Vetus WCS Instructions D'installation Et Manuel D'utilisation
Toilettes de bord électriques
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Elektrische scheepstoiletten
Electric marine toilets
Elektrische Bordtoilete
Toilettes de bord électriques
Inodoros marinos eléctricos
Toilets marine elettriche
C o p y r i g h t © 2 0 0 0 , 2 0 0 1 , 2 0 0 3 , 2 0 0 4 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
Installatieinstructies en
Bedieningshandleiding
Installation instructions and
Operation manual
Einbauanleitung und
Bedienungshandbuch
Instructions d'installation et
Manuel d'utilisation
Instrucciones de instalación y
Manual de manejo
Istruzioni per il montaggio e
Manuale per l'uso
WCS
WCL
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus WCS
Sommaire des Matières pour Vetus WCS
- Page 1 Installatieinstructies en Bedieningshandleiding Installation instructions and Operation manual Einbauanleitung und Bedienungshandbuch Instructions d’installation et Manuel d’utilisation Instrucciones de instalación y Manual de manejo Istruzioni per il montaggio e Manuale per l’uso Elektrische scheepstoiletten Electric marine toilets Elektrische Bordtoilete Toilettes de bord électriques Inodoros marinos eléctricos Toilets marine elettriche C o p y r i g h t ©...
- Page 2 Dit produkt voldoet aan de vereisten van EG-richtlijn: This product complies to the requirements of EC Directive: Dieses Produkt entspricht der geforderten EG-Richtlinie: Ce produit est conforme à la directive CE: Este producto cumple las normas de la Directiva EEC: Questo prodotto è...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhoud Contents Inleiding Introduction Werking Operation Veiligheid Safety Installatie Installation Testen en in bedrijf stellen Testing and preparing for operation Gebruik Onderhoud Maintenance Technische gegevens Technical data Storingen Fault tracing Installatievoorbeelden Installation examples Aansluitschema Wiring diagram Onderdelentekening Parts drawing Hoofdafmetingen Principal dimensions Inhalt Index... -
Page 16: Fonctionnement
Introduction Fonctionnement Les toilettes Vetus WCS et WCL comportent un système de Le cycle est exécuté automatiquement si l’on appuie sur le bou- broyage intégré. Lors d’une installation et d’un emploi corrects, ton situé sur la cuvette. Durée d’un cycle complet: environ 25 ces toilettes fonctionnent comme les toilettes habituelles. -
Page 17: Raccordement De L'écoulement
La capacité de cette pompe doit être minimum 10 litres/minute. Si l’on utilise de l’eau de mer, veiller à ce que cette eau soit soigneusement filtrée. 11.0107 Toilettes de bord électriques WCS - WCL... -
Page 18: Raccordement Électrique
- Exécuter un cycle sans eau. - Verser environ 2 litres d’antigel dans la cuvette. - Purger les conduites si nécessaire. L’antigel est toxique. Ne jamais déverser de l’antigel dans l’eau de mer. 11.0107 Toilettes de bord électriques WCS - WCL... -
Page 19: Recherche De Pannes
• La valve magnétique • Remplacer la valve. défectueuse. • La pression d’eau est trop basse. • Veiller à ce que la pression atteigne au moins 1,5 bar. 11.0107 Toilettes de bord électriques WCS - WCL... -
Page 28: Ejemplos De Instalación
Toilet installed above the waterline Über der Wasserlinie aufgestellte Toilette Toilettes placées au-dessus de la ligne de flottaison MIN. 1,5 bar Inodoro instalado por encima de la línea de flotación Toilette installata sopra la linea di galleggiamento 11.0107 Electric marine toilets WCS - WCL... -
Page 29: Esquema De Conexiones
1 Battery 1 Batterie 1 Batteria 2 Main switch 2 Interrupteur principal 2 Interruttore principale 3 Fuse 3 Fusible 3 Fusibile 4 Switch 4 Interrupteur 4 Interruttore 5 Motor 5 Moteur 5 Motore 11.0107 Electric marine toilets WCS - WCL... -
Page 30: Croquis De Piezas
I Filterkorb K Drukknop J Blades J Klingen L Drukschakelaar K Push button K Drucktaste M Tijdklok L Pressure switch L Druckschalter N Magneetventiel M Timer M Zeitmesser N Magnetic valve N Magnetventil 11.0107 Electric marine toilets WCS - WCL... -
Page 31: Dimensioni Principali
J Lame L Contacteur de pression K Botón pulsador K Pulsante M Minuterie L Interruptor pulsador L Interruttore a pressione N Valve magnétique M Temporizador M Timer N Válvula magnética N Valvola magnetica 11.0107 Electric marine toilets WCS - WCL...