Publicité
S
3) Lägg i en CD med textsidan uppåt och stäng
luckan med knappen 17. Displayen visar texten
CL = close = stängd. Efter ett kort ögonblick visas
antal spår och total speltid.
4) Med knappen PLAY/PAUSE
pelning av CD:n. Om ett annat spår än det första
skall avlyssnas, tryck på den siffra (9) som önskas
så börjar avspelningen från detta spår. Om spår
över 9 skall avlyssnas skall knappen märkt +10
användas. Om nödvändigt, tryck flera gånger på
denna knapp tills det spår som skall avlyssnas
visas. Så länge avspelning pågår visas symbolen
.
5) Avspelningen kan avbrytas när som helst med
PLAY/PAUSE
knappen (18). Pausesymbo-
len
visas i displayen. För att fortsätta avspelnin-
gen, tryck på PLAY/PAUSE
6) Det är möjligt att lägga en 4 sek. konstpaus mel-
lan olika spår om så önskas. Tryck på knappen
märkt AUTOSPACE (12). På displayen visas tex-
ten "AUTOSPACE". Efter avslutat spår räknar dis-
playen ned från -004. Varefter nästa spår spelas
osv. Denna funktion kan stängas av igen med ett
tryck på AUTOSPACE eller med stoppknappen
(19).
7) Det är möjligt att ändra spår i spel eller pauseläge
enligt följande.
1. Med knapparna (9) i spel eller pauseläge.
2. Med knapparna märkta SKIP (20) för att hoppa
till nästa eller föregående spår.
OBS! Vid skip bakåt måste knappen tryckas in
2 gånger för att gå förbi början på det spelade
spåret. Det är också möjligt att hoppa över flera
spår med dessa knappar.
8) Om avspelningen skall avbrytas innan samtliga
spår har spelats, tryck på STOP-knappen
vid symbolen
försvinner från displayfönstret.
9) Efter avslutad spelning, stäng CD-luckan för att
undvika skador på densamma. Stäng även av
strömmen med stömbrytaren (1).
FIN
4.2 CD-levyn soitto
1) Käynnistä laite virtakytkimestä (1). Jos sisällä ei
ole CD-levyä, näytössä lukee hetken päästä teks-
ti "DISC". Jos levykelkassa on CD-levy, soitto
alkaa samantien ensimmäisen kappaleen koh-
dalta.
2) CD-levyn syöttö:
Avaa levykelkka OPEN/CLOSE-näppäimellä (17).
Näyttöön tulee teksti "OP".
3) Laita CD-levy levykelkkaan tekstipuoli ylöspäin, ja
sulje levykelkka painamalla OPEN/CLOSE-näp-
päintä. Näytössä lukee ensin teksti "CL", ja sitten
näyttöön tulee kappaleiden kokonaismäärä ja le-
vyn kokonaissoittoaika.
4) PLAY/PAUSE-näppäin
ton ensimmäisestä kappaleesta. Jos haluat aloit-
taa jostain muusta kappaleesta, syötä haluamasi
kappalenumero numeronäppäimistöllä (9). Yh-
deksää suuremmat kappalenumerot syötetään
painamalla ensin näppäintä "+10" (tarvittavan
monta kertaa) ja sitten oikeaa numeronäppäintä.
Soitto alkaa kun CD-soitin löytää kappaleen.
Merkki
näkyy näytössä soiton aikana.
5) Soiton voi keskeyttää koska tahansa painamalla
PLAY/PAUSE-näppäintä
töön tulee taukotilan merkki
painamalla samaa näppäintä uudelleen.
6) Jos kappaleiden väliin halutaan lisätä ylimääräiset
4 sekunnin tauot, paina AUTOSPACE-näppäintä
(12). Näytössä lukee teksti "AUTOSPACE" ja aina
kappaleen lopussa näyttö laskee ajasta -004
eteenpäin. Toiminnon saa pois päältä painamalla
joko
uudestaan AUTOSPACE-näppäintä,
STOP-näppäintä
(19).
7) Kun soitto on käynnissä tai kun CD-soitin on tau-
kotilassa, voidaan valita uusi kappale:
1. numeronäppäimistöllä (9). Soitto alkaa, vaikka
soitin olisi ollut taukotilassa valinnan aikana.
