Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 6LF (2021.08) O / 58
1 609 92A 6LF
GMA 55 Professional
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
األصلي
التشغيل
دليل
ar
اصلی
راهنمای
دفترچه
fa
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch GMA 55 Professional
Sommaire des Matières pour Bosch GMA 55 Professional
- Page 1 GMA 55 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6LF (2021.08) O / 58 1 609 92A 6LF de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
-
Page 2: Table Des Matières
Srpski ..........Strana 44 Slovenščina ..........Stran 45 Hrvatski ..........Stranica 47 Eesti..........Lehekülg 48 Latviešu ..........Lappuse 50 Lietuvių k..........Puslapis 51 한국어 ..........페이지 53 55 الصفحة ..........عربي 75 صفحه..........فارسی 1 609 92A 6LF | (25.08.2021) Bosch Power Tools... - Page 3 GMA 55 (6) (7) Bosch Power Tools 1 609 92A 6LF | (25.08.2021)
-
Page 4: Deutsch
Magazinaufsatz ist nicht mehr drehbar. von Schrauben in Trockenbauplatten auf Holz- und Metallun- Schraubengurt einsetzen (siehe Bild A) terkonstruktionen. Der Magazinaufsatz darf nur mit Bosch Trockenbauschraubern verwendet werden. Fü h ren Sie den Schraubengurt (4) nur bei ausgeschal- tetem Elektrowerkzeug ein. -
Page 5: Wartung Und Service
The auto-feed attachment is intended for efficiently driving Zur Luhne 2 screws into drywall boards in wood and metal substructures. 37589 Kalefeld – Willershausen The auto-feed attachment may only be used with Bosch dry- wall screwdrivers. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-... -
Page 6: Working Advice
Inserting the Screw Belt (see figure A) spare parts at: www.bosch-pt.com Only guide the screw belt (4) when the power tool is The Bosch product use advice team will be happy to help you switched off. with any questions about our products and their accessor- ies. -
Page 7: Français
UB 9 5HJ Le chargeur de vis en bande est conçu pour effectuer des At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange vissages en série dans des panneaux de cloisons sèches sur the collection of a product in need of servicing or repair. -
Page 8: Utilisation
France sées. Appuyez pour cela sur la broche (5). Faites coulisser la Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en butée de profondeur (3) jusqu’à ce que la broche revienne moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de dans sa position de repos sous l’action de son ressort. -
Page 9: Español
Puede montar el suplemento del cargador desplazado en pa- sobre subestructuras de madera y metal. El suplemento del sos de 45°. El suplemento del cargador montado sobre la cargador sólo debe usarse con Bosch atornilladoras para atornilladora para construcción en seco ya no se puede gi- construcción en seco. -
Page 10: Instrucciones Para La Operación
Não aponte a ferramenta elétrica com o alimentador El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- colocado para si mesmo ou outras pessoas nas proximidades. 1 609 92A 6LF | (25.08.2021) -
Page 11: Descrição Do Produto E Do Serviço
Retire o porta-bits eventualmente montado pela frente. É acessório do magazine. possível usar uma ferramenta auxiliar para retirar o bit ou o porta-bits. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LF | (25.08.2021) -
Page 12: Manutenção E Assistência Técnica
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Descrizione del prodotto e todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e caratteristiche acessórios. -
Page 13: Avvertenze Operative
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere (3). alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. -
Page 14: Nederlands
U kunt het magazijnopzetstuk in stappen van 45° verschoven onderconstructies. Het magazijnopzetstuk mag alleen monteren. Het op de droogbouwschroevendraaier gemon- met Bosch droogbouwschroevendraaiers worden gebruikt. teerde magazijnopzetstuk kan niet meer worden gedraaid. Afgebeelde componenten Schroeflint plaatsen (zie afbeelding A) -
Page 15: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Illustrerede komponenter derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Nummereringen af de afbildede komponenter vedrører illu- onze producten en accessoires. strationerne på grafiksiderne i begyndelsen af vejledningen. -
Page 16: Vedligeholdelse Og Service
