Page 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GMS 100 M Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 25V (2016.02) T / 141 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по ja オリジナル取扱説明書 en Original instructions эксплуатации cn 正本使用说明书 fr Notice originale uk Оригінальна інструкція з...
Page 2: Table Des Matières
..........1 | 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 3 GMS 100 M 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 4 1 609 M00 05U 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 5 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge 2 Markierungsöffnung können variieren. 3 Display Montage 4 Ein-Aus-Taste 5 Gleiter Batterie einsetzen/wechseln 6 Sensorbereich 7 Typenschild Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen. 8 Batteriefachdeckel 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 7 Hauptskala h angezeigt. Typischerweise wird bei Bau- stahlmatten direkt über den Eisenstäben im Display das Sym- bol d für magnetische Metalle angezeigt, zwischen den Eisen- stäben erscheint das Symbol c für nicht magnetische Metalle. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 8: Wartung Und Service
Leuchtet die Anzeige Temperaturüberwachung f auf, befindet sich das Messwerkzeug außerhalb der Betriebstemperatur oder war starken Temperaturschwankungen ausgesetzt. Schalten Sie das Messwerkzeug aus und lassen Sie es erst austemperieren, bevor Sie es wieder einschalten. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 9: Kundendienst Und Anwendungsberatung
 Do not operate the measuring tool in explosive environ- Österreich ments, such as in the presence of flammable liquids, Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. gases or dusts. Sparks can be created in the measuring Tel.: (01) 797222010 tool which may ignite the dust or fumes.
Page 10: Technical Data
Please observe the article number on the type plate of your measuring perature before switching on. tool. The trade names of the individual measuring tools may vary. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 11: Working Advice
(no audio signal or beep and the marking hole 2. illuminated ring 1 lit green). Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 12: Recalibration
UB 9 5HJ tude, even though there is no object near the measuring tool, At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the measuring tool can be manually recalibrated. the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 13: Français
Laissez le volet déplié pendant la lec- Uxbridge ture de la présente notice d’utilisation. UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Utilisation conforme the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 L’appareil de mesure est conçu pour la détection d’objets fer-...
Page 14: Caractéristiques Techniques
Les désignations commerciales des différents Si l’on n’appuie sur aucune touche sur l’appareil de mesure appareils peuvent varier. pendant env. 5 min et qu’aucun objet n’est détecté, l’appareil s’arrête automatiquement afin de ménager la pile. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 15: Fonctionnement (Voir Figures A-B)
1 est allumé raison d’autres sources d’information (plans de construc- vert). tion par exemple) avant d’entreprendre des travaux de perçage, sciage ou fraisage dans un mur. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 16: Entretien Et Service Après-Vente
Si b est allumé sur l’écran, vous devez redémarrer la mesure. www.bosch-pt.com Retirez l’appareil de mesure du mur et placez-le à un autre en- Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre droit sur la surface. disposition pour répondre à vos questions concernant nos Si b clignote sur l’écran 3, faites vérifier votre appareil de me-...
Page 17: Español
Las influencias am- bientales como la humedad del aire o la proximidad de otros aparatos eléctricos puede afectar a la precisión del Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 18: Datos Técnicos
Procedimiento de medición descargar. Después de la conexión, el anillo se ilumina de color 1 verde. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 19: Instrucciones Para La Operación
Si en el display 3 parpadea el indicador b envíe entonces el brepasado reiteradamente el conductor bajo tensión, la loca- aparato de medición a un servicio técnico autorizado. lización de éste puede realizarse de forma muy exacta. Si el Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 20: Mantenimiento Y Servicio
– Si la calibración se llevó a cabo con éxito el anillo 1 se ilu- México mina de color verde y el aparato de medición queda nueva- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. mente en disposición de funcionamiento. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Observación: Si el aparato de medición no se pone en mar-...
Page 21: Português
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre- mente. sentação do instrumento de medição na página de esquemas. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- 1 Anel de luz tamente a su distribuidor habitual de Bosch: 2 Abertura de marcação España 3 Display Servicio Central de Bosch 4 Tecla de ligar-desligar Servilotec, S.L.
Page 22: Colocação Em Funcionamento
WLAN, UMTS, radar de voo, mas- de quantas barras aparecerem na escala principal h. tros de transmissão ou micro-ondas, nas proximidades pode influenciar a função de medição. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 23: Indicações De Trabalho
Para melhorar a mente pronto para funcionar novamente. indicação, coloque a sua mão livre ao lado do instrumento de medição para eliminar a eletricidade estática. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 24: Manutenção E Serviço
Nello strumento A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- di misura possono prodursi scintille che incendiano la pol- cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Page 25 Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di l’apparecchio sia a temperatura ambientale prima di costruzione del Vostro strumento di misura perché le denominazioni commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 26: Messa In Funzione
Per questa ragione controllare tramite ulteriori larghezza tramite l’anello luminoso ed il segnale misurazioni nell’ambiente più vicino o altri fonti di informa- acustico. zione se è presente un cavo conduttore di tensione. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 27: Indicazioni Operative
Togliere lo strumento di misura www.bosch-pt.com dalla parete ed applicarlo in un altro punto sul settore da con- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- trollare. terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Se sul display 3 lampeggia la visualizzazione b inviare lo stru- accessori.
