Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BM 2610924645 08-04 E
9/2/04
IMPORTANT:
Read Before Using
4212L
Call Toll Free
for Consumer Information
& Service Locations
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English
See page 2
10:48 AM
Page 1
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Consignes de fonctionnement/sécurité
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
¿Habla español?
Ver página 38
IMPORTANT :
Lire avant usage
Pour renseignement des
consommateurs et centres
de service, appelez au
numéro gratuit :
Parlez-vous français?
Voir page 74
Publicité
Manuels Connexes pour Bosch 4212L
Sommaire des Matières pour Bosch 4212L
- Page 1 IMPORTANT : Read Before Using Leer antes de usar Lire avant usage Operating/Safety Instructions Instrucciones de funcionamiento y seguridad Consignes de fonctionnement/sécurité 4212L Call Toll Free Llame gratis para Pour renseignement des for Consumer Information obtener información consommateurs et centres para el consumidor y &...
- Page 74 Table des matières Page Page Sécurité ........75-78 Opérations de base de la scie .
- Page 75 Sécurité « LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT précédées d’un POINT NOIR ( ● ) CI-DESSOUS et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures. Consignes générales de N’exposez pas les outils électriques à...
- Page 76 être adéquats pour un type d’outil peuvent devenir dangereux d’étincelles et abîmera le protecteur inférieur en plus de créer lorsqu’ils sont utilisés sur un outil inapproprié. une surcharge sur le moteur. (REMARQUE : Robert Bosch Tool Corporation n’offre pas de lames de 12 po pour couper les métaux.)
- Page 77 Sécurité « LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT précédées d’un POINT NOIR ( ● ) CI-DESSOUS et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures. ● Inspectez votre ouvrage avant de couper. Si l’ouvrage est ●...
- Page 78 Sécurité « LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT précédées d’un POINT NOIR ( ● ) CI-DESSOUS et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures. ● Ne laissez pas la familiarité tirée d’une utilisation Les travaux à...
- Page 79 Sécurité « LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT précédées d’un POINT NOIR ( ● ) CI-DESSOUS et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures. Double isolation Rallonges La double isolation est utilisée dans les outils électriques...
- Page 80 VAC004 qui permet de échelle graduée incorporée pour faciliter les coupes à répétition. connecter des tuyaux Bosch de 35 mm. Le guide comporte également des trous qui servent à fixer un 28. Cordon d’alimentation – Fournit le courant au moteur.
- Page 82 Déballage et vérification du contenu Avant de déplacer la scie : serrez le Liste des pièces détachées AVERTISSEMENT bouton de blocage de l’onglet sur la ■ ■ Bride (article N° 37 à la page 80) position 60°. Serrez la poignée de blocage de l’inclinaison. Bloquez l’ensemble de la tête en position basse.
- Page 83 Assemblage Pose et dépose de la lame Protecteur inférieur Débranchez prise avant tout AVERTISSEMENT assemblage, réglage ou réparation afin Plaque de d’éviter tout risque de blessure. recouvrement 1. La scie à onglet est munie d’une goupille de blocage qui sert à bloquer la scie en position basse.
- Page 84 RACCORD D’ASPIRATION – Le raccord d’aspiration s’adapte sur l’évacuation des poussières et le sac à poussière ou l’adaptateur pour tuyau d’aspiration Bosch VAC004 en option, qui permet de raccorder un tuyau d’aspiration Bosch de 35 mm. Redoublez de prudence en sciant du AVERTISSEMENT bois traité...
- Page 85 Réglages Débranchez prise avant tout Réglage de la lame sur 0° AVERTISSEMENT assemblage, réglage ou réparation afin d’éviter tout risque de blessure. (90° par rapport à la table) REMARQUE : Votre scie à onglet a été entièrement réglée en REMARQUE : Ce réglage ajuste également automatiquement les usine.
- Page 86 Réglages (suite) Débranchez prise avant tout AVERTISSEMENT assemblage, réglage ou réparation afin d’éviter tout risque de blessure. Contrôle de la butée d’inclinaison à 45° à droite 1. Abaissez l’ensemble de la tête et enclenchez sa goupille de blocage. 2. Tournez la table pour l’amener à la position d’onglet 0°. 3.
- Page 87 Contrôle de la butée d’inclinaison à 45° à gauche 1. Abaissez l’ensemble de la tête et enclenchez sa goupille de blocage. 2. Tournez la table pour l’amener à la position d’onglet 0°. 3. Soulevez le levier de blocage de l’inclinaison pour déverrouiller cette dernière.
- Page 88 Réglages (suite) Débranchez prise avant tout AVERTISSEMENT assemblage, réglage ou réparation afin d’éviter tout risque de blessure. Lame d’équerre par rapport au guide Guide 1. Abaissez l’ensemble de la tête et enfoncez sa goupille de Lame blocage. 2. Réglez la table à la position d’onglet à 0° et serrez le bouton de blocage de l’onglet.
- Page 89 Réglage de l’aguille de l’échelle d’onglet Trou d’accès Tournevis 1. Réglez la table à la position 0° et serrez le bouton de blocage de de la vis Phillips l’onglet. 2. Relevez l’ensemble de la tête à fond. 3. Desserrez la vis Phillips qui maintient l’aiguille en place. 4.
- Page 90 Transport, positionnement et montage Pour éviter des blessures, observez • Ne soulevez jamais l’outil par la poignée de l’interrupteur AVERTISSEMENT toujours les mesures suivantes : car ceci risque de fortement l’endommager. • Débranchez le cordon. Avant de transporter la scie, tournez sa •...
