Page 1 Turny Evo Seat lift 4 Bruksanvisning 26 User manual 48 Gebrauchsanweisung 70 Instructions d’utilisation 92 Instrucciones de uso 114 Istruzioni per l’uso...
Page 4 Förvara därför manualen så att den lätt återfinns vid behov. Har du frågor kring din anpassning vänligen kontakta din installatör. Vill du veta mer om oss och vårt utbud av bilanpassningslösningar besök www.braunability.eu. Än en gång, tack för ditt förtroende!
Page 5 Turny Evo Handhavande Presentation Handkontrollen Manövrera Turny Evo Nödmanövrering Med handkontroll Med nödmanövreringskit Skötselanvisning Felsökare Teknisk specifikation Introduktion för användare ”Product certificate” längst bak i manualen.
Page 6: Handhavande
Vid vissa elektriska fel fungerar det inte att nödmanövrera med handkontrollen. Om detta inträffar, följ instruktionen för ”Nödmanövrering med nödkörningskit”. Kontakta alltid din installatör efter en manuell nödkörning för att åtgärda fel innan Turny Evo tas i bruk igen.
Page 7 Turny Evo Handkontrollen Valbara funktionsknappar lyser GRÖNT. Håll vald knapp nedtryckt. När sätet når sitt inpro- grammerade ändläge stannar den automatiskt. För att avbryta rörelsen, släpp knappen. Turny Evos placering i bilen, på höger eller vänster sida, avgör funktionen för knapp 2 och 4.
Page 8 Turny Evo Manövrera Turny Evo Vrid ut och in En dörrikon visas till höger Turny Evo kommer att i bild när dörren är öppen. följa sin förprogram- merade bana.
Page 9 Turny Evo Justera komfort Denna funktion fung- erar även under färd med stängd dörr. Utfällbart fotstöd...
Page 10 Turny Evo Nödmanövrering Med handkontroll 0° 45° Lyft OK Krocksäkrings- tapp 113° Illustrationen till vänster visar en fullt invriden Turny Evo där krocksäkringstappen har låst fast sätet i rätt position.
Page 11 Sätet ska lyftas max upp och vridas max in. Växla mellan rörelser och riktningar bild ”enter code” visas. Tryck däref- till dess att symbolerna för riktningarna ”upp” och ”in” har slocknat. Notera att ter kod 1, 1, 1, 2 symbolen för ”in” är spegelvänd på en vänsterplacerad Turny Evo. Längd Lyft Vrid Välj rörelse...
Page 12 Exit Tryck 1 eller 3 och välj ”exit”. Tryck 2 för att bekräfta ”exit”. Turny Evo är nu tillbaka i sitt normala driftläge. Om denna bild visas har kriterierna för att gå ur systemet inte uppnåtts. Gå tillbaka och gör om steg 2 och därefter 3.
Page 13 Turny Evo Med nödmanövreringskit 0° 45° Lyft OK Krocksäkrings- tapp 113° Illustrationen till vänster visar en fullt invriden Turny Evo där krocksäkringstappen har låst fast sätet i rätt position.
Page 14 Turny Evo Manövrera in sätet Sätet ska lyftas max upp och vridas max in. Börja med att frigöra vridningen om dessa moment måste kombineras och inte kan göras var för sig. Längdjustera vid behov. För vrid och längd, se nästa uppslag.
Page 15 Turny Evo LYFT / Alt. 2 - tungt men snabbt Ta bort låsblecket framför skyddsgardinen. Lyft manuellt upp sätet. Spara låsblecket till besöket på verkstaden.
Page 16 Turny Evo VRID Dra ut låsblecket längst fram på bottenplattan för att frigö- ra vridet. Vrid sätet hela vägen in och skjut därefter tillbaka låsblecket för att låsa sätets position.
Page 17 Turny Evo LÄNGDJUSTERA Placera hylsan i avsett hål i den nedre bakre kåpan. Veva spärrnyckeln motsols för att köra sätet bakåt.
Page 18 Turny Evo Skötselanvisning Vid behov ..............Dammsug Turny Evo varsamt. Använd inga vätskor. • Produktdokumentationen skall alltid medtas vid besiktning av fordonet. • Vid demontering kontakta alltid din installatör.
Page 19 - visar varning/felmeddelande ....- Identifiera meddelandet på följande sidor och gör rekommenderad åtgärd. - Följ instruktionerna för ”Nödkörning med handkontroll”. - Följ instruktionerna för ”Nödkörning med nödkörningskit”. Missljud hörs vid manövrering......- Använd inte Turny Evo. Kontakta din installatör för en översyn.
Page 20 Res upp ryggstödet. Kör upp sätet igen om det är relse ut är stoppad. Lyft in är fortfarande möjligt. svårt att komma åt vredet. Varning, invridning av säte är inte klart. Turny Evo Vrid sätet max in. är inte i krocksäkert läge. Symbolen är spegelvänd på...
