Vetus HATO12C Manuel D'installation Et D'utilisation
Table des Matières
Installatie- en gebruikershandleiding
Elektrisch scheepstoilet
Installation and user manual
Electric marine toilet
Installations- und Benutzerhandbuch
Elektrische Schi stoilette
Installation and user manual
HATO12C - HATO24C - HATO110C - HATO230C
Electric marine toilet
Copyright © 2023 VETUS B.V. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Manuel d'Installation et d'utilisation
Toilette électrique marine
Manual de instalación y usuario
Inodoro marino eléctrico
Manuale d'installazione e d'uso
WC elettrico per settore marittimo
5
11
17
23
29
35
110128.11
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus HATO12C
Sommaire des Matières pour Vetus HATO12C
- Page 1 Inodoro marino eléctrico Installations- und Benutzerhandbuch Manuale d'installazione e d'uso Elektrische Schi stoilette WC elettrico per settore marittimo Installation and user manual Electric marine toilet HATO12C - HATO24C - HATO110C - HATO230C Copyright © 2023 VETUS B.V. Schiedam Holland 110128.11...
- Page 2 Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze handleiding kan beschikken. Make sure that the user of the vessel is supplied with the owner’s manual. Sorgen Sie dafür, daß dem Schi seigner die Gebrauchsanleitung bereitgestellt wird. Veillez à ce que le propriétaire du bateau puisse disposer du mode d’emploi. Asegurarse de que el propietario de la embarcación puede disponer de las instrucciones para el usuario.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhoud Content Inhalt Veiligheid Safety Sicherheitsbestimmungen ........ - Page 4 Sommaire Índice Indice Sécurité Seguridad Sicurezza ........
-
Page 5: Veiligheid
NEDERLANDS Veiligheid Inleiding Deze handleiding geeft richtlijnen voor de inbouw van het VETUS Waarschuwingsaanduidingen HATO_C elektrisch scheepstoilet. Indien van toepassing worden in deze handleiding in verband met veiligheid de volgende waarschuwingsaanduidingen gebruikt: Het toilet is voorzien van een geïntegreerd vermaalsysteem. Bij cor-... -
Page 6: Elektrische Installatie
Bevestig de draadeinden met Teken met behulp van een pot- 65 mm behulp van de moeren en borg- lood de 4 bevestigingsgaten van het frame af en boor deze ringen (meegeleverd) op het met de juiste diameter. frame. Let op: laat de draadeinden 65 mm uitsteken. -
Page 7: Vuilwaterafvoer
Haal de pakking tijdelijk weg en zaag het gat uit de voorzet- Vuilwaterafvoer wand. Gebruik als afvoerleiding slang ø 19 mm (bijvoorbeeld ‘VETUS geur- dichte vuilwaterslang’ ø 19 mm). Verwijder het verstevigingskruis Kort de afvoer in tot circa 200 van de pakking met behulp van ø... -
Page 8: Aansluiten 120/230 Volt Uitvoering
(H). Toe- en afvoeraansluitingen 3.9.1 Afvoerslang (algemeen) Controleer alle aansluitingen. Gebruik als afvoerleiding slang ø 19 mm (bijvoorbeeld ‘VETUS Plaats de toiletpot op het tijde- geurdichte vuilwaterslang’ ø19 lijke montage hulpstuk. mm). Zet de afvoer vast met klemmen. -
Page 9: Gebruik
NEDERLANDS Draai aan beide zijden de stel- 12 V / 24 V systeem schroef, via de opening in de zijkant van de toiletpot, in de Pomp het toilet leeg door op de schroefdraad van de kunststof toets met het pompsymbool te bevestigingsplug. -
Page 10: Technische Gegevens
Technische gegevens Spanning : 12 / 24 / 120 / 230 V Stroom : 25 / 15 / 9 / 2,8 A Max. opvoerhoogte afvoerslang : 3 m Max. lengte afvoerslang : 30 m Pompcapaciteit (opvoerhoogte 3 m) : 36 liter/min @ 12 V, 43 liter/min @ 24 V, 42 liter/min @ 120/230 V Max. -