Page 28: Nederlands
Svizzera  Voor dit meetgereedschap kan om technische redenen geen honderd procent zekerheid worden gegaran- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- deerd. Raadpleeg, als u gevaren wilt uitsluiten, voor uw mente on-line i ricambi. eigen veiligheid vóór het boren, zagen of frezen in mu- Tel.: (044) 8471513...
Page 29: Montage
1 brandt rood en er klinkt een geluidssignaal. Bij Gebruik kleine of diep liggende voorwerpen kan de ring 1 nog steeds geel worden verlicht en het geluidssignaal uitblijven.  Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 30: Tips Voor De Werkzaamheden
– Schakel het meetgereedschap uit. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 31: Onderhoud En Service
Miljøpåvirkninger som Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- f.eks. luftfugtighed eller nærhed til andre elektriske værk- gen over onze producten en toebehoren. tøjer/apparater kan forringe måleværktøjets nøjagtighed.
Page 32 Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), Måleværktøjet tændes ved at trykke på start-stop-tasten 4. handelsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 33 For at kunne skelne mellem de forskellige typer perere, før du tænder det igen. metal skal måleværktøjet befinde sig over den fundne metal- genstand (ring 1 lyser rød og finskalaen i viser et stort ud- slag). Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 34: Vedligeholdelse Og Service
Fjern måleværktøjet fra væggen og anbring det et andet sted Telegrafvej 3 på undergrunden. 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller Blinker visningen b i displayet 3, sendes måleværktøjet til et oprettes en reparations ordre. autoriseret servicecenter.
Page 35 6 inte är fuktigt. Om så behövs torka av mät- registreringsdjup vid ogynnsam beskaffenhet hos underlaget. verktyget med en trasa. Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 36 Mätverktyget är försett med temperaturövervakning, efter- avges och lysringen 1 lyser med grönt ljus. som en exakt mätning endast kan utföras när temperaturen är konstant i mätverktygets inre. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 37: Underhåll Och Service
Produkt- og ytelsesbeskrivelse Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor Brett ut utbrettssiden med bildet av måleverktøyet, og la den- som gäller våra produkter och tillbehör. ne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.
Page 38: Illustrerte Komponenter
 Hvis måleverktøyet var utsatt for et sterkt temperatur- skifte, må temperaturen utliknes før innkobling. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere. Til innkobling av måleverktøyet trykker du på-/av-tasten 4. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 39 (ring 1 lyser rødt) og finskalaen i viser et høyt utslag). Merk: Hvis det finnes stålmatter og armeringer i den under- søkte undergrunnen anvises et utslag på hovedskalaen h over hele flaten. I et typisk tilfelle anvises symbolet d for magnetis- Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 40: Service Og Vedlikehold
Seinien koostumus ja kunto (esim. kos- www.bosch-pt.com teus, metallinpitoiset rakennusaineet, sähköä johtavat ta- Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- petit, eristysaineet, laatat) sekä kohteiden lukumäärä, gående våre produkter og deres tilbehør. koko, ja sijainti voivat väärentää mittaustuloksia.
Page 41 Ota huomioon mittaustyökalusi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, Käynnistä mittaustyökalu painamalla käynnistyspainiketta 4. yksittäisten mittaustyökalujen kauppanimitys saattaa vaihdella. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 42 Pysäytä mittaustyökalu ja erottaa, mittaustyökalun täytyy sijaita löydetyn metallikoh- anna lämpötilan tasaantua, ennen kuin käynnistät sen uu- teen yläpuolella (rengas 1 palaa punaisena ja hienosäätöas- delleen. teikon i osoitus on suuri). 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 43: Hoito Ja Huolto
Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A Jos näytössä 3 vilkkuu b, lähetä mittaustyökalu valtuutettuun 01510 Vantaa huoltoon. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Kalibrointi Puh.: 0800 98044 Jos pääasteikko h pysyvästi osoittaa kohdetta, vaikka mitään Faksi: 010 296 1838 kohdetta ei ole mittaustyökalun läheisyydessä, voidaan mitta- www.bosch.fi...