Page 21 Turny Evo Varningar/felmeddelanden Rekommenderad åtgärd Klämskyddet aktiverat för vridmotor. Klämskyddet aktiverat för lyftmotor. Vid hinder stannar Turny Evo och backar tillbaka något. Ta bort hindret och prova igen. Klämskyddet aktiverat för längdjusteringsmotor. Kabelbrott eller gränslägesbrytare för vridmotor ur funktion. Kabelbrott eller gränslägesbrytare för lyftmotor ur Följ instruktionen för nödmanövrering.
Page 22 Kontakta din installatör om felet kvarstår. Brytare för längdjusteringsmotor aktiverad i fel position. Följ instruktionen för ”Nödmanövrering med hand- Turny Evo har tappat sin position. kontroll” för att återställa Turny Evos utgånsposi- tion. Kontakta din installatör om felet kvarstår. Tips! Säkerställ att programmeringen är korrekt genomförd, se rubrik ”Programmera rörelsebana,...
Page 23 Turny Evo För vidare hjälp eller garantifrågor, kontakta din installatör. Följande information rekommenderas att ha till hands / Kontaktuppgifter till installatör / Modell / Serienummer / Tillverkningsår / Datum vid inköp / Noteringar /...
Page 24: Teknisk Specifikation
Turny Evo Teknisk specifikation Ovanifrån, utvriden åt höger Bakifrån, utvriden åt höger och nedsänkt 54,2 cm 16,3 cm 113° Längd med infällt fotstöd ............. 70,3 cm Produktens vikt..................84 kg Bredd ....................... 54,2 cm Viktkapacitet* ..................180 kg Vridintervall ..................... 0-113°...
Page 25: Introduktion För Användare
Turny Evo Introduktion för användare BraunAbility Europe AB vill att du som användare skall känna dig trygg och bekväm med din nya produkt. Därför har din installatör till uppgift att gå igenom följande med dig / Säkerhet Handhavande Nödmanövrering Om frågor kring produkten skulle uppstå vid ett senare tillfälle är du givetvis välkommen att kontakta din installatör igen.
Page 26 Turny Evo Thank you for choosing a Turny Evo from BraunAbility! The following manual is an important part of the product, providing you with information on how to achieve maximum performance and safe operation. Keep the manual in a safe place so that you can refer to it when necessary.
Page 27 Turny Evo Operation Presentation Hand held control Operating Turny Evo Emergency-mode operation Using the hand held control Using the emergency operation kit Care instructions Troubleshooting Technical specification Introduction for users “Product certificate” at the end of the manual.
Page 28: Presentation
In this event ,Turny Evo loses its position and must be reset through an emergency operation. Should this occur, follow the instructions for “Emer- gency operation by hand held control”.
Page 29 Hold the selected button down. When the seat reaches its preprogrammed end position, it will stop automati- cally. To stop movement, release the button. Turny Evo's location in the vehicle on the right or left side determines the functions of buttons 2 and 4. COMFORT...
Page 30 Turny Evo Operating Turny Evo Swivel in and out A door icon is displayed Turny Evo will follow its on the right of the screen preprogrammed path. when the door is open.
Page 31 Turny Evo Adjusting comfort This function will also work while driving with a closed door. Foldable footrest...
Page 32 Turny Evo Emergency-mode operation Using the hand held control 0° 45° Lift OK Crash safety 113° The illustration on the left shows a fully swivelled in Turny Evo where the crash safety pin has locked the seat in the correct position.
Page 33 “up” and ”in” symbols have greyed out. Hold down the yellow button until Note that the symbol for ”in” is laterally inverse in a left-side Turny Evo. the picture ”enter code” is displayed. Then enter the code1, 1, 1, 2...
Page 34 Exit Press 1 or 3 and select “exit”. Press 2 to confirm “exit”. Turny Evo is now back in its normal operating mode. If this screen is displayed the criteria to exit the system has not been achieved. Go back and do 9.1 again and then step 9.2.
Page 35 Turny Evo Using the emergency operation kit 0° 45° Lift OK Crash safety 113° The illustration on the left shows a fully swivelled in Turny Evo where the crash safety pin has locked the seat in the correct position.
Page 36 Turny Evo Swivel the seat in The seat must be lifted all the way up and swiveld all the way in. Begin by releasing the turning mechanism if these manoeuvres must be combined and cannot be done separately. Adjust lengthwise as necessary. For swivel and lengthwise movement, see overleaf.
Page 37 Turny Evo LIFT / Alt. 2 - Strenuous but fast Remove the lock plate in front of the safety curtain. Raise the seat manually. Keep the lock plate for the visit to the workshop.
Page 38 Turny Evo SWIVEL Pull out the lock plate at the front of the base plate to release the turning mechanism. Swivel the seat all the way in and then slide the lock plate back to lock the seat in posi-...
Page 39 Turny Evo LENGTHWISE ADJUSTMENT Insert the socket in the hole in the lower rear cover. Crank the ratchet counterclockwise to move the seat backwards.
Page 40: Care Instructions
Turny Evo Care instructions As necessary .............. Carefully vacuum clean Turny Evo. Use no liquids. • The product documentation must always be taken along to vehicle inspections. • Always contact your installation technician when dismantling.
