Bosch MUZS2EB Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Ice cream maker

MUZS2EB

[de]

Gebrauchsanleitung

[en]

User manual

[fr]

Manuel d'utilisation

[it]

Manuale utente

[nl]

Gebruikershandleiding

[da]

Betjeningsvejledning

[no]

Bruksanvisning

[sv]

Bruksanvisning

[fi]

Käyttöohje

[es]

Manual de usuario

[pt]

Manual do utilizador

[el]

Εγχειρίδιο χρήστη

[tr]

Kullanım kılavuzu

[pl]

Instrukcja obsługi

[uk]

Керівництво з експлуатації

[ru]

Руководство пользователя

[ar]

Eisbereiter

Ice cream maker

Machine à glaçons

Gelatiera

Ijsbereider

Ismaskine

Iskremmaskin

Glassmaskin

Jäätelökone

Heladora

Máquina de gelados

Παγωτομηχανή

Buz hazırlayıcı

Przystawka do przygotowywania lodów

Морозивниця

Мороженица

‫المستخدم‬

‫دليل‬

‫كريم‬

‫أيس‬

‫صنع‬

‫ماكينة‬

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Bosch MUZS2EB

Page 1 Ice cream maker MUZS2EB [de] Gebrauchsanleitung Eisbereiter [en] User manual Ice cream maker [fr] Manuel d'utilisation Machine à glaçons [it] Manuale utente Gelatiera [nl] Gebruikershandleiding Ijsbereider [da] Betjeningsvejledning Ismaskine [no] Bruksanvisning Iskremmaskin [sv] Bruksanvisning Glassmaskin [fi] Käyttöohje Jäätelökone [es] Manual de usuario...
Page 2 - -- [de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör. [en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa- tion about your appliance or accessory here.
Page 6 de Sicherheit Sicherheit ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts. Verwenden Sie das Zubehör nur: ¡ mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ mit Originalteilen und -zubehör. ¡ zum Herstellen von Eiscreme und Sorbet. ▶...
Page 7 Rezeptübersicht de Rezeptübersicht Rezeptübersicht Folgende Faktoren beeinflussen die Hier finden Sie eine Auswahl an Rezepten, Rezeptübersicht ¡ tatsächliche Verarbeitungszeit: die speziell für Ihr Zubehör entwickelt wur- den. – Menge der Eiscreme-Mischung – Temperatur der Eiscreme-Mischung Hinweise – Temperatur Ihres Gefriergeräts ¡ Die Kühlleistung des Eisbereiters reicht –...
Page 8 de Rezeptübersicht Rezept Zutaten Verarbeitung Schokoladen- ¡ 100 g Blockschokola- ¡ Die zerkleinerte Blockschokolade, Sah- ne und Zucker in einen Topf geben und ¡ 300 ml Sahne unter ständigem Rühren erwärmen, bis sich Zucker und Schokolade aufgelöst ¡ 40 g Zucker haben. ¡ 150 g Jogurt ¡...
Page 9 Rezeptübersicht de Rezept Zutaten Verarbeitung Pistazien-Eis ¡ 100 g Pistazien (ge- ¡ Die Gelatine in reichlich kaltem Wasser hackt) 15 Minuten einweichen. ¡ 8 g Vanillezucker ¡ Die Gelatine leicht ausdrücken und in einem kleinen Topf unter ständigem ¡ 90 g Zucker Rühren erwärmen, jedoch nicht kochen. ¡...
Page 10: Störungen Beheben
de Störungen beheben Rezept Zutaten Verarbeitung Malventee-Eis ¡ 400 ml Wasser ¡ Den Tee aufgießen und 10 Minuten zie- hen lassen. ¡ 5 Beutel Malventee ¡ Zitronensaft und Zucker zugeben und (ca. 10 g) rühren, bis sich der Zucker vollständig ¡ 140 g Zucker aufgelöst hat. ¡...
Page 11: Preventing Material Damage
Safety en Safety ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Observe the instructions for the base unit. Only use the accessories: ¡ with a kitchen machine from the same series MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ With genuine parts and accessories. ¡ for making ice cream and sorbets. ▶...
Page 12: Overview Of Recipes
en Overview of recipes recipes Overview Overview of recipes You can find a selection of recipes specially recipes Overview Tips developed for your accessories here. ¡ The ice cream tastes best when freshly prepared. You can decorate and refine Notes the ice cream, for example by serving it ¡...
