Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
- Read and understand this manual before performing any operation with the unit. Keep this manual for future reference.
Lisez avec attention le contenu de ce manuel avant de réaliser toute opération avec l'unité. Conservez-le afin de pouvoir vous y référer
-
ultérieurement.
PMML138A_R1-eng-fre.indb 1
AquaFREE Series
RAS-H(V)RNME/RWM-FSN2E1
19/11/2009 14:44:04
Publicité
Manuels Connexes pour Hitachi AQUAFREE RWM-3FSN2E1
Sommaire des Matières pour Hitachi AQUAFREE RWM-3FSN2E1
- Page 1 AquaFREE Series RAS-H(V)RNME/RWM-FSN2E1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT - Read and understand this manual before performing any operation with the unit. Keep this manual for future reference. Lisez avec attention le contenu de ce manuel avant de réaliser toute opération avec l'unité. Conservez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
- Page 2 PMML138A_R1-eng-fre.indb 2 19/11/2009 14:44:04...
- Page 52 PMML138A_R1-eng-fre.indb 52 19/11/2009 14:46:11...
- Page 53 LE SYSTÈME PARTIE I - FONCTIONNEMENT 1. DESCRIPTION DU SYSTÈME Le système AquaFREE de HITACHI est un système de Le système de climatisation AquaFREE inclut une série chauffage par pompe à chaleur en hiver, et un système de d'avantages techniques qui en font l'un des plus séduisants du refroidissement en été.
- Page 54 LE SYSTÈME REFROIDISSEMENT AquaFREE avec ou sans chauffage VENTILO-CONVECTEURS VENTILO-CONVECTEURS + RAFRAÎCHISSEMENT AU SOL CHAUFFAGE AU SOL + ECS RAFRAÎCHISSEMENT AU SOL/ VENTILO-CONVECTEURS RAFRAÎCHISSEMENT AU SOL/ VENTILO-CONVECTEURS + PMML0138A-rev.1 -11/2009 PMML138A_R1-eng-fre.indb 54 19/11/2009 14:46:14...
- Page 55 LE SYSTÈME CHAUFFAGE Autres combinaisons AquaFREE avec ou sans chauffage CHAUFFAGE AU SOL/RADIATEURS PISCINE Accessoires pour systèmes combinés : ¡ CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT Référence Accessoire 10 11 12 • • • • • • Second kit de CDH2Z1 température • • •...
- Page 56 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Systèmes disponibles : ¡ Système monovalent : Système bivalent parallèle : Le jour le plus froid de l'année Puissance de l'unité Le jour le plus froid de l'année AquaFREE Point d'équilibre Puissance de l'unité AquaFREE Charge Charge calorifique 100% calorifique...
- Page 57 15ºC DB ses produits qui se traduit par une amélioration constante Sortie de l'eau 50ºC 25 ºC de leur configuration et de leurs performances. Hitachi se Chauffage Mode réserve ainsi le droit de modifier les caractéristiques de ses Outdoor 15ºC -20ºC WB...
- Page 58 AVANT L'UTILISATION Démarrage et fonctionnement : Assurez-vous que toutes Maintenance : Vérifiez régulièrement la pression du côté haute les soupapes d'arrêt sont entièrement ouvertes et qu'aucun pression. Si la pression est supérieure à la pression maximale obstacle n'obstrue les entrées / sorties avant de démarrer le autorisée, arrêtez le système et nettoyez l'échangeur thermique système et pendant son fonctionnement.
- Page 59 CONTRÔLES AUTOMATIQUES 5. CONTRÔLES AUTOMATIQUES Le système est équipé des fonctions suivantes. maximum. ¡ ¡ DÉLAI IMPOSÉ DE TROIS MINUTES PROTECTION CONTRE LA BASSE PRESSION D’EAU Le compresseur reste éteint pendant au moins les trois L’unité est équipée d’un interrupteur de basse pression qui minutes qui suivent son arrêt.
- Page 60 Le numéro de l'unité intérieure, le code d'alarme et le code − du modèle s'affichent sur l'afficheur à cristaux liquides. Vérifiez la signification de ces indications, et contactez votre − Code d'alarme service de maintenance HITACHI. Affichés en ¡ alternance Coupure de courant pendant 1 Toutes les indications disparaissent.