Page 41 - Follow the instructions for “Emergency operation by hand held control”. - Follow the instructions for “Emergency operation using the emergency kit”. Unusual noises heard during operation ..- Do not use the Turny Evo. Contact your installation technician for an overhaul.
Page 42 Raise the backrest. Raise the seat again if it is difficult out is stopped. Lift up is still possible. to get to the knob. Incomplete seat swiveld-in. Turny Evo is not in a Swivel the seat all the way in. crash-safe position. The symbol is laterally inverse on a left-side Turny Evo.
Page 43 Turny Evo Warnings/error messages Recommended action Swivel motor pinch protection activated. Lift motor pinch protection activated. When encountering an obstruction, Turny Evo will stop and back a little. Remove the obstruction and try again. Lengthwise adjustment motor pinch protection activated.
Page 44 Swivel motor switch activated in wrong position. Follow the “Emergency operation with hand held Lift motor switch activated in wrong position. control” instructions to reset Turny Evo's start position. Contact your installation technician if the fault persists. Lengthwise adjustment motor switch activated in wrong position.
Page 45 Turny Evo Please contact your installation engineer if you require further assistance or need to ask questions about warranty. We recommend keeping the following information to hand at all times / Contact details for the installation engineer / Model /...
Page 46: Technical Specification
Turny Evo Technical specification From above, swiveld out to the right From behind, swiveld out to the right and lowered 54.2 cm 16.3 cm 113° Length with upfolded foot rest ..........70.3 cm Product weight..................84 kg Width ...................... 54.2 cm Weight capacity* ..................
Page 47: Introduction For Users
Turny Evo Introduction for users BraunAbility Europe AB would like you, as a user, to feel secure and comfortable with your new product. For that reason, it is your installer’ s duty to go through the following with you /...
Page 48 Bedarf leicht auffindbar ist. Sollten Sie Fragen zu Ihrer Umrüstung haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler/Monteur in Verbindung. Wenn Sie mehr über uns und unser Angebot an Fahrzeuganpassungslösungen erfahren möchten, besuchen Sie www.braunability.eu. Nochmals – vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Page 49 Turny Evo Handhabung Präsentation Die Handbedienung Turny Evo bewegen Notbetrieb Mit Handbedienung Mit Notbetrieb-Kit Pflegeanleitung Fehlersuche Technische Spezifikation Einweisung des Benutzers “Product certificate” hinten im Handbuch.
Page 50 Die Bahn, der Turny Evo folgt, wurde von Ihrem Monteur vorprogrammiert. Bei Abweichungen von der einprogrammierten Bahn oder bei Fehlern hält der Sitz an und kann nicht wie gewohnt bewegt werden. Turny Evo hat dann seine Position verloren und muss per Notbetrieb zurückgestellt werden. In diesem Fall befolgen Sie bitte die Anleitung zu ”Notbetrieb per Handbedienung”.
Page 51 Halten Sie die ausgewählte Taste gedrückt. Wenn der Sitz seine vorprogrammierte Endposition erreicht hat, hält er automatisch an. Um die Bewegung abzubrechen lassen Sie die Taste los. Die Position des Turny Evo links oder rechts im Fahrzeug gibt die Funktion der Tasten 2 und 4 vor. KOMFORT...
Page 52 Turny Evo Turny Evo bewegen Hinaus- und hineinschwenken Bei geöffneter Tür er- Turny Evo wird seiner scheint rechts ein Tür-Icon vorprogrammierten auf dem Display. Bahn folgen.
Page 53 Turny Evo Komfort anpassen Diese Funktion funktio- niert auch während der Fahrt bei geschlossener Tür. Ausklappbare Fuß- stütze...
Page 54 Turny Evo Notbetrieb Mit Handbedienung 0° 45° HINEIN Anheben HINAUS Kollissions- sicheruns- zapfen 113° Die Abbildung links zeigt einen komplett einwärts geschwenk- ten Turny Evo, bei dem der Kollissionssicherungszapfen den Sitz in der richtigen Position verriegelt hat.
Page 55 Halten Sie die gelbe Taste ge- Richtungen ”hoch” und ”hinein” erloschen sind. Beachten Sie, dass die Symbole drückt, bis die Anzeige ”enter code” für ”hinein” bei einem links positionierten Turny Evo spiegelverkehrt sind. erscheint. Geben Sie danach den Code 1,1,1,2 ein.
Page 56 Rückwärts fahren Verlassen 1 oder 3 drücken und ”verlassen”auswählen. 2 drücken, um ”verlassen” zu bestätigen. Turny Evo ist nun wieder in seiner normalen Betriebsposition. Wenn diese Anzeige erscheint, wurden die Anforderungen, um das System zu verlas- sen, nicht erreicht. Gehen Sie zurück und wiederholen Sie den 2. und danach den 3.