Telegrafvej 3 Skub skruebæltet (4) gennem bælteføringen, indtil den før- 2750 Ballerup ste skrue sidder et enkelt trin før midten af På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- dybdeanslaget (3). ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Brug E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com... -
Page 17: Svensk
Magasinspåsatsen är avsedd för effektiv inskruvning i Sätta in skruvrem (se bild A) gipsbyggplattor på trä- och metallunderkonstruktioner. Magasinspåsatsen får bara användas med Bosch För in skruvremmen (4)endast när elverktyget är gipsskruvar. avstängt. Skjut skruvremmen (4) genom bältesstyrningen så långt tills Illustrerade komponenter den första skruven sitter ett rastersteg före djupanslagets... -
Page 18: Underhåll Och Service
Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det Magasinforsatsen er beregnet for effektiv innskruing av 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. skruer i gipsplater på underkonstruksjoner av tre- og metall. Magasinforsatsen skal bare brukes med Bosch Svenska gipsskrutrekkere. Bosch Service Center... -
Page 19: Service Og Vedlikehold
Skruebåndet (4) må bare skyves inn når produktets typeskilt. elektroverktøyet er slått av. Norsk Skyv skruebåndet (4) fremover gjennom båndføringen helt Robert Bosch AS til den første skruen sitter i låsetrinnet før midtpunktet på Postboks 350 dybdeanlegget (3). 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50... -
Page 20: Suomi
Lipas on tarkoitettu ruuvien tehokkaaseen ruuvaamiseen, kun kiinnität väliseinälevyjä puu- ja metallikoolauksiin. Li- Lippaan asennusasentoa voi muuttaa 45°:een välein. Välisei- pasta saa käyttää vain Bosch-väliseinäruuvinvääntimien näruuvinvääntimeen asennettua lipasta ei voi enää kääntää. kanssa. Ruuvinauhan asentaminen (katso kuva A) Kuvatut osat Ohjaa ruuvinauha (4) paikalleen vain silloin, kun säh-... -
Page 21: Hoito Ja Huolto
τοποθετημένο πάνω τον γεμιστήρα πάνω σας ή πάνω raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com σε άλλα κοντινά άτομα. Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. -
Page 22: Οδηγίες Εργασίας
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα πριν το κέντρο του οδηγού βάθους (3). βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. 1 609 92A 6LF | (25.08.2021) -
Page 23: Türkçe
Ελλάδα Magazin eki, ahşap ve metal alt yapılarda bulunan alçıpan Robert Bosch A.E. panellerdeki vidaların verimli bir şekilde vidalanması için Ερχείας 37 tasarlanmıştır. Magazin eki sadece Bosch alçıpan 19400 Κορωπί – Αθήνα tornavidalarıyla kullanılabilir. Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 Şekli gösterilen elemanlar... -
Page 24: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Vidalı kayışı (4) sadece elektrikli el aleti kapalıyken belirtin. yerleştirin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Vidalı kayışı (4), ilk vida derinlik mesnedinin (3) ortasında parçaları 7 yıl hazır tutar. bir kademeye oturana kadar kayış kılavuzundan itin. -
Page 25: Polski
Polski | 25 Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Elektrikli El Aletleri Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Merkez / ADANA Küçükyalı Ofis Park A Blok Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 34854 Maltepe-İstanbul Fax: +90 322 359 13 23 Tel.: 444 80 10... -
Page 26: Przedstawione Graficznie Komponenty
Konserwacja i czyszczenie Umieścić długą końcówkę wkręcającą (1) w uchwycie narzę- dziowym (2) wkrętarki do montażu suchej zabudowy. Przez końcówkę wkręcającą (1) nasunąć magazynek na obu- dowę silnika aż do oporu. 1 609 92A 6LF | (25.08.2021) Bosch Power Tools... -
Page 27: Čeština
údajů. Při použití jiných šroubů může dojít znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com k poškození nástavce se zásobníkem. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Nemiřte elektrickým nářadím s nasazeným nástavcem se zásobníkem proti sobě ani proti jiným osobám oraz ich osprzętem. -
Page 28: Pracovní Pokyny
Páskované šrouby (4) protáhněte vedením pásu tak, aby byl K Vápence 1621/16 první šroub o jednu zarážku před středem hloubkového 692 01 Mikulov dorazu (3). Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Provoz Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Nastavení... -
Page 29: Opis Výrobku A Výkonu