Page 13 Overview of recipes en Recipe Ingredients Processing Chocolate ice ¡ 100 g cooking ¡ Put the broken-up cooking chocolate, cream chocolate cream and sugar in a pan and heat, ¡ 300 ml cream stirring continuously until the sugar and chocolate have melted. ¡ 40 g sugar ¡...
Page 14 en Overview of recipes Recipe Ingredients Processing Pistachio ice ¡ 100 g pistachios ¡ Soak the gelatine in plenty of cold wa- cream (chopped) ter for 15 minutes. ¡ 8 g vanilla sugar ¡ Then squeeze the gelatine out gently and heat in a small pan, stirring con- ¡...
Page 15 Troubleshooting en Recipe Ingredients Processing Hibiscus tea ice ¡ 400 ml water ¡ Pour the water onto the tea and leave cream to steep for 10 minutes. ¡ 5 hibiscus tea bags ¡ Add the lemon juice and sugar and stir (approx. 10 g) until the sugar has completely dis- ¡...
Page 16: Prévention Des Dégâts Matériels
fr Sécurité Sécurité ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Observez la notice de l’appareil de base. Utilisez uniquement l’accessoire : ¡ avec un robot culinaire de la série MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ avec des pièces et accessoires d’origine. ¡ pour préparer de la glace et du sorbet. ▶...
Page 17: Nettoyer Les Accessoires
Nettoyer les accessoires fr Nettoyer les différents composants accessoires Nettoyer ▶ Nettoyer les accessoires comme indiqué dans le tableau. accessoires Nettoyer → Fig. recettes Liste Liste des recettes Voici les facteurs qui influencent la recettes Liste Vous trouverez ici un choix de recettes spé- ¡...
Page 18 fr Liste des recettes Recette Ingrédients Préparation Glace au cho- ¡ 100 g de choco- ¡ Verser le chocolat en tablette broyé, la colat lat en tablette crème et le sucre dans une casserole, ¡ 300 ml de crème puis les réchauffer tout en mélangeant jusqu’à...
Page 19 Liste des recettes fr Recette Ingrédients Préparation Glace au yaourt ¡ 500 g de yaourt aux ¡ Laisser tremper la gélatine dans l’eau aux cerises cerises froide pendant 15 minutes. ¡ 24 g de sucre vanillé ¡ Presser légèrement la gélatine, puis la faire chauffer dans une petite casserole ¡...
Page 20 fr Liste des recettes Recette Ingrédients Préparation Sorbet au citron ¡ 150 ml de jus de ci- ¡ Laisser tremper la gélatine dans l’eau tron (fraîchement froide pendant 15 minutes. pressé) ¡ Presser légèrement la gélatine, puis la ¡ 200 ml d’eau faire chauffer dans une petite casserole en mélangeant constamment sans la ¡...
Page 21: Dépannage
Dépannage fr Recette Ingrédients Préparation Glace à l’infu- ¡ 400 ml d’eau ¡ Verser le thé et laisser reposer le tout sion de mauve 10 minutes. ¡ 5 sachets d’infusion ¡ Ajouter le jus de citron et le sucre et de mauve (env. 10 g) mélanger jusqu’à...
Page 22: Prevenzione Di Danni Materiali
it Sicurezza Sicurezza ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base. Utilizzare l'accessorio soltanto: ¡ con un robot da cucina della serie MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ con gli accessori e le parti originali. ¡ per preparare gelato e sorbetto. ▶...
Page 23: Pulizia Degli Accessori
Pulizia degli accessori it Pulire i singoli componenti come indica- accessori degli Pulizia ▶ Pulizia degli accessori to nella tabella. accessori degli Pulizia → Fig. Ricettario Ricettario Ricettario Qui è riportata una selezione di ricette ela- Consigli borate appositamente per l'accessorio. ¡ Il gelato è più buono appena preparato. Decorare e rendere più...
Page 24 it Ricettario Ricetta Ingredienti Lavorazione Gelato al cioc- ¡ 100 g di cioccolato ¡ Mettere il cioccolato fondente spezzet- colato fondente tato, la panna e lo zucchero in una pen- ¡ 300 ml di panna tola e riscaldare mescolando continua- mente, finché lo zucchero e il cioccola- ¡...
Page 25 Ricettario it Ricetta Ingredienti Lavorazione Gelato al pistac- ¡ 100 g di pistacchi (tri- ¡ Ammorbidire la gelatina per 15 minuti chio tati) in acqua fredda abbondante. ¡ 8 g di zucchero vani- ¡ Spremere leggermente la gelatina e ri- gliato scaldarla in un pentolino mescolando ¡...