Page 57 Turny Evo Mit Notbetrieb-Kit 0° 45° HINEIN Anheben HINAUS Kollissions- sicheruns- zapfen 113° Die Abbildung links zeigt einen komplett einwärts ge- schwenkten Turny Evo, bei dem der Kollissionssicherungs- zapfen den Sitz in der richtigen Position verriegelt hat.
Page 58 Turny Evo Den Sitz hineinbewegen Der Sitz muss maximal angehoben und maximal einwärts geschwenkt werden. Lösen Sie zunächst die Drehsperre, falls diese Vorgänge kombiniert werden und nicht jeder für sich vorgenommen werden kann. Nehmen Sie bei Bedarf eine Längsanpassung vor.
Page 59 Turny Evo ANHEBEN / Variante 2 - schwer aber schnell Das Verriegelungsblech vor der Schutzabdeckung entfer- nen. Den Sitz von Hand hochheben. Das Verriegelungs- blech für den Besuch in der Werkstatt aufheben.
Page 60 Turny Evo DREHEN Das Verriegelungsblech ganz vorne an der Unterplatte herausziehen um die Drehsperre zu lösen. Den Sitz ganz hineindrehen und danach das Verriegelungsblech zurück- schieben, um die Position des Sitzes zu verriegeln.
Page 61 Turny Evo LÄNGENANPASSUNG Die Muffe in das vorgesehene Loch im unteren hinteren Gehäuse stecken. Den Spannschlüssel im Gegenuhrzeiger- sinn drehen, um den Sitz nach vorne zu fahren.
Page 62 Turny Evo Pflegeanleitung Bei Bedarf ..............den Turny Evo vorsichtig staubsaugen. Keine Flüssigkeiten verwenden. • Zur Abnahme des Fahrzeugs ist die Produktdokumentation stets mitzunehmen. • Kontaktieren Sie bei einem Ausbau immer Ihren Monteur.
Page 63 - Bestimmen Sie gemäß den folgenden Seiten die Mitteilung und nehmen Sie die empfohlene Maßnahme vor. Seltsames Geräusch beim Bewegen .... - Folgen Sie den Anweisungen zu ”Notbetrieb per Handbedienung”. - Folgen Sie den Anweisungen zu ”Notbetrieb mit Notbetrieb-Kit”. - Den Turny Evo nicht benutzen. Kontaktieren Sie Ihren Monteur für eine Überprüfung.
Page 64 Schwenken Sie den Sitz maximal einwärts. Achtung, das Hineinschwenken des Sitzes ist nicht abgeschlos- sen. Turny Evo befindet sich nicht in kollissionsgesicherter Position. Bei einem linksseitig platzierten Turny Evo ist das Symbol spiegelverkehrt. Niedrige Batteriespannung. Laden Sie die Originalbatterie des Fahrzeugs.
Page 65 Warnhinweise/Fehlermitteilungen Empfohlene Maßnahme Klemmschutz für den Drehmotor aktiviert. Klemmschutz für den Hubmotor aktiviert. Bei Hindernissen hält der Turny Evo an und fährt etwas zurück. Entfernen Sie das Hindernis und versuchen Sie es erneut. Klemmschutz für den Motor für die Längenanpas- sung aktiviert.
Page 66 Der Schalter für den Drehmotor wurde in der falschen Stellung aktiviert. Der Schalter für den Hubmotor wurde in der Folgen Sie der Anleitung "Notbetrieb per Handbedienung" um die Ausgangsposition des Turny Evo wiederherzustellen. falschen Stellung aktiviert. Kontaktieren Sie Ihren Monteur, falls der Fehler fortbestehen sollte.
Page 67 Turny Evo Bei Garantiefragen oder falls Sie weitere Hilfe brauchen, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler/Monteur. Folgende Daten sollten Sie dabei zur Hand zu haben: Angaben beim Kontakt mit dem Fachhändler/Monteur / Model / Seriennummer / Baujahr / Kaufdatum / Aufzeichnungen /...
Page 68: Technische Spezifikation
Turny Evo Technische Spezifikation Von oben, nach rechts herausgeschwenkt Von hinten, nach rechts herausgeschwenkt und abgesenkt 54,2 cm 16,3 cm 113° Länge mit eingeklappter Fußstütze ........70,3 cm Gewicht des Produkts ................ 84 kg Breite ....................... 54,2 cm Kapazität Gesamtgewicht* .............. 180 kg Drehwinkel ....................
Page 69: Einweisung Des Benutzers
Turny Evo Einweisung des Benutzers Es ist BraunAbility Europe AB ausdrücklicher Wunsch, dass Sie als Benutzer sich sicher und bequem mit Ihrem neuen Produkt fühlen. Deshalb ist Ihr Monteur verpflichtet, Sie über folgende Punkte zu informieren / Sicherheit Handhabung Notbetrieb Sollten zu einem späteren Zeitpunkt Fragen zum Produkt auftauchen, dürfen Sie sich...
Page 70 Si vous avez des questions concernant votre adaptation, n’hésitez pas à contacter votre installateur. Si vous souhaitez en savoir plus sur nous et notre gamme de solutions d’adaptation automobile, visitez le site www.braunability.eu. Et merci encore pour votre confiance!
