Table des Matières
Publicité
GB
Ventilation
As is the case with every fridge,
your cool box must be very well
ventilated so that the heat which
is withdrawn may also be carried
off, otherwise it is not possible
for the equipment to function
properly.
You should protect your cool box
from direct sunlight, never inter-
fere with the current of air and
never use the appliance in a
closed room without an air
exchanger.
As well as the fan on the outside
which is discribed above, your
cool box also has another fan in-
side. This distributes the cold air
inside the box to achieve better
cooling performance.
DK
Ventilation
Som ethvert andet køleapparat
skal også Deres køleboks kunne
ventileres uden hindring, således
den udvundne varme kan føres
væk. Ellers er en ordentlig køle-
funktion ikke opnåelig.
De bør beskytte Deres boks mod
direkte sollys, aldrig hindre luft-
strømningen og aldrig anvende
boksen i aflukkede rum uden
friskluftstilførsel.
Foruden den ovenfor beskrevne
udvendige ventilator er Deres
køleboks udstyret med yderligere
en ventilator i inderrummet.
Denne ventilator sørger for
fordeling af den kolde luft inde
i boksen, hvorved en bedre
køleeffekt opnås.
F
Ventilation
Tout comme pour les réfrigéra-
teurs, il est nécessaire de prévoir
une parfaite ventilation pour votre
coffre réfrigérant pour assurer
la dissipation de la chaleur dé-
gagée, sous peine d'un mauvais
fonctionnement de l'appareil.
Eviter d'exposer votre coffre
réfrigérant directement au soleil,
ne jamais empêcher la circulation
de l'air, et ne jamais faire fonc-
tionner l'appareil dans un espace
fermé sans circulation d'air frais.
En dehors du ventilateur décrit
ci-dessus et situé sur le côté
extéricur, votre coffre réfrigérant
est équipé d'un second ventila-
teur à l'intérieur. Ce ventilateur
assure la circulation de l'air froid
à l'interieur du coffre permettant
d'obtenir ainsi une meilleure réfri-
gération.
N
Ventilasjon
På samme måte som alle kjøles-
kap må kjøleboksen være ordent-
lig ventilert, slik at varmen som
forsvinner kan føres bort. Hvis
ikke, er det ingen garanti for at
apparatet fungerar som det skal.
Du bør beskytte kjøleboksen mot
direkte sollys, aldri blokkere luft-
strømmen og aldri bruke appara-
tet i et lukket rom uten tilførsel av
frisk luft.
I tilleg til den ovenfornevnte vifte
er Deres kjøleboks også utstyrt
med vifte innvendig. Denne vifte
søgar for fordeling av den kalde
luften inne i boksen. Med dette
oppnås bedre kjøleeffekt.
E
Ventilación
Su nevera al igual que todos los
refrigeradores, debe de estar bien
ventilada, para que pueda disipar
todo el calor que produce y el
rendimiento sea óptimo.
Procure no exponer directamente
la nevera al sol, nunca tape la
ventilación y no la ponga en un
sitio cerrado sin entrada de aire
fresco.
Además de la ventilación en el
lado exterior descrita anterior-
mente, su nevera posee otro
ventilador en el interior. Este
ventilador hace circular el aire
frio dentro de la nevera, con lo
que se logra una mejor ventila-
ción.
S
Ventilation
Precis som alla kylskåp måste
även din kylbox vara ordentligt
ventilerad. Den värme som
avlägsnas från de varor som kyls
ned måste kunna ventileras bort
från boxen, annars kan inte den
föreskrivna funktionen garanteras.
Du bör skydda boxen mot direkt
solsken, se till att ventilationen
alltid har fritt in- och utlopp och
aldrig placera boxen i små tillslutna
rum utan friskluftstillförsel.
Förutom den tidigare beskrivna
yttre ventilationen är boxen även
försedd med en liten fläkt som
cirkulerar luften inuti, vilket med-
för en väsentlig förbättring av
kyleffekten.
I
Ventilazione
Come ogni frigorifero, anche il
Vostro box ha bisogno di una
perfetta ventilazione in grado
di allontanare il calore asportato;
in caso contrario l'apparecchio
non renderà al meglio.
Evitare di tenere il box frigorifero
esposto al sole; non ostacolarne
mai la libera circolazione dell'aria;
non impiegarlo mai in ambienti
chiusi che non offrano la possibi-
lità di ricambrio dell'aria.
Oltre al suddetto sistema di venti-
lazione all´esterno, il vostro box
frigorifero è dotato di un ventila-
tore addizionale interno, che
assicura da un lato il ricircolo
dell´aria fredda all´interno del box
e dall´altro un migliore raffredda-
mento.
FIN
Ilmanvaihto
Kylmälaukun, kuten kaikkien
jääkaappien on saatava riittävä
ilmanvaihto, jotta lämpö voi
siirtyä pois. Muuten koneisto
ei voi toimia riittävällä teholla
ja jäähdytys on riittämätön.
Älkää pitäkö laukkuanne suorassa
auringonpaisteessa alkääkä
koskaan tukkiko ilman kulkureittiä.
Laukkua ei myöskään saa käyttää
suljetussa tuulettamattomassa
tilassa.
Kylmälaukku on varustettu
aiemmin kuvatun ulkoisen
tuulettimen lisäksi myös pienellä
lisätuulettimella, joka kierrättää
ilmaa laukun sisällä. Tällä on mer-
kittävä vaikutus jäähdytystehoon.
7
Publicité
Table des Matières