Page 11: Safety
ENGLISH Safety Introduction This manual provides guidelines for installing the VETUS HATO_C Warning indications electric marine toilet. Where applicable, the following warning indications are used in this manual in connection with safety: The toilet is equipped with an integrated grinding system. When in-... -
Page 12: Electrical Installation
Attach the threaded ends to the Using a pencil, mark out the 4 65 mm frame with the nuts and lock xing holes of the frame and drill them with the correct di- washers (supplied). ameter. Note: Allow the threaded ends to protrude 65 mm. -
Page 13: Wastewater Disposal
Temporarily remove the gasket and cut out the hole from the Wastewater disposal false wall. Use ø 19 mm hose as drain pipe (e.g. 'VETUS odour-tight waste water hose' ø 19 mm). Remove the reinforcing cross Shorten the drain to about 200 from the gasket using a sharp ø... -
Page 14: Connecting 120/230 Volt Version
3.9.1 Outlet (general) For the outlet pipe use a 19 mm Check all connections. internal diameter hose (such as the ‘VETUS impermeable 'no Place the toilet bowl on the smell" sanitary hose’). Fix the temporary mounting aid. outlet with clamps. -
Page 15: Use
ENGLISH On both sides, screw the set- 12 V / 24 V system screw, through the opening in Empty the toilet by pressing the side of the toilet bowl, into the thread of the plastic fasten- and holding the button with the pump symbol. -
Page 16: Technical Data
Technical data Voltage : 12 / 24 / 120 / 230 V Current : 25 / 15 / 9 / 2,8 A Max. discharge hose head : 3 m Max. discharge hose lenght : 30 m Pump capacity ( discharge head 3 m) : 36 liter/min @ 12 V, 43 liter/min @ 24 V, 42 liter/min @ 120/230 V Max. -
Page 17: Sicherheitsbestimmungen
Einleitung Diese Anleitung enthält Richtlinien für die Installation der elektri- Gefahrenhinweise schen Schi stoilette VETUS HATO_C. In dieser Anleitung werden, soweit zutre end, die folgenden Warn- hinweise im Zusammenhang mit der Sicherheit verwendet: Die Toilette ist mit einem integrierten Mahlsystem ausgestattet. Bei... -
Page 18: 12 3.2 Elektrischer Anschluss
Befestigen Sie die Gewind- Zeichnen Sie mit einem Bleistift 65 mm eenden mit den Muttern und die 4 Befestigungslöcher des Rahmens an und bohren Sie sie Sicherungsscheiben (mitgelief- mit dem richtigen Durchmesser. ert) am Rahmen. Hinweis: Lassen Sie die Gewind- eenden 65 mm herausragen. -
Page 19: Entsorgung Des Abwassers
Dichtung vorübergehend und Entsorgung des Abwassers schneiden Sie das Loch aus der Zwischenwand aus. Als Ab ussrohr ø 19 mm Schlauch verwenden (z. B. "VETUS geruchs- dichter Abwasserschlauch" ø 19 mm). Entfernen Sie das Verstärkungs- kreuz mit einem scharfen Mes- Kürzen Sie den Ablauf bis ca. -
Page 20: Anschluss 120/230 Volt Version
Als Ab ussleitung einen ø 19 Setzen Sie das Toilettenbecken mm Schlauch benutzen (zum auf die provisorische Montage- Beispiel geruchsfreien hilfe. Vetus-Abwasserschlauch ø 19 Kippen Sie die Toilettenschüssel mm). über die Bolzen. Den Ab uss mit den Klemmen befestigen. Befestigen Sie die Toiletten- schüssel VORÜBERGEHEND. -
Page 21: Benutzung
DEUTSCH Schrauben Sie auf beiden Sei- 12 V / 24 V-Netz ten den Gewindestift durch die Entleeren Sie die Toilette, indem Ö nung in der Seite des Toilet- tenbeckens in das Gewinde des Sie den Knopf mit dem Pum- pensymbol drücken und ge- Befestigungsstiftes aus Kunst- drückt halten. -
Page 22: Technische Daten