Page 71 Turny Evo Utilisation Présentation La télécommande Manœuvrer Turny Evo Manœuvre d’urgence Avec la télécommande Avec kit d'urgence Instructions de maintenance Résolution des problèmes Spécifications techniques Introduction pour l’utilisateur “Product certificate” à la fin du manuel.
Page 72: Utilisation
Utilisation Présentation Turny Evo a deux fonctions de base, une de rotation pour faire pivoter le siège vers l'in- térieur ou l'extérieur et une de confort pour avancer ou reculer. Notez que la fonction rotation n'est pas activée lorsque la porte est fermée. De la même manière, la fonction confort n'est pas disponible lorsque la rotation a été...
Page 73 Pour arrêter le mouvement avant la fin, relâchez le bouton. Le placement de Turny Evo dans la voiture, à droite ou à gauche, détermine la fonction des touches 2 et 4.
Page 74 Turny Evo Manœuvrer Turny Evo Rotations d'entrée ou de sortie Une icône représentant Turny Evo va suivre la une porte apparaît à trajectoire program- droite lorsque la porte est mée. ouverte.
Page 75 Turny Evo Ajustements de confort Cette fonction reste active même lorsque vous conduisez avec la porte fermée. Repose-pieds repliable.
Page 76: Manœuvre D'urgence
Manœuvre d’urgence Avec la télécommande 0° 45° ENTRÉE Levage OK SORTIE Goupille de sécurité 113° L'illustration sur la gauche montre un Turny Evo qui a effectué une rotation complète vers l'intérieur et que la goupille de sécurité a verrouillé en position.
Page 77 Appuyez sur le bouton jaune et ”haut” et ”entrée” soient éteints. Notez que le symbole pour ”entrée” est en maintenez-le enfoncé jusqu'à ce miroir si le Turny Evo est placé à gauche. que l'image ”enter code” apparaisse. Entrez ensuite le code 1, 1, 1, 2...
Page 78 Exit Appuyez sur 1 ou 3 et sélectionnez ”exit”. Appuyez sur 2 pour confirmer ”exit”. Turny Evo est maintenant à nouveau en mode de fonctionnement normal. Si cette image apparaît, les conditions nécessaires pour quitter le système n'ont pas été...
Page 79: Avec Kit D'urgence
Turny Evo Avec kit d'urgence 0° 45° ENTRÉE Levage OK SORTIE Goupille de sécurité 113° L'illustration sur la gauche montre un Turny Evo qui a effectué une rotation complète vers l'intérieur et que la goupille de sécurité a verrouillé en position.
Page 80 Turny Evo Faire entrer le siège Le siège doit être soulevé au maximum et pivoté vers l'intérieur au maximum. Si ces deux mouvements doivent être combinés et ne peuvent pas être exécutés l'un après l'autre, commencez par libérer la rotation. Ajustez à la taille en cas de besoin. Pour la rotation et la taille, voir page suivante.
Page 81 Turny Evo LEVAGE / Options 2 - dur mais rapide Enlevez la gâche devant le rideau de protection. Soulevez le siège à la main. Mettez la gâche de côté pour le prochain contrôle technique.
Page 82 Turny Evo ROTATION Retirez la gâche à l'avant de la plateforme pour libérer la rotation. Faites pivoter le siège jusqu'au bout et remettez la gâche à sa place pour verrouiller la position du siège.
Page 83 Turny Evo AJUSTEZ À LA TAILLE Placez la douille dans le trou prévu à cet effet dans le caré- nage de protection arrière inférieur. Tournez la clé à cliquet dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour faire reculer le siège.
Page 84: Instructions De Maintenance
Instructions de maintenance En cas de besoin ............Passer délicatement l'aspirateur. N'utilisez aucun produit liquide. • Toute la documentation concernant le produit doit toujours être fournie lors de l'inspection du véhicule. • Contactez toujours votre installateur pour démonter votre Turny Evo.
Page 85: Recherche De Pannes
- Suivez les instructions pour "Manœuvre de secours avec télécommande". - Suivez les instructions pour "Manœuvre de secours avec kit d'urgence". Bruit anormal lors de manœuvre ....- N'utilisez pas votre Turny Evo. Contactez votre installateur pour une révision.
Page 86: Messages D'avertissement / D'erreur
Attention, la rotation du siège vers l'intérieur n'est pas finie. Turny Evo n'est pas en position de sécurité anti-chocs. Le sym- bole est en miroir si le Turny Evo est placé à gauche. Batterie faible. Rechargez la batterie d'origine de votre voiture.
Page 87 Mesure recommandée Protection anti-pincement activée pour le moteur de rotation. Protection anti-pincement activée pour le moteur En cas d'obstacle, le Turny Evo s'arrête et recule lé- de levage. gèrement. Retirez l'obstacle et essayez à nouveau. Protection anti-pincement activée pour le moteur d'ajustement à...
