Manuels Connexes pour Hardi NAVIGATOR 550M
Sommaire des Matières pour Hardi NAVIGATOR 550M
- Page 1 NAVIGATOR MODÈLES 550M, 800M, 1000M à centrifuges Manuel de l’utilisateur 67300503 (8/00)
- Page 3 MODÈLES 550M, 800M, 1000M centrifuges Manuel de l’utilisateur 67300503 (8/00) ® HARDI se réserve le droit d’apporter des changements à la conception, aux matériaux ou aux spécifications sans préavis. HARDI ® et autres noms de produit sont des marques déposées de la société...
-
Page 4: Table Des Matières
5.1 Nettoyage du pulvérisateur 5.2 Filtres 5.3 Pression de pneu recommandée 5.4 Réglages des écrous de roues / des coussinets 5.5 Essieux en tandem 5.6 Tubes de buse et raccords ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... - Page 5 7.9 Pistolet & enroulement de boyau 7.10 Système HARDI ® PILOT 8.0 DÉTECTION DE PANNES 8.1 Systèmes de pulvérisation générale 8.2 Marqueur à mousse 8.3 Rinsage & Nettoyage 8.4 Système de remplissage chimique MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI ® NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES...
- Page 6 Cher propriétaire, Je vous remercie de votre achat d’un produit HARDI ® et je vous souhaite la bienvenue dans la famille toujours grandissante des propriétaires de pulvérisa- ® teurs HARDI Nos pulvérisateurs et accessoires deviennent rapidement des machines familières sur les fermes de l’Amérique du Nord. Nous croyons que ceci est le résultat de cultivateurs devenant de plus en plus conscients des coûts de la...
- Page 7 Fig. 1 NAVIGATOR HC 550M, 800M, 1000M centrifuges avec rampe «Eagle™» MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI ® NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES...
-
Page 8: Introduction
1.0 INTRODUCTION ® Les modèles HARDI Navigator 550M, 800M et 1000M centrifuges sont composés d’une pompe commandée à l’hydraulique ou par la PdF avec arbre de PdF, d’un châssis avec réservoir, d’un système de collecteur à commandes ESC (contrôle électrique) et d’une rampe de pulvérisation repliable à... -
Page 9: Informations De Sécurité
MACHINE, QUAND ELLE EST EN MARCHE. AVERTISSEMENT TOUJOURS SURVEILLER CE SYMBOLE QUI SOULIGNE LES PRÉCAUTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ. IL SIGNIFIE : ATTENTION ! SOYEZ ALERTE ! VOTRE SÉCURITÉ EST EN CAUSE ! ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 10: Reconnaissez Les Informations De Sécurité
Assurez-vous que toutes pièces neuves de l’équipement incluent toutes les étiquettes courantes de sécurité. Les étiquettes de remplacement sont disponibles chez votre concessionnaire HARDI autorisé. - Apprenez comment faire fonctionner le pulvérisateur et comment utiliser les commandes de manière adéquate. Ne permettez l’usage de la machine à... - Page 11 Conservez toutes les pièces en bon état et installées de manière appropriée. Réparez immédiatement toutes les pièces endommagées. Remplacez les pièces usées ou endommagées. Nettoyez l’accumulation excessive de graisse, d’huile ou de débris. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES...
-
Page 12: Manutention Sécuritaire Des Produits Chimiques
Jetez tous les produits chimiques et les fertilisants non utilisés de la manière approuvée. 9. Conservez un kit de premiers soins et un extincteur disponibles en tout temps, pour la manutention des produits chimiques. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... - Page 13 Conservez une liste détaillée ici de tous les produits chimiques que vous utilisez. 1. ___________________________________________________ 2. ___________________________________________________ 3. ___________________________________________________ 4. ___________________________________________________ 5. ___________________________________________________ 6. ___________________________________________________ 7. ___________________________________________________ 8. ___________________________________________________ 9. ___________________________________________________ 10. ___________________________________________________ 11. ___________________________________________________ 12. ___________________________________________________ ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES...
-
Page 14: Attelage Du Pulvérisateur
Installez alors les boulons de nouveau et resserrez-les. AVERTISSEMENT : IL N’EST PAS PERMIS D’ADAPTER DES ROUES DOUBLES À L’UN OU L’AUTRE DES ESSIEUX SUR LES MODÈLES «NAVIGATOR» DE LA SÉRIE M. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... - Page 15 Placez la flèche en tandem à l’une ou l’autre des deux positions et réinstallez la cheville de pivot et les boulons. Fig. 4 Note : Les modèles «Navigator HARDI ® 800M et 1000M» peuvent être équipés d’un essieu large de 120"...