Page 44: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
 Αφαιρέστε την μπαταρία σε περίπτωση που δεν πρόκει- ται να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μέτρησης για ένα σχετικά μεγάλο χρονικό διάστημα. Η μπαταρία μπορεί να διαβρωθεί ή να αυτοεκφορτιστεί όταν η αποθήκευση διαρ- κέσει για πολύ καιρό. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 45: Θέση Σε Λειτουργία
βα κατασκευών είναι η εμφάνιση στην οθόνη του συμβόλου d για μαγνητιζόμενα μέταλλα άμεσα επάνω από τις σιδερένιες ρά- βδους και του συμβόλου c για μη μαγνητιζόμενα μέταλλα μετα- ξύ των σιδερένιων ράβδων. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 46: Συντήρηση Και Καθαρισμός
τρησης. βρίσκεται έξω από τα όρια της θερμοκρασίας λειτουργίας ή ήταν Μην αφαιρέσετε τον ολισθητήρα 5 από την πίσω πλευρά του ερ- εκτεθειμένο σε ισχυρές διακυμάνσεις θερμοκρασίας. Θέστε το γαλείου μέτρησης. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 47: Türkçe
 Bu elektrikli el aleti teknolojiye bağlı olarak yüzde yüz- www.bosch-pt.com lük bir güvenliği garanti edemez. Bu nedenle tehlikeli Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως durumlardan kaçınmak üzere duvarlarda, tavanlarda στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- veya zeminlerde delme, kesme veya freze işlerine baş-...
Page 48: Teknik Veriler
 Ölçme cihazınızı nemden/ıslaklıktan ve doğrudan gü- Nesnenin yerini tam ve hassas biçimde belirleyebilmek için neş ışınından koruyun. ölçme cihazını nesnenin üzerinde tekrar (3x) ileri geri hareket ettirin. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 49: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Göstergeyi iyileştirmek ve statik elektrik- lenmeyi ortadan kaldırmak için boştaki elinizi ölçme cihazı- nın yakınında yüzeye yerleştirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 50: Bakım Ve Servis
Onarım Bobinaj da bulabilirsiniz: Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun www.bosch-pt.com Hatay Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- Tel.: 0326 6137546 suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Günşah Otomotiv Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti- Beylikdüzü...
Page 51: Polski
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nia instrukcji obsługi. nabytego narzędzia pomiarowego, poszczególne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 52: Wkładanie/Wymiana Baterii
że pierścień 1 świeci się w dal- we poddane było większym wahaniom temperatury, szym ciągu na żółto, a sygnał dźwiękowy nie rozbrzmiewa. należy przed włączeniem odczekać, aż powróci ono do 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 53: Wskazówki Dotyczące Pracy
– Szybsze znalezienie przewodów znajdujących się pod na- pomiarowe należy odesłać do autoryzowanego punktu serwi- pięciem może nastąpić dzięki podłączeniu do poszukiwa- sowego. nego przewodu odbiorników prądu elektrycznego (np. lamp, urządzeń elektrycznych) i włączeniu ich. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 54: Konserwacja I Serwis
Kalibrowanie precyzyjne Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na Jeżeli podziałka główna h wykazuje stałe wychylenie, choć wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. żadnego obiektu w pobliżu urządzenia pomiarowego nie ma, urządzenie pomiarowe należy ręcznie skalibrować.
Page 55: Zobrazené Komponenty
 Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým sluneč- ním zářením.  Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplo- tám nebo teplotním výkyvům. Při větších teplotních vý- kyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 56: Uvedení Do Provozu
čidla, a to nezávisle na tom, jak mnoho materiály obsahující kov, izolační materiály s hliníko- pruhů se zobrazilo na hlavní stupnici h. vou fólií a dále vodivé tapety nebo dlaždice. Před vrtá- 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 57: Údržba A Servis
Měřicí přístroj je vybavený kontrolou teploty, poněvadž přes- Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách né měření je možné jen tehdy, pokud teplota va Vašem měři- k našim výrobkům a jejich příslušenství.
Page 58: Vyobrazené Komponenty
Počas dlhšieho skladovania by mohli baté- d Indikácia druhu objektu „magnetický kov“ rie korodovať, alebo by sa mohli samočinne vybíjať. e Indikácia druhu objektu „Elektrické vedenie pod napä- tím“ 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 59: Uvedenie Do Prevádzky
(napríklad osvet- dikácie merania sa zmenšuje. Nad objektom ukazuje hlavná ľovacie telesá, elektrické spotrebiče). stupnica h maximálnu výchylku; svietiaci krúžok 1 svieti čer- Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 60: Pokyny Na Používanie
Funkcia Varovanie (výstraha) Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri Keď sa na displeji rozsvieti indikácia b, treba meranie spustiť otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. znova. Vezmite merací prístroj od steny preč a nasaďte ho na V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú-...
Page 61: Magyar
Rendeltetésszerű használat Kérem, ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára a típustáblán, egyes A mérőműszer vasfém- és nemvasfém-tartalmú tárgyak és fe- mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. szültség alatt álló vezetékek keresésére szolgál. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 62 Be- és kikapcsolás  A mérőműszer bekapcsolása előtt győződjön meg ar- ról, hogy a 6 érzékelő tartomány nem nedves. Szükség esetén egy kendővel dörzsölje szárazra a mérőműszert. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 63: Munkavégzési Tanácsok
és a mérőműszer automatikusan ismét üzemkész lesz. Megjegyzés: Ha a mérőműszer nem indul el automatikusan, ismételje meg az utókalibrálást. Ha a mérőműszer még ezután sem indul el, küldje el a mérőműszert egy feljogosított Vevő- szolgálatnak. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 64: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a címen találhatók: Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо- www.bosch-pt.com го использования. A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- Хранение keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. – необходимо хранить в сухом месте...
Page 65: Описание Продукта И Услуг
верх. Вложите поставленные с инструментом батареи. * Изображенные или описанные принадлежности не входят в Следите при этом за правильным расположением полю- стандартный комплект поставки. сов в соответствии с изображением на внутренней стенке отсека. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 66: Работа С Инструментом
Вы можете включать или выключать звуковой сигнал, на- цо 1 горит зеленым цветом). жимая на протяжении нескольких секунд выключатель 4 при включенном измерительном инструменте. При вы- ключенном звуковом сигнале на дисплее появляется ин- дикатор a. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 67 автоматически, повторите калибровку. Если измеритель- поля, влага, строительные материалы с содержани- ный инструмент не включится и после этого, отправьте ем металла, изоляционные материалы, каширован- его, пожалуйста, в авторизированную мастерскую. ные алюминием, токопроводящие обои или плитка. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 68: Техобслуживание И Сервис
 Каждый раз перед применением проверяйте – либо по телефону справочно – сервисной службы измерительный инструмент. При видимых поврежде- Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) ниях или расшатавшихся деталях внутри измеритель- Беларусь ного инструмента надежная работа больше не гаранти- ИП...
Page 69: Українська
вимірювання погіршуватися. 2 Отвір для нанесення позначок Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого вимірювального приладу, адже 3 Дисплей торговельні назви окремих приладів можуть розрізнятися. 4 Вимикач Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 70: Початок Роботи
приладі не буде натиснута жодна кнопка і прилад не зоні (звуковий сигнал не лунає, а світляне кільце 1 виявить ніяких об’єктів, то прилад, щоб заощадити світиться зеленим кольором). батарею, автоматично вимикається. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 71: Вказівки Щодо Роботи
близькість приладів, що генерують сильні вимірювальний інструмент не вмикається і після цього, електричні, магнітні або електромагнітні поля, відправте його, будь ласка, в авторизовану сервісну волога, будівельні матеріали, що містять метал, майстерню. ізоляційні матеріали, покриті алюмінієм, Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 72: Технічне Обслуговування І Сервіс
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 73: Тағайындалу Бойынша Қолдану
Бас шкала қауіпсіздігін сақтайсыз. i Нәзік шкала  Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс қаупі бар ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын шығарып, шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 74 жатқан нысандарда сақина 1 сары түсте жанып сигнал Пайдалану дыбысы шықпайды.  Кең нысандар толық енімен жарықө сақинасы  Өлшеу құралын сыздан және тікелей күн немесе сигнал дыбысы арқылы көрсетілмейді. сәулелерінен сақтаңыз. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 75: Пайдалану Нұсқаулары
құралының калибрленуін көрсетеді. табу мүмкін. Бұрама кабель көрсетілмейді (толық – Егер калибрлеу сәтті болса, шеңбер 1 жасыл түсте материалдық кабельдерге кері). жанып өлшеу құралы автоматты қайта жұмыс істеу үшін дайын тұрады. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 76: Техникалық Күтім Және Қызмет
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 77: Română
Vă rugăm să luaţi în considerare numărul de identificare de pe plăcuţa 3 Display indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură, denumirile 4 Tastă pornit-oprit comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia. 5 Patine 6 Sector senzor Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 78: Punere În Funcţiune
Dacă timp de aprox. 5 min nu se apasă nicio tastă la aparatul de măsură şi nu este detectat niciun obiect, atunci, pentru menajarea bateriei, aparatul de măsură se deconectează au- tomat. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 79: Instrucţiuni De Lucru
în pereţi, plafoane sau pardoseli, aveţi în rantată funcţionarea sigură a acestuia. vedere şi alte surse de informare (de exemplu planuri de Menţineţi întotdeauna aparatul curat şi uscat, pentru a putea construcţie). lucra bine şi sigur. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 80: Български
опасността на измервателния уред. www.bosch-pt.com  Не работете с измервателния уред в среда с пови- Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- шена опасност от експлозии, в която има леснозапа- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 81: Технически Данни
измерването може и да е по-лош по отношение на точност и дълбочина на откриване. или микровълнови фурни. Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на измервателния уред, търговските наименования могат в някои случаи да бъдат променяни. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 82: Пускане В Експлоатация
скала i. ник под напрежение и чрез други методи или от други За да локализирате обекта по-точно, премествайте измер- източници на информация. вателния уред неколкократно (3 пъти) напред и назад над обекта. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 83: Указания За Работа
часовници и пръстени от метал, и задръжте измерва- Тел.: (02) 9601079 телния уред във въздуха. Внимавайте символът за батерията g да показва, че е Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg наличен най-малко 1/3 от капацитета й: Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 84: Македонски
Составот и состојбата на ѕидот (на пр. влага, градежни материјали што содржат метал, спроводливи тапети, изолација, плочки) како и бројот, видот, големината и положбата на објектите може да влијаат на резултатите од мерењето. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 85: Технички Податоци
период, извадете ја батеријата. При подолго се забрзува отчукувањето на главната скала h и прстенот 1 складирање, батериите може да кородираат или да се свето жолто, по оддалечувањето од објектот отчукувањето испразнат. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 86: Совети При Работењето
стартувате мерењето. Тргнете го мерниот уред од ѕидот и се слуша забрзан сигнален тон. поставете го на друго место на подлогата. Доколку на екранот 3 трепка приказот b, однесете го мерниот уред во овластена сервисна служба. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 87: Srpski
Osobina i stanje zidova (na primer vlaga, gradjevinski Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви materijali koji sadrže metale, provodljivi tapeti, materijali помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 88  Rezultat merenja može da ispadne lošiji u pogledu preciznosti i registrovane dubine, ako je kvalitet podloge nepovoljan. Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 89: Puštanje U Rad
Obratite pažnju na otklon fine skale i. Iz tog razloga pre bušenja, sečenja testerom ili glodanja u zidovima, tavanicama ili podovima takođe obratite pažnju i na druge informativne izvore (npr. građevinske planove). Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 90: Održavanje I Servis
Kontrola temperature www.bosch-pt.com Merni alat je opremljen sa kontrolom temperature, pošto je Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako tačno merenje samo onda moguće, koliko dugo temperatura imate pitanja o našim proizvodima i priboru. ostane konstantna u unutrašnjosti mernog alata.
Page 91: Tehnični Podatki
Prikaz nadzora temperature Delovanje g Prikaz napolnjenosti baterije h Glavna skala  Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim sonč- i Fina skala nim sevanjem. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 92: Navodila Za Delo
Med njih sodijo Da bi objekt lahko še bolj natančno lokalizirali, se premikajte z npr. bližina naprav, ki proizvajajo močna električna, merilnim orodjem ponovno (3x) nad objektom sem ter tja. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 93: Vzdrževanje In Servisiranje
Na merilnem orodju se temperatura nadzoruje, saj je natanč- www.bosch-pt.com no merjenje možno samo v primeru konstantne temperature Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- notranjosti merilnega orodja. ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- Če zasveti prikaz nadzora temperature f, se nahaja merilno...
Page 94: Opis Proizvoda I Radova
Kod većih oscilacija tempe- i Fina skala rature, prije uključivanja ga temperirajte. Kod ekstre- mnih temperatura ili oscilacija temperature, to može uma- njiti preciznost mjernog alata i pokazivanja na displeju. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 95: Upute Za Rad
će biti mali, mjerni alat ponavljano pomičite vodoravno (x-os) glodanja u zidovima, stropovima ili podovima i drugih izvo- i okomito (y-os) po objektu. Pazite na otklon fine skale i. ra informacija (npr. građevinski nacrti). Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 96: Održavanje I Servisiranje
Isključite mjerni Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- alat i prije ponovnog uključivanja ostavite ga da se prvo govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
Page 97 Peenskaala kumisi. Suuremate temperatuurikõikumiste korral las- ke mõõteseadmel enne sisselülitamist kõigepealt ruu- mi temperatuuriga kohaneda. Äärmuslikel temperatuu- ridel ja temperatuurikõikumiste korral võib seadme ja ek- raani näidu täpsus väheneda. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 98 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 99: Hooldus Ja Teenindus
Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba dro- puhas ja kuiv. šības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu. Ärge kastke mõõteseadet vette ega teistesse vedelikesse. Puhastage seadet kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 100: Tehniskie Parametri
Objekta veida indikators „Magnētisks metāls“ e Objekta veida indikators „Spriegumnesošs vads“ Lietošana f Temperatūras kontroles indikators  Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru g Bateriju indikators tiešas iedarbības. h Galvenā skala i Precīzā skala 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 101 Ja objekts ir neliels vai atrodas dziļi, gaismas gre- būt apgrūtināta. Spriegumnesošā vada radītā signāla dzena 1 izgaismojums var saglabāties dzeltens un tonālais sig- stiprums ir atkarīgs no elektrokabeļa stāvokļa. Tāpēc pār- nāls var nesākt skanēt. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 102: Norādījumi Darbam
šanas nogaidiet, līdz tā temperatūra nonāk pieļaujamo www.bosch-pt.com vērtību robežās. Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- Brīdinājuma funkcija labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- Ja uz displeja kļūst redzams indikators b, mērījums jāsāk no strādājumiem un to piederumiem.
Page 103: Lietuviškai
įtampa aptikti. randamų objektų gylio ir tikslumo atžvilgiu gali būti blogesnis. Atkreipkite dėmesį į jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes atskirų matavimo prietaisų modelių pavadinimai gali skirtis. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 104 6 nėra drėgna. Jei reikia, sausai nušluostykite matavimo tas (nepasigirsta joks garsinis signalas ir šviečiantis žiedas prietaisą šluoste. 1 dega žaliai).  Jei prietaiso aplinkos temperatūra gerokai pasikeitė, prieš įjungdami prietaisą leiskite susivienodinti prie- taiso ir aplinkos temperatūrai. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 105: Priežiūra Ir Servisas
žymėti 2. būti jokių lipdukų ar etikečių, ypač kokių nors metalinių žen- klų, nes jie gali turėti įtakos matavimo funkcijoms. Nenuimkite matavimo prietaiso užpakalinėje pusėje esančių šliaužiklių 5. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 106: 日本語
Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite čia: で必ず確認をおこなってください。湿気や他の電 www.bosch-pt.com 気装置への距離などにあげられる周囲環境条件に Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- よっては、メジャーリングツールの精度が損なわ sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. れることがあります。壁の施工状態（水気、金属 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- 含有建材、通電性壁紙、断熱材、タイル等）や物...