Page 26: Sistemazione Guasti
it Sistemazione guasti Ricetta Ingredienti Lavorazione Gelato all’albi- ¡ 250 g albicocche (in ¡ Frullare tutti gli ingredienti. cocca conserva, sgocciola- ¡ Ruotare la manopola sulla velocità 1 e versare la miscela nella gelatiera. ¡ 80 g di zucchero ¡ Lavorare 20-30 minuti alla velocità 1. ¡...
Page 27: Materiële Schade Vermijden
Veiligheid nl Veiligheid ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht. Gebruik het toebehoren alleen: ¡ met een keukenmachine van de bouwserie MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ met originele onderdelen en accessoires. ¡ voor het maken van ijs en sorbet. ▶...
Page 28: Toebehoren Reinigen
nl Toebehoren reinigen De afzonderlijke onderdelen reinigen zo- reinigen Toebehoren ▶ Toebehoren reinigen als in de tabel is aangegeven. reinigen Toebehoren → Fig. Receptenoverzicht Receptenoverzicht De volgende factoren beïnvloeden Receptenoverzicht Hier vindt u verschillende recepten die spe- ¡ de werkelijke verwerkingstijd: ciaal voor uw toebehoren zijn ontwikkeld. –...
Page 29 Receptenoverzicht nl Recept Ingrediënten: Verwerking Chocolade-ijs ¡ 100 g chocolade in ¡ De verbrokkelde chocolade, room en blokvorm suiker in een pan doen en onder voort- ¡ 300 ml room durend roeren opwarmen tot de suiker en chocola zijn opgelost. ¡ 40 g suiker ¡...
Page 30 nl Receptenoverzicht Recept Ingrediënten: Verwerking Pistache-ijs ¡ 100 g pistachenoot- ¡ De gelatine in ruim koud water 15 mi- jes (fijngehakt) nuten laten inweken. ¡ 8 g vanillesuiker ¡ De gelatine lichtjes uitpersen en onder voortdurend roeren opwarmen in een ¡ 90 g suiker kleine pan, maar niet aan de kook bren- ¡...
Page 31: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen nl Recept Ingrediënten: Verwerking Malvethee-ijs ¡ 400 ml water ¡ De thee opgieten en 10 minuten laten trekken. ¡ 5 zakjes malvethee ¡ Citroensap en suiker toevoegen en roe- (ca. 10 g) ren tot de suiker volledig is opgelost. ¡ 140 g suiker ¡...
Page 32 da Sikkerhed Sikkerhed ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Læs vejledningen for motorenheden. Brug kun tilbehøret: ¡ Med en køkkenmaskine af typerækken MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ med originale dele og tilbehør. ¡ Til at fremstille is og sorbet. ▶ Tilbehør må aldrig samles på motorenheden. ▶...
Page 33 Oversigt over opskrifter da Bemærkninger Tips ¡ Ismaskinens køleeffekt rækker til frem- ¡ Isen smager bedst, når den er frisk tilbe- stilling af ca. 1 l is eller de mængder, der redt. Isen kan dekoreres og forfines med er anført i opskriftoversigten. Frys den f.eks. frugter, saucer, flødeskum eller re- rengjorte kølebeholder ned igen i mindst vet chokolade.
Page 34 da Oversigt over opskrifter Opskrift Ingredienser Forarbejdning Stracciatella is ¡ 100 g hvid chokolade ¡ Skær den hvide chokolade i små styk- ker. Kom chokoladestykker og fløde i ¡ 300 ml fløde en gryde, og opvarm det hele under ¡ 60 g yoghurt konstant omrøring, indtil chokoladen er ¡...
Page 35 Oversigt over opskrifter da Opskrift Ingredienser Forarbejdning Citronsorbet ¡ 150 ml citronsaft ¡ Læg husblassen i blød i rigeligt koldt (frisk presset) vand 15 minutter. ¡ 200 ml vand ¡ Tryk husblassen herefter godt ud, og kom den i en lille gryde, og opvarm den ¡...
Page 36: Afhjælpning Af Fejl
da Afhjælpning af fejl Opskrift Ingredienser Forarbejdning ¡ Forarbejd i 20-30 minutter på trin 1. fejl Afhjælpning Afhjælpning af fejl fejl Afhjælpning Mindre fejl ved tilbehøret kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælpning, inden kundeservice kontaktes. Sådan und- gås unødige omkostninger. Fejl Årsag og fejlafhjælpning Der høres en knæklyd, Isblandingen har fået den ønskede fasthed før udløb af den og rørearmen drejer ikke...
