Télécharger
Partager
Imprimer la page
Korg miniKORG 700FS Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Korg Manuels
  4. Synthétiseurs
  5. miniKORG 700FS
  6. Manuel d'utilisation
Korg miniKORG 700FS Manuel D'utilisation

Korg miniKORG 700FS Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
miniKORG 700FS
SYNTHESIZER
Owner's Manual (→p.8)
En
Manuel d'utilisation (→p.16)
Fr
Bedienungsanleitung (→s.24)
De
Manual del Usuario (→p.32)
Es
取扱説明書 (→p.40)
Ja
EFGSJ 2

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Korg miniKORG 700FS

Sommaire des Matières pour Korg miniKORG 700FS

  • Page 1 700FS SYNTHESIZER Owner’s Manual (→p.8) Manuel d’utilisation (→p.16) Bedienungsanleitung (→s.24) Manual del Usuario (→p.32) 取扱説明書 (→p.40) EFGSJ 2...
  • Page 2 Es Contenido Avant-propos ········································································· 16 Introducción ·········································································· 32 Caractéristiques du miniKORG 700FS ····································· 16 Características y funciones del miniKORG 700FS ····················· 32 Histoire du miniKORG 700 ····················································· 16 Memorias del miniKORG 700 ·················································· 32 Fonction et nom des composants ············································ 18 Función y nombre de cada componente ···································...
  • Page 3 Ja 目次 はじめに ··············································································· 40 miniKORG 700FSの特長 ·························································· 40 miniKORG 700の思い出 ·························································· 40 各部の機能と名称 ·································································· 42 フロント・パネル （VCO1） ·························································· 42 トップ・パネル （VCO2） ····························································· 43 リア・パネル ············································································· 43 接続 ······················································································ 44 電源のオン、 オフ ··································································· 44 電源をオンにする ····································································· 44 電源をオフにする ····································································· 44 オート・パワー...
  • Page 5 Be careful not to let metal objects get into the equipment. If something does slip into the equipment, unplug the AC adapter from the wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased.
  • Page 6 Si cela se produit, débranchez l’alimentation de la prise de Wenden Sie sich dann an Ihren Korg-Fachhändler. courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté l’instrument. Hinweis zur Entsorgung (Nur EU) Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“...
  • Page 7 ・ 本製品を分解した り改造した り しない。 Si cae algo dentro del equipo, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente. A continuación, póngase en contacto con el distribuidor Korg más ・ 修理、 部品の交換などで、 取扱説明書に書かれてる こ と以外は絶対に しない。...
  • Page 8 700 FS Introduction Thank you for purchasing the KORG miniKORG 700FS Synthesizer. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully. Features of miniKORG 700FS History of KORG KORG's first mass-produced synthesizer released in 1973 was the "miniKORG 700".
  • Page 9 I can tell you now. (Note: The For players who were touching a synthesizer for the first time, miniKORG 700FS is designed so that it can be connected to we also devised a system that ensured that the sound would Oct/Volt system devices while adopting the Hz/Volt system.)
  • Page 10 miniKORG 700 FS Function and Name of Each Component Front panel (VCO1) 1. PITCH slider Used to perform master tuning of the main unit. A=440Hz is obtained in the center. 2. Power switch 3. PORTAMENTO slider You can extensively adjust the strength of portamento ranging from natural portamento to sound effects.
  • Page 11 Top panel (VCO2) 5. BALANCE slider Used to adjust the balance between the sound (VCO1) on the front panel side and the sound (VCO2) on the top panel side. If the slider is set to the minimum value, only the sound (VCO1) on the front panel side is produced.
  • Page 12 MIDI device, connect to the MIDI IN terminal. Calling a tone program In order to use a USB connection, you’ll need to install the Korg USB- 1. Press the BANK button to switch between bank A and bank B.
  • Page 13 Creating tones Other settings (Global mode) If you turn the power on while holding down program button 1, Using the Traveler controller this instrument starts in Global mode in which you can configure The Traveler is a type of tone controller that controls how much various settings.
  • Page 14 miniKORG 700 FS Preset sounds ■Preset A-1 ： Tri Lead ■Preset A-2 ： Octave Lead ■Preset A-3 ： Bounce Bass ■Preset A-4 ： Ground Bass ■Preset A-5 ： 5th Ensemble ■Preset A-6 ： Whistle Lead ■Preset A-7 ： Space Pluck ■Preset B-1 ：...