Page 88 Interrupteur du moteur de levage en mauvaise Suivez les instructions pour "Manœuvre de secours avec position. télécommande" afin de remettre votre Turny Evo en position initiale . Contactez votre installateur si le problème persiste. Interrupteur du moteur d'ajustement à la taille en mauvaise position.
Page 89 Turny Evo Contactez votre installateur pour plus d’assistance ou pour toute question relative à la garantie. Ayez sous la main les informations suivantes / Informations de contact de l’installateur / Modèle / Numéro de série / Année de fabrication / Date d’achat /...
Page 90: Spécifications Techniques
Turny Evo Spécifications techniques Vu de dessus, tourné vers l'extérieur à Vu de derrière, tourné vers l'extérieur à droite droite et abaissé 54,2 cm 16,3 cm 113° Longueur avec repose-pieds replié ........70,3 cm Poids du produit ..................84 kg Largeur ....................
Page 91: Introduction Pour L'utilisateur
Turny Evo Introduction pour l’utilisateur BraunAbility Europe AB souhaite que vous vous sentiez, en tant qu’utilisateur, en sécurité et à l’aise avec votre nouveau produit. Votre installateur va donc parcourir les chapitres suivants avec vous / Sécurité Utilisation Manœuvre d’urgence Si vous deviez ultérieurement avoir des questions sur le produit, n’hésitez pas à...
Page 92 Si tiene alguna pregunta sobre su adaptación le pedimos que se ponga en contacto con el instalador local. Si desea saber más sobre nosotros y nuestra gama de solu- ciones de adaptación para automóviles, visite www.braunability.eu. Una vez más, ¡muchas gracias por su confianza!
Page 93 Turny Evo Presentación Mando de control manual Maniobrar Turny Evo Manejo de emergencia Con mando de control manual Con kit de maniobra de emergencia Instrucciones de mantenimiento Localización de fallos Especificaciones técnicas Introducción para usuarios “Product certificate” al final del manual.
Page 94 Asimismo, no es posible ajustar el confort con el giro hacia afuera iniciado. La trayectoria de Turny Evo es preprogramada por el técnico. Si ocurre un desvío o error en la trayectoria programada, el asiento es detenido y no puede ser maniobrado normalmente.
Page 95 Suelte el botón para detener el movimiento. La posición de Turny Evo en el vehículo, a la derecha o iz- quierda, determina la función de los botones 2 y 4. CONFORT...
Page 96 Turny Evo Maniobrar Turny Evo Girar hacia fuera y dentro Muestra un ícono de Turny Evo seguirá su puerta a la derecha en la trayectoria preprogra- imagen mientras la puerta mada. permanece abierta.
Page 97 Turny Evo Ajustar confort También puede usar esta función durante el viaje con la puerta cerrada. Reposapiés desple- gable...
Page 98 Con mando de control manual 0° 45° DENTRO Puede levantar Pivote de FUERA protección contra impac- 113° La imagen a la izquierda muestra al Turny Evo completamente dentro y el asiento fijado en su posición por el pivote de protección contra impactos.
Page 99 Levante el asiento al máximo y gire completamente hacia dentro. Alterne movimiento y dirección hasta que los símbolos de dirección "arriba" y "dentro" Mantenga el botón amarillo pre- se apaguen. Observe que si ubica Turny Evo a la izquierda el símbolo "dentro" sionado hasta que la imagen "enter estará invertido.
Page 100 Mover hacia atrás Salir Presione 1 o 3 y elija "exit". Presione 2 para confirmar "exit". Turny Evo nuevamente se encuentra en su posición de funcionamiento normal. Si ve esta imagen, no se han cumplido los criterios para salir del sistema.
Page 101 Con kit de maniobra de emergencia 0° 45° DENTRO Puede levantar Pivote de FUERA protección contra impac- 113° La imagen a la izquierda muestra al Turny Evo completamente dentro y el asiento fijado en su posición por el pivote de protección contra impactos.
Page 102 Turny Evo Maniobrar el asiento hacia dentro Levante el asiento al máximo y gire hacia dentro totalmente. Comience liberando el giro si debe combinar estos momentos y no los puede realizar por separado. Ajuste el largo de ser necesario. Para giro y largo, vea la siguiente página.
Page 103 Turny Evo LEVANTAR: alt. 2 - pesada pero rápida Retire la placa de cierre delante de la cortina de protección. Levante el asiento manualmente. Guarde la placa de cierre para la visita al taller.
Page 104 Turny Evo GIRAR Tire de la placa de cierre en la parte frontal del soporte para liberar el giro. Gire el asiento completamente y luego empuje de vuelta la placa de cierre para fijar el asiento en su posición.
Page 105 Turny Evo AJUSTAR EL LARGO Posicione el casquillo en su agujero en la tapa trasera infe- rior. Gire la llave de trinquete a contrarreloj para arrastra el asiento hacia atrás.
Page 106: Instrucciones De Mantenimiento
Turny Evo Instrucciones de mantenimiento Si lo requiere ............. Aspire Turny Evo con cuidado. No utilice líquidos. • Lleve consigo la documentación del producto a la inspección técnica de vehículos. • Contacte al técnico si desmonta la unidad.