-
Page 16: Pompe Centrifuge Commandée À L'hydraulique
TÈME HYDRAULIQUE DE VOTRE TRACTEUR, CONSULTEZ LE GUIDE DE POMPE DU SYSTÈME HYDRAULIQUE ET/OU UTILISEZ LE FEUILLET D’INSTRUCTION HARDI (NO. DE PIÈCE 105873) FOURNI AVEC VOTRE PULVÉRISATEUR. SI CECI EST NÉGLIGÉ, DES DOMMAGES SÉRIEUX POUR- RAIENT ÊTRE CAUSÉS AU SYSTÈME HYDRAULI- QUE DE VOTRE TRACTEUR ET/OU À... -
Page 17: Sécurité D'arbre De Pdf Pour L'opérateur
Vérifiez-les aux 40 heures. ARRÊTEZ TOUJOURS le moteur et retirez la clé de contact avant d’effectuer l’entretien ou les réparations sur l’arbre de transmission ou l’accessoire. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 18: Installation De L'arbre De Pdf
7. Pour assurer une longue durée de service de l’arbre de la PdF, essayez d’éviter les angles d’utilisation de plus Fig. 9 de 15º (Fig. 9). ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 19: Exigences Hydrauliques
Note : Requis pour les rampes MB & «Eagle™». 2. Raccordez les boyaux hydrauliques de 1/4" pour le repli de la rampe & de l’inclinaison HZ au distributeur à double action du tracteur. MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI ® NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 20: Boîte De Contrôle De Commandes Électriques (Esc)
(+) Bleu négatif (-) Utilisez la prise de courant électrique de 12 volts HARDI en option (No. 817925), si plus d’une seule prise de courant est requise. Fig. 10 Boîte de jonction de 12 volts pour connexion de 12 volts : commandes ESC, HARDI ®... -
Page 21: Instructions D'utilisation
CONTAMINERAIENT LES CONDUITS D’APPROVISIONNEMENT D’EAU, LA STATION OU LE PUITS. 4.3 Remplissage des réservoirs de rinçage (si adaptés) Retirez le couvercle du réservoir, remplissez à l’eau propre et replacez le couvercle. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 22: Diagramme De Tuyauterie Du Collecteur
La conception modulaire du système de collecteur permet l’addition aisée de plusieurs accessoires au système de tuyauterie du pulvérisateur. On peut ajouter jusqu’à 4 distributeurs sur le côté de la pression et 2 distributeurs sur le côté de la succion. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... - Page 23 • Vers la buse de rinçage du boyau / pistolet de réservoir pulvérisation Disque noir = Soupape de succion • Remplissage rapide • Succion du réservoir de • Succion du réservoir rinçage principal MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI ® NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES...
-
Page 24: Instructions D'utilisation Du Collecteur
à la cabine du tracteur. En cas d’urgence, ces soupapes peuvent être actionnées manuellement, seulement quand le courant de 12 volts du moteur de la soupape est débranché en premier. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 25: Réglage Des Commandes Esc
«pression minimum». 6. Appuyez sur l’interrupteur de réglage de pression (C+) (Fig. 14) jusqu’au moment où la pression désirée est atteinte à la jauge de pression (4) (Fig. 13). ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 26: Réglage De La Pression Constante
ESC et la fiche multiple doivent être protégées de l’humidité et de la saleté. Un sac en plastique pourrait être utilisé pour protéger la fiche multiple. Entreposez la boîte de contrôle dans un endroit propre et sec. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 27: Réglage De L'agitation (Buses D'agitation Seulement)
Le débit d’agitation est réduit en tournant la soupape d’agitation (A) (Fig. 15) dans le sens des aiguilles d’une montre. L’augmentation du débit d’agitation est achevée en tournant la soupape dans le sens contraire. Fig. 15 MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI ® NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 28: Utilisation De La Vanne De Vidange Du Réservoir
à ressort avec un boyau peuvent être rapidement connectés à la vanne de vidange et le liquide sera évacué de manière sécuritaire. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 29: Choix De Buses
éventail, capuchon et buse une pièce, buse 1553 à jet plein, code de couleur pour le choix du SL4110 taux de débit. Les filtres en ligne seront normalement utilisés. MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI ® NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... - Page 30 BUSES EN CÉRAMIQUE À CÔNE VIDE, pour les 1299 applications à haute pression et à haut volume des fongicides et des insecticides. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES...
