Publicité
Liens rapides
Juzo SoftCompress
Spezialprodukte für die Ödembehandlung
Special-Purpose Oedema Products
Gebrauchsanweisung
·
Instructions
for
use
·
Mode
d'emploi
·
Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
تعليمات االستخدام
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Publicité
Manuels Connexes pour Juzo SoftCompress Serie
Sommaire des Matières pour Juzo SoftCompress Serie
- Page 1 Juzo SoftCompress Spezialprodukte für die Ödembehandlung Special-Purpose Oedema Products Gebrauchsanweisung · Instructions · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·...
- Page 2 Juzo SoftCompress (A) Juzo SoftCompress (B) Juzo SoftCompress (C)
- Page 3 Juzo SoftCompress (D) Juzo SoftCompress (E)
- Page 4 Juzo SoftCompress (F) Juzo SoftCompress (G)
- Page 5 2. Passen Sie den Umfang der Bandage mithilfe der ter Kurzzugbinden oder Medizinischen adaptiven Kompres- Klettverschlüsse an. sionssystemen (Juzo ACS Light und Juzo Compression Wrap) 3. Schlüpfen Sie in die Bandage, sodass die Brüste in den getragen werden und sorgen für zusätzliche Kompression, Polsterung sowie eine ideale Druckverteilung.
- Page 6 Trocknen in die Länge ziehen. Sie können die Trockenzeit heit (wenn einer dieser Parameter zutrifft: ABPI < 0,5, verkürzen, indem Sie Juzo SoftCompress auf ein dickes Frot- Knöchelarteriendruck < 60 mmHg, Zehendruck < 30 mmHg teehandtuch legen, fest einrollen und kräftig ausdrücken.
- Page 7 Juzo SoftCompress Breast Pad (E) which can be worn under short-stretch bandages or medical The Juzo SoftCompress Breast Pad serves as a comfortable adjustable compression systems (Juzo ACS Light and Juzo pad for a compression bra or thorax compression vest.
- Page 8 Never use bleach. Stretch the wet bandage before phlebitis, phlegmasia cerulea dolens. drying it. You can reduce drying time by placing the Juzo In the following cases, the decision about treatment should SoftCompress on a thick towel, rolling the towel up tightly be made considering the benefits and risks as well as and firmly pressing out excess moisture.
- Page 9 3. Poursuivez en fermant les languettes de bas en haut. Disposal 4. Ajustez ensuite la pression de compression du segment You can dispose of your Juzo SoftCompress in the usual en réajustant les languettes de bas en haut. way. There are no specific disposal instructions.
- Page 10 1. Pour ce faire, placez le coussinet pour parties génitales Juzo SoftCompress peut être séché au sèche-linge, mais ne dans le collant de compression de sorte que la partie doit en revanche pas être repassé.
- Page 11 Les lésions ouvertes dans la zone soignée doivent tout distribuzione ideale della compressione. d’abord être recouvertes d’un pansement stérile, adapté à la gestion des exsudats avant de pouvoir utiliser Juzo Indicazioni per l’utilizzo SoftCompress. Il vostro rivenditore specializzato e / o il vostro terapista Tout non-respect de ces contre-indications entraîne...
- Page 12 Non candeggiare. Tirare in senso longitudinale i tutori prima dell’asciugatura, quando sono ancora bagnati. Juzo SoftCompress Imbottitura Seno (E) Per abbreviare i tempi di asciugatura, dopo aver lavato Juzo Juzo SoftCompress Imbottitura Seno viene utilizzata come SoftCompress, avvolgerlo ben stretto in un asciugamano di comodo inserto per i reggiseni compressivi o per i bendaggi spugna e strizzare vigorosamente.
- Page 13 Dermatosi essudative diffuse, intolleranza al materiale sistemas de compressão medicinais adaptativos (Juzo ACS compressivo, gravi disturbi alla sensibilità delle estremità, Light e Juzo Compression Wrap) e asseguram uma compres- neuropatia periferica in stadio avanzato (ad es. diabete são e amortecimento adicionais, bem como boa tolerância mellito), poliartrite cronica primaria.
- Page 14 Juzo SoftCompress Segmento para o braço Juzo SoftCompress Ortótese genital para mulher tamanho (A) A Juzo SoftCompress Ortótese genital para mulher é inseri- 1. Introduza o braço no segmento para o braço e posicione da em collants de compressão. o rebordo superior do segmento por baixo da axila e o 1.
- Page 15 Não deixe as peças na toalha turca e não as seque sobre o Flegmasia coeruela dolens. aquecedor ou ao sol. Juzo SoftCompress pode ser seco na Nos seguintes casos, a decisão de tratamento deve ser to- máquina de secar, mas não deve ser passada a ferro.