Page 37 Sikkerhet no Sikkerhet ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Følg veiledningen for basisapparatet. Bruk kun tilbehøret: ¡ med en kjøkkenmaskin i serie MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ med originaldeler og -tilbehør. ¡ til produksjon av iskrem og sorbet. ▶ Tilbehøret må aldri settes sammen på basisapparatet. ▶...
Page 38 no Oversikt over oppskrifter Merknader Tips ¡ Ismaskinens kjøleeffekt er tilstrekkelig ¡ Iskremen smaker best når den er nyla- for å produsere ca. 1 l iskrem eller de get. Du kan dekorere og foredle is- mengdene som er angitt i oversikten kremen, f.eks. med frukt, saus, pisket over oppskrifter.
Page 39 Oversikt over oppskrifter no Oppskrift Ingredienser Tilberedning Stracciatella-is ¡ 100 g hvit sjokolade ¡ Ha den oppkuttede hvite sjokoladen og fløten i en gryte og var opp under ¡ 300 ml fløte stadig omrøring, helt til sjokoladen er ¡ 60 g yoghurt smeltet. ¡ 40 g melis ¡ La blandingen avkjøles til romtempera- ¡...
Page 40 no Oversikt over oppskrifter Oppskrift Ingredienser Tilberedning Sitronsorbet ¡ 150 ml sitronsaft (ny- ¡ Bløt opp gelatin i rikelig kaldt vann presset) i 15 minutter. ¡ 200 ml vann ¡ Deretter trykkes gelatinen lett ut og var- mes opp i en liten gryte under stadig ¡ 170 g sukker omrøring, den må...
Page 41: Utbedring Av Feil
Utbedring av feil no Du kan selv utbedre små feil på tilbehøret. feil Utbedring Utbedring av feil Benytt deg av informasjonen om feilsøking feil Utbedring før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unødige kostnader. Feil Årsak og feilsøking Det høres en knekkende Iskremen har fått ønsket fasthet før utløpet av innstilt tid.
Page 42: Använda Tillbehör
sv Säkerhet Säkerhet ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Följ bruksanvisningen för motordelen. Använd tillbehören enbart: ¡ med en hushållsapparat i serien MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ med originaldelar och originaltillbehör. ¡ för att tillaga glass och sorbet. ▶ Montera aldrig tillbehör på motordelen. ▶...
Page 43 Receptöversikt sv Receptöversikt Receptöversikt Här följer ett urval av recept som har ut- Receptöversikt Tips! vecklats speciellt för dina tillbehör. ¡ Glassen smakar bäst när den är nytilla- gad. Dekorera och raffinera glassen yt- Anmärkningar terligare med t.ex. frukt, såser, vispgräd- ¡...
Page 44 sv Receptöversikt Recept Ingredienser Bearbetning Stracciatellag- ¡ 100 g vit choklad ¡ Lägg den sönderdelade vita chokladen lass och grädden i en kastrull och värm un- ¡ 300 ml grädde der ständig omröring tills chokladen har ¡ 60 g yoghurt smält. ¡ 40 g florsocker ¡...
Page 45 Receptöversikt sv Recept Ingredienser Bearbetning Citronsorbet ¡ 150 ml citronsaft (ny- ¡ Mjuka upp gelatinet i rikligt med kallt pressad) 15 minuter vatten. ¡ 200 ml vatten ¡ Tryck därefter lätt ut gelatinet och värm i en liten kastrull under ständig omrör- ¡ 170 g socker ning, men låt den inte koka.
Page 46: Avhjälpning Av Fel
sv Avhjälpning av fel Recept Ingredienser Bearbetning ¡ Bearbeta i 20-30 minuter på steg 1. Avhjälpning Avhjälpning av fel Avhjälpning Småfel på tillbehöret kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader. Orsak och felsökning Ett knackande ljud hörs Glassen uppnår önskad fasthet innan den avsedda tiden har och omrörararmen slutar...
Page 47: Esinevahinkojen Välttäminen
Turvallisuus fi Turvallisuus ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta. Käytä varustetta vain: ¡ valmistussarjaan MUMS2, MUMS4, MUM5 kuuluvan yleiskoneen kanssa. ¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla. ¡ jäätelön ja sorbetin valmistamiseen. ▶ Kokoa varuste aina ennen kuin asennat sen laitteen runkoon. ▶...
Page 48: Reseptien Yhteenveto