Page 107: Localización De Fallos
Emite ruidos al maniobrar ......... - Siga las instrucciones en "Ejecución de emergencia con mando de control manual". - Siga las instrucciones en "Ejecución de emergencia con kit de ejecución de emergencia". - No utilice Turny Evo. Contacte al técnico para una revisión.
Page 108 Gire el asiento completamente hacia dentro. Advertencia, aún no finaliza el giro hacia dentro del asiento. Turny Evo no se encuentra en posición de protección contra impactos. En el Turny Evo ubicado a la izquierda, el símbolo está invertido. Baja tensión de batería.
Page 109 Medida recomendada Protector de apriete activado para motor de giro. Protector de apriete activado para motor elevador. Si Turny Evo encuentra un obstáculo retrocederá. Retire el obstáculo e intente nuevamente. Protector de apriete activado para motor de ajuste en longitud.
Page 110 Interruptor de motor elevador activado en posi- Siga las instrucciones en "Maniobra de emergencia con mando ción errónea. de control manual" para restablecer Turny Evo a su posición de salida. Contacte al técnico si el error persiste. Interruptor de motor de ajuste en longitud activa- do en posición errónea.
Page 111 Turny Evo Para más asistencia o consultas sobre la garantía, contactar con el distribuidor local. Se recomienda tener accesible la siguiente información / Datos de contacto del instalador / Modelo / Núm. de serie / Año de fabricación / Fecha de compra /...
Page 112: Especificaciones Técnicas
Turny Evo Especificaciones técnicas Desde arriba, girado hacia la derecha Desde atrás, girado hacia la derecha y bajado 54,2 cm 16,3 cm 113° Largo con reposapiés plegado ..........70,3 cm Peso del producto ................. 84 kg Ancho ...................... 54,2 cm Capacidad de peso* ................
Page 113: Introducción Para Usuarios
Turny Evo Introducción para usuarios BraunAbility Europe AB quiere que usted, como usuario, se sienta seguro y cómodo con su nuevo producto. Por eso, el instalador local debe repasar lo siguiente con el usuario / Seguridad Manejo de emergencia Si en una etapa posterior surgiesen preguntas en cuanto al producto el usuario puede volver a contactarse con el distribuidor local.
Page 114 Conservare quindi il manuale a portata di mano per qualsiasi evenienza. Per qualsiasi domanda sulla vostra soluzione personalizzata, rivolgetevi all’installatore. Se vuoi saperne di più su di noi e sulla nostra gamma di soluzioni di adattamento per auto, visita www.braunability.eu. Di nuovo, grazie per la fiducia accordataci!
Page 115 Turny Evo Presentazione Telecomando Azionamento di Turny Evo Azionamento di emergenza Con telecomando Con kit azionamento di emergenza Istruzioni di manutenzione Ricerca dei guasti Specificazioni tecniche Introduzione per utenti “Product certificate” alla fine del manuale.
Page 116 Turny Evo Presentazione Turny Evo presenta due funzioni di base: rotazione del sedile verso l'esterno/interno e movimento comfort avanti/indietro. La rotazione del sedile verso l'esterno non è con- sentita con la portiera chiusa. Allo stesso modo, la regolazione comfort non è consentita durante la rotazione verso l'esterno.
Page 117 Tenere premuto il pulsante selezionato. Quando il sedile rag- giunge il finecorsa programmato si ferma automaticamente. Per interrompere il movimento, rilasciare il pulsante. La posizione di Turny Evo nel veicolo, sul lato destro o sinistro, determina la funzione dei pulsanti 2 e 4. COMFORT...
Page 118 Turny Evo Azionamento di Turny Evo Rotazione verso l'esterno e l'interno L'icona di una portiera Turny Evo segue il appare a destra percorso preprogram- nella videata quando la mato. portiera è aperta.
Page 119 Turny Evo Regolazione comfort Questa funzione è attiva anche durante la marcia con la portiera chiusa. Pedana estraibile...
Page 120 INTERNO Solleva- mento OK Perno di ESTERNO sicurezza in caso di incidente 113° La figura a sinistra mostra Turny Evo completamente ruotato verso l'interno, con il perno di sicurezza in caso di incidente che blocca il sedile nella posizione corretta.
Page 121 Commutare fra i movimenti e le direzioni finché i simboli delle direzioni ”su” e Tenere premuto il pulsante giallo ”interno” non si spengono. Il simbolo ”interno” è ruotato a specchio se Turny Evo finché non appare la videata ”enter è installato sul lato sinistro.
Page 122 Azionamento all'indietro Uscita Premere 1 o 3 e selezionare ”uscita”. Premere 2 per confermare ”uscita”. A questo punto, Turny Evo è ritornato nella modalità di esercizio normale. Se appare questa videata, i criteri per uscire dal sistema non sono stati soddisfatti.
Page 123 INTERNO Solleva- mento OK Perno di ESTERNO sicurezza in caso di incidente 113° La figura a sinistra mostra Turny Evo completamente ruotato verso l'interno, con il perno di sicurezza in caso di incidente che blocca il sedile nella posizione corretta.
Page 124 Turny Evo Azionamento del sedile verso l'interno Sollevare completamente il sedile e ruotarlo completamente verso l'interno. Iniziare sbloccando la rotazione se le operazioni devono essere combinate e non possono essere eseguite separatamente. Effettuare la regolazione in lunghezza all'occorrenza. Per rotazione e lunghezza, vedere alle pagine seguenti.
Page 125 Turny Evo SOLLEVAMENTO / Alt. 2 - pesante ma veloce Rimuovere il lamierino davanti alla tendina protettiva. Sol- levare il sedile manualmente. Conservare il lamierino per la visita in officina.
Page 126 Turny Evo ROTAZIONE Estrarre il lamierino sul bordo anteriore della piastra base per sbloccare la rotazione. Ruotare completamente il sedile verso l'interno, quindi risistemare il lamierino per bloccare il sedile in posizione.
Page 127 Turny Evo REGOLAZIONE IN LUNGHEZZA Inserire il manicotto nel foro previsto nella copertura posteriore inferiore. Girare la chiave di serraggio in senso antiorario per azionare il sedile all'indietro.
Page 128: Istruzioni Di Manutenzione
Turny Evo Istruzioni di manutenzione All'occorrenza............Pulire Turny Evo con cautela con un aspirapolvere. Non utilizzare liquidi. • Portare sempre con sé la documentazione del prodotto in sede di revisione del veicolo. • Per lo smontaggio, contattare sempre l'installatore.
Page 129: Ricerca Dei Guasti
- Identificare il messaggio alle pagine seguenti ed eseguire l'intervento errore ..............raccomandato. - Seguire le istruzioni per ”Azionamento di emergenza con telecomando”. - Seguire le istruzioni per ”Azionamento di emergenza con apposito kit”. Rumori anomali durante l'azionamento ..- Non utilizzare Turny Evo. Contattare l'installatore per un'ispezione.
Page 130 Ruotare completamente il sedile verso l'interno. Attenzione, rotazione verso l'interno del sedile non pronta. Turny Evo non è in posizione di sicurezza in caso di incidente. Il simbolo è ruotato a specchio se Turny Evo è installato sul lato sinistro.
Page 131 Protezione antischiacciamento attivata per il moto- re di rotazione. Protezione antischiacciamento attivata per il moto- Se incontra un ostacolo, Turny Evo si ferma e arre- re di sollevamento. tra leggermente. Rimuovere l'ostacolo e riprovare. Protezione antischiacciamento attivata per il moto- re di regolazione in lunghezza.
Page 132 Interruttore del motore di sollevamento attivato in Seguire le istruzioni per ”Azionamento di emergenza con posizione errata. telecomando” per ripristinare la posizione iniziale di Turny Evo. Se il problema persiste, contattare l'installatore. Interruttore del motore di regolazione in lunghez- za attivato in posizione errata.
Page 133 Turny Evo Per maggiori informazioni o questioni di garanzia, rivolgersi all’installatore.Si raccoman- da di tenere a portata di mano i seguenti dati / Dati dell’installatore / Modello / Numero di serie / Anno di produzione / Data di acquisto /...
Page 134: Specificazioni Tecniche
Turny Evo Specificazioni tecniche Da sopra, ruotato verso l'esterno a destra Da dietro, ruotato verso l'esterno a destra e abbassato 54,2 cm 16,3 cm 113° Lunghezza con pedana ripiegata ..........70,3 cm Peso del prodotto ................. 84 kg Larghezza ....................54,2 cm Portata* .....................
Page 135 Turny Evo Introduzione per utenti L’obbiettivo di BraunAbility Europe AB è che l’utente si senta sicuro e a suo agio con il prodotto; a questo scopo, l’installatore ha il compito di esaminare i seguenti capitoli con voi / Sicurezza Azionamento di emergenza Se sorgessero eventuali domande in futuro, vi preghiamo di contattare nuovamente l’installatore.
Page 138 E-mail: info @braunability.eu FMVSS 201 www.braunability.eu FMVSS 207 FMVSS 208 FMVSS 209 FMVSS 210 Declares that the product / FMVSS 225 FMVSS 302 Turny Evo generation 2 (M129), model Left/Right BraunAbility Europe AB, Stenkullen 2019-04-02 Jan M Jensen Managing Director...
Page 139 Accredited by SWEDAC as testing laboratory in accordance with ISO/IEC 17025:2005 Quality system certified in accordance with ISO 9001:2015 Illustrations, descriptions and specifications in the user manual are based on current product information. BraunAbility Europe AB reserves the right to make alterations without previous notice. © 2020 BraunAbility Europe AB...
Page 140 BraunAbility Europe AB Åkerivägen 7 Phone: +46 302 254 00 443 61 Stenkullen E-mail: info@braunability.eu Sweden www.braunability.eu...

BraunAbility Turny Evo Instructions D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour BraunAbility Turny Evo

Sommaire des Matières pour BraunAbility Turny Evo

Table des Matières