2. SKIP-näppäimillä (20). Kun haluat hypätä seu-
raavaan kappaleeseen, paina näppäintä
lyhyesti; kun haluat hypätä eteenpäin useamman
kappaleen yli, pidä näppäintä
26
4.3 Visning av speltid och titelnummer
1) Vid avspelning av en CD visar displayen (4) an-
talet spår och spelad tid på det spår som avspe-
las. Dessutom visar indexmarkeringen det antal
index som har passerat under speltiden. De flesta
startas avs-
titlar är inte uppdelade i index varvid index visar
"INDEX 01". Anvisningar om indexindelning finns
som regel på fodralet till CD-skivan.
2) Genom att trycka upprepade gånger på knappen
märkt time visas följande information.
1. Återstående tid av det spår som spelas. I detta
fall visas texten "EACH" och "REMAIN" i dis-
playen.
2. Återstående tid av samtliga spår eller program-
merade spår. I detta fal visas texten "TOTAL" och
"REMAIN" i displayen.
3. Redan avverkad tid (spår som har spelats). I
knappen igen.
detta fall visas texten "TOTAL" i displayen.
4. Med en fjärde knapptryckning återgår dis-
playen att visa spelad tid av valt spår. I detta fall
visas endast texten "EACH" i displayen.
3) Displayfönstret (5) visar titelnummer på CD:n.
Upp till 20 spår visas i fönstret. Om fler än 20 spår
finns på CD:n visas texten "OVER" i fönstret. Det
spår som spelas visas med blinkande siffra. Om
ett spår över 20 spelas blinkar texten "OVER". Sif-
fror för de spår som redan spelats släcks varefter
spåren slutar.
4) Om CD:n har spelats till slut eller stoppats manu-
ellt visas antalet spår och total speltid i displayen.
4.4 Snabbsökning framåt/bakåt
För att söka efter enskilda stycken i ett spår under
avspelning tryck på knappen SEARCH märkt
(16) eller
knappen hålls intryckt. Det är möjligt att söka över
flera spår på detta sätt. Om sökning sker inom en
var-
programmerad sekvens kan sökning ske endast i de
programmerade spåren.
I pausläge kan funktionen även användas för att
leta rätt på en viss punkt där avspelningen skall
påbörjas.
Kun taas haluat hypätä senhetkisen kappaleen
alkuun, paina näppäintä
luat hypätä taaksepäin useamman kappaleen yli,
pidä näppäintä
8) Kun haluat lopettaa soiton ennen CD-levyn lop-
pua, paina STOP-näppäintä
katoaa.
9) Sulje levykelkka aina käytön jälkeen jotta konei-
stoon ei mene likaa, ja sammuta laite virtakytki-
mestä (1).
4.3 Soittoajan ja kappalenumeroiden näyttö
1) Soiton aikana näytössä (4) lukee kappaleen nu-
mero ja kulunut soittoaika. Lisäksi näkyy kappa-
(18) käynnistää soi-
leen sisäinen indeksinumero. Useimmiten kappa-
letta ei ole jaettu edelleen indekseihin, jolloin
näytössä lukee vain "INDEX 01". Indeksit näkyvät
CD-levyn kappaleluettelossa.
2) Painelemalla TIME-näppäintä (11) saat näyttöön
muut
tyksessä:
1. Kappaleen jäljellä oleva soittoaika. Tällöin
näkyy tekstit "EACH" ja "REMAIN".
2. Koko levyn, tai ohjelmoidun soittojärjestyksen
(18), jolloin näyt-
jäljellä oleva soittoaika. Tällöin näkyy tekstit
. Soitto jatkuu
"TOTAL" ja "REMAIN".
3. Koko soiton alusta kulunut soittoaika. Tällöin
näkyy vain teksti "TOTAL".
4. Neljännellä painalluksella näyttöön palaa kap-
paleen alusta kulunut soittoaika. Näytössä lukee
teksti "EACH".
tai
3) Numerokenttä (5) näyttää kaikki CD-levyn kappa-
leet, tai vaihtoehtoisesti kaikki ohjelmoidut kappa-
leet. Numerokenttä pystyy näyttämään enintään
20 numeroa: jos levyllä on enemmän kappaleita,
numerokentän oikealle puolelle tulee teksti
"OVER". Valitun tai soivan kappaleen kappalenu-
mero vilkkuu. Jos kappaleen numero on suurempi
kuin 20, pelkkä teksti "OVER" vilkkuu. Numero-
kenttä näyttää jo soitettujen kappaleiden numerot
pohjassa.
himmeämmällä.