-
Page 31: Buse À 3 Orifices Syntal
BUSE À 3 ORIFICES SYNTAL/ CÉRAMIQUE. Cette buse répand le liquide en trois jets solides, 371537 réduisant ainsi le nombre de à plantes risquant des brûlures 371543 légères par l’application du fertilisant liquide. MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI ® NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 32: Calibrage
Comment calibrer un pulvérisateur ? ® Les kits de calibrage sont disponibles chez HARDI , No. 818103 pour les gallons américains et No. 818104 pour le calibrage métrique. Voici des suggestions dont vous devez vous souvenir pour la méthode de calibrage en utilisant le kit : •... - Page 33 à gouttes ou d’application en bande, récupérez le liquide de pulvérisation à partir de toutes les buses pour la rangée. 4. Lisez le nombre d’onces au contenant. Ceci représente le nombre de gallons américains d’application réelle (onces - GPA). ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES...
- Page 34 Récupérez le jet d’une buse dans un contenant pendant une minute. Réglez la pression jusqu’au moment où vous aurez récupéré le nombre de GPM désigné. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES...
- Page 35 Pour la conversion aux litres par hectare, multipliez les GPA américains par 9.34. Pour la conversion aux litres par demi-hectare, multipliez les GPA américains par 3.78. Formule pour la vitesse du tracteur : Distance (en pieds) x .682 = MPH Seconde MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI ® NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES...
-
Page 36: Entretien
® Le système HARDI Rinsage & Nettoyage est disponible avec les pulvérisa- teurs NAVIGATOR 550M/800M/1000M. Ce système offre autant le rinçage des pièces internes qu’un rinçage interne hautement efficace du réservoir du pulvérisateur. Si le produit pulvérisé est corrosif, il est recommandé de recouvrir toutes les pièces métalliques du pulvérisateur avant et après l’usage, avec un produit... - Page 37 Note : Si le pulvérisateur est nettoyé en utilisant un laveur à haute pression, nous recommandons la lubrification de la machine tout entière. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES...
-
Page 38: Filtres
Filtres de Filtre de Filtres en ligne Jet de buses pression de buses succion (opt.) Orange (01) Vert (015) Jaune (02) Bleu (03) Rouge (04) & autres * À maille standard ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 39: Pression De Pneu Recommandée
5. Insérez la goupille, repliez-la et réinstallez le chapeau du moyeu. Après 1000 heures ou une fois l’an, les roulements à billes de l’essieu devraient être graissés de nouveau. Fig. 17 ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 40: Essieux En Tandem
5.5 Essieux en tandem Fig. 18 * Vérifiez tous les amortisseurs et les roulements à billes aux 1000 heures et remplacez-les au besoin. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 41: Boyaux De Buses Et Raccords
Les joints toriques doivent être lubrifiés TOUT AUTOUR, avant de les adapter au boyau de buse. Fig. 19 ® HARDI recommande l’usage d’une huile à base végétale pour prolonger la durée de service des joints toriques. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 42: Vérification Du Cône De Soupape Aux Soupapes De Distribution
Pompes 204, 206-150, 210 Kit de réparation #103201 Pompe 310 #105276 Fig. 21 Note: Toutes pièces requises qui ne sont pas illustrées sont disponibles chez votre fournisseur local de pompe ACE. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 43: Utilisation Des Commandes Esc En Cas D'urgence
Pour une mesure précise, ne comptez que sur le poids du liquide ou sur les compteurs de débit précis pour le Fig. 23 remplissage du réservoir. MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI ® NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 44: Remplacement Des Gardes De L'arbre De Pdf
Fig. 25 Avant de réinsérer les coupes de coussinets, vérifiez que les aiguilles sont correctement positionnées. Évitez la pénétration de saleté et de poussière dans les coussinets neufs. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 45: Lubrification
Fig. 26 1. Pompe (pompes 9016-9018 seulement) 2. PdF (pompes 9016-9018 seulement) 3. Cric d’attelage 4. Commandes d’agitation 5. Roulements à billes de roue Fig. 26 «Navigator 550M» centrifuge (illustrée) ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... - Page 46 Pompes 9016-9018 seulement X 10 X 50 X 50 ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES...
- Page 47 1000 ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES...