- Page 61 NOMENCLATURE DES PIÈCES PARTIE II - INSTALLATION 8 NOMENCLATURE DES PIÈCES 8.1. UNITÉS INTÉRIEURES : ¡ ¡ RWM-3~5FSN2E1-4,5/6H(1) RWM-3~5FSN2E1 Repère Description Échangeur thermique Échangeurs thermiques à calandre : Tuyauterie de gaz frigorigène Tuyauterie de fluide frigorigène Pour absorber l’excès de pression d’eau, qui peut être dû à l’expansion thermique Réservoir d’expansion (5 litres) lors du chauffage de l’eau ou à...
- Page 62 NOMENCLATURE DES PIÈCES Plan du boîtier électrique ¡ Élément Repère Nom de la pièce Commutateur des fonctions optionnelles Commutateur ON/OFF (marche/ arrêt) Télécommande EF234 Fusible de chauffage électrique Bague en caoutchouc RCSs Support de télécommande Manomètre (0-4 bars) Support de manomètre Transformateur PCB1 PCB principale...
- Page 63 NOMENCLATURE DES PIÈCES 8.2. RAS - DC INVERTER GROUPE EXTÉRIEUR (3 CV) Nom de la pièce nº Compresseur Échangeur thermique Ventilateur Moteur du ventilateur Épurateur Distributeur Robinet inverseur Détendeur Électrovanne Soupape d'arrêt pour conduit du gaz Soupape d'arrêt de la conduite de liquide Récepteur Clapet anti-retour...
- Page 64 CYCLE FRIGORIFIQUE 9 CYCLE FRIGORIFIQUE EXEMPLE : RWM-4.OFSN2E-6H1 R410A 4,15 MPa Tuyauterie Flux de frigorigène Flux de frigorigène Raccordement Connexion par Pression des essais frigorifique à prévoir Connexion par bride Frigorigène : en refroidissement en chauffage conique brasage d'étanchéité : sur site Nom de la pièce Nom de la pièce...
- Page 65 INSTALLATION DES UNITÉS 10 INSTALLATION DES UNITÉS 10.1. INSTALLATION DES GROUPES EXTERIEURS ATTENTION : ATTENTION : Lorsque plusieurs groupes sont installés côte à côte, lais- Transportez les produits le plus près possible du site d’installation avant de les déballer. sez un espace de plus de 50 mm entre eux et évitez les Ne posez rien sur les produits.
- Page 66 INSTALLATION DES UNITÉS 10.1.1. ESPACE D’INSTALLATION (Unité : mm) a) Installation unique b) Installation multiple Laissez un espace de 100 mm entre les Au moins 100 mm d'espace latéral sont à prévoir sur le côté du unités. Laissez les côtés droit et gauche Veillez à...
- Page 67 INSTALLATION DES UNITÉS ¡ Fixation du groupe au mur 1. Fixez le groupe au mur comme indiqué sur la figure. (hauban à Repère prévoir sur site) Dimension 2. Fixez l’assise pour éviter les Modèle 3HVRNME 4~5H(V)RNME Pièce en déformations et les bruits. caoutchouc (fourni sur site) 3.
- Page 68 INSTALLATION DES UNITÉS ¡ 10.2.1. VERIFICATION INITIALE Assemblage du couvercle du boîtier Centrez la partie supérieure du couvercle du boîtier en fixant la − ¡ Accessoires fournis broche du boîtier dans l'orifice central de la plaque de support. Assurez-vous que les accessoires suivants sont livrés avec (Étape 1) l’unité.
- Page 69 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE& 11 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE& 11.1. MATÉRIAUX DE TUYAUTERIE ATTENTION : 1. Préparez les tuyauteries en cuivre (à fournir sur site). Avant de faire passer un tuyau par un orifice, bouchez-en 2.
- Page 70 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE& 11.3. RACCORDEMENT DES TUYAUTERIES POUR UN GROUPE EXTÉRIEUR 1. Le raccordement des tuyauteries peut être réalisé dans Orifice de tuyauterie sur 4 directions. Pratiquez des orifices dans le panneau l’avant ou la carrosserie pour faire sortir les tuyauteries. Sur le Orifice latéral de tuyauterie groupe, retirez le panneau des tuyauteries et pratiquez...
- Page 71 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE& 2. Montez le panneau des tuyauteries de sorte à éviter que l'eau ne Vanne d’arrêt du groupe extérieur ¡ pénètre dans le groupe. Étanchéifiez les orifices d'insertion des tuyauteries et des câbles à l'aide d'un isolant (fourni sur site). N’utilisez pas deux clefs dans cette position.