Page 107 向 z の最大深さ（｢仕様｣参照）までの探知をおこな充電容量の 1/3 またはそれ以下 – 電池を交換してくださいうことができます。壁の材質と異なる材質を持つ埋 – 設物が感知されます。  長期間にわたってメジャーリングツールをご使用にならない場合には、ツールから電池を取り出し測定面上でメジャーリングツールをまっすぐに移動ておいてください。長期間にわたって放置されるさせてください。この際、メジャーリングツールをと、電池の腐食または自然放電につながることが押さえる力を一定に保ち、表面から離さないようにあります。してください。探知中は接触パッド 5 が探知表面に常時接触しているようにしてください。操作  メジャーリングツールを水分や直射日光から保護してください。 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 108 種類を区別する際には、探知された物体上にメ物体の端または中央が検知されたら、マーキング用ジャーリングツールが位置していることが必要です開口部 2 を通してこの位置をマーキングしてくださ（リング 1 が赤に点灯し、微細スケール i の目盛がい。最大の状態）。備考：探知面に鉄筋網や鉄筋が埋設されている場温度監視合、全域でメインスケール h の目盛が表示されまメジャーリングツール内部の温度が一定でないと正す。鉄筋網の場合には、鉄筋上を移動した際にディ確な探知はおこなえません。このため、本メジャースプレイ上に鉄金属サイン d が表示され、鉄筋と鉄リングツールには温度監視機能が装備されていま筋の間では非鉄金属サイン c が表示されます。す。 Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 109 ず本製品の銘板に基づき 10 桁の部品番号をお知ら確認し、メジャーリングツールを空中で持ってくせください。ださい。この際、電池交換サイン g が容量の最低 1/3 以日本上を示していることが必要ですボッシュ株式会社　電動工具事業部　 – メジャーリングツールのスイッチを再び入れてくホームページ : http://www.bosch.co.jp ださい。メジャーリングツールが始動したら、す〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 ぐにオン / オフスイッチ 4 を押し、しばらく押しコールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 たままにしてください。オン / オフスイッチは、（土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）ライトリング 1 がゆっくりとした速度で点滅し、処分...
Page 110 警告功能的显示图 c 物品类别 " 无磁性金属 " 的显示图正式操作 d 物品类别 " 磁性金属 " 的显示图  不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照 e 物品类别 " 带电的电线 " 的显示图射在仪器上。 f 温度监控指示灯 g 电池的显示灯 h 主刻度 i 微刻度 Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 111 升到最高点；此时光圈 1 会发出红灯并且仪器会传料来源，以确定是否有带电的电线。出信号声。如果发现的是小的物体或埋得很深的物 – 探测不带电的电线时仪器会将电线显示为金属。探体，光圈 1 可能会继续亮着黄光，而且仪器也不会发测仪无法显示绞线电线（但是能够显示实心电出信号声。线）。  如果是宽的物体，则无法透过光圈或信号声显示出 – 静电有可能导致导线显示不准确（例如范围很物体的整个宽度。大），或者根本不显示。为使显示更准确，请将空只要测量仪器发现有物体位在传感器的中央，微刻度着的另一只手平贴到探测仪旁边的墙面上，以消除显示图 i 便会出现。静电。 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 112 70764 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登） – 校准成功后光圈 1 会发出绿光，此时测量仪器也自 GERMANY （德国）动进入待命状态。处理废弃物指示：如果探测仪无法自动起动，要重复校准的工作。如果还是无法起动探测仪，则要把探测仪送给经必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，过授权的顾客服务处修理。附件和包装材料。不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的维修和服务家庭垃圾中！维修和清洁保留修改权  使用之前务必先检查测量仪器。如果仪器有任何肉眼看得见的损坏，或仪器内部有任何零件松落了，便无法确保仪器的正常功能。测量仪器必须随时保持清洁、干燥，以便确保探测准确和操作安全。 Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 113 7 銘牌並向上掀開電池盒蓋。裝入附帶在機器上的電池。根據電池盒內的圖案安裝電池，請注意正確的極性位 8 電池盒蓋置。 9 電池盒蓋的固定扳扣電池的顯示燈 g 會顯示電池的現況： 10 拎環接頭電池已經充足電 – 11 拎環電池還有 2/3 或更少的電量 – 12 保護套* – 電池還有 1/3 或更少的電量 *插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍 – 請更換電池中。 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 114 不一定能夠找出埋藏的帶電電線。尋找帶電電線移動儀器。當儀器漸漸靠近隱藏物體時，顯示圖 h 上時，探測信號的強度會受電線的位置影響。因此必的顯示刻度會逐漸上升並且光圈 1 會亮起黃光。在儀須在探測位置的附近重復進行探測或透過其它的資料來源，以確定是否有帶電的電線。器慢慢遠離物體時，顯示刻度又會慢慢下降。如果儀器位在物體的上方，主刻度 h 上的顯示刻度會爬升到 – 探測不帶電的電線時儀器會將電線顯示為金屬。探最高點；此時光圈 1 會發出紅燈並且儀器會傳出信號測儀無法顯示絞線電線（但是能夠顯示實心電線）。聲。如果發現的是小的物體或埋得很深的物體，光圈 1 可能會繼續亮著黃光，而且儀器也不會發出信號聲。 Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 115 注意電池顯示燈 g 的顯示，電池至少還要有 1/3 的電量：處理廢棄物 – 再度起動測量儀器。在測量儀器起動後便馬上按下必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、起停開關 4，要持續按住起停開關至光圈 1 以緩慢附件和包裝材料。的速度閃爍紅光而且儀器進行校准為止。不可以把損壞的測距儀和蓄電池 / 電池丟棄在一般的 – 校准成功後光圈 1 會發出綠光，此時測量儀器也自家庭垃圾中！動進入待命狀態。指示﹕ 如果探測儀無法自動起動，要重復校准的工保留修改權作。如果還是無法起動探測儀，則要把探測儀送給經過授權的顧客服務處修理。 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 116: 한국어