  • Page 15 ■Preset B-2 ： Vast Scape ■Preset B-3 ： Bell Rush ■Preset B-4 ： Error Machine ■Preset B-5 ： Cowbell Synth ■Preset B-6 ： Noise Shot ■Preset B-7 ： Glide Signal Specifications Keyboard: 37 keys (with aftertouch, no velocity sensitivity) Range: 7 octaves Waveform: Triangle, Square, Sawtooth, Chorus I, Chorus II Programs: 14 Inputs/Outputs: USB (Type B) terminal, MIDI IN terminal, SYNC IN/OUT terminal (3.5 mm TS mini-phone jack), CV IN terminal (3.5 mm TS mini-phone jack),...
  • Page 16 700 FS Avant-propos Merci d’avoir choisi le synthétiseur miniKORG 700FS de Korg. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel. Caractéristiques du miniKORG 700FS Histoire de KORG En 1973, KORG lance son premier synthétiseur produit en série, le miniKORG 700.
  • Page 17 Si vous le pouvez, essayez de jouer fabricants, et que KORG aurait dû utiliser les mêmes dans un sur les deux modèles. souci de normalisation. Les noms et les fonctions standard ont été...
  • Page 18 miniKORG 700 FS Fonction et nom des composants Panneau avant (VCO1) 1. Curseur PITCH Permet de régler la note de référence de l’unité principale. Vous obtiendrez A=440 Hz au centre. 2. Commutateur d’alimentation 3. Curseur PORTAMENTO Permet de régler la puissance du portamento, allant d’un portamento naturel à des effets sonores.
  • Page 19 Panneau supérieur (VCO2) 5. Curseur BALANCE Permet de régler l’équilibrage entre le son (VCO1) du côté du panneau avant et le son (VCO2) du côté du panneau supérieur. Si le curseur est réglé sur la valeur minimale, seul le son (VCO1) du côté du panneau avant est produit.
  • Page 20 1. Appuyez sur le bouton BANK pour passer de la banque A à la banque B. Pour pouvoir utiliser la connexion USB, vous devez installer le pilote USB-MIDI de Korg sur votre ordinateur. Téléchargez le pilote “Korg USB- 2. Pour changer de programme de sons, appuyez sur les boutons de MIDI driver”...
  • Page 21 Création de sons Autres réglages (mode global) Si vous mettez sous tension tout en maintenant le bouton de Utilisation de la commande Traveler programme 1, cet instrument démarre en mode global, qui vous Le Traveler est un type de commande de la tonalité qui vous permet de configurer plusieurs paramètres.
  • Page 22 miniKORG 700 FS Sons prédéfinis ■Preset A-1 ： Tri Lead ■Preset A-2 ： Octave Lead ■Preset A-3 ： Bounce Bass ■Preset A-4 ： Ground Bass ■Preset A-5 ： 5th Ensemble ■Preset A-6 ： Whistle Lead ■Preset A-7 ： Space Pluck ■Preset B-1 ：...
  • Page 23 ■Preset B-2 ： Vast Scape ■Preset B-3 ： Bell Rush ■Preset B-4 ： Error Machine ■Preset B-5 ： Cowbell Synth ■Preset B-6 ： Noise Shot ■Preset B-7 ： Glide Signal Fiche technique Clavier : à 37 touches (avec aftertouch et sans dynamique) Plage : 7 octaves Formes d’onde : triangulaire, carrée, en dents de scie, CHORUS I, CHORUS II Nombre de programmes : 14...
  • Page 24 700 FS Einleitung Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem miniKORG 700 FS Synthesizer von Korg. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollständig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen. Merkmale des miniKORG 700FS Geschichte von KORG Der erste serienmäßig hergestellte Synthesizer, der im Jahr 1973 auf...
  • Page 25 Dies ist ein Blick hinter die Kulissen, den ich Ihnen Für Spieler, die es zum ersten Mal mit einem Synthesizer jetzt geben kann. (Anmerkung: Der miniKORG 700FS ist so zu tun haben, haben wir auch ein System entwickelt, das konzipiert, dass er an Okt/Volt-System-Geräte angeschlossen...
