Page 4
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
Page 5
Zubehör. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.farming Fence Sensor FS10 dient zur Spannungsmessung an einer beliebigen Stelle in Ihrem Weidezaunsystem in Verbindung mit dem VOSS.farming Fence Manager FM10 oder FM20 WiFi. Eine andere Verwendung ist nicht gestattet. Das Gerät dient ausschließlich der zusätzlichen Überwachung und Sicherheit Ihres Weidezaunsystems.
Page 6
Batteriefach für LR14 Batterien (2x 1,5 V) FUNKTIONSWEISE Der VOSS.farming Fence Sensor FS10 misst die Spannung an einer beliebigen Stelle innerhalb Ihres Weidezaunsystems. Die gemessenen Daten werden über die Radiofrequenz an die zentrale Schnittstelle, den VOSS.farming Fence Manager FM10 oder FM20 WiFi, übermittelt und dort auf dem Display angezeigt.
Page 7
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL Symbol Bedeutung Entsorgung von Elektroartikeln Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien der EU IP44 Geschützt vor Spritzwasser und Fremdkörpern nach Schutzart IP44 Schutz durch Kleinspannung Lesen der Bedienungsanleitung INBETRIEBNAHME BATTERIEN EINLEGEN In fo Benötigtes Werkzeug: Schraubendreher Phillips Gr.
Page 8
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 GERÄT MIT DEM FENCE MANAGER FM10 ODER FM20 WIFI KOPPELN Um die Daten des Fence Sensors darzustellen, muss das Gerät mit dem Fence Manager FM10 oder FM20 WiFi gekoppelt werden. I nfo » Der Fence Sensor kann Daten nur an einen Fence Manager übermitteln. Eine Datenübertragung zwischen verschiedenen Fence Sensoren oder an mehr als einen...
Page 9
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Info Platzieren Sie das Gerät an Stellen, wo eine Spannungsmessung erforderlich ist (z.B. Zaundurchgang) oder an Stellen, wo vermehrt mit Problemen zu rechnen ist (z.B. durch starken Bewuchs). 1. Schalten Sie das Weidezaungerät und den Fence Sensor aus.
Page 10
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MONTAGEBEISPIEL 2 Verteilung über mehrere Zaunsysteme. Der Vorteil hierin besteht, dass bei einem Spannungsabfall der ausgefallene Zaun sofort lokalisiert werden kann. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 MONTAGEBEISPIEL 3 Eine Kombination aus Montagebeispiel 1 und 2. Der Vorteil hierin besteht, dass bei einem Spannungsabfall der ausgefallene Zaun und der Standort lokalisiert werden können.
Page 11
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNKTIONEN MIT DEM FENCE MANAGER Sowohl die gemessenen Informationen des Fence Sensors als auch die Einstellungen über den Fence Manager werden alle 15 Minuten übermittelt. Die angezeigten Informationen und Funktionen mittels des Fence Managers werden nachgehend erläutert.
Page 12
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 WARTUNG Das Gerät arbeitet wartungsarm. Dennoch sollten Sie regelmäßig Sichtkontrollen durchführen. Prüfen Sie das Gerät vor jeder Verwendung auf Beschädigungen. H IN WEIS Verwenden Sie das Gerät nicht, sobald dieses sichtbare Schäden aufweist. FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG H IN WEIS »...
Page 13
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 Schwermetalle können gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere und Pflanzen haben und sich in der in der Umwelt anreichern. Die getrennte Sammlung und ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer Altgeräte und Altbatterien-/ akkumulatoren trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei und garantiert eine Wiederverwertung, die die Gesundheit des Menschen schützt und die Umwelt schont.
Page 14
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������15 USED SYMBOLS ........................15 GENERAL SAFETY TIPS �����������������������������������������������������������������������������������������������15 INTENDED USE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 TECHNICAL DATA ��������������������������������������������������������������������������������������������������������16 DEVICE OVERVIEW ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 17 HOW IT WORKS ........................17 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL ................18 INITIAL SET-UP �����������������������������������������������������������������������������������������������������������18...
Page 15
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ABOUT THIS MANUAL In this manual you will find all important information about your new product. Read this manual carefully before using the product for the first time to avoid misunderstandings and prevent damage. This manual contains important instructions for the safe use of your new product.
Page 16
INTENDED USE The VOSS.farming Fence Sensor FS10 is used to measure the voltage at any point of your electric fence system in connection with the VOSS.farming Fence Manager FM10 or FM20 WiFi. Any other use is prohibited.
Page 17
The measured data is transmitted by radio frequency to the central interface, the VOSS.farming Fence Manager FM10 or FM20 WiFi, where it is shown on the display. You can pair up to six resp. twelve devices with the interface.
Page 18
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL Icon Meaning Disposal of electrical items Documents the product’ s compliance with EU directives Protected against splash water and foreign bodies according to protection class IP44 IP44 Low voltage protection...
Page 19
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 PAIRING THE DEVICE WITH THE FENCE MANAGER FM10 OR FM20 WIFI The device must be paired with the Fence Manager FM10 or FM20 WiFi in order to display the Fence Sensor data. Info »...
Page 20
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 NOTICE Be careful to avoid bending the pin on the antenna when making the connection. 3. Insert the grounding rod into the ground. 4. Connect the grounding cable to the grounding rod and the ground connection (5) on the device.
Page 21
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MOUNTING EXAMPLE 2 Distribution over several fence systems. The benefit in this case is to enable immediate localisation of the affected fence in the event of a voltage drop. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 MOUNTING EXAMPLE 3 A combination of mounting examples 1 and 2.
Page 22
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNCTIONS WITH THE FENCE MANAGER The measured information from the Fence Sensor and the settings in the Fence Manager are both transmitted every 15 minutes. The information and functions shown in the Fence Manager are explained in the following.
Page 23
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MAINTENANCE The device is low maintenance. You should nevertheless perform regular visual inspections. Check the device for damage prior to each use. N OTI CE Do not use the device if it is visibly damaged.
Page 24
INSTRUCTION MANUAL VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 The separate collection and proper disposal of your old appliances and used batteries/rechargeable batteries contributes to the conservation of natural resources and guarantees recycling that protects human health and preserves the environment. Information on where to find collection points for your old appliances or used batteries/rechargeable batteries can be obtained from your town or council administration, the local waste disposal companies or from VOSS GmbH &...
Page 25
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION ���������������������������������������������������������������������������������������������� 26 SYMBOLES UTILISÉS ......................26 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES���������������������������������������������������������������������� 26 UTILISATION CONFORME �������������������������������������������������������������������������������������������� 27 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ��������������������������������������������������������������������������������������� 27 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ����������������������������������������������������������������������������� 27 VUE D'ENSEMBLE DE L' A PPAREIL ������������������������������������������������������������������������������� 28 MODE DE FONCTIONNEMENT ....................28...
Page 26
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 NOTICE D’UTILISATION Vous trouverez dans cette notice toutes les informations importantes relatives à votre nouvel appareil. Avant la mise en service, veuillez lire attentivement cette notice afin d‘éviter tout malentendu et prévenir tout dommage. Cette notice contient des informations importantes sur la manipulation correcte de l‘appareil.
Page 27
UTILISATION CONFORME Le VOSS.farming Fence Sensor FS10 sert à mesurer la tension à l'endroit de votre choix sur votre système de clôture électrique en association avec le VOSS.farming Fence Manager FM10 ou FM20 WiFi. Aucune autre utilisation n'est autorisée. L'appareil sert exclusivement à fournir une surveillance et une sécurité...
Page 28
(2x 1,5 V) MODE DE FONCTIONNEMENT Le VOSS.farming Fence Sensor FS10 mesure la tension à l' e ndroit de votre choix sur votre système de clôture électrique. Les données mesurées sont transmises par fréquence radio à l'interface centrale, le VOSS.farming Fence Manager FM10 ou FM20 WiFi, qui les affiche à l' é cran. Vous pouvez coupler jusqu'à...
Page 29
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 EXPLICATION DES ÉTIQUETTES SUR LE PRODUIT Symbole Signification Élimination des produits électriques Atteste que le produit est conforme aux directives de l'UE Protégé contre les projections d' e au et les corps étrangers selon l'indice de...
Page 30
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 COUPLER L' A PPAREIL AU FENCE MANAGER FM10 OU FM20 WIFI Pour afficher les données du Fence Sensor, l'appareil doit être couplé au Fence Manager FM10 ou FM20 WiFi. I nfo » Le Fence Sensor ne peut transmettre des données qu'à un Fence Manager. Il n' e st pas possible de transmettre des données entre différents Fence Sensors ou à...
Page 31
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 2. Fixez l'antenne de base (6) au connecteur (2) de l'appareil. RE MARQ U E Veillez à ne pas plier la broche qui se trouve au point de raccordement de l'antenne. 3. Plantez la piquet de terre dans le sol.
Page 32
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 EXEMPLE DE MONTAGE 2 Répartition sur plusieurs systèmes de clôture. L'avantage tient ici à la localisation immédiate de la clôture en panne en cas de baisse de tension. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 EXEMPLE DE MONTAGE 3 Combine les exemples de montage 1 et 2.
Page 33
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FONCTIONS AVEC LE FENCE MANAGER Les informations mesurées par le Fence Sensor et les paramètres du Fence Manager sont transmis toutes les 15 minutes. Les informations et fonctions affichées au moyen du Fence manager sont décrites plus bas.
Page 34
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MAINTENANCE L'appareil nécessite peu d' e ntretien. Cependant, vous devez effectuer régulièrement des contrôles visuels. Vérifiez l'absence de dommages sur l'appareil avant chaque utilisation. RE MARQU E Arrêtez d'utiliser l'appareil dès qu'il présente des dommages visibles.
Page 35
MODE D‘EMPLOI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 qui sont toxiques et mettent en danger l‘ e nvironnement s‘ils ne sont pas éliminés correctement. Les métaux lourds peuvent avoir des effets néfastes sur la santé humaine, animale et végétale et s‘accumuler dans l‘ e nvironnement.
Page 36
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 CONTENUTO RIGUARDO QUESTO MANUALE ������������������������������������������������������������������������������������ 37 SIMBOLI UTILIZZATI ......................37 NORME GENERALI DI SICUREZZA ������������������������������������������������������������������������������� 37 USO CONFORME ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 DOTAZIONE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 DATI TECNICI �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ��������������������������������������������������������������������������������� 39 FUNZIONAMENTO ........................39 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DEL DISPOSITIVO ..............
Page 37
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 RIGUARDO QUESTO MANUALE In questo manuale si troveranno tutte le informazioni più importanti riguardo il prodotto. Leggere molto attentamente questo manuale prima di usare per la prima volta il prodotto per evitare incomprensioni e prevenire danni. Questo manuale contiene istruzioni importanti per un corretto e sicuro utilizzo del prodotto.
Page 38
Utilizzare esclusivamente ricambi originali e accessori approvati dal produttore. USO CONFORME Abbinato al VOSS.farming Fence Manager FM10 o FM20 WiFi, il dispositivo VOSS.farming Fence Sensor FS10 misura la tensione in qualsiasi punto del recinto elettrico. Non sono consentiti altri impieghi del dispositivo. Uniche funzioni del dispositivo sono il monitoraggio e la sicurezza del sistema di recinzione elettrica.
Page 39
Vano per 2 batterie LR14 da 1,5 V FUNZIONAMENTO Il dispositivo VOSS.farming Fence Sensor FS10 misura la tensione in qualsiasi punto del sistema di recinzione elettrica. I dati rilevati vengono trasmessi via radiofrequenza all’interfaccia centrale VOSS.farming Fence Manager FM10 o FM20 WiFi, che li segnala a display. È possibile accoppiare all’interfaccia fino a sei o dodici dispositivi.
Page 40
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DEL DISPOSITIVO Simbolo Significato Smaltimento di articoli elettrici Documenta la conformità del prodotto alle Direttive Ue Protetto contro gli spruzzi d'acqua e l'ingresso di oggetti solidi come da grado di...
Page 41
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ACCOPPIAMENTO DEL DISPOSITIVO AL FENCE MANAGER FM10 O FM20 WIFI Per poter trasmettere i dati, il Fence Sensor deve essere accoppiato al Fence Manager FM10 o FM20 WiFi. Informa z ione » Il Fence Sensor può trasmettere dati solo a un Fence Manager. Non è possibile trasmettere dati tra diversi dispositivi Fence Sensor o da un dispositivo Fence Sensor a più...
Page 42
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 1. Disattivare l’ e lettrificatore e il Fence Sensor. 2. Fissare l’antenna base (6) al connettore (2) del dispositivo. AVV IS O Fare attenzione a non deformare il pin presente sul punto di collegamento dell’antenna.
Page 43
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ESEMPIO DI MONTAGGIO 2 Distribuzione su più sistemi di recinzione. Il vantaggio di questa soluzione è la maggiore facilità di individuare il recinto interessato da un eventuale calo di tensione. FENCE 1 FENCE 2...
Page 44
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNZIONAMENTO IN COMBINAZIONE CON IL FENCE MANAGER Il Fence Manager trasmette ogni 15 minuti sia i dati rilevati dal Fence Sensor sia le impostazioni. Illustriamo di seguito le informazioni e funzioni segnalate dal Fence Manager.
Page 45
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MANUTENZIONE Il dispositivo richiede minima manutenzione, tuttavia è opportuno effettuare dei controlli visivi a intervalli regolari. Prima dell’uso verificare che il dispositivo non sia danneggiato. AV V IS O Evitare di utilizzare il dispositivo se visibilmente danneggiato.
Page 46
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 degli animali e delle piante e possono accumularsi nell’ambiente. La raccolta differenziata e il corretto smaltimento di apparecchi usati e di batterie e batterie ricaricabili esauste, contribuiscono alla conservazione delle risorse naturali e garantiscono un riciclaggio che protegge la salute dell’uomo e preserva l’ambiente.
Page 47
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 INHOUDSOPGAVE OVER DEZE HANDLEIDING ������������������������������������������������������������������������������������������ 48 GEBRUIKTE SYMBOLEN .......................48 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ���������������������������������������������������������������������� 48 BEOOGD GEBRUIK ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 49 LEVERINGSOMVANG ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 TECHNISCHE GEGEVENS �������������������������������������������������������������������������������������������� 49 APPARAATOVERZICHT ����������������������������������������������������������������������������������������������� 50 WERKING ..........................50 VERDUIDELIJKING BIJ HET PRODUCTLABEL ..............51 INGEBRUIKNAME ���������������������������������������������������������������������������������������������������������51...
Page 48
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 OVER DEZE HANDLEIDING In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie over uw nieuwe product. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt, om misverstanden en schade te voorkomen. Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor het veilig omgaan met uw nieuwe product.
Page 49
BEOOGD GEBRUIK De VOSS.farming Fence Sensor FS10 wordt gebruikt om de spanning op elk punt in uw schrikdraadsysteem te meten in combinatie met de VOSS.farming Fence Manager FM10 of FM20 WiFi. Elk ander gebruik is niet toegestaan. Het apparaat wordt alleen gebruikt voor extra bewaking en beveiliging van uw schrikdraadsysteem.
Page 50
1,5 V) WERKING De VOSS.farming Fence Sensor FS10 meet de spanning op elk punt binnen uw schrikdraadsysteem. De meetgegevens worden via radiofrequentie naar de centrale interface, de VOSS.farming Fence Manager FM10 of FM20 WiFi, verzonden en daar op het display weergegeven. U kunt maximaal zes of twaalf apparaten koppelen met de interface.
Page 51
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 VERDUIDELIJKING BIJ HET PRODUCTLABEL Symbool Betekenis Verwijdering van elektrische apparaten Bevestigt de overeenstemming van het product met de EU-richtlijnen Beschermd tegen spatwater en vreemde voorwerpen volgens beschermingsklasse IP44 IP44 Beschermd tegen laagspanning De gebruiksaanwijzing lezen...
Page 52
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 HET APPARAAT MET DE FENCE MANAGER FM10 OF FM20 WIFI KOPPELEN Voor het weergeven van de gegevens van de Fence Sensor moet het apparaat met de Fence Manager FM10 of FM20 WiFi worden gekoppeld. I nfo »...
Page 53
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 1. Schakel het schrikdraadapparaat en de Fence Sensor uit. 2. Bevestig de basisantenne (6) aan de connector (2) op het apparaat. N O OT: Pas op dat u de pen op het aansluitpunt op de antenne niet buigt.
Page 54
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 INSTALLATIEVOORBEELD 2 Verdeling over meerdere omheiningssystemen. Het voordeel hiervan is dat bij een spanningsval de defecte omheining direct kan worden gelokaliseerd. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 INSTALLATIEVOORBEELD 3 Een combinatie van montagevoorbeeld 1 en 2. Het voordeel hiervan is dat bij een spanningsval de defecte omheining en de locatie kunnen worden gelokaliseerd.
Page 55
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNCTIES MET DE FENCE MANAGER Zowel de door de Fence Sensor gemeten informatie als de instellingen via de Fence Manager worden elke 15 minuten verzonden. De informatie en functies die worden weergegeven door de Fence Manager worden hieronder uitgelegd.
Page 56
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ONDERHOUD Het apparaat werkt onderhoudsarm, maar desalniettemin dient u regelmatig visuele controles uit te voeren. Controleer het apparaat voor elk gebruik op beschadigingen. N OOT: Gebruik het apparaat niet zodra het zichtbaar beschadigd is. FOUT- EN PROBLEEMOPLOSSING N OOT: »...
