Publicité
k Titelnummer
l Symbol „LOOP":
ist eingeblendet, wenn eine Endlosschleife
abgespielt wird
m Symbol „MP3":
ist eingeblendet, wenn ein Titel im MP3-For-
mat erkannt wurde
n Laufzeitanzeige;
siehe Position 18 (Taste TIME)
3 Taste START zum Bestimmen des Startpunktes
einer Endlosschleife (siehe Kapitel 5.10)
4 Taste LOOP/EXIT zum Bestimmen des End-
punktes einer Endlosschleife und gleichzeitigem
Starten der Schleife (siehe Kapitel 5.10);
durch einen zweiten Tastendruck wird die Schleife
wieder verlassen
5 Taste OPEN/CLOSE
zum Öffnen und Schlie-
ßen der CD-Schublade (9); während des Abspie-
lens einer CD ist die CD-Schublade gegen unbe-
absichtigtes Öffnen verriegelt
6 Taste SGL (SINGLE) zur Auswahl der Betriebsart
Grundeinstellung nach dem Einschalten:
Einzeltitelwiedergabe; das Gerät schaltet
nach dem Abspielen eines Titels immer auf
Pause und im Display wird „AUTO CUE
SINGLE" (d) angezeigt
1. Tastendruck:
fortlaufende Wiedergabe aller Titel der CD;
im Display wird „CONTINUE" (c) angezeigt
2. Tastendruck:
Grundeinstellung – Einzeltitelwiedergabe
7 Schieberegler PITCH CONTROL zum Ändern
der Geschwindigkeit und Tonhöhe (±16 %);
die Einstellung des Reglers ist nur bei gedrückter
Taste PITCH (20) wirksam, wenn die LED unter
der Taste PITCH leuchtet
8 Ein-/Ausschalter POWER
9 CD-Schublade
10 Zifferntasten zur Titeldirektwahl und Taste CFM
(CONFIRM) zur Bestätigung einstelliger Titel-
nummern und zusätzlich bei CDs mit mehr als
m symbol "MP3"; is inserted if a title in the MP3
format was recognized
n display of the playing time;
see item 18 (button TIME)
3 Button START for defining the starting point of a
continuous loop (see chapter 5.10)
4 Button LOOP/EXIT for defining the ending point
of a continuous loop and simultaneous starting of
the loop (see chapter 5.10);
press the button a second time to quit the loop
5 Button OPEN/CLOSE
to open and close the
CD drawer (9); while playing a CD, the CD draw-
er is locked against unintentional opening
6 Button SGL (SINGLE) to select the operating
mode
basic adjustment after switching-on:
single title replay; the unit always switches to
pause after playing a title and "AUTO CUE
SINGLE" (d) appears in the display
1st pressing of button:
continuous replay of all titles of the CD;
"CONTINUE" (c) is displayed
2nd pressing of button:
basic setting – single title replay
7 Sliding control PITCH CONTROL to change the
speed and the pitch (±16%);
the adjustment of the control is only effective with
the button PITCH (20) pressed if the LED below
the button PITCH lights up
8 POWER switch
9 CD drawer
10 Numerical keys for direct title selection and but-
ton CFM (CONFIRM) to confirm one-digit title
numbers and in addition to confirm two-digit title
numbers in case of CDs with more than 99 titles
in the MP3 format:
Title
Buttons
4.
4
CFM
10.
1
0
99 Titel im MP3-Format zur Bestätigung zwei-
stelliger Titelnummern:
Titel
Tasten
4.
4
CFM
10.
1
0
bei CDs mit mehr als 99 Titel im MP3-Format
8.
8
CFM
16.
1
6
CFM
147.
1
4
7
11 Sensor für die Signale der Fernbedienung
12 Drehrad SEARCH zum exakten Anfahren einer
bestimmten Stelle im Pausenmodus. Bei einge-
schalteter Pause wird auf der CD so lange und
so schnell vor- oder zurückgefahren, wie der
Knopf gedreht wird. Nach dem Drehen wird die
momentane Stelle so lange wiederholt, bis die
Taste
(17) gedrückt oder die Taste CUE (15)
zweimal angetippt wird. Diese Funktion ist nicht
bei Titeln im MP3-Format möglich.
Bei laufender CD kann durch Vor- und Zurückdre-
hen des Rads ein „Leier"-Effekt erzeugt werden.
13 Drehring SCAN für den schnellen Vor- und Rück-
lauf je nach Drehrichtung des Rings
Hinweis: Bei Titeln im MP3-Format lässt sich der
Vor- und Rücklauf nicht akustisch verfolgen.
14 Tasten TRACK
und
nächsten gewünschten Titels:
Mit jedem Betätigen der Taste
weitergesprungen. Beim Drücken der Taste
wird an den Anfang des gerade laufenden Titels
gesprungen. Durch mehrfaches Drücken der
Taste
wird immer ein Titel weiter zurückge-
sprungen. Zum Überspringen mehrerer Titel die
entsprechende Taste gedrückt halten.
