Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Elektrische scheepstoiletten
Electric marine toilets
Elektrische Bordtoilete
Toilettes de bord électriques
Inodoros marinos eléctricos
Toilets marine elettriche
C o pyrigh t © 2 01 3 Ve t us n .v. Sc h i e da m H o ll a n d
Installatieinstructies en
Bedieningshandleiding
Installation instructions and
Operation manual
Einbauanleitung und
Bedienungshandbuch
Instructions d'installation et
Manuel d'utilisation
Instrucciones de instalación y
Manual de manejo
Istruzioni per il montaggio e
Manuale per l'uso
WCP
2
6
10
14
18
22
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus WCP
Sommaire des Matières pour Vetus WCP
- Page 1 Installatieinstructies en Bedieningshandleiding Installation instructions and Operation manual Einbauanleitung und Bedienungshandbuch Instructions d’installation et Manuel d’utilisation Instrucciones de instalación y Manual de manejo Istruzioni per il montaggio e Manuale per l’uso Elektrische scheepstoiletten Electric marine toilets Elektrische Bordtoilete Toilettes de bord électriques Inodoros marinos eléctricos Toilets marine elettriche C o pyrigh t ©...
-
Page 2: Installatie
1 Inleiding 4 Leveringsomvang De Vetus toiletten type ‘WCP’ zijn toiletten met een geïntegreerd toilet vermaalsysteem. Bij correcte installatie en gebruik functioneren toiletbril deze toiletten als een normaal toilet. setje bevestigingsmiddelen toilet setje bevestigingsmiddelen toiletbril slangklemmen Let op! reduceerstuk electrische besturingskast Het Vetus toilet mag alleen gebruikt worden voor het ver- malen en afvoeren van faecaliën en toiletpapier. -
Page 3: Elektrische Installatie
Sluit de voedingsspanning aan zoals in het aansluitschema is aangegeven. Neem in de plus (‘+’) draad een schakelaar en een zekering op. Gebruik als afvoerleiding slang ø 19 mm (bijvoorbeeld ‘Vetus Pas draden toe met een minimale doorsnede van 6 mm (bij geurdichte vuilwaterslang’... -
Page 4: Technische Gegevens
Tijdens vorstperioden (winter) dient u de volgende maatregelen Geluidsniveau 61 dBA te treffen: Bescherming IPX4 • Sluit de watertoevoer af (draai de afsluiter dicht). Gewicht 17,5 kg • Pomp het toilet leeg door op de toets met het pompsymbool te drukken en deze ingedrukt te houden. • Giet circa 2 liter antivries in de toiletpot. • Tap de leidingen af. 110129.01 Elektrische scheepstoiletten WCP... - Page 5 • Zorg voor een waterdruk van minimaal 1,5 bar. De cyclus begint, maar er stroomt geen • De afsluiter van de watertoevoer staat • Open de afsluiter. water in de toiletpot. niet open. • Het magneetventiel is defect. • Vervang het magneetventiel. • De waterdruk is te laag. • Zorg voor een waterdruk van minimaal 1,5 bar. Elektrische scheepstoiletten WCP 110129.01...
- Page 6 1 Introduction 4 items supplied The Vetus WCP toilets are marine toilets with an integrated toilet pump system. With correct installation and operation, these toilet seat toilets function like a normal toilet. set of fasteners for the toilet set of fasteners for the toilet seat...