- Page 16 Su técnico ortopédico o terapeuta estará encantado de press (E) mostrarle su correcta utilización. Los vendajes de ayuda La venda en embudo para el pecho Juzo SoftCompress sirve en serie de Juzo SoftCompress presentan parcialmente de cómodo almohadillado para el sujetador de compresión costuras verdes, por las que se pueden acortar.
- Page 17 SoftCompress. miento, hay que cubrirlas con un apósito estéril adecuado Composición del material para el control del exudado antes de poder usar Juzo Encontrará la información exacta en la etiqueta textil cosida. SoftCompress. Softcompress no asume responsabilidad alguna en caso de Instrucciones de almacenamiento y durabilidad inobservancia de estas contraindicaciones.
- Page 18 Eliminación Juzo SoftCompress onderbeensegment, universele Puede eliminar Juzo SoftCompress a través del sistema de maat (C) gestión de residuos habitual. No hay criterios especiales 1. Schuif met uw been in de geïntegreerde liner voor de para la eliminación.
- Page 19 Wasvoorschrift en onderhoudsadvies reeds verzorgde lichaamsdeel, kan - voor het verstrijken van Was Juzo SoftCompress na elk gebruik. Neem daarbij de de gebruiksduur van 6 maanden - een nieuwe meting en onderhoudspictogrammen op het ingenaaide textieletiket een volgende verzorging al eerder nodig zijn.
- Page 20 2017 / 745 (MDR). 2. Luk begge justerbare lukninger. Afvoer 3. Tilpas dernæst segmentets kompressionstryk ved at U kunt Juzo SoftCompress via de gebruikelijke afvoerme- efterjustere stropperne nedefra og op. thoden laten vernietigen. Er zijn geen bijzondere criteria Juzo SoftCompress brystbandage (D) voor de afvoer.
- Page 21 ABPI < 0,5, ankel/arm-indeks < 60 Tørretiden kan afkortes ved at lægge Juzo SoftCompress på mmHg, tåtryk < 30 mmHg eller TcPO2 < 20 mmHg vrist). et tykt frottéhåndklæde, rulle det stramt sammen og trykke Dekompenseret hjerteinsufficiens (NYHA III + IV), septisk vandet grundigt ud.
- Page 22 ödem och förbättrar det venösa återflödet. Juzo SoftCompress bröstplatta (E) Bandageringskiten kan användas under icke-elastiska Juzo SoftCompress-bröstplattan är ett bekvämt inlägg för bandage eller medicinskt adaptiva kompressionssystem kompressions-bh respektive thoraxbandage. (Juzo ACS Light och Juzo Compression Wrap) och ger extra...
- Page 23 Sträck ut produkten på längden i vått tillstånd I följande fall ska beslutet om behandling fattas under innan den torkas. Torktiden kan förkortas genom att Juzo övervägande av nyttan mot risken samt den bäst lämpade SoftCompress läggs på en tjock frottéhandduk, rullas in kompressionsprodukten väljas med omsorg:...
- Page 24 Tukisiteitä voidaan käyttää ideaalisiteiden tai jos tuotteen käyttö tuntuu epämukavalta, löysää tai muunneltavien lääkinnällisten kompressiotuotteiden tarranauhakiinnityksiä. (Juzo ACS Light ja Juzo Compression Wrap) alla. Ne lisäävät Juzo SoftCompress -rintapehmuste (E) kompressiota, toimivat pehmustimina, parantavat ihoystä- Juzo SoftCompress -rintapehmustetta on miellyttävä...
- Page 25 Juzo SoftCompress -genitaalialueen pehmuste päällä tai auringossa. Juzo SoftCompress voidaan kuivata kuivausrummussa, mutta sitä ei saa silittää. naisille (F) Juzo SoftCompress -genitaalialueen pehmuste naisille Valmistelu ja desinfiointi asetetaan kompressiosukkahousuihin. (sairaalakäyttöön) 1. Aseta genitaalialueen pehmuste kompressiosukkahousui- Tuote on testattu DIN ISO TS 15883-5, SOD 19-002, EN hin siten, että...
- Page 26 Tärkeää medisinske, adaptive kompresjonssystemer (Juzo ACS Jos hoitoalueella on avohaavoja, haava-alue on ensin pei- Light og Juzo Compression Wrap) og gir ekstra kompresjon, tettävä steriilillä, eritettä imevällä laastarilla tai sidoksella, polstring, hudtoleranse samt ideell trykkfordeling. ennen kuin Juzo SoftCompressia saa käyttää.
- Page 27 4. Lukk glidelåsen. tilstand før du henger de til tørk. Du kan forkorte tørketiden ved å legge Juzo SoftCompress i et tykt frottéhåndkle etter 5. Kontroller at produktet gir et behagelig, men merkbart vasken; rulle det sammen og trykke det kraftig. Ikke la kompresjonstrykk.