Zásobníkový nadstavec namontovaný na sadrokar- skrutiek do sadrokartónových panelov na drevených alebo tonársky skrutkovač už nemožno otáčať. kovových nosných konštrukciách. Zásobníkový nadstavec sa smie používať len so skrutkami do sadrokartónu Bosch. Vloženie pásového zásobníka so skrutkami (pozri obrázok A) Vyobrazené komponenty Pásový... -
Page 30: Magyar
štítku výrobku. zinelőtét megrongálódhat. Slovakia Ne irányítsa az elektromos kéziszerszámot az arra fel- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja szerelt magazinelőtéttel saját magára vagy a közelben alebo náhradné diely online. tartózkodó más személyekre. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 A termék és a teljesítmény leírása... -
Page 31: Munkavégzési Tanácsok
és egyéb információk a következő címen találhatók: hogy az első csavar egy bepattanási fokozattal a (3) mélységi www.bosch-pt.com ütköző középpontja előtt legyen. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található... -
Page 32: Русский
заворачивания шурупов в гипсокартонные панели на де- нические воздействия на упаковку при транспорти- ревянных и металлических каркасах.Магазинную насад- ровке ку можно использовать только с Bosch шуруповертами – при разгрузке/погрузке не допускается использова- по гипсокартону. ние любого вида техники, работающей по принципу... -
Page 33: Указания По Применению
штифт (5). Прижимайте ограничитель глубины (3) до тех употреблении или в ней устранялся недостаток (недостат- пор, пока под действием пружины штифт не вернется в ки), потребителю должна быть предоставлена информа- исходное положение. ция об этом. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LF | (25.08.2021) -
Page 34: Українська
частям. Изображения с пространственным разделением необхідно, встановіть перемикач напрямку делатей и информацию по запчастям можно посмотреть обертання електроінструмента в центральне также по адресу: www.bosch-pt.com положення, перш ніж налаштовувати Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий електроінструмент, міняти приладдя або консультации на предмет использования продукции, с... -
Page 35: Вказівки Щодо Роботи
кроками по 45°. Магазинна насадка, змонтована на оливою або мастилом. шурупокруті для гіпсокартону, більше не обертається. Вставлення стрічки з шурупами (див. мал. A) Вставляйте стрічку з шурупами (4)тільки за умови вимкненого електроінструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 6LF | (25.08.2021) -
Page 36: Қазақ
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування әсерінен алыс сақтау керек Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com қорғау керек Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість... -
Page 37: Техникалық Күтім Және Қызмет
бөлімдерде (секцияларда), павильондар мен өшірулі күйінде кіргізіңіз. киоскілерде сатуға болады. Бұранда таспасын (4), бірінші бұранда тереңдік Сатушы (өндіруші) сатып алушыға өнімдер туралы шектегішінің (3) ортаңғы нүктесінің алдындағы бекіту қажетті және шынайы ақпаратты беріп, өнімдерді Bosch Power Tools 1 609 92A 6LF | (25.08.2021) -
Page 38: Română
Păstrează în condiţii optime toate instrucţiunile şi қолжетімді: www.bosch-pt.com indicaţiile privind siguranţa, în vederea consultării Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және ulterioare a acestora. олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Înainte de a efectua setările aparatului, de a înlocui береді. -
Page 39: Instrucţiuni De Lucru
şuruburilor în plăcile de gips-carton de pe substraturile de pentru gips-carton nu mai poate fi rotită. lemn şi metal. Magazia de şuruburi poate fi utilizată numai cu Montarea centurii cu şuruburi (consultă şurubelniţele pentru gips-carton Bosch. imaginea A) Componentele ilustrate Introdu centura cu şuruburi (4) numai când scula Numerotarea componentelor ilustrate corespunde schiţelor... -
Page 40: Întreţinere Şi Service
Използвайте само подходящи ремъци за винтове www.bosch-pt.com съгласно техническите данни. При използването на Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie други винтове приставката за пълнител може да се pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi повреди. -
Page 41: Указания За Работа
но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- ограничител (3). ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Работа Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари. Настройване на дължината на винтовете (вж. -
Page 42: Опис На Производот И Перформансите