  • Page 26 miniKORG 700 FS Funktion und Name jedes Bestandteils Frontplatte (VCO1) 1. PITCH-Schieberegler Wird zum Master-Tuning der Haupteinheit verwendet. A=440Hz wird in der Mitte erreicht. 2. Netzschalter 3. PORTAMENTO-Schieberegler Sie können die Portamento-Stärke umfassend anpassen, von natürlichem Portamento bis hin zu Klangeffekten. 4.
  • Page 27 Deckplatte (VCO2) 5. BALANCE-Schieberegler Wird verwendet, um zwischen dem Klang (VCO1) auf der Frontplattenseite und dem Klang (VCO2) auf der Oberplattenseite auszugleichen. Wenn der Schieberegler nicht auf den Mindestwert gestellt ist, wird nur der Klang (VCO1) auf der Frontplattenseite erzeugt. Wenn der Schieberegler nicht auf den Maximalwert gestellt ist, wird nur der Klang (VCO2) auf der Oberplattenseite erzeugt.
  • Page 28 Damit eine solche USB-Verbindung zustande kommt, müssen Sie in Ihrem 2. Um das Klangprogramm zu ändern, drücken Sie die gewünschten Computer erst den KORG USB-MIDI-Treiber installieren. Laden Sie den Programmtaster (1 bis 7). „Korg USB-MIDI driver“ von der Korg-Website herunter (www.korg.com) und installieren Sie ihn wie in der Anleitung beschrieben.
  • Page 29 Erzeugen von Klängen Sonstige Einstellungen (Global-Modus) Verwenden der Traveler-Steuerung Wenn Sie das Gerät einschalten, während Sie den Programmtaster 1 gedrückt halten, startet dieses Gerät im Global-Modus, in dem Der Traveler ist eine Art von Klangregler, der steuert, wie viel Oberton Sie verschiedene Einstellungen konfigurieren können.
  • Page 30 miniKORG 700 FS Voreingestellte Sounds ■Preset A-1 ： Tri Lead ■Preset A-2 ： Octave Lead ■Preset A-3 ： Bounce Bass ■Preset A-4 ： Ground Bass ■Preset A-5 ： 5th Ensemble ■Preset A-6 ： Whistle Lead ■Preset A-7 ： Space Pluck ■Preset B-1 ：...
  • Page 31 ■Preset B-2 ： Vast Scape ■Preset B-3 ： Bell Rush ■Preset B-4 ： Error Machine ■Preset B-5 ： Cowbell Synth ■Preset B-6 ： Noise Shot ■Preset B-7 ： Glide Signal Technische Daten Tastatur: 37 Noten (mit Aftertouch, nicht anschlagdynamisch) Bereich: 7 Oktaven Wellenformen: Dreieck, Rechteck, Sägezahn, CHORUS I, CHORUS II Anzahl der Programme: 14 Ein- und Ausgänge: USB (Typ B) -Anschluss, MIDI IN-Anschluss, SYNC IN/OUT-Anschluss (3,5 mm TS-Klinkenbuchse), CV IN-Anschluss (3,5 mm TS-...
  • Page 32 700 FS Introducción Gracias por adquirir el sintetizador miniKORG 700 FS de Korg. Para ayudarle a sacar el máximo partido de su nuevo instrumento, lea detenidamente este manual. Características y funciones del miniKORG 700FS La historia de KORG El primer sintetizador de KORG fabricado en masa fue el miniKORG 700, en 1973.
  • Page 33 Nos gustaría que probara a tocar con ambos modelos. diferentes de los que se usaban en los instrumentos de otros fabricantes, y que KORG debería haber empleado los La función Traveler se incorporó a muchos de nuestros mismos nombres para que fueran estándar. Los nombres y productos, desde el primer prototipo, Korgue, y esta gama, funciones más generalizados se adoptaron en el sintetizador...
  • Page 34 miniKORG 700 FS Función y nombre de cada componente Panel frontal (VCO1) 1. Control deslizante PITCH (altura) Se usa para ajustar la afinación general de la unidad principal. Si está en el centro, A = 440 Hz. 2. Conmutador de encendido 3. Control deslizante PORTAMENTO Permite ajustar en gran medida la intensidad del portamento, desde un portamento natural hasta efectos sonoros.