fi Reseptien yhteenveto yhteenveto Reseptien Reseptien yhteenveto Tästä löydät valikoiman reseptejä, jotka on yhteenveto Reseptien Ohjeet suunniteltu erityisesti varustettasi varten. ¡ Jäätelö on parasta heti valmistumisen jälkeen. Voit koristella ja maustaa Huomautukset jäätelöä esim. hedelmillä, kastikkeilla, ¡ Jäätelökoneen jäähdytysteho riittää kermavaahdolla tai suklaarouheella. valmistamaan n.
Page 49 Reseptien yhteenveto fi Resepti Ainekset Käsittely Stracciatella- ¡ 100 g valkoista ¡ Laita kattilaan valkoinen suklaa pieninä jäätelö suklaata palasina ja kerma ja kuumenna koko ¡ 300 ml kermaa ajan sekoittaen, kunnes suklaa on sulanut. ¡ 60 g jogurttia ¡ Anna seoksen jäähtyä ¡ 40 g tomusokeria huoneenlämpöiseksi.
Page 50 fi Reseptien yhteenveto Resepti Ainekset Käsittely Sitruunasorbetti ¡ 150 ml ¡ Liota liivatelehtiä kylmässä vedessä sitruunamehua 15 minuuttia. (vastapuristettua) ¡ Purista liivatelehdistä liika vesi pois ja ¡ 200 ml vettä kuumenna pienessä kattilassa koko ajan sekoittaen, mutta älä päästä ¡ 170 g sokeria kiehumaan. ¡ 150 g jogurttia ¡...
Page 51: Toimintahäiriöiden Korjaaminen
Toimintahäiriöiden korjaaminen fi Resepti Ainekset Käsittely Malvateejäätelö ¡ 400 ml vettä ¡ Valmista tee ja anna sen hautua 10 minuuttia. ¡ 5 pussillista ¡ Lisää sitruunamehu ja sokeri ja sekoita, malvateetä (n. 10 g) kunnes sokeri on kokonaan liuennut. ¡ 140 g sokeria ¡ Anna seoksen jäähtyä ¡...
Page 52: Evitar Daños Materiales
es Seguridad Seguridad ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz. Utilizar el accesorio solo: ¡ con un robot de cocina de la serie MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ con piezas y accesorios originales. ¡...
Page 53: Limpieza De Los Accesorios
Limpieza de los accesorios es Limpiar todas las piezas como se indica accesorios Limpieza ▶ Limpieza de los accesorios en la tabla. accesorios Limpieza → Fig. recetas general Vista Vista general de las recetas Los siguientes factores influyen en el recetas general Vista Aquí...
Page 54 es Vista general de las recetas Receta Ingredientes Elaboración Helado de cho- ¡ 100 g de chocolate ¡ Poner el chocolate para fundir picado, colate para fundir la nata y el azúcar en un cazo y calen- ¡ 300 ml de nata tar removiendo hasta que el azúcar y el chocolate se hayan disuelto.
Page 55 Vista general de las recetas es Receta Ingredientes Elaboración Helado de pis- ¡ 100 g de pistachos ¡ Ablandar la gelatina en abundante tacho (picados) agua fría 15 minutos. ¡ 8 g de azúcar de vai- ¡ A continuación, exprimir la gelatina lige- nilla ramente y ponerla a calentar en un ca- ¡...
Page 56: Solucionar Pequeñas Averías
es Solucionar pequeñas averías Receta Ingredientes Elaboración Helado de alba- ¡ 250 g de albarico- ¡ Triturar todos los ingredientes. ricoque ques (de lata, escurri- ¡ Llevar el mando giratorio a la posición 1 y verter la mezcla en la heladora. ¡ 80 g de azúcar ¡...
Page 57: Evitar Danos Materiais
Segurança pt Segurança ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Respeite o manual do aparelho base. Utilize o acessório apenas: ¡ com um robô de cozinha da série MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ com peças e acessórios originais. ¡ para fazer gelado e sorvete. ▶...
Page 58 pt Vista geral das receitas receitas geral Vista Vista geral das receitas Os seguintes fatores influenciam o Aqui encontra uma seleção de receitas que receitas geral Vista ¡ tempo efetivo de processamento: foram especificamente desenvolvidas para o seu acessório. – Quantidade da mistura de gelado –...
Page 59 Vista geral das receitas pt Receita Ingredientes Processamento Gelado de cho- ¡ 100 g de chocolate ¡ Deitar o chocolate em barra picado, as colate em barra natas e o açúcar num tacho e aquecer ¡ 300 ml de natas mexendo sempre, até que o açúcar e o chocolate se dissolvam.
Page 60 pt Vista geral das receitas Receita Ingredientes Processamento Gelado de io- ¡ 500 g de iogurte de ¡ Demolhar a gelatina durante aprox. gurte de cereja cereja 15 minutos em água bastante fria. ¡ 24 g de açúcar bauni- ¡ Espremer ligeiramente a gelatina e lhado aquecer num pequeno tacho, sem fer- ¡...
Page 61 Vista geral das receitas pt Receita Ingredientes Processamento Gelado de mo- ¡ 250 g de morangos ¡ Passar todos os ingredientes. rango (frescos) ¡ Colocar o seletor rotativo na fase 1 e ¡ 75 g de açúcar verter a mistura para o preparador de ¡...
Page 62: Eliminar Anomalias
pt Eliminar anomalias ca, consulte as informações sobre a elimi- anomalias Eliminar Eliminar anomalias nação de anomalias. Isto permite evitar As pequenas anomalias dos acessórios anomalias Eliminar custos desnecessários. podem ser eliminadas pelo próprio utiliza- dor. Antes de contactar a Assistência técni- Avaria Causa e diagnóstico Ouve-se um ruído de...
Page 63 Ασφάλεια el Ασφάλεια ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής. Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο: ¡ με μια κουζινομηχανή της σειράς MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα. ¡ για την παρασκευή παγωτού και σορμπέ. ▶...
Page 64 el Χρήση των εξαρτημάτων εξαρτημάτων των Καθαρισμός Κουζινομηχανή της σειράς Καθαρισμός των MUMS4 ή MUM5 εξαρτημάτων Κουζινομηχανή της σειράς εξαρτημάτων των Καθαρισμός Καθαρίστε τα ξεχωριστά εξαρτήματα, ▶ MUMS2 όπως αναφέρεται στον πίνακα. εξαρτημάτων των Χρήση → Εικ. Χρήση των εξαρτημάτων εξαρτημάτων των Χρήση...
Page 65 Επισκόπηση συνταγών el Συνταγή Υλικά Επεξεργασία ¡ Γυρίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στη βαθμίδα 1 και βάλτε το μείγμα στην παγωτομηχανή. ¡ Επεξεργαστείτε για 20-30 λεπτά στη βαθμίδα 1. Παγωτό ¡ 100 γρ. σοκολάτα ¡ Ρίξτε τη θρυμματισμένη σοκολάτα σοκολάτας υγείας υγείας, τη σαντιγί και τη ζάχαρη σε μια ¡...
Page 66 el Επισκόπηση συνταγών Συνταγή Υλικά Επεξεργασία Παγωτό ¡ 500 γρ. γιαούρτι ¡ Μαλακώστε τη ζελατίνη σε άφθονο γιαούρτι κεράσι κεράσι κρύο νερό 15 λεπτά. ¡ 24 γρ. βανίλια ¡ Στη συνέχεια, στύψτε τη ζελατίνη ελαφρά και ζεστάνετέ τη σε μία μικρή ¡ 3 φύλλα λευκή κατσαρόλα...
Page 67 Επισκόπηση συνταγών el Συνταγή Υλικά Επεξεργασία Παγωτό ¡ 250 γρ. φράουλες ¡ Πολτοποιήστε όλα τα υλικά. φράουλα (φρέσκες) ¡ Γυρίστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη ¡ 75 γρ. ζάχαρη στη βαθμίδα 1 και βάλτε το μείγμα στην ¡ 100 ml γάλα παγωτομηχανή. ¡ Επεξεργαστείτε για 20-30 λεπτά στη ¡...
Page 68: Αποκατάσταση Βλαβών
el Αποκατάσταση βλαβών αποκατάσταση βλαβών, προτού έρθετε σε βλαβών Αποκατάσταση Αποκατάσταση βλαβών επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης Τις μικρότερες βλάβες στα εξαρτήματά σας βλαβών Αποκατάσταση πελατών. Έτσι αποφεύγετε άσκοπα έξοδα. μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι ίδιοι. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την Βλάβη...
Page 69: Maddi Hasarların Önlenmesi
Emniyet tr Emniyet ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin. Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın: ¡ MUMS2, MUMS4, MUM5 serisi bir mutfak robotu ile. ¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın. ¡ dondurma ve sorbe yapmak için. ▶...
Page 70 tr Tariflere genel bakış bakış genel Tariflere Tariflere genel bakış Bu bölümde aksesuarınız için özel olarak bakış genel Tariflere İpuçları geliştirilmiş olan tarifleri bulabilirsiniz. ¡ En lezzetli dondurma taze hazırlanmış dondurmadır. Dondurmanızı örn. Notlar meyveler, soslar, krema veya rende ¡ Dondurma hazırlayıcının soğutma gücü çikolata ile süsleyebilirsiniz.