Други сервизни адреси ще откриете на: навртување на завртките во плочи за сува градба на www.bosch-pt.com/serviceaddresses дрвени и метални подконструкции. Продолжетокот за муницијата смее да се употребува само со Bosch завртки Бракуване за сува градба. Приставката за пълнител, принадлежностите и опаковки- те... -
Page 43: Одржување И Чистење
како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете Работа на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Поставете ја должината на завртката (види помогне доколку имате прашања за нашите производи и слика B) опрема. -
Page 44: Srpski
Nastavak sa magacinom sme da se koristi Postavljanje pojasa za zavrtnje (videti sliku A) samo sa Bosch odvrtačima za suvu gradnju. Postavite pojas za zavrtnje (4) samo kada je električni Prikazane komponente alat isključen. -
Page 45: Napomene Za Rad
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Opis izdelka in njegovega delovanja Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Namen uporabe priboru. - Page 46 Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Nastavek vlagalnika lahko namestite zamaknjeno v korakih Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z po 45°. Nastavka vlagalnika, nameščenega na vijačniku za veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
-
Page 47: Hrvatski
Nastavak spremnika smijete Gurnite remen s vijcima (4) kroz vodilicu remena prema upotrebljavati samo s Bosch izvijačima za suhu gradnju. naprijed tako da prvi vijak dosjeda jedan urez prije središta graničnika dubine (3). Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaze na stranicama sa slikama koje se nalaze na početku ove upute. -
Page 48: Održavanje I Servisiranje
Toote ja selle omaduste kirjeldus www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Otstarbekohane kasutamine U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Ettesööte mehhanism on mõeldud kruvide tõhusaks... -
Page 49: Hooldus Ja Korrashoid
Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. Lükake kruvilinti (4) läbi lindijuhiku ettepoole, kuni esimene kruvi on sügavuspiiriku (3) keskkohaga ühel joonel. Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Bosch Power Tools 1 609 92A 6LF | (25.08.2021) -
Page 50: Latviešu
ģipškartona plāksnēs, kas piestiprināmas pie koka un metāla balsta konstrukcijām. Magazīnas uzliktni Skrūvju lentas ievietošana (skat. attēlu A) drīkst lietot tikai kopā ar Bosch ģipškartona plāksnēm Ievadiet skrūvju lentu (4) tikai tad, kad paredzētām skrūvēm. elektroinstruments ir izslēgts. -
Page 51: Norādījumi Par Darbu
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: Gaminio ir savybių aprašas www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Naudojimas pagal paskirtį rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Apkabos priedėlis yra skirtas varžtams tiksliai įsukti į sauso- Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti... -
Page 52: Priežiūra Ir Servisas
Detalius brėžinius ir informacijos apie at- suktuvo su gylio ribotuvu sumontuoto apkabos priedėlio pa- sargines dalis rasite interneto puslapyje: sukti nebegalima. www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. 1 609 92A 6LF | (25.08.2021) Bosch Power Tools... -
Page 53: 한국어
놓인 석고 보드에서 효율적으로 스크류를 체결하기 스크류 벨트 끼우기(그림 A 참조) 위한 용도로 사용됩니다. 오토 피드 어댑터는 스크류 벨트 (4) 는 전동공구의 전원이 꺼진 상태 Bosch의 석고 보드용 스크류 드라이버에만 함께 사 에서만 끼우십시오. 용할 수 있습니다. Bosch Power Tools... - Page 54 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
- Page 55 أدخل حزام اللوالب تدريج لعمق ربط اللوالب حتى يستقر أول لولب في موضع التثبيت أمام مركز مصد العمق ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا .للتوابع Bosch Power Tools 1 609 92A 6LF | (25.08.2021)
- Page 56 56 | عربي المغرب التشغيل Robert Bosch Morocco SARL ، شارع المالزم محمد محرود ضبط طول اللوالب )انظر الصورة الدار البيضاء 20300 يجب ضبط ملحق الخزانة على طول اللوالب +212 5 29 31 43 27 :الهاتف . حرك مصد المستخدمة. اضغط على المسمار sav.outillage@ma.bosch.com : البريد اإللكتروني...
- Page 57 .ابزار برقی قرار دهید کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست .برنامه متعلقات اقتباس نمائید Bosch Power Tools 1 609 92A 6LF | (25.08.2021)
- Page 58 به هیچ وجه خشاب را با روغن یا .گریس، چرب نکنید خدمات و مشاوره با مشتریان ،خدمات مشتری، به سئواالت شما درباره تعمیرات .سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد 1 609 92A 6LF | (25.08.2021) Bosch Power Tools...