방향으로 누르고 나서 배터리 케이스 덮개를 열어 올리 십시오 . 공급되는 배터리를 끼우십시오 . 배터리 케이 9 배터리 케이스 덮개 잠금쇠 스 덮개 안쪽에 나와있는 표시대로 배터리의 전극이 끼 10 운반용 끈 끼우는 부위 워져 있는지 확인하십시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 117 해 있으면 조명 링 1 이 빠른 속도로 깜박이고 신호음 계속 직선으로 약간 누르면서 바닥 위로 움직이십시 이 짧은 간격으로 납니다 . 오 . 측정 하는 동안 접촉 패드 5 가 항상 바닥에 접해 있어야 합니다 . 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 118 지 기다렸다가 다시 스위치를 켜십시오 . 이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . 경고 기능 Bosch Korea, RBKR 디스플레이에 표시기 b 가 켜지면 측정을 다시 시작해 Mechanics and Electronics Ltd. 야 합니다 . 측정공구를 벽에서 떼어 다른 곳의 바닥에...
Page 119: ภาษาไทย
ขอแนะนํ า ให้ ใ ช้ แ บตเตอรี ่ แ บบอั ล คาไลน์ แ มงกานี ส ก ั บ 9 ตั ว ล็ อ คฝาแบตเตอรี ่ เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 120 "ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค ") วั ต ถุ ท ี ่ ต รวจพบจะเป็ น วั ต ถุ ท ี ่ แตกต่ า งจากวั ส ดุ ข องผนั ง ห้ อ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 121 เมื ่ อ ต้ อ งการสอบถามและสั ่ ง ซื ้ อ อะไหล่ กรุ ณ าแจ้ ง เครื ่ อ ง หมายเลขสิ น ค้ า 10 หลั ก บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น ของผลิ ต ภั ณ ฑ ์ ท ุ ก ครั ้ ง 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 122: Bahasa Indonesia
Simbol baterai debu atau uap. h Skala utama  Berdasarkan alasan teknologi, alat pengukur tidak i Skala halus dapat menjamin keamanan sebesar seratus persen. Oleh karena itu sebelum melakukan pekerjaan 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 123 Tempatkan alat pengukur pada permukaan yang akan diperiksa dan gerakkan alat pengukur dalam arah dari sumbu- sumbu x dan y. Jika alat pengukur mendekati satu obyek, amplitudo pada skala utama h bertambah dan ring 1 menyala Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 124 1 berkedip-kedip merah secara cepat dan nada Jika pada display 3 simbol b berkedip-kedip, kirimkan alat sinyal berbunyi secara cepat. pengukur ke satu Service Center Bosch yang resmi. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 125: Tiếng Việt
125 | Tiếng Việt Kalibrasi ulang Tim konseling pengoperasian dari Bosch dengan senang hati Jika skala utama h menunjukkan amplitudo yang menetap, membantu Anda, jika Anda hendak bertanya tentang produk- produk kami dan aksesorisnya. meskipun tidak ada obyek dari logam yang berada di dekat...
Page 126  Nếu dụng cụ đo không sử dụng tới trong một thời gian dài, phải lấy pin ra khỏi máy. Pin có thể bị ăn mòn hay tự phóng điện trong một thời gian dài không sử dụng tới. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 127 được báo hiệu trực tiếp bên trên các thanh sắt, trong khi giữa các thanh sắt, biểu tượng c dành cho kim loại không từ tính sẽ xuất hiện. 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 128 Không sử dụng chất tẩy rửa hay dung môi. độ, vì sự đo chỉ có thể chính xác chừng nào mà nhiệt độ trong dụng cụ đo vẫn giữ được sự ổn định. Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 129 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng.