- Page 72 : elle illustre la différence de hauteur admissible en fonction de la longueur de tuyauterie. Si la longueur de tuyauterie est inférieure à 5 mètres, contactez le distributeur Hitachi. 11.4.1. SPÉCIFICATIONS RELATIVES À LA LONGUEUR DES TUYAUTERIES Longueur maximale des tuyauteries Différence...
- Page 73 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE& 11.5. RACCORDEMENT DE TUYAUTERIE POUR AquaFREE Retirez le panneau de protection de l’unité intérieure et installez la ¡ Dimensions du raccord conique tuyauterie frigorifique et la tuyauterie d’eau vers le bas. (mm) ¡...
- Page 74 TUYAUTERIE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE& 11.6. VÉRIFICATION DE LA PRESSION À L'AIDE 11.7. QUANTITÉ DE CHARGE DE FLUIDE DU JOINT ANTI-RETOUR FRIGORIGÈNE Les groupes extérieurs sont fournis chargés de suffisamment de Pour mesurer la pression, utilisez le joint anti-retour de la soupape frigorigène pour 30 m de longueur réelle de tuyauterie.
- Page 75 CIRCUIT HYDRAULIQUE 12 CIRCUIT HYDRAULIQUE 12.1.OBSERVATIONS GÉNÉRALES 12.2.SYSTÈME DE TUYAUTERIE ¡ ¡ Lors du connexion des tuyauteries : Emplacement de la tuyauterie 1. Connectez tous les tuyaux aussi près que possible de l’unité, de façon à faciliter leur déconnexion, si nécessaire. 2.
- Page 76 CIRCUIT HYDRAULIQUE 12.3. PROCÉDURE D’INSTALLATION 1. Branchez les tuyauteries d’eau à l’unité intérieure. 2. Placez les deux vannes, d’abord dans la tuyauterie de sortie d’eau et ensuite dans la tuyauterie d’entrée d’eau du système AquaFREE. ATTENTION : Lorsque vous raccordez la tuyauterie d’eau à l’unité in- 3.
- Page 77 CIRCUIT HYDRAULIQUE 12.5. VANNE DE SERVICE L’appareil est livré avec un clapet anti-retour d’eau (ou clapet de Guide d'installation : non-retour). Ce composant est un dispositif de sécurité destiné 1. Vérifiez la direction du débit (indiquée par une flèche) lors de à...
- Page 78 TUYAUTERIE D'ÉVACUATION Procédure de contrôle des plages de fonctionnement de ¡ la pompe Pour pouvoir contrôler le débit de l'eau, vous devez réduire la pression de l'eau. La valeur de cette pression est obtenue en calculant la différence entre les valeurs de la pression de l'eau à...
- Page 79 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 14 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 14.1. VÉRIFICATION GÉNÉRALE 1. Assurez-vous que les composants électriques fournis sur Protégez les câbles, le tuyau d'évacuation et les par- site (interrupteurs d'alimentation principale, disjoncteurs, ties électriques des rongeurs ou autres petits animaux. connecteurs de câbles et cosses) ont été correctement En l'absence de protection, ces rongeurs risqueraient choisis en fonction des spécifications électriques indiquées.
- Page 80 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ¡ 14.2. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE DES GROUPES DSW1 : Test de fonctionnement EXTÉRIEURS Réglage en usine Le câblage électrique du groupe extérieur est décrit à la figure • ci-dessous : DSW2 : Réglage des fonctions facultatives ¡ 3~5HVRNME 4~5HRNME Réglage en usine ...
- Page 81 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 14.3. BRANCHEMENT DU CÂBLAGE ÉLECTRIQUE POUR AquaFREE UNITÉS Repère Nom de la pièce Prise à la terre terre Alimentation CA 230 V CA 400 V — Alimentation électrique auxiliaire Câbles de commutation intérieur/extérieur Thermostat d’ambiance en option Entrée de capteur de piscine Entrée de l’ECS Contact EJP Sortie du réservoir d’ECS du chauffage...
- Page 82 ». Bornes électriques ¡ Installation du thermostat AF-RTU de l'AquaFREE Alimentation électrique : (pièce Hitachi) : 1~230 V, 50 Hz Branchez le récepteur du thermostat au bornier de l'AquaFREE, comme indiqué sur l'image suivante : Unité AquaFREE Unités de chauffage ¡...
- Page 83 Toutes les sondes utilisées sont du type NTC 20K (à 25°C) REMARQUE : Unité AquaFREE - Pour un réservoir d’eau chaude sanitaire HITACHI 11 12 Unité AquaFREE (DHWT200/300(E/S)-2.5H1E) les bornes de connexion du Capteur de...