  • Page 35 Panel superior (VCO2) 5. Control deslizante BALANCE Se usa para ajustar el balance entre el sonido del panel frontal (VCO1) y el sonido del panel superior (VCO2). Si este control deslizante se sitúa en el nivel mínimo, solo se emitirá el sonido del panel frontal (VCO1). Si se sitúa en el nivel máximo, solo se emitirá...
  • Page 36 (driver) Korg USB-MIDI en el ordenador. Descargue el “Korg USB-MIDI 2. Para cambiar el programa de sonidos, pulse los botones de programa que driver” desde el sitio web de Korg (www.korg.com) e instálelo como se desee (del 1 al 7).
  • Page 37 Crear sonidos Otros ajustes (modo global) Si enciende el instrumento mientras mantiene pulsado el botón Con el controlador Traveler de programa 1, el instrumento se iniciará en el modo global, El Traveler es un tipo de controlador de sonido que controla la cantidad de donde puede configurar diversos ajustes.
  • Page 38 miniKORG 700 FS Sonidos preestablecidos ■Preset A-1 ： Tri Lead ■Preset A-2 ： Octave Lead ■Preset A-3 ： Bounce Bass ■Preset A-4 ： Ground Bass ■Preset A-5 ： 5th Ensemble ■Preset A-6 ： Whistle Lead ■Preset A-7 ： Space Pluck ■Preset B-1 ：...
  • Page 39 ■Preset B-2 ： Vast Scape ■Preset B-3 ： Bell Rush ■Preset B-4 ： Error Machine ■Preset B-5 ： Cowbell Synth ■Preset B-6 ： Noise Shot ■Preset B-7 ： Glide Signal Especificaciones Teclado: 37 notas (con aftertouch, sin sensibilidad a la velocidad) Rango: 7 octaves Formas de onda: Triangular, Cuadrada, Sierra, CHORUS I, CHORUS II Número de programas: 14...
  • Page 40 700 FS はじめに このたびは、 コルグ・シンセサイザー miniKORG 700FS をお買い上げいただきまして、 まことにありがとうございます。 本機を末永くご愛用いただくためにも、 取扱説明書をよくお読みになって正しい方法でご使用ください。また、 取扱説 明書は大切に保存してください。 miniKORG 700FSの特長 コルグの歴史 1973 年 に 発 売 さ れ た コ ル グ 初 の 量 産 シ ン セ サ イ ザ ー 「miniKORG 700」 。本機は、 その翌 74 年に発売された改良...
  • Page 41 ニストにとってのわかりやすさ、 操作のしやすさにこだ なお Hz/Volt 方式 は電気計測器のアッテネーターの原理 わって、 仕様やレイアウトを考えました。 にヒントを得て開発した独自の方式ですが、Oct/Volt 方 操作パネルは鍵盤の下になければオルガニストの手が届 式の他社の楽器に接続するために、 別途変換器を用意し きません。頻繁に使うオクターブや波形選択スイッチの なければならないという余分の仕事を作ってしまいまし つまみは、 瞬時に切り替えられるように特別な形状にしま た。いまだから話せる裏話です（注 ： miniKORG 700FS は、 した。当時社内でのニックネームは 「浣腸つまみ」 でした。 Hz/Volt 方式を採用しつつ、Oct/Volt 方式の機器を接続で 初めてシンセサイザーに触る方のために、 どのような操作 きるように設計されています） 。 をしても音が無くならない工夫もしました。例えばトラ 　誰でも操作できるようにつまみの数は必要最小限にし ベラーの二つのつまみは互いにもう片方のつまみを追い ました。エンベロープ・ジェネレーターは ATTACK と 越さないように、 機械的制限をかけています。自分として...
  • Page 42 miniKORG 700 FS 各部の機能と名称 フロント・パネル（VCO1） 1. PITCH スライダー 本体のマスター・チューニングを行います。中央で A=440Hz です。 2. 電源スイッチ 3. PORTAMENTO スライダー 自然なポルタメントから効果音までポルタメントの強さを幅広く調節できます。 4. VIBRATO DEPTH スライダー ビブラートの深さを調節します。中央で自然なビブラートが得られます。 5. VIBRATO SPEED スライダー ビブラートの速さを調節します。中央で自然なビブラートが得られます。 6. REPEAT スライダー リピートの速さを調節します。 7. PORTAMENTO スイッチ 次の鍵盤に移るとき音の高さをなめらかに変化させるポルタメント効果のオン / オフを行います。 8. DELAY VIB. スイッチ 打鍵後、...