- Page 91 Montage de la scie Montage portatif à l’aide de serre-joints Si nécessaire, bridez la scie à onglet sur un établi ou un dessus de table en plaçant deux serre-joints ou plus sur les zones de serrage puis en les serrant. REMARQUE : Faites bien attention de ne pas mettre les serre- joints sur les leviers de blocage des rallonges de l’embase.
- Page 92 Opérations de base de la scie Position du corps et des mains Positionnez votre corps et vos mains ● Gardez les mains en place jusqu’à ce que la gâchette ait été AVERTISSEMENT adéquatement pour rendre la coupe plus relâchée et que la lame se soit complètement arrêtée. facile et plus sûre.
- Page 93 Opérations de base de la scie Support de l’ouvrage Les pièces longues ont tendance à Support d’ouvrages longs AVERTISSEMENT basculer à moins qu’elles ne soient Remarque : Les pièces longues ont besoin d’être mieux soutenues. bridées et supportées sur toute leur longueur. Rallonges coulissantes de l’embase –...
- Page 94 Opérations de base de la scie (suite) Guide auxiliaire Certains types de moulure nécessitent une rallonge de face de guide en raison de la dimension et de la position de l’ouvrage. Des trous sont pratiqués dans le guide pour fixer un guide auxiliaire. Le guide auxiliaire est utilisé...
- Page 95 Actionnement de l’interrupteur Pour raisons de sécurité, le levier interrupteur est conçu pour éviter les démarrages intempestifs. Pour actionner l’interrupteur de sécurité, enfoncez le bouton de déverrouillage du blocage de l’interrupteur sur arrêt avec un pouce pour déverrouiller le blocage puis tirez sur le levier de l’interrupteur Levier de et relâchez le bouton.
- Page 96 Opérations de base de la scie (suite) Rallonges d’embase et guides coulissants Guides coulissants Rallonges De manière à fournir un espace AVERTISSEMENT d’embase suffisant entre la main et la lame de scie (6 po minimum), déployez les rallonges d’embase et les guides coulissants quand vous faites des coupes en biseau, en onglet ou composées à...
- Page 97 Opérations de la scie Coupe à l’onglet • Une coupe d’onglet est une coupe en travers avec la lame verticale (non inclinée) et horizontalement en angle par rapport au guide. • Une coupe d’onglet s’effectue avec le biseau à 0° et à n’importe Serre-joint quel angle entre 52°...
- Page 98 Opérations de la scie (suite) Sciage en biseau • Un sciage en biseau est un sciage en travers réalisé avec la lame perpendiculaire au guide mais inclinée par rapport à la verticale. • Les sciages en biseau sont réalisés à un angle d’onglet de 0° et à...
- Page 99 c. En vous tenant debout à droite de la scie, saisissez la poignée de Suivez ces instructions pour effectuer une coupe en biseau : transport avant de la main droite et inclinez la tête de scie 1. Déployez les rallonges de l’embase du côté où vous désirez scier légèrement vers la gauche tout en tournant le bouton de sélection (voir Rallonges d’embase et guides coulissants à...
- Page 100 Opérations de la scie (suite) Butées de couronne Butée de moulure de couronne (corniche) escamotables/Butée de longueur Cet outil est livré avec une butée de moulure de couronne Rondelle escamotable droite et gauche. Les butées peuvent se ranger derrière le guide pour les opérations de découpe ordinaires, s’utiliser comme butée de longueur, ou encore se mettre facilement en position pour utilisation comme butée de moulure de couronne.
- Page 101 Il y a deux manières de scier des corniches, à plat sur la table ou en angle par rapport à la table et au guide. • Le rapporteur d’angle numérique en option Bosch DWM40L MiterFinder™ permet de mesurer les angles de dévers et les •...
- Page 102 Opérations de la scie (suite) Moulures en couronne reposant à plat sur la table Remarques : Placez le dos de la pièce à plat sur la table Placez toujours le bord supérieur de la corniche contre le guide (le bord décoratif se trouve en bas de la corniche). •...
- Page 103 Opérations de la scie Moulure en couronne à angle par rapport à la table et au guide • L’avantage de scier les corniches inclinées contre le guide est qu’il n’est pas nécessaire de régler le biseau. Seul l’angle d’onglet doit être réglé. •...
- Page 104 Opérations de la scie (suite) Coupes spéciales Le sciage de pièces courbes ou de pièces rondes représente deux Serre-joint exemples de sciages spéciaux. d’ouvrage Aucun Coupe de matériaux courbés écartement à ce point Si l’ouvrage est courbé ou gondolé, AVERTISSEMENT cramponnez-le avec la face courbée extérieure dirigée vers le guide.
- Page 105 Il est recommandé que l’entretien et la réparation de nos outils soient confiés à un centre de service- Balai usine Bosch ou à un centre de service après-vente Bosch agréé. Borne de balai Balais de charbon Les balais et le collecteur de votre outil ont été...
- Page 106 Lubrification de l’outil Les lames finissent par s’émousser, même à couper des pièces de Votre outil Bosch a été convenablement graissé et est prêt à utiliser. bois régulières. Si vous constatez que vous devez forcer la scie à Il est recommandé que les outils à engrenages soient regraissés avancer plutôt que de la guider simplement vers la ligne de coupe,...
- Page 107 Dépannage Guide de dépannage — Généralités PROBLÈME CAUSE ACTION CORRECTRICE L’ensemble de la tête ne s’incline 1. La butée de biseau à 33,9° — Retirez la butée à 33,9° et pas à la position désirée. est enclenchée. faites-la pivoter de 90°. 2.
- Page 108 MS1221 : Bride rapide horizontale taille Bosch de 35 mm. Pour brider la pièce contre le guide. Se monte à droite ou à Serre-joint à action rapide (BB1200) Permet un cramponnage gauche de la table.
- Page 109 109.
- Page 110 110.
- Page 111 111.
- Page 112 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley,...