- Page 28 I følgende tilfeller bør behandlingsbeslutningen være basert προσαρμοζόμενα συστήματα συμπίεσης (Juzo ACS Light på en avveiing av fordeler og risikoer og valg av best egnet και Juzo Compression Wrap) και φροντίζουν για πρόσθετη kompresjonsprodukt: συμπίεση, δημιουργούν μια επένδυση, είναι φιλικά προς το...
- Page 29 πίεση συμπίεσης. Σε περίπτωση που νιώσετε πόνο ή Οδηγίες πλύσης και περιποίησης άλλες ενοχλήσεις, χαλαρώστε τις συνδέσεις hook and Πλένετε το Juzo SoftCompress μετά από κάθε χρήση. loop. Λαμβάνετε υπόψη τα σύμβολα φροντίδας στην ετικέτα που Pad στήθους Juzo SoftCompress (E) είναι...
- Page 30 Τυχόν ανοιχτές πληγές στην περιοχή πρέπει να καλύπτονται uyumu sağlar, ayrıca basıncı ideal bir şekilde dağıtır. αρχικά με αποστειρωμένη, προσαρμοσμένη στη διαχείριση Kullanım talimatları εξιδρώμα- τος γάζα, πριν από την εφαρμογή του Juzo Ürün satıcısı veya terapistiniz ürünün doğru kullanımını SoftCompress. size gösterecektir. Standart Juzo SoftCompress bandaj Σε...
- Page 31 Ağartıcı kullanmayın. Ürünleri kurutmadan Juzo SoftCompress Göğüs Pedi (E) önce ıslak halde gerdirin. Daha hızlı kuruması için Juzo Soft- Juzo SoftCompress göğüs pedi, kompresyon sütyenleri Compress’i kalın bir banyo havlusunun üzerine koyun, sıkıca veya göğüs destekleri için kullanılan ve rahatlık sağlayan sarın ve kuvvetli bir şekilde bastırın.
- Page 32 İlerlemiş periferik arter hastalığı (bu parametrelerden biri Namjenska upotreba söz konusuysa: ABPI < 0,5, ayak bileği arter basıncı < 60 Juzo SoftCompress pomoćna sredstva za bandaže su proiz- mmHg, ayak parmağı basıncı < 30 mmHg veya TcPO2 < 20 vodi namijenjeni kompresivnim terapijama. Kompresivnom mmHg ayak sırtı).
- Page 33 5. Uvjerite se da proizvod vrši ugodan, osjetan kompresivni mokrom stanju rastegnuti po dužini. Vrijeme sušenja možete pritisak. Ako osjećate bolove ili druge tegobe, otpustite skratiti tako da Juzo SoftCompress nakon pranja stavite na čičak zatvarače. debeli ručnik od frotira, čvrsto zamotate i snažno istisnete Juzo SoftCompress lijevak za prsa (E) vodu.
- Page 34 (EU) 2017 / 745 (Uredba o medicinskim proizvodima). uslijediti i ranije, prije isteka šestomjesečnog korištenja. Zbrinjavanje Indikacije Juzo SoftCompress možete zbrinuti na uobičajen način. Ne Limfedem, venski edem, lipoedem, posttraumatski edem, postoje posebni kriteriji za zbrinjavanje. postoperativni edem Kontraindikacije Uznapredovala bolest perifernih arterija (ako je prisutan je- dan od ovih parametara: ABPI <...
- Page 35 2. Zapiąć rzep na nadgarstku i upewnić się, że produkt Wkładka na strefę genitaliów dla mężczyzn Juzo wywiera przyjemny, wyraźnie odczuwalny ucisk. SoftCompress (G) Wkładka na strefę genitaliów dla mężczyzn Juzo Soft- Element na ramię Juzo SoftCompress rozmiar Compress jest przeznaczona do noszenia w rajstopach uniwersalny (B) uciskowych.
- Page 36 DGSV możliwa jest regeneracja, czyszczenie i dezynfekcja Ważne Juzo SoftCompress. Przed założeniem Juzo SoftCompress otwarte rany znajdu- jące się w zaopatrywanym miejscu należy najpierw osłonić Skład materiałowy sterylnym opatrunkiem przystosowanym do zaopatrywania Dokładne informacje można znaleźć na wszytej etykiecie wysiękow.
- Page 37 компрессионные системы (Juzo ACS Light и Juzo 5. Убедитесь, что изделие оказывает приятное, Compression Wrap), они обеспечивают дополнительное ощутимое компрессионное давление. Если вы сжатие, мягкую подкладку, совместимость с кожей и чувствуете боль или другой дискомфорт, ослабьте оптимальное распределение давления. застежки-липучки.