Page 71 Tariflere genel bakış tr Tarif Malzemeler İşleme Çikolatalı ¡ 100 g Kalıp çikolata ¡ Kırılmış, doğranmış kalıp çikolatayı, dondurma krema ve şeker ile birlikte bir tencereye ¡ 300 ml Krema koyun ve sürekli karıştırarak, şeker ve ¡ 40 g Şeker çikolata eriyinceye kadar ısıtın. ¡...
Page 72 tr Tariflere genel bakış Tarif Malzemeler İşleme Antep fıstıklı ¡ 100 g Antep fıstığı ¡ Jelatini bol soğuk su içinde 15 Dakika dondurma (kıyılmış) yumuşatın. ¡ 8 g Şekerli vanilin ¡ Jelatini hafifçe sıkın ve küçük bir tencerede sürekli karıştırarak ısıtın, fakat ¡ 90 g Şeker kaynatmayın.
Page 73: Arızaları Giderme
Arızaları giderme tr Tarif Malzemeler İşleme Kayısılı ¡ 250 g Kayısı ¡ Tüm malzemeleri püre haline getirin. dondurma (konserve, süzülmüş) ¡ Döner şalteri 1 kademesine getirin ve ¡ 80 g Şeker karışımı dondurma hazırlayıcıya ¡ 50 ml Süt doldurun. ¡ 20-30 Dakika kadar 1 kademede ¡ 50 ml Tereyağı işleyin.
Page 74: Części Składowe
pl Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego. Przystawek wolno używać tylko: ¡ razem z robotem kuchennym z serii MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ z oryginalnymi częściami i akcesoriami. ¡ do przygotowywania lodów i sorbetów. ▶...
Page 75: Czyszczenie Akcesoriów
Czyszczenie akcesoriów pl Wyczyścić poszczególne części zgodnie akcesoriów Czyszczenie ▶ Czyszczenie akcesoriów z opisem podanym w tabeli. akcesoriów Czyszczenie → Rys. przepisów Wykaz Wykaz przepisów Rzeczywisty czas przygotowywania przepisów Wykaz W tym miejscu zostały podane różne prze- ¡ lodów zależy od następujących pisy przystosowane specjalnie do posiada- czynników: nej przystawki.
Page 76 pl Wykaz przepisów Przepis Składniki Przetwarzanie artykułów Lody czekola- ¡ 100 g czekolady w ta- ¡ Rozdrobnioną czekoladę, śmietanę i cu- dowe bliczce kier umieścić w garnku i ciągle miesza- ¡ 300 ml śmietany jąc podgrzewać do momentu rozpusz- czenia cukru i czekolady. ¡...
Page 77 Wykaz przepisów pl Przepis Składniki Przetwarzanie artykułów Lody pistacjowe ¡ 100 g pistacji (posie- ¡ Moczyć żelatynę w dużej ilości zimnej kanych) wody przez 15 minuty/minut. ¡ 8 g cukru waniliowe- ¡ Następnie żelatynę lekko odcisnąć, umieścić w małym garnku i podgrzać ¡ 90 g cukru ciągle mieszając - ale nie dopuścić...
Page 78: Usuwanie Usterek
pl Usuwanie usterek Przepis Składniki Przetwarzanie artykułów Lody morelowe ¡ 250 g moreli (z pusz- ¡ Wszystkie składniki zmiksować na pu- ki, odsączonych) ree. ¡ 80 g cukru ¡ Ustawić przełącznik obrotowy na po- ziom 1 i napełnić maszynkę do lodów ¡ 50 ml mleka przygotowaną...
Page 79: Використання Приладдя
Безпека uk Безпека ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу. Користуйтеся приладдям лише за таких умов: ¡ з кухонним комбайном серії MUMS2, MUMS4, MUM5. ¡ з оригінальними частинами й приладдям. ¡ для приготування морозива й сорбету. ▶...
Page 80 uk Очищення приладдя Почистьте окремі деталі, як указано в приладдя Очищення ▶ Очищення приладдя таблиці. приладдя Очищення → Мал. рецептів Огляд Огляд рецептів На фактичний час обробки рецептів Огляд Тут наведено добірку рецептів, розробле- ¡ впливають такі чинники: них спеціально для цього приладдя. –...
Page 81 Огляд рецептів uk Рецепт Інгредієнти Обробка Шоколадне ¡ 100 г кулінарного ¡ Помістіть подрібнений шоколад, морозиво шоколаду вершки й цукор у каструлю і на- ¡ 300 мл вершків грівайте їх, постійно помішуючи, доки цукор і шоколад не розчиняться. ¡ 40 г цукру ¡ Підмішайте йогурт до ще теплої мі- ¡...
Page 82 uk Огляд рецептів Рецепт Інгредієнти Обробка Фісташкове ¡ 100 г фісташок (по- ¡ 15 хв розмочуйте желатин у достатній морозиво дрібнених) кількості холодної води. ¡ 8 г ванільного цукру ¡ Злегка відіжміть желатин і підігрійте його в каструльці, постійно помішую- ¡ 90 г цукру чи, але не доводячи до кипіння. ¡...
Page 83: Усунення Несправностей
Усунення несправностей uk Рецепт Інгредієнти Обробка Абрикосове ¡ 250 г абрикосів ¡ Зробіть з усіх інгредієнтів пюре. морозиво (консервованих; без ¡ Установіть поворотний перемикач у сиропу) положення 1 і залийте мішанину в ¡ 80 г цукру морозивницю. ¡ 50 мл молока ¡ Обробляйте 20-30 хв на швидкості 1. ¡...
Page 84 ru Безопасность Безопасность ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Соблюдайте инструкцию к основному блоку. Используйте принадлежности только: ¡ с кухонным прибором серии MUMS2, MUMS4, MUM5; ¡ с оригинальными частями и принадлежностями. ¡ для приготовления мороженого и сорбета. ▶ Ни в коем случае не собирайте принадлежности на основном блоке.
Page 85 Использование принадлежностей ru Кухонный комбайн серии MUMS4 принадлежностей Очистка Очистка принадлежностей или MUM5 принадлежностей Очистка Отдельные детали очищаются согласно ▶ Кухонный комбайн серии MUMS2 таблице. → Рис. принадлежностей Использование Использование принадлежно- стей Следуйте инструкции в картинках. принадлежностей Использование → Рис. - рецептов Обзор...
Page 86 ru Обзор рецептов Рецепт Ингредиенты Переработка ¡ Перерабатывать 20-30 минут в режи- ме 1. Шоколадное ¡ 100 г блочного шоко- ¡ Измельченный блочный шоколад, мороженое лада сливки и сахар нагреть в кастрюле, по- ¡ 300 мл сливок стоянно помешивая, пока сахар и шо- колад не растворятся. ¡...
Page 87 Обзор рецептов ru Рецепт Ингредиенты Переработка Вишнево-йо- ¡ 500 г вишневого йо- ¡ Замочить желатин в достаточном коли- гуртовое моро- гурта честве холодной воды на 15 минут. женое ¡ 24 г ванильного саха- ¡ Желатин слегка отжать и подогреть в ра маленькой кастрюле, постоянно поме- ¡...
Page 88 ru Обзор рецептов Рецепт Ингредиенты Переработка Клубничное мо- ¡ 250 г клубники (све- ¡ Приготовить пюре из всех ингредиен- роженое жей) тов. ¡ 75 г сахара ¡ Установить поворотный переключа- тель на ступень 1 и заполнить мороже- ¡ 100 мл молока ницу смесью. ¡ 100 мл сливок ¡...
Page 89: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей ru вы «Устранение неисправностей» перед неисправностей Устранение Устранение неисправностей обращением в сервисную службу. Это Вы можете самостоятельно устранить не- неисправностей Устранение позволит избежать дополнительных расхо- значительные неисправности аксессуа- дов. ров. Воспользуйтесь информацией из гла- Неисправность Причина и устранение неисправностей Слышен...
Page 90 ar ‫األمان‬ ‫األمان‬ .‫اقرأ هذا الدليل بعناية‬ ¡ .ّ ‫التزم بمراعاة دليل استخدام الجهاز األساس ي‬ ¡ :‫ال تستخدم الملحقات إال‬ MUMS2, ‫مع خالط متعدد االستخدامات من سلسلة الطرازات‬ ¡ MUMS4, MUM5 .‫مع األجزاء والكماليات األصلية‬ ¡ .‫إلنتاج المثلجات والشربات‬ ¡ .ّ...
Page 91 ‫ نظر ة ٌ عامة على الوصفات‬ar ٌ ‫نظر ة‬ ‫عامة‬ ‫على‬ ‫الوصفات‬ ‫نظر ة ٌ عامة على الوصفات‬ ‫تؤثر العوام ل ُ التالية على وقت‬ ‫تجد هنا باق ة ً من وصفات، ص ُ م ِّمت خصي ص ًا من‬ ٌ...
Page 92 ar ‫نظر ة ٌ عامة على الوصفات‬ ‫المعالجة‬ ‫المك و ِّنات‬ ‫الوصفة‬ ‫أضف الشوكوالتة البيضاء المفتتة مع‬ ‫شوكوالتة بيضاء‬ ‫ج‬ ‫مثلجات‬ ¡ ¡ ‫الكريمة في وعا ء ٍ واحد وسخنه مع‬ ‫قشدة‬ ‫مل‬ ‫ستراشياتيال‬ ¡ ‫التقليب المستمر إلى أن تذوب‬ ‫زبادي‬...
Page 93 ‫ نظر ة ٌ عامة على الوصفات‬ar ‫المعالجة‬ ‫المك و ِّنات‬ ‫الوصفة‬ .‫في ما ء ٍ وفير‬ ‫دقائق‬ ‫انقع الجيالتين‬ ‫عصير ليمون‬ ‫مل‬ ‫شربات الليمون‬ ¡ ¡ ٍ ‫اعصر الجيالتين بخفة وسخنه في وعا ء‬ (‫)معصور حدي ث ًا‬ ¡...
Page 94 ar ‫التغلب على االختالالت‬ ‫يمكنك التغلب على االختالالت الصغيرة في‬ ‫التغلب‬ ‫على‬ ‫االختالالت‬ ‫التغلب على االختالالت‬ ‫ملحقاتك بنفسك. استخدم المعلومات‬ ‫التغلب‬ ‫على‬ ‫االختالالت‬ ‫الخاصة بالتغلب على االختالالت قبل التواصل‬ ‫مع خدمة العمالء. بهذا تتفادى التكاليف غير‬ .‫الضرورية‬ ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬...
Page 96 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directo- Robert Bosch Hausgeräte GmbH...

Bosch MUZS2EB Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch MUZS2EB

Sommaire des Matières pour Bosch MUZS2EB

Table des Matières