Technische Daten Spannung : 12 / 24 / 120 / 230 V Stromleistung : 25 / 15 / 9 / 2,8 A Max. Förderhöhe des Schlauches : 3 m Max. Länge des Förderschlauches : 30 m Pumpenleistung (Förderhöhe 3 m) : 36 Liter/min @ 12 V, 43 Liter/min @ 24 V, 42 Liter/min @ 120/230 V Maximale Wassertemp. -
Page 23: Sécurité
Introduction Ce manuel fournit des indications concernant l'installation des toi- Messages d’avertissement lettes électriques marines VETUS HATO_C. Dans ce manuel, les indications d'avertissement suivantes sont utili- sées au besoin en rapport avec la sécurité : Le WC est équipé d'un système de broyage intégré. Lorsqu'il est ins- tallé... -
Page 24: Installation Électrique
Fixez les extrémités letées au À l'aide d'un crayon, marquez 65 mm cadre à l'aide des écrous et des les 4 ori ces de xation du cadre et percez-les au bon dia- rondelles de blocage (fournis). mètre. Remarque: Laissez dépasser les extrémités letées de 65 Installation électrique... -
Page 25: Élimination Des Eaux Usées
Utilisez un tuyau de ø 19 mm en tant que tuyau d'évacuation (par exemple, ‘Tuyau d'évacuation des eaux usées étanche aux odeurs Retirez la croix de renfort du VETUS’ (ø 19 mm). joint à l'aide d'un couteau ai- guisé. Raccourcissez le drain jusqu'à... -
Page 26: Version De Raccordement De 120/230 Volts
Placez la cuvette de toilette sur prendre un tuyau de ø 19 mm le support de montage tempo- (par exemple le ‘tuyau an- raire. ti-odeurs pour eaux usées de Vetus’ ø 19 mm). Inclinez la cuvette sur les gou- Fixer l’évacuation avec jons. -
Page 27: Utilisation
FRANÇAIS Vissez la vis de pression des Système à 12 V / 24 V deux côtés, à travers l'ouverture Videz la toilette en appuyant et sur le côté de la cuvette, dans le en maintenant enfoncé le bou- letage de la goupille de xa- ton portant le symbole de la tion en plastique. -
Page 28: Renseignements Techniques
Renseignements techniques Tension : 12 / 24 / 120 / 230 V Courant : 25 / 15 / 9 / 2,8 A Hauteur maximale du tuyau d'évacuation : 3 m Longueur maximale du tuyau d'évacuation : 30 m Capacité de la pompe (hauteur de refoulement 3 m) : 36 litres/min @ 12 V, 43 litres/min @ 24 V, 42 litres/min @ 120/230 V Température de l’eau maximale : 35˚C... -
Page 29: Seguridad
Introducción Este manual proporciona las pautas para la instalación del inodoro Indicadores de advertencias marino eléctrico VETUS HATO_C. Cuando corresponda, se utilizan las siguientes indicaciones de adver- tencia en este manual en relación con la seguridad: El inodoro está equipado con un sistema de molienda integrado. -
Page 30: Instalación Eléctrica
Fije los extremos roscados al Con un lápiz, marque los 4 ori- 65 mm marco con las tuercas y las aran- cios de jación del marco y ta- ladre con el diámetro correcto. delas de seguridad (suministra- das). Nota: Deje que los extremos roscados sobresalgan 65 mm. -
Page 31: Sistema Municipal De Alcantarillado
Sistema municipal de alcantarillado Utilice una manguera de ø 19 mm como tubería de drenaje (por ejemplo, «Manguera de aguas residuales hermética al olor VETUS» Retire la cruz de refuerzo de la de ø 19 mm). -
Page 32: Versión De 120/230 Voltios De Conexión
Revisar todas las conexiones una manguera con Ø de 19 mm (por ejemplo, una ‘manguera de Coloque el inodoro en la ayuda desagüe antiolores de VETUS de montaje temporal. con Ø de 19 mm). Fije el desagüe por medio de las Incline el inodoro sobre los per- abrazaderas. -
Page 33: Uso
ESPAÑOL En ambos lados, atornille el tor- Sistema de 12 V / 24 V nillo de jación, a través de la Vacíe el inodoro presionando y abertura en el lado del inodoro, en la rosca del pasador de suje- manteniendo presionado el bo- tón con el símbolo de la bomba. -
Page 34: Especi Caciones Técnicas
Especi caciones técnicas Tensión : 12 / 24 / 120 / 230 V Corriente : 25 / 15 / 9 / 2,8 A Max. cabezal de la manguera de descarga : 3 m Longitud máx. de la manguera de descarga : 30 m Capacidad de la bomba (cabezal de descarga 3 m) : 36 litros/min @ 12 V, 43 litros/min @ 24 V, 42 litros/min @ 120/230 V... -
Page 35: Sicurezza
Introduzione Questo manuale fornisce le linee guida per l'installazione del WC Indicazioni di avvertimento elettrico per il settore marino VETUS HATO_C. Ove applicabile, in questo manuale vengono utilizzate le seguenti indicazioni di avvertenza in relazione alla sicurezza: La toilette è dotata di un sistema di frantumazione integrato. Se in-... -
Page 36: Impianto Elettrico
Fissare le estremità lettate al Con una matita, segnare i 4 fori 65 mm telaio con i dadi e le rondelle di di ssaggio del telaio e forarli con il diametro corretto. sicurezza (in dotazione). Nota: Far sporgere le estremità lettate di 65 mm. -
Page 37: Smaltimento Delle Acque Re Ue
Smaltimento delle acque re ue Utilizzare un tubo essibile ø 19 mm come tubo di scarico (ad es. Rimuovere la croce di rinforzo 'tubo essibile per acque re ue antiodore VETUS' ø 19 mm). dalla guarnizione utilizzando un coltello a lato. -
Page 38: Collegamento Versione 120/230 Volt
3.9.1 Uscita (generale) Utilizzate un tubo di ø 19 mm come tubo di scarico (ad esem- Controllare tutte le connessioni. pio un ‘tubo salvaodore VETUS per acque nere’ ø 19 mm). Posizionare il water sull'ausilio Fissate il tubo di scarico con le di montaggio temporaneo. -
Page 39: Funzionamento
ITALIANO Su entrambi i lati, avvitare la vite Impianto da 12 V o 24 V di ssaggio, attraverso l'apertu- Svuotare la toilette premendo ra sul lato del water, nella let- tatura del perno di ssaggio in e tenendo premuto il pulsante con il simbolo della pompa. -
Page 40: Dati Tecnici
Dati tecnici Tensione : 12 / 24 / 120 / 230 V Corrente : 25 / 15 / 9 / 2,8 A Massimo testa del tubo di scarico : 3 m Massimo lunghezza tubo di scarico : 30 m Portata pompa (prevalenza 3 m) : 36 litri/min @ 12 V, 43 litri/min @ 24 V, 42 litri/min @ 120/230 V Temperatura massima dell’acqua : 35˚C... -
Page 41: Dimensioni Principal
Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales Principal dimensions Dimensions principales Dimensioni principali 515 mm ( 20 ¼”) 430-520 mm (17”-20 ½”) 70 mm ( 2 ¾”) 400 mm ( 15 ¾”) 110128.11 Installation manual HATO_C electric marine toilet... -
Page 42: Esempio Di Installazione
Installatievoorbeeld Montagebeispiel Ejemplo de instalación Installation example Exemple d’installation Esempio di installazione Watertoevoer Water supply Wasserzufuhr Amenée d’eau Alimentación de agua Mandata d’acqua MIN. 50 cm Afvoer Outlet Ablass Écoulement Desagüe Scarico MIN. 50 cm Pomp Pump Pumpe Pompe Bomba Pompa Filter Filter... -
Page 43: Batteria
10 Aansluitschema’s Schaltplan Diagrammes de câblage Wiring diagrams Diagramas de cableado Schemi Elettrici 12 V 25 A @ 12 V 24 V 15 A @ 24 V 'medium time lag' 3(A) Rood Zwart Black Schwarz Rouge Noir Rojo Negro 12 V Rosso Nero 24 V... - Page 44 Fokkerstraat 571 - 3125 BD Schiedam - Holland Tel.: +31 (0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 110128.11 2023-10...