- Page 38 Показания тщательно отожмите его. Не оставляйте изделие в полотенце и не сушите его на нагревательных приборах Лимфедема, венозный отек, липедема, или на солнце. Juzo SoftCompress можно сушить в посттравматический отек, послеоперационный отек сушилке, но не гладить. Противопоказания Предварительная обработка и дезинфекция...
- Page 39 Hrudný lievik Juzo SoftCompress (E) alebo medicínskymi adaptívnymi kompresnými systémami Hrudný lievik Juzo SoftCompress slúži ako pohodlná vložka (Juzo ACS Light a Juzo Compression Wrap) a starajú sa o do kompresných podprseniek alebo hrudných bandáží. prídavnú kompresiu, polstrovanie, znášanlivosť s pokožkou a tiež...
- Page 40 Výrazné mokvajúce dermatózy, nekompatibilita kom- vytlačiť. Nenechávajte ležať v uteráku a nesušte na kúrení presného materiálu, závažné poruchy citlivosti, pokročilá alebo slnku. Juzo SoftCompress sa dá sušiť v sušičkách na periférna neuropatia (napr. pri Diabetes mellitus), primárna bielizeň, ale nesmie sa žehliť.
- Page 41 Kompresijska blazinica za prsi Juzo SoftCompress medicinskimi prilagodljivimi kompresijskimi sistemi (izdelki Juzo ACS Light in Juzo Compression Wrap) in poskrbijo za Kompresijska blazinica za prsi Juzo SoftCompress služi dodatno kompresijo, obložitev, idealno porazdelitev pritiska, kot udoben vložek za kompresijske nedrčke in opornice za...
- Page 42 Kompresijski genitalni vložek za moške Juzo Sestava materiala SoftCompress (G) Natančne podatke najdete na všiti etiketi. Genitalni vložek za moške Juzo SoftCompress se vstavi v Navodila za shranjevanje in rok uporabnosti kompresijske hlačne nogavice. Hranite na suhem mestu in zaščitite pred neposredno 1.
- Page 43 članice. Resni dogodki so opre- deljeni v 65. točki 2. člena Uredbe (EU) 2017 / 745 (MDR). Odstranjevanje Izdelek Juzo SoftCompress lahko odložite med običajne odpadke. Ni posebnih ukrepov, ki bi jih bilo treba upoštevati pri odstranjevanju med odpadke.
- Page 46 60 > عىل: مؤرش ضغط كاحيل عضدي > 5,0 ، ضغط ال رش ايني يف الكاحل تجفيفها. ميكنك تقليل وقت التجفيف بوضع Juzo SoftCompress مم زئبقي، ضغط إصبع القدم > 03 مم زئبقي أو ضغط األكسجني عرب الغسيل عىل منشفة م و ّ ّبرة سميكة، ثم لفها واضغط عليها بقوة. ال تقم...
- Page 47 ارتداء عالجات الضامدة تحت ضامدات قصرية أو أنظمة ضغط متكيفة مبثابة حشوة مريحة Juzo SoftCompress ي ُ عد قمع ضبط الثدي طبية (Juzo ACS Light و Juzo Compression Wrap) ضغط لتوفري .لحامالت الصدر الضاغطة أو داعامت الصدر .إضايف وحشوة وتوافق البرشة والتوزيع املثايل للضغط...
- Page 48 Bedeutung der Hersteller Bevollmächtigter in der Schweiz Medizinprodukt Symbole Meaning of the signs Manufacturer Authorised representative in Medical Device Switzerland Signification des Fabricant Représentant en Suisse Dispositif médical symboles Significado dos Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal símbolos Significado dos Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal...
- Page 49 Herstellungsdatum Verwendbar bis Charge Art. Nr. Eindeutige Produktidentifi- zierung Date of manufacture Usable until Batch Item No. Unique Device Identification Date de fabrication Utilisable jusqu’à Réf. art. Identification unique du produit Data de fabrico Válido até Lote Art. N.º Identificação conclusiva do produto Data de fabrico Válido até...
- Page 50 Bedeutung der (Elektronische) Gebrauchsanweisung beachten Trocken aufbewahren Symbole Meaning of the signs Follow the (electronic) instructions for use Store in a dry place Signification des Respecter le mode d’emploi (électronique) À conserver dans un endroit sec symboles Significato dei simboli Rispettare le istruzioni d’uso (elettroniche)
- Page 51 Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Hausmüll möglich Zweckbestimmung: Kompression Protect from sunlight Disposal in household waste Intended purpose: Compression À protéger de la lumière du soleil À éliminer avec les ordures ménagères Usage prévu : Compression Proteggere dalla luce solare Smaltimento attraverso i rifiuti Destinazione d’uso: Compressione domestici...
- Page 52 Hersteller: Softcompress · Kiekenberg 3 · 45359 Essen · Germany · info@softcompress.de · softcompress.com Vertrieb: Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · info@juzo.com · juzo.com Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd...