安装、维修和维护工作均应由取得资格的人员完成，并 且只能使用原装 备件。请联系距您最近的授权经销商或 ，寻求有关技术服务的建议和获取备 件。如果受损或缺少部件，请立即通知运输公司和当地的 代表。 2 安全性 2.1 重要信息分类 本文档所含的重要信息以警告、注意或提示的方式呈现。请参见以下示例： 警告！ 人员伤害风险 “警告”表示对人员的健康和安全构成潜在危险以及如何避免该危险。 警告！ 设备损坏风险 ”是指对产品而非操作人员的潜在危害，以及如何避免该危害。 注意！ “注意”包含其他需要相关人员予以重视的信息。 2.2 一般安全说明 警告！ 人员伤害风险 发生火灾时， 产生的烟雾可能含有燃烧的聚碳酸酯、PVC、聚乙烯等有害物质。此外，根据...
  • Page 91 FilterCart W3 3 说明 可以过滤掉烟雾和灰尘等 类污染物。它还能过滤掉含有 CMR（致癌致突变生殖毒性）物质的焊接 烟雾，例如由焊接高合金钢或含 以上（铬、镍）的焊材产生的烟气。 仅可用于室内，设计为可抽吸和过滤 类焊接烟雾。吸风罩配有一个高效聚光灯。 注意！ 没有任何用于引导废气的连接。 3.1 超载保护装置 参见 图像 。 配备有过载保护器，这意味着如果风机电机过载，电源会自动断开。 红灯表示电源断开，过载保护器释放。 重置过载保护器的按钮。 3.2 控制板指示 参见 图像 章节。 连接电源插头时，发光二极管指示持续光，且警报信号短暂鸣响。 发光二极管指示闪烁绿光： 已连接到电源（待机）。 启动后，发光二极管指示固定绿光。风扇正在运行。 准备就绪可供使用，发光二极管稍后指示持续绿光。使用一段时间后，通过吸尘臂的风量会减弱， 且压降将增大，此时必须更换滤芯。 发光二极管指示持续光：压降已增大。更换滤芯的预警。 发光二极管指示持续光，大约 秒后，间歇警报信号报警。更换滤芯。如果您想在更换滤芯前完成正在进行 的工作，可以按一下启动按钮来停止警报信号。警报信号会在大约 分钟后激活。按两下启动按钮可以停止风 扇。此外，也可以使用吸尘臂吸风罩上的开关来停止风扇。 发光二极管指示闪烁红光表示警报记忆。警报启动后（依照上述情况），如换班等情况停止了 。必...
  • Page 92 FilterCart W3 3.4 技术数据 FilterCart W3 工作能力 主滤芯过滤效率 平均重量过滤效率. 最低效率 W3（99％），EN 15012-1，MERV 。 过滤效率， （附件） 主滤芯过滤面积 过滤面积， （附件） 电机功率 电压 相数 频率 变压器 次级 聚光灯 警报信号 声音， 吸尘臂，作用半径 最大 或 吸尘臂，旋转角度 约 重量 含 臂 含 臂 温度，最高环境温度 温度，最高空气温度 噪声水平，根据...
  • Page 93 FilterCart W3 4 安装 4.1 初步操作 参见 图像 章节。 确保 未在运输过程中受损。 检查电源电压是否与铭牌上标示的电压相同。 将连接电缆插头接入电源。B 处的发光二极管指示持续光，且警报信号短暂鸣响。C 处的发光二极管指示闪烁绿 光（待机）。 使用开关 或用吸尘臂吸风罩上的开关启动 。 处的发光二极管指示持续绿光：风扇运行。 4.2 安装吸尘臂吸风罩 已经安装好吸尘臂。吸风罩必须依照 图像 来安装。调整联接部位，使吸风罩能够方便地放置到位。 注意！ 带环套的电缆。 4.3 接线图 参见 图像 章节。 风机电机，0.75 hp)。 电路卡。 变压器，24 次级电压。 继电器，风扇。 过载保护器继电器。 聚光灯，20 W，24 V。...
  • Page 94 FilterCart W3 确认风机进气口的防护网上没有缠住任何东西。 检查压降软管（从控制板）是否完好无损并安装正确。 如果必要，调整吸尘臂联接。 如有必要，拧紧机械臂轮廓螺栓，请参见中的 符号 图像 。 确认主连接电缆和风机电机电缆没有磨损或受损。 确认偏心锁适当锁紧过滤外壳。必要时调整偏心锁。参见第 章部分 更换滤芯。 6.1 更换滤芯 参见 图像 。滤芯可自由使用且应在用完后即可丢弃。滤芯寿命随 的使用方式以及所收集污染物的数 量和类型的不同而有很大差异。 定期检查控制板压力下降符号上的指示灯，了解何时更换滤芯，参见 部分 控制板指示。在决定更换滤芯之前，需 确认吸尘臂和风机进气口的软管完好无损。 警告！ 人员伤害风险 更换滤芯时，应使用必要的个人安全设备。 请按下列方式更换滤芯： 断开主连接电缆。 松开偏心锁并拆下滤芯外壳。 将新滤芯的塑料袋盖上用过的滤芯。滤芯下方也要包好塑料袋。 用抹布擦拭 的滤芯接触面。将抹布放在随滤芯提供的塑料袋中，用提供的带子封好塑料袋。 依照所收集物质的相关法规处理用过的滤芯。 检查压降软管（从控制板）是否完好无损并安装正确。 确认新滤芯没有受损。还要检查滤芯底部安装的密封条是否完好无损。然后将滤芯安装到 。 重新装上过滤外壳。确保偏心锁恰当地锁紧过滤外壳。 增加锁紧力。 减少锁紧力。...
  • Page 95 FilterCart W3 7.1 订购备件 订购备件时，请提供以下信息： 零部件及控件编号（见产品铭牌）。 备件的详细编号和名称（参见 ）。 所需备件的数量。 8 配件 H13， 高效最终滤芯，H13 类。 火花防护装置，安装在吸风罩内。用于降低火灾风险。 9 回收利用 本产品的设计使组件材料可以回收利用。不同类型的材料请按当地相关规定处理。有关产品达到使用寿命进行报废时 如有不确定，请联系经销商或 。...