- Page 84 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 14.4. RÉGLAGE DES COMMUTATEURS DIP DE L'UNITE AQUAFREE L’unité intérieure a deux cartes à circuits imprimés : DSW5 et RSW2 : Réglage du n° du cycle frigorifique ¡ − PCB principale Réglage obligatoire. En usine, tous les appareils sont réglés −...
- Page 85 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ¡ PCB de commande • PCB2 REMARQUE : Le repère « x » indique la position des commutateurs DIP AVERTISSEMENT : Avant le réglage des commutateurs DIP, mettez tout d’abord le groupe extérieur hors tension, puis réglez la position des commutateurs DIP.
- Page 86 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE SW2 (commutateur rotatif 10 positions) : SW4 (commutateur rotatif 10 positions) : Température extérieure maximum du chauffage électrique Réglage de la température extérieure en mode refroidissement. SW2 (par Temp. extérieure (°C) Température de sortie de défaut) SW4 (par défaut) refroidissement (ºC) ...
- Page 87 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE SW7 (commutateur rotatif 10 positions) : SW8 (commutateur DIP 2 positions) : Réglage de température cible de piscine Options des modes du réservoir d’ECS Température cible (°C) SW8.1 Description (par défaut) (par défaut) Mode économique Mode confort REMARQUE : Condition d’activation : commande de piscine activée (avec le commutateur de...
- Page 88 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Réglage des cavaliers ¡ Cavalier Position Description PCB2 Mode Hz maximum PCB2 Mode chauffage électrique de secours PCB2 Temps de shunt CV1 : Le placement du cavalier en CV1 permet de passer du mode chauffage normal au mode chauffage forcé : en mode chauffage forcé...
- Page 89 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 14.5. CÂBLAGE COMMUN ATTENTION : Les câblages et les composants électriques sur site doivent être conformes aux normes locales. Lorsque plusieurs groupes extérieurs sont connectés à partir − 14.5.1. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ENTRE AquaFREE ET d'une seule source d'alimentation, percez un trou près de l'orifice de connexion du câblage d'alimentation.
- Page 90 été choisies pour les intensités maximales autorisées pour le câble MLFC (câble polyflex Ê ignifuge) fabriqué par HITACHI Cable Ltd. Japan. Si les câbles d’alimentation sont raccordés en série, additionnez les intensités maximales de chaque unité et choisissez les ¡...
- Page 91 MISE EN SERVICE 15. MISE EN SERVICE Lorsque l’installation est terminée, procédez à la mise en service selon la procédure suivante, puis remettez le système au client. Chaque unité doit être mise en service une par une et dans l’ordre ; vérifiez que le câblage électrique et la tuyauterie sont correctement raccordés.
- Page 92 MISE EN SERVICE 15.2. PROCÉDURE DE MISE EN SERVICE Cette procédure est valide quelles que soient les options du module. 1. Placez le sélecteur de mode en position « HEAT ». REMARQUE : Si la température extérieure est supérieure à 20°C WB, 2.
- Page 93 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 16. SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ET RÉGLAGE DES DISPOSITIFS DE COMMANDE ¡ ¡ Protection du compresseur Protection du moteur du ventilateur Pressostat haute pression : Lorsque la température de la thermistance atteint la valeur maximale autorisée, le groupe extérieur s’arrête. Cet interrupteur interrompt le fonctionnement du compresseur lorsque la pression de refoulement Dès que cette température redescend en deçà...
- Page 94 DÉPANNAGE 17. DÉPANNAGE Indication du code d'alarme sur la télécommande : Code du modèle Anomalie sur Nombre d'unités Anomalie sur n° Modèle n° de cycle Code d'alarme Code du modèle intérieures Code d'alarme Indication unité intérieure frigorifique connectées Pompe à chaleur ...
- Page 95 DÉPANNAGE Élément Code nº Type d'anomalie Origine de l'anomalie concerné - Vérifiez le débit d’air dans les condenseurs (moteur du ventilateur, Surcharge en mode refroidissement batterie) (déclenchement du pressostat haute pression) - Présence de gaz non condensable - Surcharge de frigorigène - Présence de gaz non condensable Surcharge en mode chauffage.
- Page 96 PMML0138A-rev.1 -11/2009 PMML138A_R1-eng-fre.indb 96 19/11/2009 14:47:44...
- Page 97 PMML138A_R1-eng-fre.indb 97 19/11/2009 14:47:44...
- Page 98 PMML0138A rev.1 - 11/09 Printed in Spain PMML138A_R1-eng-fre.indb 98 19/11/2009 14:47:45...