. Snabbsökningen är aktiv så länge
lyhyesti; kun ha-
pohjassa.
. Näytön merkki
soittoaikatiedot
seuraavassa
4.5 Kort förlyssning av alla spår
Förlyssning kan ske av samtliga spår med knapp
INTRO (3) märkt intro. I detta läge spelas varje spår
upp 10 sekunder varefter nästa spår spelas lika kort
tid osv. Texten "INTRO" syns då i displayen. Funktio-
nen aktiveras direkt efter inmatning av en CD.
Om funktionen aktiveras under pågående avspel-
ning, hoppar avspelningen fram till nästa spår som
beskrivits ovan. Funktionen avbryts med ännu ett
tryck på INTRO knappen. Funktionen kopplas även
ur då CD:n stannar vid avslutad avspelning.
4.6 Repetering av ett spår eller hela CD:n
1) Tryck på knappen märkt ONE/ALL en gång. Det
nu avspelade spåret spelas om igen upprepade
gånger så länge funktionen är aktiverad. Dis-
playen visar texten "REPEAT ONE".
2) Tryck på knappen ONE/ALL ännu en gång. Hela
CD:n eller de spår som programmerats spelas nu
upprepade gånger så länge funktionen är akti-
verad. Displayen visar texten "REPEAT ALL".
3) Tryck på knappen ONE/ALL igen för att avbryta
funktionen.
4.7 Slumpvis avspelning av CD
Det är möjligt att spela spåren på en CD i slump-
mässig ordningsföljd enligt följande.
1) Tryck på knappen märkt RANDOM (2). Displayen
visar texten "RANDOM" (slumpval). Avspelningen
sker med helt slumpmässigt val av spelordning.
2) Det är också möjligt att aktivera denna funktion
under tiden en kontinuerlig avspelning görs med
funktionen one/all. Avspelningen är fortfarande i
one/all funktion men spelordningen sker helt
slumpmässigt.
3) Det är möjligt att med knapparna märkta SKIP
hoppa tillbaks till början av ett spår eller
med
till nästa slumpvalda spår.
4) Med funktionen RANDOM inkopplad tas ev. pro-
grammerade titlar bort ur minnet.
4) Kun CD-levy on soitettu loppuun tai soitin on muu-
ten pysähdyksissä, näytössä näkyy kappaleiden
kokonaismäärä ja levyn koko soittoaika.
4.4 Pikakelaus eteenpäin ja taaksepäin
Jos kappaletta halutaan soiton aikana pikakelata
taaksepäin tai eteenpäin, pidä vastaavaa SEARCH-
näppäintä (16) (
lauksella voi normaalisti ylittää kappalerajan, mutta
silloin kun soittojärjestys on ohjelmoitu, pikakelaus
pysähtyy aina kappaleen alkuun ja loppuun.
Pikakelausta voi käyttää myös taukotilassa tarkan
kohdan etsimiseen.
4.5 Kappaleiden esittely
Jos haluat kuulla kaikista CD-levyn kappaleista
lyhyen 10 sekunnin näytteen, paina INTRO-näppä-
intä (3). Tämä voidaan tehdä heti kun levy on syö-
tetty sisään. Näyttöön tulee teksti "INTRO" ja esittely
alkaa.
järjes-
Jos painat INTRO-näppäintä soiton aikana, soitin
siirtyy seuraavan kappaleen alkuun ja aloittaa esitte-
lyn soittamisen sieltä. Esittelyn saa lopetettua paina-
malla INTRO-näppäintä uudelleen. Toiminto loppuu
myös automaattisesti CD-levyn lopussa.
4.6 Yhden kappaleen tai koko levyn toisto
1) Paina ONE/ALL-näppäintä (14) kerran, niin valittu
tai soiva kappale soitetaan uudestaan. Näytössä
näkyy tämän merkiksi teksti "REPEAT ONE".
2) Paina ONE/ALL-näppäintä toisen kerran, niin
koko levy tai ohjelmoitu soittojärjestys soitetaan
uudestaan. Näytössä lukee teksti "REPEAT ALL".
3) Paina näppäintä kolmannen kerran jos haluat toi-
minnon pois päältä.
4.7 Soitto satunnaisessa järjestyksessä
CD-levyn kappaleet voidaan soittaa paitsi suorassa
järjestyksessä myös satunnaisessa, soittimen arpo-
massa järjestyksessä:
tai
) pohjassa. Pikake-
Publicité
Chapitres