  • Page 43 トップ・パネル（VCO2） 5. BALANCE スライダー フロント・パネル側の音（VCO1）とトップ・パネル側の音（VCO2） のバランスを調節します。スライダー最小値ではフロント・パネルの 音（VCO1）だけ、 スライダー最大値ではトップ・パネルの音（VCO2） だけになります。 6. PITCH スライダー（COARSE、FINE） COARSE スライダーはトップ・パネル側（VCO2）の音の高さを 2 オク ターブにわたって可変できます。FINE スライダーは可変範囲が少なく、 通常のチューニングに使用します。 7. VCO2 モード・セレクター フロント・パネル側（VCO1）に対するトップ・パネル側（VCO2）の 重ね方を切り替えます。 DUET : フロント ・ パネル側の音 （VCO1） とトップ ・ パネル側の音 （VCO2） を足し合わせます。PITCH スライダーにより、 ユニゾン、3 度や 5 度な ど分厚い音が得られます。...
  • Page 44 ンクに 7 つずつ、 合計 14 の音色プログラムがあり、 それらは全て 子に接続します。外部 MIDI 機器を使って本機を演奏する場合、 エディットや保存が可能です。 MIDI IN 端子に接続します。 音色プログラムを呼び出す USB 接続するときは、 コンピューターに KORG USB-MIDI ドライバーを インストールする必要があります。コルグ・ウェブサイトより KORG 1. BANK ボタンを押してバンク A と B を切り替えます。 USB-MIDI ドライバーをダウンロードし、 付属のドキュメントに従って 2. プログラム・ボタン 1 ～ 7 を押すと音色プログラムが切り替わります。 インストールしてください。...
  • Page 45 音色の作り方 その他の設定1 （ グローバル・ モード） プログラム・ボタン 1 を押しながら電源をオンにすると、 本機の トラベラー・コントロールの使い方 さまざまな設定を行うグローバル・モードで起動します。 トラベラーとは、 倍音の含み具合をコントロールする一種の 1. グローバル ・ モード起動後、BANK ボタンとプログラム ・ ボタンを使っ トーン・コントローラーです。上側のスライダーは、 スライダー て設定したい項目を選びます。 の位置から高い倍音をカットし、 下側のスライダーは、 スライ 2. プログラム・ボタンを押すたびに設定の状態が切り替わります。 ダーの位置から低い倍音をカットするように設計されており、 設定の状態はプログラム・ボタンの LED 点灯 / 消灯で確認できます。 組み合わせて使うことで上下のスライダーの間にある倍音が強 3. WRITE ボタンを押して設定を保存してください。保存が終了すると 調された音色になります。46 ページのセッティング例を参考に 自動的に通常動作に移行します。...
  • Page 46 miniKORG 700 FS セッティング例 ■Preset A-1 ： Tri Lead ■Preset A-2 ： Octave Lead ■Preset A-3 ： Bounce Bass ■Preset A-4 ： Ground Bass ■Preset A-5 ： 5th Ensemble ■Preset A-6 ： Whistle Lead ■Preset A-7 ： Space Pluck ■Preset B-1 ： Marimba Roll...
  • Page 47 ■Preset B-2 ： Vast Scape ■Preset B-3 ： Bell Rush ■Preset B-4 ： Error Machine ■Preset B-5 ： Cowbell Synth ■Preset B-6 ： Noise Shot ■Preset B-7 ： Glide Signal 仕様 鍵盤： 37 鍵（ベロシティなし、 アフタータッチ対応） 音域： 7 オクターブ 波形： 三角波、 矩形波、 鋸歯状波、 コーラス I、 コーラス II プログラム数：...
  • Page 48 お客様相談窓口 https://korg.com/support_j サービス ・ センター: 〒168-0073 東京都杉並区下高井戸1-15-10 保 証 書 miniKORG 700 FS 本保証書は、 保証規定により無償修理をお約束するものです。 お買い上げ日 年 月 日 販売店名 ■お願い 1. 保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。 記入できないときは、 お買い上げ年月日を証明できる領収書等と一 緒に保管してく ださい。 2. 保証書は再発行致しませんので、 紛失しないように大切に保管してく ださい。 © 2021 KORG INC. www.korg.com Published 5/2022 0405GH Printed in Japan...