Vetus HATO212B Instructions D'installation Et Manuel D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Elektrische scheepstoiletten
Electric marine toilets
Elektrische Bordtoilete
Toilettes de bord électriques
Inodoros marinos eléctricos
Toilets marine elettriche
C o pyrigh t © 20 08 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d
Installatieinstructies en
Bedieningshandleiding
Installation instructions and
Operation manual
Einbauanleitung und
Bedienungshandbuch
Instructions d'installation et
Manuel d'utilisation
Instrucciones de instalación y
Manual de manejo
Istruzioni per il montaggio e
Manuale per l'uso
HATO212B
HATO224B
HATO110
HATO220
2
10
18
26
34
42
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus HATO212B
Sommaire des Matières pour Vetus HATO212B
- Page 1 Elektrische scheepstoiletten Electric marine toilets Elektrische Bordtoilete Toilettes de bord électriques Inodoros marinos eléctricos HATO212B HATO224B Toilets marine elettriche HATO110 HATO220 C o pyrigh t © 20 08 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d...
-
Page 26: Fonctionnement
1 Introduction 2 Fonctionnement Les toilettes Vetus type ‘HATO...’ comportent un système de 12 V / 24 V: Le cycle choisi est exécuté automatique- broyage intégré. Avec une installation et une utilisation correc- ment en appuyant sur un bouton pous- tes, ces toilettes fonctionnent comme les toilettes habituelles. -
Page 27: Pièces Incluses Dans La Commande
FRANÇAIS 4 Pièces incluses dans la commande 4 Pièces incluses dans la commande 12 V / 24 V 110 V / 230 V A Boulons filetés L Rondelles en plastique 2x A Boulons filetés H Brides de tuyau B Ecrous M Bouchons en plastique 2x B Ecrous... -
Page 28: Installation Du Cadre
5.2 Installation du cadre Vérifier la verticalité du cadre avec un niveau à bulle. Démonter la cuvette du cadre. Utiliser éventuellement des ron- delles pour assurer une parfaite Dévisser les boulons filetés (A) verticalité du cadre. jusqu’à une longueur de 50 mm + ‘x’. -
Page 29: Montage De La Contre-Cloison
FRANÇAIS 5.4 Arrivée d’eau 5.7 Montage de la contre-cloison Réaliser l’arrivée d’eau avec une Placer la contre-cloison (par conduite en cuivre ou un tuyau. exemple plaque de plâtre) contre le cadre. Raccourcir l’arrivée d’eau jusqu’à Percer au bon emplacement 2 3/4"... -
Page 30: Montage De La Cuvette
Comme conduite d’évacuation prendre un tuyau de ø 19 mm (par exemple le ‘tuyau anti-odeurs pour eaux usées de Vetus’ ø 19 mm). Fixer l’évacuation avec les pinces. 5.8.2 Arrivée d’eau Le flexible d’arrivée d’eau du boîtier de moteur est doté d’un raccordement /4”. -
Page 31: Montage Final
FRANÇAIS 110 V / 230 V 110 V / 230 V 5.8 Raccordements 5.9 Montage de la cuvette Monter définitivement la cuvette seulement après avoir réalisé 5.8.1 Évacuation tous les raccordements. Glisser le manchon en caout- Veiller à ce que les manchons en plastiques (D) soient placés chouc (F) sur le raccordement sur les boulons filetés. -
Page 32: Utilisation
6 Utilisation 7 Entretien • Veiller à ce que le robinet à boule sur le tuyau d’arrivée d’eau Le nettoyage des toilettes et l’élimination des dépôts calcaires soit ouvert. dans la cuvette peuvent être effectués avec les détergents pour toilettes habituels. 12 V / 24 V: •... -
Page 33: Recherche De Pannes
FRANÇAIS 9 Recherche de pannes Veiller toujours à débrancher l’alimentation en courant lors de réparations éventuelles. Panne Cause probable Solution Le moteur tourne et le cycle se déroule • Le clapet du dispositif anti-siphon ne • Nettoyer le clapet du dispositif anti- correctement, mais l’eau dans la cuvette ferme pas bien. - Page 50 Installatievoorbeelden Einbaubeispiele Ejemplos de instalación Installation examples Exemples d’installation Esempi di installazione MIN. 50 cm 1 2 3 HATO 26 Watertoevoer Water supply Wasserzufuhr Amenée d’eau Alimentación de agua Mandata d’acqua MIN. 50 cm MIN. 50 cm HATO 27 Afvoer Outlet Ablass Écoulement...
- Page 51 Aansluitschema Schaltplan Esquema de conexiones Wiring Diagram Schéma de câblage Schema di collegamento 12 V 30 A @ 12 V 15 A @ 24 V 24 V 'medium time lag' Rood Zwart Black Schwarz Rouge Noir 12 V Rojo Negro 24 V Rosso Nero...
- Page 52 DIN EN 55014-1 (2000) DIN EN 61000--2 (2000) DIN EN 61000-- (1995) FOKKERSTRAAT 51 - 125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +1 10 400 TELEFAX: +1 10 426 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in France 110128.01 05-08...