-
Page 7: Water Supply
For the outlet pipe use a 19 mm internal diameter hose (such as Fit the build-in flange with packing in the wall. See the drawing the ‘Vetus impermeable "no smell" sanitary hose’). in the section ‘Principal dimensions’ for the size of the holes. -
Page 8: Technical Details
4 3 litres/min @ 24 V Maximum water • Pour about 2 litres anti‑freeze into the toilet pot. temperature 35˚C • Drain the pipes. Noise level 61 dBA Anti-freeze is poisonous and must never be drained into the Protection IPX4 external water. Weight 17.5 kg 110129.01 Electric marine toilet WCP... -
Page 9: Fault Tracing
Cycle starts but no water flows into the • The water supply stopcock is turned • Open the stopcock. bowl. off. • Faulty magnetic valve. • Replace magnetic valve. • Water pressure too low. • Ensure a minimum water pressure of 1.5 Bar (24 psi). Electric marine toilet WCP 110129.01... -
Page 10: Lieferumfang
1 Einführung 4 Lieferumfang Bei den Vetus-Toiletten des Typs WCP handelt es sich um Toilette Toiletten mit einem integrierten Zermahlungssystem. Bei kor- Toilettenbrille rektem Einbau und Gebrauch funktionieren diese Toiletten wie Set Befestigungsmaterial Toilette eine reguläre Toilette. Set Befestigungsmaterial Toilettenbrille Schlauchklemmen Reduzierstück... -
Page 11: Elektrische Installation
In das Plus (‘+’) Kabel einen Schalter und eine Sicherung aufnehmen. Als Abflussleitung einen ø 19 mm Schlauch benutzen (zum Beispiel den geruchsfreien Vetus-Abwasserschlauch ø 19 mm). Kabel mit einem Mindestdurchschnitt von 6 mm (bei 12 V) oder Den Abfluss mit den Klemmen befestigen. -
Page 12: Technische Daten
3 6 Liter/min @ 12 V zu treffen: 4 3 Liter/min @ 24 V • Wasserversorgung zudrehen (das Ventil schließen) Maximale Wassertemp. 35˚C Schallpegel 61 dBA • Auf die Taste mit dem Pumpsymbol drücken und die Taste gedrückt halten, um die Toilette leer zu Sicherung IPX4 pumpen. Gewicht 17,5 kg 110129.01 Elektrische Bordtoilete WCP... -
Page 13: Mögliche Ursache
Der Zyklus wird in Gang gesetzt, aber es • Das Absperrventil der Wasserzufuhr ist • Das Absperrventil öffnen. strömt kein Wasser in die WC-Schüssel. nicht offen. • Das Magnetventil ist defekt. • Das Magnetventil austauschen. • Der Wasserdruck ist zu niedrig. • Dafür sorgen, dass ein Wasserdruck von mindestens 1,5 bar vorhanden ist. Elektrische Bordtoilete WCP 110129.01... -
Page 14: Contenu De La Livraison
1 Introduction 4 Contenu de la livraison Les toilettes Vetus WCP comportent un système de broyage intégré. Lors d’une installation et d’un emploi corrects, ces toi- lunette de WC lettes fonctionnent comme les toilettes habituelles. kit de fixation du WC... -
Page 15: Évacuation
Comme conduite d’évacuation prendre un tuyau de ø 19 mm 12 V) ou de 4 mm (pour 24 V). (par exemple le ‘tuyau anti-odeurs pour eaux usées de Vetus’ ø 19 mm). Fixer l’évacuation avec les pinces. Toilettes de bord électriques WCP... -
Page 16: Entretien
Pendant les périodes de gel (hiver), prendre les mesures sui- vantes : Température de l’eau maximale 35˚C • Fermer l’arrivée d’eau (fermer le robinet). Niveau sonore 61 dBA • Pour vidanger toute l’eau du WC maintenir Protection IPX4 enfoncée la touche marquée du symbole de la pompe. Poids 17,5 kg 110129.01 Toilettes de bord électriques WCP... -
Page 17: Recherche De Pannes
• La pression d’eau est trop basse. • Veiller à ce que la pression atteigne au moins 1,5 bar. Le cycle commence, mais l’eau n’est pas • Le robinet d’amenée d’eau est fermé. • Ouvrir le robinet. versée dans la cuvette. • La valve magnétique est défectueuse. • Remplacer la valve. • La pression d’eau est trop basse. • Veiller à ce que la pression atteigne au moins 1,5 bar. Toilettes de bord électriques WCP 110129.01... -
Page 18: Contenido De Entrega
1 Introducción 4 Contenido de entrega Los inodoros Vetus WCP son inodoros con un sistema pulve- Inodoro rizador incorporado. A condición de una instalación y un uso Tapa del inodoro correctos, estos inodoros funcionan como un inodoro normal Artículos para fijar el inodoro y corriente. -
Page 19: Alimentación De Agua
Conecte en el cable (‘+’) un interruptor y un fusible. Utilice cables cuyo diámetro es mínimo de 6 mm (para 12 V) Use como tubería de desagüe una manguera con Ø de 19 mm o 4 mm (para 24 V). (por ejemplo, una ‘manguera de desagüe antiolores de Vetus con Ø de 19 mm). Fije el desagüe por medio de las abrazaderas. Inodoros marinos eléctricos WCP 110129.01... -
Page 20: Panel De Control
Durante las heladas (en invierno), se han de tener en cuenta las Máxima temperatura siguientes disposiciones: del agua 35˚C • Interrumpa la alimentación de agua (cierre completamente el Nivel sonoro 61 dBA tapón). Protección IPX4 • Vacíe el inodoro manteniendo pulsado el botón Peso 17,5 kg con el símbolo de bombeo. 110129.01 Inodoros marinos eléctricos WCP... - Page 21 • La válvula de la alimentación de agua • Abrir la válvula tro de la taza. no está abierta. • La válvula magnética está defectuosa. • Reemplazar la válvula magnética. • La presión de agua está demasiado • Asegurar una presión de agua de 1,5 baja. bar como mínimo. Inodoros marinos eléctricos WCP 110129.01...
- Page 22 1 Introduzione 4 Fornitura Le toilette Vetus WCP dispongono di un sistema di smaltimento tazza incorporato. Con una installazione ed un uso coretto, queste anello copritazza toilette funzionano come una toilette normale. set dispositivi di fissaggio per WC, laterale set dispositivi di fissaggio per anello copritazza 1x...
-
Page 23: Mandata Dell'acqua
Inserite un interruttore ed un fusibile lungo il filo positivo (‘+’). Utilizzate un tubo di ø 19 mm come tubo di scarico (ad esempio un ‘tubo salvaodore Vetus per acque nere’ ø 19 mm). Usate fili con una sezione minima di 6 mm (a 12 V) o 4 mm Fissate il tubo di scarico con le fascette in dotazione. -
Page 24: Pannello Di Comando
Temperatura massima dell’acqua 35°C • Chiudete la linea di mandata dell’acqua (chiudete il rubinetto a sfera). Rumorosità 61 dBA • Svuotate il WC tenendo premuto il tasto con il Protezione IPX4 simbolo della pompa. Peso 17,5 kg 110129.01 Toilets marine elettriche WCP... - Page 25 Il ciclo viene avviato, ma l’acqua non scor- • Il rubinetto della linea di mandata del- • Aprire il rubinetto. re nella toilette. l’acqua non è aperto. • La valvola magnetica è difettosa. • Sostituire la valvola magnetica. • La pressione dell’acqua è insufficiente. • Assicurare una pressione d’acqua di almeno 1,5 bar. Toilets marine elettriche WCP 110129.01...
- Page 26 5 Depósito de 5 Serbatoio 6 Zwartwater tank 6 Dirty water tank 6 Schwarzwasser- 5 Réservoir d’eau agua dell’acqua tank 6 Réservoir à eaux 6 Depósito de 6 Serbatoio noires aguas negras acque nere 110129.01 Electric marine toilets WCP...
- Page 27 6 Circuit breaker 6 Circuit breaker 7 Control panel 7 Tableau de commande 7 Panello di comando 8 Pump (Water supply) 8 Pompe (Amenée d’eau) 8 Pompa (Mandata d’acqua) 9 Relay 9 Relais 9 Relè Electric marine toilets WCP 110129.01...
- Page 28 DIN EN 55014-2 (1997) DIN EN 55014-1 (2000) DIN EN 61000-3-2 (2000) DIN EN 61000-3-3 (1995) FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E‑MAIL: sales@vetus.nl ‑ INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands 110129.01 2013-06...