15 Taste CUE zum Anspielen eines Titels und für
den Rücksprung zu einer zuvor bestimmten
Stelle (siehe Kapitel 5.6 bzw. 5.9)
16 Taste +10 zur Titelanwahl;
mit jedem Tastendruck erfolgt ein Sprung über
10 Titel vorwärts
for CDs with more than 99 titles in the MP3 for-
mat
8.
8
CFM
16.
1
6
CFM
147.
1
4
7
11 Sensor for the signals of the remote control
12 Rotary wheel SEARCH for exact positioning of a
special spot in the pause mode. With the pause
switched on, the unit advances and reverses so
frequently and so quickly on the CD as the knob
is turned. After turning, the present spot is
repeated until the button
the button CUE (15) is shortly pressed twice.
This function is not possible for titles in the MP3
format.
With a playing CD, a "dragging" effect can be
produced by turning the wheel forward and back-
ward.
13 Rotary ring SCAN for the fast forward and
reverse run according to the rotary direction of
the ring
Note: the forward and reverse run cannot be fol-
lowed acoustically in case of titles in the MP3 for-
mat.
14 Buttons TRACK
and
desired title:
With each pressing of the button
advanced. With pressing of the button
unit goes to the beginning of the currently playing
title. Press the button
always go back one title. To skip several titles,
keep the corresponding button pressed.
15 Button CUE for short playing of a title beginning
and to go back to a spot defined before (see
chapter 5.6 or 5.9)
16 Button +10 for title selection;
with each pressing of the button 10 titles are
skipped forward
17 Button
to switch between replay [display
(i)] and pause [display
(j)]
17 Taste
gabe [Anzeige
18 Taste TIME:
wird die Taste am CD-Spieler länger als 3 Se-
kunden gedrückt halten, stoppt das Laufwerk;
zur Umschaltung der Laufzeitanzeige (n) und
zum Einschalten der Funktion OUTRO die Taste
nur kurz antippen:
Grundeinstellung nach dem Einschalten:
Anzeige der Restzeit des laufenden Titels
1.Tastendruck:
Anzeige der bereits gespielten Zeit des lau-
fenden Titels
2.Tastendruck:
Anzeige der Restzeit des laufenden Titels
und Einschalten der Funktion OUTRO zum
Abspielen der jeweils letzten 30 Sekunden
der folgenden Titel;
die Funktion OUTRO ist erst ab dem nächs-
ten Titel aktiv, ggf. die Taste
3.Tastendruck:
Anzeige der Restlaufzeit der gesamten CD
4.Tastendruck:
Zurückschalten auf die Grundeinstellung =
Anzeige der Restzeit des laufenden Titels
Hinweis: Beim Abspielen von Titeln im MP3-For-
mat kann nur zwischen der Restzeit und der
zum Anwählen des
bereits gespielten Zeit des laufenden Titels um-
geschaltet werden. Die Funktion OUTRO und
wird ein Titel
die Anzeige der CD-Restlaufzeit kann nicht akti-
viert werden.
19 Tasten PITCH BEND zur Synchronisation des
gerade laufenden Titels an den Takt eines auf
einem anderen Gerät laufenden Musikstückes.
Solange eine der Tasten betätigt wird, läuft der
Titel 16 % schneller bzw. langsamer als mit Stan-
dardgeschwindigkeit und die LED zwischen die-
sen Tasten blinkt.
20 Taste PITCH zum Aktivieren der mit dem Regler
PITCH CONTROL (7) eingestellten Geschwin-
digkeitsabweichung
18 Button TIME:
if the button is kept pressed at the CD player for
more than 3 seconds, the player mechanism
stops;
for switching over the display of the playing time
(n) and for switching on the function OUTRO,
press the button only shortly:
basic setting after switching-on:
display of the remaining time of the current
title
1st pressing of button:
display of the time already played of the cur-
(17) is pressed or
rent title
2nd pressing of button:
display of the remaining time of the current
title and switching-on of the function OUTRO
to play the last 30 seconds of the following ti-
tles in each case;
the function OUTRO is only active as from
the next title, if necessary, press the button
3rd pressing of button:
display of the remaining time of the entire CD
4th pressing of button:
switching back to the basic setting = display
to select the next
of the remaining time of the current title
Note: while playing titles in the MP3 format it is
one title is
only possible to switch between the remaining
the
time and the time already played of the current
title. The function OUTRO and the display of the
several times to
remaining playing time of the CD cannot be
activated.
19 Buttons PITCH BEND to synchronize the cur-
rently playing title to the beat of a music piece
playing on another unit. As long as one of the
buttons is pressed, the title is played 16 % faster
or slower than at standard speed, and the LED
between these buttons flashes.
20 Button PITCH to activate the deviation of the
speed adjusted with the control PITCH CON-
TROL (7)
zum Umschalten zwischen Wieder-
(i)] und Pause [Anzeige
(14) drücken
(14)
D
(j)]
A
CH
GB
5
Publicité
Chapitres