Page 57
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid van mens, dier en plant en zich ophopen in het milieu. De gescheiden inzameling en correcte verwijdering van uw oude apparaten en gebruikte batterijen/ accu‘ s draagt bij aan het behoud van de natuurlijke hulpbronnen en garandeert een recycling die de menselijke gezondheid beschermt en het milieu ontziet.
Page 58
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 INNEHÅLL OM DENNA MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 ANVÄNDA SYMBOLER ......................59 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR ��������������������������������������������������������������������� 59 AVSEDD ANVÄNDNING ����������������������������������������������������������������������������������������������� 60 LEVERANSOMFATTNING �������������������������������������������������������������������������������������������� 60 TEKNISKA SPECIFIKATIONER ������������������������������������������������������������������������������������� 60 ÖVERSIKT ENHET ��������������������������������������������������������������������������������������������������������61 FUNKTIONSSÄTT ......................... 61 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER ............62 DRIFT OCH ANVÄNDNING��������������������������������������������������������������������������������������������...
Page 59
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 OM DENNA MANUAL I den här manualen hittar du all viktig information om din nya produkt. Läs denna manual noga innan du använder produkten för första gången för att undvika missförstånd och förhindra skador. Denna manual innehåller viktiga instruktioner för säker användning av din nya produkt.
Page 60
AVSEDD ANVÄNDNING VOSS.farming Fence Sensor FS10 används för spänningsmätning på valfritt ställe på ditt elstängselsystemet i kombination med VOSS.farming Fence Manager FM10 eller FM20 WiFi. Produkten får inte användas för några andra ändamål. Produkten används endast som extra övervakning och säkerhet för ditt elstängselsystem.
Page 61
Batterifack för LR14-batterier (2x 1,5 V) FUNKTIONSSÄTT VOSS.farming Fence Sensor FS10 mäter spänningen vid valfri punkt i elstängselsystemet. Uppmätta uppgifter överförs via radiofrekvensen till det centrala gränssnittet VOSS.farming Fence Manager FM10 eller FM20 WiFi och visas på displayen här. Du kan ansluta upp till sex eller tolv enheter till gränssnittet.
Page 62
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER Symbol Betydelse Avfallshantering av elprodukter Intyg på produktens överensstämmelse med gällande EU-direktiv IP44 Skydd stänkvatten och främmande föremål enligt skyddsklass IP44 Skydd genom låg spänning (klenspänning) Läs bruksanvisningen DRIFT OCH ANVÄNDNING SÄTTA I BATTERIERNA...
Page 63
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 KOPPLA ENHETEN TILL FENCE MANAGER FM10 ELLER FM20 WIFI För att enheten ska kunna visa uppgifter från Fence Sensor måste den kopplas med Fence Manager FM10 eller FM20 WiFi. Info » Fence Sensor kan skicka uppgifter till en enda Fence Manager. Det går inte att överföra uppgifter mellan olika Fence Sensors eller till mer än en Fence Manager.
Page 64
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 3. Stick ned jordspettet i marken. 4. Anslut jordkabeln med jordspettet och jordanslutningen (5) på enheten. 5. Anslut anslutningskabeln till stängselkopplingen på enheten (4) och på stängslet. 6. För in buntbanden genom fästena på baksidan av enheten och fixera enheten på...
Page 65
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MONTERINGSEXEMPEL 2 Fördelning över flera stängselsystem. Fördelen med detta monteringssätt är att det defekta stängslet kan lokaliseras omedelbart om spänningen sjunker. FENCE 1 FENCE 2 FENCE 3 MONTERINGSEXEMPEL 3 En kombination av monteringsexempel 1 och 2. Fördelen med detta monteringssätt är att både det defekta stängslet och platsen kan lokaliseras om spänningen sjunker.
Page 66
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNKTIONER MED FENCE MANAGER Både de uppmätta uppgifterna från Fence Sensor och inställningarna på Fence Manager överförs var 15:e minut. De uppgifter och funktioner som visas med hjälp av Fence Manager förklaras närmare. 10.1 DISPLAYÖVERSIKT - FENCE MANAGER...
Page 67
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 UNDERHÅLL Enheten har ett lågt underhållsbehov. Den bör dock inspekteras regelbundet. Kontrollera om enheten är skadad före varje användning. H Ä N V I SN ING Använd inte enheten om den har synliga skador. FELSÖKNING H Ä...
Page 68
BRUKSANVISNING VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 även innehålla ämnen som kvicksilver, kadmium och bly. Dessa ämnen är giftiga och farliga för miljön vid olämplig avfallshantering när de kommer ut i naturen eller vid utsläpp i miljön. Miljöfarliga ämnen kan vara farliga för både människa, djur, växter och miljön och kan orsaka större koncentrationer av resp.
Page 69
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 CONTENIDO SOBRE ESTE MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������������ 70 SÍMBOLOS UTILIZADOS .......................70 INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERALES ��������������������������������������������������������������� 70 USO PREVISTO ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 71 VOLUMEN DE SUMINISTRO ������������������������������������������������������������������������������������������ 71 DATOS TÉCNICOS �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71 PARTES DEL APARATO ����������������������������������������������������������������������������������������������� 72 FUNCIONAMIENTO .......................72...
Page 70
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SOBRE ESTE MANUAL En este manual encontrará toda la información importante sobre su nuevo producto. Lea este manual atentamente antes de usar el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual contiene instrucciones importantes para el uso seguro de su nuevo producto.
Page 71
USO PREVISTO El Fence Sensor FS10 de VOSS.farming sirve para medir la tensión en cualquier punto de su sistema de vallas electrificadas en combinación con el Fence Manager FM10 o FM20 WiFi de VOSS.farming. No se permite utilizarlo para ningún otro fin. El aparato sirve exclusivamente para ofrecer una vigilancia y seguridad adicionales del sistema de vallas electrificadas.
Page 72
(2 x 1,5 V) FUNCIONAMIENTO El Fence Sensor FS10 de VOSS.farming mide la tensión en cualquier punto de su sistema de vallas electrificadas. Los datos obtenidos se transmiten por radiofrecuencia a la interfaz central, el Fence Manager FM10 o FM20 WiFi de VOSS.farming, en cuya pantalla se muestran. Se pueden acoplar hasta seis o doce aparatos a la interfaz.
Page 73
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO Símbolo Significado Eliminación de productos electrónicos Documenta la conformidad del producto con las directivas de la UE Resistente a las salpicaduras de agua y a los cuerpos extraños conforme al tipo IP44 de protección IP44...
Page 74
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 ACOPLAMIENTO DEL APARATO CON EL FENCE MANAGER FM10 O FM20 WIFI Para mostrar los datos del Fence Sensor, el aparato debe estar acoplado al Fence Manager FM10 o FM20 WiFi. I nform a c i ón »...
Page 75
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 AV IS O Procure que la clavija del punto de conexión de la antena no se doble. 3. Clave la varilla de tierra en el suelo. 4. Conecte el cable de tierra con la varilla de tierra y la conexión de puesta a tierra (5) al aparato.
Page 76
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 EJEMPLO DE MONTAJE 2 Esta es una división en varios sistemas de vallas. La ventaja es que, en caso de caída de tensión, la valla que ha fallado se puede localizar inmediatamente. FENCE 1...
Page 77
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 FUNCIONES CON EL FENCE MANAGER Tanto los datos medidos del Fence Sensor como los ajustes a través del Fence Manager se transmiten cada 15 minutos. La información mostrada y las funciones con el Fence Manager se explican a continuación.
Page 78
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 MANTENIMIENTO El aparato no requiere mantenimiento, pero se debe inspeccionar visualmente de manera regular. Examine el aparato antes de cada uso para detectar posibles daños. AVI SO No utilice el aparato si este presenta daños visibles.
Page 79
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 los materiales reciclables como el zinc, el hierro, el aluminio, el litio y la plata. También pueden contener sustancias como el mercurio, el cadmio y el plomo. Estas últimas son tóxicas y peligrosas para el medio ambiente si no se eliminan adecuadamente.
Page 80
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.FARMING FENCE SENSOR FS10 SERVICIO Y CONTACTO Dirección: E-mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Germany 41645 - 02.2025 - V03...
Page 81
EU DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, Czech Republic, ID: 64793826 Declares that the below listed products: VOSS.farming Fence Sensor FS 10 Are in accordance with requirements of standards and regulations relevant for given type of devices: 2014/30/EU...
Page 82
(Übersetzung des Originals) EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, Tschechische Republik, ID: 64793826 Erklärt, dass die unten aufgeführten Produkte: VOSS.farming Fence Sensor FS 10 entsprechen den Anforderungen der für den jeweiligen Gerätetyp geltenden Normen und Vorschriften: 2014/30/EU 2014/35/EU 2014/53/EU ETSI EN 300-220-2 V.2.4.1...