-
Page 48: Entreposage Hors Saison
11. Toutes les fiches électriques mâles et femelles doivent être recouvertes d’un sac en plastique étanche, pour les protéger de l’humidité, de la saleté et de la corrosion. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 49: Préparation À La Suite De L'entreposage Hors Saison
Videz l’antigel demeurant dans le réservoir. Rincez le circuit liquide tout entier du pulvérisateur en utilisant une eau propre. Remplissez le système à l’eau propre et vérifiez toutes les fonctions. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 50: Accessoires
Pour l’injection de tous les types de formules chimiques, de liquide, de poudre ou de granules au fond du réservoir près du débit de l’agitation. Un anneau de nettoyage assure que les résidus chimiques sont retirés du réservoir de remplissage. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 51: Kit De Rinçage Du Système De Remplissage Des Produits Chimiques
à partir d’un réservoir ravitailleur. Le liquide est versé dans la partie supérieure du réservoir, en passant par une soupape à deux voies offrant un meilleur mélange de l’eau et du produit chimique. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 52: Système Marqueur À Mousse
Le Marqueur à mousse aide à prévenir les manques et le chevauchement excessif durant la pulvérisation de la solution; ces deux situations pouvant être ® coûteuses. Le Marqueur à mousse HARDI est équipé d’un compresseur monté sur remorque, d’un réservoir en polyéthylène, de boyaux d’extrusion de mousse et de contrôles électriques dans la cabine du tracteur, qui permettent... -
Page 53: Jauge De 4" De La Pression De Rampe
90 gallons. Voir le manuel de l’utilisateur du système Rinsage & Nettoyage pour les instructions complètes de l’utilisation. MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI ® NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 54: Système De Rinçage Du Réservoir
à l’intérieur du réservoir au moyen de buses pivotantes spécialement conçues. Voir le manuel de l’utilisateur du système Rinsage & Nettoyage pour les instructions complètes de l’utilisa- tion. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 55: Pistolet & Enroulement De Boyau
Des accessoires additionnels peuvent y être ajoutés pour répondre à vos exigences spécifiques de contrôle de votre unité et autres équipements offerts en option. MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI ® NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 56: Détection De Pannes
C. Joint torique défectueux sur le filtre de succion (si présent). D. L’arbre de la PdF glisse sur le vilebrequin de la pompe (pompes 9016/18 seulement). E. Fuite d’air du côté de la succion. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... - Page 57 A. Le débit des conduits de dérivation cause une agitation autour du tube de succion. B. Fissure ou minuscule perforation du tube de succion C. Le réservoir n’est pas au niveau (modifiez l’angle du timon). MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI ® NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES...
-
Page 58: Marqueur À Mousse
D. L’eau est trop dure (ajoutez un adoucisseur d’eau). 5. Les fusibles grillent Court-circuit du système à plusieurs reprises électrique ou compresseur défectueux. Relais défectueux sur la carte imprimée. C. Filtre du réservoir bloqué. ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 59: Rinsage & Nettoyage
Le cône de restriction est remplissage refoule quand la manquant. soupape de vidange du fond du réservoir est ouverte. Le cône de restriction est installé du mauvais côté de la soupape. MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI ® NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES... -
Page 60: Politique Et Modalités De Garantie
® toute entreprise de transport et en aucun cas, à l’intérieur de la période de garantie ou après, HARDI ne sera aucunement responsable en cas de dommages résultant de la perte de l’usage de l‘équipement, des délais ou de tout dommage incident. - Page 61 à diaphragme (à l’exclusion des pièces sujettes à l’usure, telles que les diaphragmes et les soupapes) pour une période de CINQ ANS. Pour être qualifiée à cette garantie prolongée, la pompe doit être vidangée et rincée avec de l’eau fraîche, après chaque jour d’usage. La responsabilité de HARDI ®...
- Page 62 NOTES ® MANUEL DE L’UTILISATEUR HARDI NAVIGATOR 550M, 800M, 1000M CENTRIFUGES...
-
Page 64: Pour L'information Sur Les Produits, Le Service Ou La Garantie
- S’il vous plaît communiquez avec votre concessionnaire HARDI local. Pour communiquer directement avec HARDI - S’il vous plaît composez le numéro d’appel du Service à la Clientèle HARDI 1-866-770-7063 - Ou utilisez le courriel à CUSTSERV@hardi-us.com Visitez-nous en ligne au site : www.hardi-us.com HARDI NORTH AMERICA INC.