Page 130 ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس واﻟﺘﻮاﺑﻊ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ .‫ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ ‫ﻻ ﺗﺮم ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس واﻟﻤﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‬ !‫اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 131 .‫ﺣﺪ ﺛﺒﻮت درﺟﺔ ﺣﺮارﺗﻬﺎ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻌﻮد وﺗﻘﻮم ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬ .‫ﺑﻮش أن ﺗﺴﺎﻋﺪﻛﻢ ﺑﺨﺼﻮص اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋﻦ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ وﺗﻮاﺑﻌﻬﺎ‬ ‫ﻳﻠﺰم ذﻛﺮ رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ذو اﻟﺨﺎﻧﺎت اﻟﻌﺸﺮ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻮﺣﺔ ﺻﻨﻊ‬ .‫اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻨﺪ إرﺳﺎل أﻳﺔ اﺳﺘﻔﺴﺎرات أو ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 132 ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻘﻮم ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ أو إﻃﻔﺎء اﻹﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻌﺪة ﺛﻮان‬ ‫ﺧﻼل اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻹﻃﻔﺎء‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن‬ .‫ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫اﻹﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻣﻄﻔﺄة ﻳﻌﺮض اﻟﻤﺆﺷﺮ‬ 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 133 ‫ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ ‫ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻏﻄﺎء ﺣﺠﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫ﺣﺎﺿﻦ أﻧﺸﻮﻃﺔ اﻟﺤﻤﻞ‬ ‫ﻋﺮوة ﺣﻤﻞ‬ * ‫ﺣﻘﻴﺒﺔ وﻗﺎﻳﺔ‬ ‫* إن اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ أو اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺤﺘﻮاة‬ .‫ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 134 .‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﻣﺤﯿﻂ زﯾﺴﺖ از رده ﺧﺎرج و ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫اﺑﺰار ﻫﺎی اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی و ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ/ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ را‬ !‫داﺧﻞ زﺑﺎﻟﻪ دان ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﺎﻧﺪازﯾﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 135 ‫و ﻧﯿﺰ ﮐﺎﻏﺬ دﯾﻮاری ﯾﺎ ﮐﺎﺷﯿﻬﺎی ﻫﺎدی. از اﯾﻨﺮو ﻗﺒﻞ‬ ‫از ﺳﻮراﺧﮑﺎری، اره ﮐﺎری ﯾﺎ ﻓﺮزﮐﺎری در دﯾﻮار، ﺳﻘﻒ ﯾﺎ‬ (‫ﮐﻒ زﻣﯿﻦ ﺑﻪ ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻨﺎﺑﻊ راﻫﻨﻤﺎ )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧﻘﺸﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ .‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 136 -‫ﺑﺮای ﺧﺎﻣﻮش ﮐﺮدن اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی، دﮐﻤﻪ ﺧﺎﻣﻮش‬ ‫وﺟﻮد دارد )ﺳﯿﮕﻨﺎل ﺻﻮﺗﯽ ﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺣﻠﻘﻪ ی‬ .‫را ﻣﺠﺪدًا ﻓﺸﺎر ﺑﺪﻫﯿﺪ‬ ‫روﺷﻦ‬ .(‫ﺑﻪ رﻧﮓ ﺳﺒﺰ روﺷﻦ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫ﻧﻮر اﻓﺸﺎن‬ 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 137 ‫ﮐﻨﯿﺪ. ﻧﺎﻣﻬﺎی ﺗﺠﺎری ﻫﺮ ﯾﮏ از اﺑﺰارﻫﺎی اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺤﺪوده ﺣﺴﮕﺮ‬ .‫ﺳﺎﯾﺮ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺗﻔﺎوت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫درﭘﻮش ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺑﺎﻃﺮی‬ ‫ﻗﻔﻞ ﮐﻨﻨﺪه درﭘﻮش ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺑﺎﻃﺮی‬ ‫ﻣﺤﻞ اﺗﺼﺎل ﺑﻨﺪ رﮐﺎﺑﯽ ﺑﺮای ﺣﻤﻞ اﺑﺰار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 138 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Dijital tarama cihazı Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)
Page 139 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Digitaalne Tootenumber järgmiste normidega. lokaliseerimisseade Tehnilised dokumendid saadaval: * 1 609 92A 25V | (11.2.16) Bosch Power Tools...
Page 140 * Robert Bosch GmbH (PT/ETM9) 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering Robert Bosch GmbH, Power Tools Division, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 08.02.2016 Bosch Power Tools 1 609 92A 25V | (11.2.16)

Ce manuel est également adapté pour:

3 601 k81 100

Bosch GMS 100 M Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GMS 100 M Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GMS 100 M Professional

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières