Hendi 281444 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour 281444:

Mode d'emploi (17 pages)

Mode d'emploi (104 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

page de 132

/ 132
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MICROWAVE

PROGRAMMABLE

English .............................................................. 6

GB: User manual

Deutsch .............................................................. 10

DE: Benutzerhandbuch

Nederlands ........................................................ 16

NL: Gebruikershandleiding

PL: Instrukcja obsługi

Polski ................................................................. 21

FR: Manuel de l'utilisateur

Français ............................................................. 27

IT: Manuale utente

Italiano ............................................................... 32

RO: Manual de utilizare

Română .............................................................. 38

Ελληνικά ............................................................. 43

GR: Εγχειρίδιο χρήστη

Hrvatski .............................................................. 48

HR: Korisnički priručnik

CZ: Uživatelská příručka

Čeština .............................................................. 53

HU: Felhasználói kézikönyv

Magyar ............................................................... 58

UA: Посібник користувача

Український ....................................................... 63

EE: Kasutusjuhend

Eesti keel ........................................................... 68

281444

LV: Lietotāja rokasgrāmata

Latviski ............................................................... 72

LT: Naudojimo instrukcija

Lietuvių .............................................................. 77

PT: Manual do utilizador

Português .......................................................... 82

ES: Manual del usuario

Español .............................................................. 87

SK: Používateľská príručka

Slovenský ........................................................... 92

Dansk ................................................................. 96

DK: Brugervejledning

FI: Käyttöopas

Suomalainen ...................................................... 101

NO: Brukerhåndbok

Norsk ................................................................. 106

SI: Navodila za uporabo

Slovenščina ........................................................ 110

SE: Användarhandbok

Svenska .............................................................. 115

BG: Ръководство за потребителя

български ......................................................... 120

RU: Руководство пользователя

Русский .............................................................. 125

MICROWAVE PROGRAMMABLE 1000W

MIKROWELLE, PROGRAMMIERBAR 1000W

MAGNETRON PROGRAMMEERBAAR 1000W

KUCHENKA MIKROFALOWA Z

MOŻLIWOŚCIĄ PROGRAMOWANIA 1000 W

FOUR À MICRO-ONDES PROGRAMMABLE

MICROONDE PROGRAMMABILE 1000W

CUPTOR CU MICROUNDE PROGRAMABIL

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΦΟΎΡΝΟΣ

ΜΙΚΡΟΚΎΜΑΤΩΝ 1000W

MIKROVALNA PEĆNICA

PROGRAMAMBILNA 1000W

PROGRAMOVATELNÁ MIKROVLNNÁ

TROUBA 1000W

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ PROGRAMOZHATÓ

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ З МОЖЛИВІСТЮ

ПРОГРАМУВАННЯ 1000 ВТ

MIKROLAINEAHI

PROGRAMMEERIMISVÕIMALUSEGA 1000W

MIKROVIĻŅU KRĀSNS AR

PROGRAMMĒŠANAS IESPĒJU 1000W

MIKROBANGŲ KROSNELĖ SU GALIMYBE

PROGRAMUOTI 1000W

MICRO-ONDAS PROGRAMÁVEL 1000 W

HORNO MICROONDAS PROGRAMABLE

DE 1000W

MIKROVLNNÁ RÚRA S MOŽNOSŤOU

PROGRAMOVANIA 1000 W

MIKROBØLGE PROGRAMMERBAR 1000W

OHJELMOITAVA MIKROAALTO 1000W

MIKROBØLGEOVN PROGRAMMERBAR

MIKROVALOVNO PROGRAMIRANJE 1000W

MIKROVÅGSUGN PROGRAMMERBAR

ПРОГРАМИРУЕМА МИКРОВЪЛНОВА

ПЕЧКА1000ВТ

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ С

ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

1000ВТ

1000 W

1000W

Sommaire des Matières pour Hendi 281444

Page 1 KUCHENKA MIKROFALOWA Z MOŻLIWOŚCIĄ PROGRAMOWANIA 1000 W MICROWAVE FOUR À MICRO-ONDES PROGRAMMABLE 1000 W PROGRAMMABLE MICROONDE PROGRAMMABILE 1000W CUPTOR CU MICROUNDE PROGRAMABIL 281444 1000 W ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΦΟΎΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΎΜΑΤΩΝ 1000W MIKROVALNA PEĆNICA PROGRAMAMBILNA 1000W PROGRAMOVATELNÁ MIKROVLNNÁ TROUBA 1000W MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ PROGRAMOZHATÓ...
Page 2 GB: Read user manual and keep this with the appliance. EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega. DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to kopā ar zusammen mit dem Gerät auf. ierīci.
Page 3 GB: Location guideline / DE: Standorthinweise / NL: Locatierichtlijn / PL: Wytyczne dotyczące lokalizacji / FR: Consignes de po- sitionnement / IT: Linee guida per la posizione / RO: Ghid amplasare / GR: Οδηγίες τοποθέτησης / HR: Smjernice za lokaciju / CZ: Pokyny pro umístění...
Page 4 / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Tekniske specifikationer / FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически спецификации / RU: Технические данные 281444 230V ~ 50Hz / 230В ~ 50Гц 1550W / Вт...
Page 5 G: GB:Microwave operation frequency / DE:Mikrowellen-Betriebsfrequenz / NL:Werkingsfrequentie magnetron / PL:Częstotliwość pracy kuchenki mikrofalowej / FR:Fréquence de fonctionnement du micro-ondes / IT:Frequenza di funzionamento microonde / RO:Frecvență de funcționare microunde / GR:Συχνότητα λειτουργίας μικροκυμάτων / HR:Učestalost rada mikrovalne pećnice / CZ: Frekvence provozu mikrovlnné...
Page 6 Dear Customer, facturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user Thank you for purchasing this HENDI appliance. Read this and could damage the appliance. Only use original parts and user manual carefully, paying particular attention to the safe- accessories.
Page 7 Intended use Idle Mode During idle mode, the screen is blank and there will be no oven • This appliance is intended to be used for commercial appli- activity. Opening and then closing the oven door will activate the cations, for example in kitchens of restaurants, canteens, Ready Mode.
Page 8 program mode. Select the time with the ‘Time Entry’ button, 7) Press for the power of stage 2. The display will show the display will show “00:00”, select the requested time with “PL5”. the number keyboard. After that, select the power level. Press 8) To set the third stage press ‘time entry’...
Page 9 Cleaning & maintenance OP:50 On-the-Fly Disable • ATTENTION! Always disconnect the appliance from the pow- 5 On the Fly OP:51 On-the-Fly Enable er supply and cool down before storage, cleaning & mainte- nance. OP:60 Door reset Disable 6 Door Reset •...
Page 10 Sehr geehrter Kunde, if it can’t be closed Vielen Dank, dass Sie dieses HENDI Gerät gekauft haben. Le- properly contact sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten your supplier. Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits- vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie-...
Page 11 Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertifizier- ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden. • WARNUNG! Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt ten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken. sind, darf der Backofen erst in Betrieb genommen werden, •...
Page 12 Kontrollpanel Türöffnungsmodus Der Türöffnungsmodus wird durch Öffnen der Tür aktiviert. In (Abb. 1 auf Seite 3 ) diesem Modus ist der Bildschirm leer. Und das Gebläse und 1. Unterschiedliche Leistungsstufe und Abtauung die Backofenlampe funktionieren. Während des Betriebs wird 2. Zeiteingabe beim Öffnen der Tür das Programm angehalten, der Lüfter 3.
Page 13 Programmierung Mehrstufiger Garmodus Diese Mikrowelle kann bis zu 100 Programme voreinstel- Mit dieser Funktion kann der Benutzer die Speisen unter ver- len. Siehe und folgen Sie der Sitzung „Benutzeroptionen – 9 schiedenen Kombinationen von Leistungsstufen durch „Ma- zweistellig“ für die Einstellung der Programm-Nr. von 10 bis nueller Eingabemodus oder Programmiermodus“...
Page 14 Kochutensilien-Leitfaden Benutzer-Optionen Mit dieser Mikrowelle kann der Benutzer einige Optionen än- Nachfolgend finden Sie einen allgemeinen Leitfaden, der Ihnen dern. Um den ersten Start zu ändern, indem Sie die Tür öffnen bei der Auswahl geeigneter Utensilien hilft: und 5 Sekunden lang „2“ drücken, zeigt das Display „OP:--“ Kochuten- Mik- Grill-Mo-...
Page 15 stehen könnte. Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung • Wenn das Gerät nicht in einem guten Sauberkeitszustand Mikrowelle be- Netzkabel nicht richtig Prüfen Sie, ob das gehalten wird, kann dies die Lebensdauer des Geräts beein- ginnt nicht zu eingesteckt. Netzkabel richtig trächtigen und zu einer gefährlichen Situation führen.
Page 16 • Houd het apparaat en de elektrische aansluitingen buiten het Geachte klant, bereik van kinderen. Bedankt voor de aankoop van dit HENDI-apparaat. Lees deze • Gebruik nooit accessoires of extra apparaten die niet bij het gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de...
Page 17 Speciale veiligheidsinstructies Aarding installatie Dit apparaat is geclassificeerd als beschermingsklasse I en • Dit apparaat is bedoeld voor commercieel gebruik. LET OP! RISICO OP BRANDWONDEN! HETE OPPER- • moet worden aangesloten op een beschermende aarding. Aar- VLAKKEN! De temperatuur van de toegankelijke op- ding vermindert het risico op elektrische schokken door een pervlakken is tijdens gebruik zeer hoog.
Page 18 Modus Deur openen Programmeren De modus Deur openen wordt geactiveerd door de deur te Deze magnetron kan maximaal 100 programma’s vooraf instel- openen. In deze modus is het scherm leeg. En de ventilator en len. Zie en volg de sessie “Gebruikersopties - 9 dubbele cijfers” ovenlamp werken.
Page 19 kookmodus met meerdere fasen Gebruikersopties Met deze functie kan de gebruiker het voedsel bereiden on- Met deze magnetron kan de gebruiker een aantal opties wij- der verschillende vermogenscombinaties door middel van de zigen. Om de eerste start te wijzigen door de deur te openen “Handmatige invoermodus of Programmeermodus”.
Page 20 Gids kookgerei Reiniging en onderhoud • AANDACHT! Koppel het apparaat altijd los van de voeding en Hieronder vindt u een algemene handleiding om u te helpen bij het selecteren van geschikt keukengerei: koel het af voordat u het opbergt, reinigt en onderhoudt. •...
Page 21 POLSKI u het netsnoer weer aansluit. Szanowny Kliencie, Als de problemen Dziękujemy za zakup tego urządzenia HENDI. Przed zainsta- daarna niet worden lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie opgelost, neem dan przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną contact op met uw uwagę...
Page 22 Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa uniknąć przypadkowego pociągnięcia, uszkodzenia, kontaktu z powierzchnią grzewczą lub zagrożenia potknięciem się. • Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. • OSTRZEŻENIE! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda, PRZESTROGA! RYZYKO OBRAŻEŃ! GORĄCE PO- • urządzenie jest podłączone do zasilania. WIERZCHNIE! Temperatura dostępnych powierzchni •...
Page 23 Instalacja uziemienia 0:00. W trybie gotowości piekarnik może przejść do niemal wszystkich pozostałych trybów. To urządzenie jest sklasyfikowane jako urządzenie klasy I i musi być podłączone do uziemienia ochronnego. Uziemienie Tryb otwierania drzwi zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym poprzez za- pewnienie przewodu ewakuacyjnego do prądu elektrycznego.
Page 24 czu pojawi się „00:00”, a następnie wybierz żądany czas za po- 2) Nacisnąć przycisk numeryczny „3”. Program zostanie zapi- mocą klawiatury numerycznej. Następnie wybrać poziom mocy. sany w „3”. Nacisnąć przyciski poziomu mocy [0%/20% (rozmrażanie) 3) Nacisnąć przyciski numeryczne „1” „2” „5”, aby ustawić czas /50%/70%], na wyświetlaczu pojawi się...
Page 25 Przewodnik po przyborach kuchennych Opcja Usta- Opis Poniżej znajduje się ogólny przewodnik pomagający wybrać od- wienie powiednie przybory kuchenne: OP:10 3 sygnałów dźwiękowych Przybory Tryb ku- Tryb Tryb Uwaga OP:11 Ciągły sygnał dźwiękowy kuchenne chenki grilla łącze- 1 Ton EOC mikro- 5 krótkich sygnałów dźwięko- falowej...
Page 26 Rozwiązywanie problemów nia i spowodować zagrożenie. • Pozostałości żywności należy regularnie czyścić i usuwać z Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z urządzenia. Jeśli urządzenie nie zostanie prawidłowo wy- poniższą tabelą. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, czyszczone, skróci to jego żywotność i może spowodować skontaktuj się...
Page 27 Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo- Cher client, nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku Merci d’avoir acheté cet appareil HENDI. Lisez attentivement od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie ce manuel d’utilisation, en accordant une attention particu- zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser-...
Page 28 des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, • Lorsque vous chauffez des aliments dans des récipients en ou par des personnes qui manquent d’expérience et de plastique ou en papier, gardez un œil sur le four en raison du connaissances. risque d’inflammation.
Page 29 Mode de programme prédéfini • Conservez l’emballage si vous avez l’intention de stocker votre appareil à l’avenir. Ce micro-ondes est livré avec 10 programmes prédéfinis. • Conservez le manuel de l’utilisateur pour référence ulté- Lorsque le micro-ondes est en mode Prêt, appuyez sur l’une rieure.
Page 30 Double quantité (X2) affiche « 11 ». Si le retour aux réglages d’usine a échoué, Ce micro-ondes est équipé d’une fonction permettant de calcu- l’écran affiche « 00 », appuyez sur le bouton « Démarrer » et ler le temps nécessaire à la préparation d’une double quantité l’écran affiche désormais « ...
Page 31 Nettoyage et entretien Mode à un chiffre (10 pro- OP :90 • ATTENTION ! Débranchez toujours l’appareil de l’alimenta- grammes) 9 Double chiffre tion et refroidissez-le avant de le ranger, de le nettoyer et de Mode à deux chiffres (100 pro- l’entretenir. OP :91 grammes) •...
Page 32 Si les Gentile cliente, problèmes ne sont Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico HENDI. pas résolus après Prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la cela, contactez prima volta, leggere attentamente il presente manuale d’u- votre fournisseur.
Page 33 • AVVERTENZA! Mantenere tutte le aperture di ventilazione per evitare di tirare involontariamente, danneggiarsi, venire a contatto con la superficie di riscaldamento o causare un dell’apparecchiatura libere da ostruzioni. pericolo di inciampo. Istruzioni di sicurezza speciali • AVVERTENZA! Finché la spina è nella presa, l’apparecchiatu- ra è...
Page 34 Installazione di messa a terra Modalità Pronto L’apertura e la chiusura della porta mentre il forno è in moda- Questa apparecchiatura è classificata come classe di protezio- lità inattiva metterà il forno in modalità Pronto. In questa mo- ne I e deve essere collegata a una messa a terra di protezione. dalità, il forno è...
Page 35 Programmazione una terza fase, premere ancora una volta “Inserimento dell’o- Questo microonde può preimpostare fino a 100 programmi. ra”, il display mostrerà “S-3” e inserirà il tempo e la potenza Vedere e seguire la sessione “Opzioni utente - 9 cifre doppie” desiderati.
Page 36 Guida agli utensili da cucina Opzione Impo- Descrizione Di seguito una guida generale per aiutarti a selezionare gli stazio- utensili adatti: Utensile da Osservazione OP:10 3 Segnale acustici cucina dalità dalità dalità OP:11 Segnale acustico continuo micro- griglia combi- 1 Tono EOC onde nata 5 segnali acustici rapidi,...
Page 37 Pulizia e manutenzione Risoluzione dei problemi • ATTENZIONE! Scollegare sempre l’apparecchiatura dall’ali- Se l’apparecchiatura non funziona correttamente, controllare mentazione e raffreddarla prima di riporla, pulirla e sotto- la soluzione nella tabella seguente. Se il problema persiste, porla a manutenzione. contattare il fornitore/fornitore di servizi. •...
Page 38 în afară de cele furnizate împreună cu aparatul sau re- Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui aparat electrocasnic comandate de producător. Nerespectarea acestei instrucțiuni HENDI. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, acordând o poate reprezenta un risc pentru utilizator și poate deteriora atenţie deosebită reglementărilor de siguranţă evidenţiate mai aparatul.
Page 39 Instrucțiuni speciale privind siguranța Instalarea împământării Acest aparat este clasificat ca fiind din clasa de protecţie I și • Acest aparat este destinat utilizării comerciale. ATENȚIE! RISC DE ARSURI! SUPRAFEȚE FIERBINTE! • trebuie conectat la o împământare de protecție. Împământarea Temperatura suprafețelor accesibile este foarte ridi- reduce riscul de electrocutare prin asigurarea unui fir de eva- cată...
Page 40 Mod deschidere uşă pentru a salva programul. Afișajul va indica „ProG”. Închideți Modul ușă deschisă este activat prin deschiderea ușii. În timpul ușa pentru a reveni la „modul pregătit”. Dacă doriți să anulați acestui mod, ecranul este gol. Iar ventilatorul și becul cuptoru- în timpul programării, apăsați butonul ‘...
Page 41 7) Apăsați pentru puterea etapei 2. Afișajul va indica „PL5”. OP:50 Dezactivare în timpul zborului 8) Pentru a seta a treia etapă, apăsați încă o dată butonul „in- 5 Din mers OP:51 Activare în timpul zborului troducere oră”, afișajul va indica „S-3”. 9) Apăsați butoanele cu numere ‘1’...
Page 42 Depanare Pot exista anumite ustensile nemetalice care nu sunt sigure pentru utilizarea la microunde. Dacă aveți îndoieli, puteți testa Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, verificați tabelul ustensilele în cauză urmând procedura de mai jos. de mai jos pentru soluție. Dacă în continuare nu puteți rezol- Testul ustensilelor: va problema, vă...
Page 43 τες ή άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης. Αγαπητέ πελάτη, • Η συσκευή αυτή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμο- Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή HENDI. Δια- ποιείται από παιδιά. βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, δίνοντας ιδιαίτε- •...
Page 44 Ειδικές οδηγίες ασφαλείας Εγκατάσταση γείωσης Αυτή η συσκευή ταξινομείται ως προστασία κατηγορίας I και πρέ- • Αυτή η συσκευή προορίζεται για εμπορική χρήση. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ! ΖΕΣΤΕΣ ΕΠΙ- • πει να συνδεθεί σε προστατευτική γείωση. Η γείωση μειώνει τον ΦΑΝΕΙΕΣ! Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανει- κίνδυνο...
Page 45 μότητας. Σε αυτή τη λειτουργία, ο φούρνος είναι έτοιμος είτε να ρόλεπτα, θα ηχήσει ο βομβητής και στην οθόνη θα εμφανιστεί η ξεκινήσει έναν μη αυτόματο είτε έναν προκαθορισμένο κύκλο ένδειξη «ProG» για να υποδείξει ότι έχετε εισέλθει σε λειτουρ- μαγειρέματος.
Page 46 και ισχύ. Εάν απαιτείται ένα τρίτο στάδιο, πατήστε «Καταxώρισηώ- συνεχίστε να πιέζετε το πλήκτρο «2» μέχρι να εμφανιστεί η επιθυ- ρας» άλλη μια φορά, στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη «S-3» μητή ρύθμιση «OP:20»/«OP:21»/«OP:22» (μετακινείται μέσα από και θα εισαγάγετε τον επιθυμητό χρόνο και ισχύ. ώρα πιέστε το αυτές...
Page 47 Οδηγός μαγειρικών σκευών Καθαρισμός και συντήρηση • ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την παροχή Παρακάτω είναι ένας γενικός οδηγός που θα σας βοηθήσει να επιλέξετε τα κατάλληλα σκεύη: ρεύματος και την ψύχετε πριν από την αποθήκευση, τον καθα- ρισμό και τη συντήρηση. Μαγειρικά...
Page 48 HRVATSKI τροφοδοσίας. Εάν τα προβλήματα δεν Poštovani korisniče, επιλυθούν μετά Hvala vam što ste kupili ovaj HENDI uređaj. Pažljivo pročitajte από αυτό, επικοι- νωνήστε με τον ovaj priručnik za uporabu i pritom obratite posebnu pozornost προμηθευτή σας. na niže navedene sigurnosne propise, prije prve ugradnje i uporabe uređaja.
Page 49 izbjegli nenamjerno povlačenje, oštećivanje, kontakt s površi- • Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proi- nom za grijanje ili opasnost od spoticanja. zvođač, njegov servisni zastupnik ili slične kvalificirane osobe • UPOZORENJE! Dok god je utikač u utičnici, uređaj je priklju- kako bi se izbjegla opasnost.
Page 50 Priprema prije uporabe Način rada za pauzu Ovaj način rada korisnicima omogućuje pauziranje ciklusa kako • Uklonite svu zaštitnu ambalažu i omote. bi pregledali ili promiješali hranu dok mikrovalna pećnica radi. • Provjerite je li uređaj u dobrom stanju i sa svim dodacima. U Otvorite vrata ili pritisnite tipku ‘Pauza’...
Page 51 Korisničke opcije ta), oglasit će se tri zvučna signala. To znači da morate prilago- diti vrijeme prije nego program može raditi. Ova mikrovalna pećnica omogućuje korisniku promjenu nekih Napomena: Vidi također = = > Povratak na tvorničke postavke. opcija. Za promjenu prvog pokretanja otvaranjem vrata i pri- tiskom na ‘2’...
Page 52 Vodič za pribor za kuhanje Čišćenje • Očistite ohlađenu vanjsku površinu krpom ili spužvom lagano Ispod općeg vodiča koji će vam pomoći odabrati odgovarajuće navlaženom blagom otopinom sapuna. posuđe: • Zbog higijene uređaj treba očistiti prije i nakon upotrebe. Kuhanje Način Način Kombi-...
Page 53 Vážený zákazníku, „E-02” utičnice i pričekajte Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče HENDI. Před 10 sekundi prije první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtě- ponovnog uklju- te tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozornost níže čivanja kabela za...
Page 54 Určené použití pouze originální díly a příslušenství. • Tento spotřebič nepoužívejte pomocí externího časovače nebo • Tento spotřebič je určen k použití v komerčních aplikacích, dálkového ovládání. například v kuchyních restaurací, jídelen, nemocnic a ko- • Nepokládejte spotřebič na topné těleso (benzín, elektrický, merčních podnicích, jako jsou pekárny, butchery atd., ale ni- uhlíkový...
Page 55 Režim nečinnosti Programování Během režimu nečinnosti je obrazovka prázdná a trouba ne- Tato mikrovlnná trouba může přednastavit až 100 programů. Pro bude fungovat. Otevřením a zavřením dvířek trouby se aktivuje nastavení programu č. od 10 do 100 viz a postupujte podle poky- režim připravenosti.
Page 56 2) Stiskněte tlačítko s číslem „3“, program se uloží do „3“. 3 Zapnutí/vypnutí OP:30 Pípání klávesy vypnuto 3) Stisknutím číselných tlačítek „1“ „2“ „5“ nastavte dobu pří- zvukové signa- pravy. Na displeji se zobrazí „1:25“. OP:31 Pípání klíče zapnuto lizace 4) Stiskněte pro úroveň...
Page 57 Odstraňování problémů Pro mikrovlny mohou existovat určité nekovové náčiní, které není bezpečné. Pokud máte pochybnosti, můžete daný náčiní Pokud spotřebič nefunguje správně, zkontrolujte prosím, zda je otestovat podle níže uvedeného postupu. roztok v níže uvedené tabulce. Pokud problém stále nemůžete Test nádobí: vyřešit, obraťte se na dodavatele/poskytovatele služeb.
Page 58 • A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják. Tisztelt Ügyfelünk! • A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől el- Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a HENDI készüléket. A zárva tárolja. készülék első üzembe helyezése és használata előtt figyel- • Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó...
Page 59 • FIGYELMEZTETÉS! A folyadékokat és egyéb élelmiszereket ben ne használja a készüléket. nem szabad lezárt tárolóedényekben melegíteni, mivel ezek • Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket felrobbanhatnak. (lásd ==> Tisztítás és karbantartás). • FIGYELMEZTETÉS! Az italok mikrohullámmal történő fel- •...
Page 60 séhez. A kijelző a hátralévő időt mutatja. A ciklus folytatásához sütő maximális működési idejét (normál 60 perc), három sípszó csukja be az ajtót, és nyomja meg az „Indítás” gombot. Ha sem- hallható. Ez azt jelenti, hogy a program működése előtt be kell mi sem történik, a mikrohullámú...
Page 61 Vissza a gyári beállításokhoz OP:80 Kézi programozás letiltása A mikrohullámú sütő gyári beállításokra való visszaállításához 8 Kézi progra- Kézi programozás engedé- nyomja meg és tartsa egyszerre lenyomva a „Indítás” és a „0” mozás OP:81 lyezése gombot, amíg a hangjelzés meg nem szólal, a kijelzőn a „00” jelenik meg.
Page 62 Tisztítás és karbantartás Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás • FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig vá- A mikrohul- A tápkábel nincs Ellenőrizze, hogy a lassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le. lámú sütő megfelelően tápkábel megfelelően •...
Page 63 • Цей прилад за жодних обставин не повинен використову- Шановний клієнте! ватися дітьми. Дякуємо, що придбали цей прилад HENDI. Уважно прочи- • Зберігайте прилад та його електричні підключення в недо- тайте цей посібник користувача, звертаючи особливу увагу ступному для дітей місці.
Page 64 Підготовка перед використанням захищає від впливу мікрохвильової енергії. • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Рідини або інші продукти не повинні • Зніміть усю захисну упаковку та упаковку. нагріватися в герметичних контейнерах, оскільки вони мо- • Переконайтеся, що пристрій у хорошому стані та з усіма жуть...
Page 65 встановлено на 100%. Коли все встановлено, натисніть кно- готування. пку «Пуск», і мікрохвильова піч почне працювати. Наприкінці 4) Натисніть , щоб встановити рівень потужності. На циклу на дисплеї відображається «End». дисплеї відобразиться «PL7». 5) Натисніть кнопку «Пуск». Тепер програма зберігається під...
Page 66 Примітка: Загальний час готування обмежується лише 60 OP:50 Вимкнення під час польоту хвилинами. 5 Під час польоту OP:51 Увімкнути на борті Примітка: Коли активовано функцію багатоетапного готуван- ня, мікрохвильова піч показує загальний час, що залишився OP:60 Вимкнути скидання дверцят 6 Скидання до...
Page 67 ся, ви можете перевірити це приладдя відповідно до проце- може пошкодити його. дури, описаної нижче. • Не переміщуйте прилад під час його роботи. Під час пе- Тест на посуд: реміщення від’єднайте прилад від джерела живлення та 1. Наповніть контейнер для використання в мікрохвильовій тримайте...
Page 68 • Ärge kasutage seadet välise taimeri või kaugjuhtimissüstee- mi abil. Lugupeetud klient! • Ärge asetage seadet kuumutusobjektile (bensiin, elektripliit, Täname, et ostsite selle HENDI seadme. Lugege käesolev ka- söepliit jne). sutusjuhend tähelepanelikult läbi, pöörates erilist tähelepanu • Ärge katke töötavat seadet kinni.
Page 69 mikrolaineenergiaga kokkupuute eest kaitsva katte eemal- • Asetage seade horisontaalsele, stabiilsele ja kuumakindlale damist. pinnale, mis on veepritsmete eest ohutu. • HOIATUS! Vedelikke ega muid toiduaineid ei tohi kuumutada • Hoidke pakend alles, kui kavatsete seadet tulevikus hoida. suletud mahutites, kuna need võivad plahvatada. •...
Page 70 mandat etappi, vajutage veel kord „Aja sisestamine”, ekraanil Nupp kuvatakse „S-3” ning sisestatakse soovitud aeg ja võimsus. Kuva aeg 0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 Nüüd vajutage mikrolaine käivitamiseks nuppu Start. Mitme- astmeline sisend määratakse programmeerimisrežiimis samal Nupp viisil. Jälgi näidet sellest, kuidas see võiks toimida: Kuva aeg 1:30 2:00...
Page 71 OP:20 Õlu väljas Metallist alus √ Arcing tekib, kui seda OP:21 Madal Metallstatiiv √ kasutatakse 2 Mesilase maht mikrolaineah- OP:22 Keskmine Alumiinium- jus. foolium ja √ OP:23 Kõrge mahutid OP:30 Võtme piiks väljas √: sobib kasutamiseks vastavas režiimis. Järgige tootja juhiseid 3 Õlu sees/väljas ja kaane eemaldamine.
Page 72 Cienījamais klient, ei saa korralikult Pateicamies, ka iegādājāties šo HENDI ierīci. Pirms ierīces sulgeda, võtke pirmās uzstādīšanas un lietošanas reizes uzmanīgi izlasiet ühendust tarnijaga. šo lietotāja rokasgrāmatu, īpašu uzmanību pievēršot drošības...
Page 73 miem ar slapjām vai mitrām rokām. jebkāda pārsega noņemšanu, kas nodrošina aizsardzību pret • Turiet ierīci un elektrisko aizgriezni/savienojumus atstatus no mikroviļņu enerģijas iedarbību. • BRĪDINĀJUMS! Šķidrumus vai citus pārtikas produktus ne- ūdens un citiem šķidrumiem. Ja ierīce iekrīt ūdenī, nekavējo- ties atvienojiet strāvas padevi.
Page 74 Iepriekš iestatītās programmas režīms • Pārliecinieties, ka ierīce ir pilnīgi sausa. • Novietojiet ierīci uz horizontālas, stabilas un karstumizturī- Šī mikroviļņu krāsns ir aprīkota ar 10 iepriekš iestatītām prog- gas virsmas, kas ir droša pret ūdens šļakatām. rammām. Kad mikroviļņu krāsns ir gatavības režīmā, nospie- •...
Page 75 Divkāršs daudzums (X2) Lietotāja opcijas Šī mikroviļņu krāsns ir aprīkota ar funkciju, kas ļauj aprēķināt Šī mikroviļņu krāsns ļauj lietotājam mainīt dažas iespējas. Lai laiku, kas nepieciešams, gatavojot dubultu ēdiena daudzumu. mainītu pirmo startu, atverot durvis, un nospiediet „2” 5 sekun- Nospiediet taustiņu X2 un pēc tam programmu, un mikroviļņu des, displejā...
Page 76 Gatavošanas piederumu ceļvedis Tīrīšana • Notīriet atdzesēto ārējo virsmu ar drānu vai sūkli, kas ne- Zemāk ir sniegts vispārīgs ceļvedis, lai palīdzētu jums izvēlēties daudz samitrināts ar maigu ziepju šķīdumu. piemērotus piederumus: • Higiēnas apsvērumu dēļ ierīce ir jātīra pirms un pēc lieto- Ēdiena Mikro- Grila...
Page 77 Gerb. kliente, aizveras, ja tās Dėkojame, kad įsigijote šį „HENDI“ prietaisą. Prieš montuo- nevar pareizi dami ir naudodami šį prietaisą pirmą kartą, atidžiai perskai- aizvērt, sazinieties tykite šį naudotojo vadovą, ypač atkreipdami dėmesį į toliau ar piegādātāju.
Page 78 tik originalias dalis ir priedus. naudojant atitinkamus patiekalus . Bet koks kitoks naudoji- • Nenaudokite šio prietaiso išoriniu laikmačiu arba nuotolinio mas gali sugadinti prietaisą arba sužaloti žmogų. valdymo sistema. • Prietaiso naudojimas bet kokiais kitais tikslais laikomas ne- • Nedėkite prietaiso ant kaitinimo objekto (dujinės, elektrinės, tinkamu prietaiso naudojimu.
Page 79 orkaitė yra pasirengusi pradėti rankinį arba iš anksto nusta- paspauskite mygtuką „Pradėti“, kad išsaugotumėte programą. tytą gaminimo ciklą. Paruošimo režimu rodoma 0:00. Veikiant Ekrane bus rodoma „ProG“. Uždarykite dureles, kad grįžtumė- parengties režimui, orkaitė gali pereiti į beveik visus kitus re- te į...
Page 80 8) Norėdami nustatyti trečiąjį etapą, dar kartą paspauskite lai- OP:50 Išjungti skrydį 5 Apie skrai- ko įvedimo mygtuką, ekrane bus rodoma „S-3“. dymą OP:51 Įgalinti skrydį 9) Norėdami nustatyti gaminimo laiką, paspauskite skaičių mygtukus „1“ „0“ „0“. Ekrane bus rodoma „1:00“. OP:60 Durelių...
Page 81 Trikčių šalinimas Gali būti tam tikrų nemetalinių indų, kurie nėra saugūs naudoti mikrobangoms. Jei kyla abejonių, galite išbandyti atitinkamą Jeigu prietaisas veikia netinkamai, žr. toliau pateiktą tirpalo utensilą po toliau nurodytos procedūros. lentelę. Jei vis dar negalite išspręsti problemos, kreipkitės į Pratybų...
Page 82 • Nunca utilize acessórios ou quaisquer outros dispositivos Caro Cliente, além dos fornecidos com o aparelho ou recomendados pelo Obrigado por adquirir este aparelho HENDI. Leia atentamente fabricante. Se não o fizer, pode representar um risco de se- este manual do utilizador, prestando especial atenção aos re- gurança para o utilizador e pode danificar o aparelho.
Page 83 Preparação antes da utilização cia ou reparação que envolva a remoção de qualquer tampa que ofereça proteção contra a exposição à energia de mi- • Retire todas as embalagens e embalagens de protecção. croondas. • Verifique se o dispositivo está em boas condições e com todos •...
Page 84 Modo de pausa Nota: O tempo total de programação está limitado apenas a Este modo permite aos utilizadores colocar o ciclo em pausa 60 minutos. para inspeccionar ou mexer os alimentos enquanto o microon- Nota: Quando o tempo de cozedura exceder o tempo máximo das está...
Page 85 Regressar às definições de fábrica Modo de Dígito Único (10 OP:90 Para voltar a colocar o microondas nas definições de fábrica, programas) prima e mantenha premidos os botões ‘Iniciar’ e ‘0’ em simul- 9 Dígito duplo Modo de Dígitos Duplos (100 tâneo até...
Page 86 Limpeza e manutenção Problema Causa possível Solução possível • ATENÇÃO! Desligue sempre o aparelho da fonte de alimen- O microondas O cabo de alimen- Verifique se o cabo tação e arrefeça antes de armazenar, limpar e fazer a ma- não começa a tação não está...
Page 87 • Mantenga el aparato y sus conexiones eléctricas fuera del Estimado cliente: alcance de los niños. Gracias por comprar este electrodoméstico HENDI. Lea aten- • Nunca utilice accesorios ni dispositivos adicionales que no tamente este manual del usuario, prestando especial aten- sean los suministrados con el aparato o recomendados por el ción a las normativas de seguridad descritas a continuación,...
Page 88 Preparación antes del uso no sea una persona competente llevar a cabo cualquier ope- ración de servicio o reparación que implique la retirada de • Retire todo el embalaje protector y la envoltura. cualquier cubierta que ofrezca protección contra la expo- •...
Page 89 Modo de pausa Nota: El tiempo total de programación está limitado a 60 mi- Este modo permite a los usuarios pausar el ciclo para ins- nutos solamente. peccionar o agitar los alimentos mientras el microondas está Nota: Cuando el tiempo de cocción supera el tiempo máximo funcionando.
Page 90 Volver a los ajustes de fábrica Desactivación de la programación OP:80 Para devolver el microondas a los ajustes de fábrica, man- 8 Progra- manual tenga pulsados los botones “Iniciar” y “0” hasta que suene la mación Habilitación de programación señal acústica, la pantalla mostrará “00”. A continuación, pul- manual OP:81 manual...
Page 91 Limpieza y mantenimiento Problema Causa posible Posible solución • ¡ATENCIÓN! Desconecte siempre el aparato de la fuente de El microondas El cable de Compruebe si el alimentación y enfríe antes de guardarlo, limpiarlo y realizar no empieza a alimentación no cable de alimenta- tareas de mantenimiento.
Page 92 • Spotrebič nepoužívajte s externým časovačom alebo diaľko- Vážený zákazník, vým ovládaním. Ďakujeme, že ste si zakúpili tento spotrebič HENDI. Pred in- • Spotrebič neumiestňujte na vykurovací predmet (benzín, elek- štaláciou a prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte trina, sporák s dreveným uhlím atď.).
Page 93 tentná osoba vykonával akýkoľvek servis alebo opravy, ktoré • Pred použitím príslušenstvo a spotrebič vyčistite (pozrite ==> zahŕňajú odstránenie akéhokoľvek krytu, ktorý poskytuje Čistenie a údržba). ochranu pred vystavením mikrovlnnej energii. • Uistite sa, že je spotrebič úplne suchý. • VAROVANIE! Kvapaliny alebo iné potraviny sa nesmú ohrievať •...
Page 94 Prednastavený režim programu Viacstupňový režim varenia Táto mikrovlnná rúra sa dodáva s 10 predvolenými programami. Táto funkcia umožňuje používateľovi variť jedlo pri rôznych Keď je mikrovlnná rúra v „pripravenom režime“, stlačte jedno úrovniach výkonu pomocou režimu „Ručný vstup alebo Progra- z číselných tlačidiel a mikrovlnná...
Page 95 Možnosť Nasta- Popis Kuchynský Krátke papier trvanie len na venie √ zohrievanie. OP:10 3 pípnutí Zamerané na použitie. 1 Tón EOC OP:11 Nepretržité pípnutie Kovový Ak sa používa √ OP:12 5 rýchlych pípnutí, opakovanie zásobník v mikrovln- nej rúre, OP:20 Bzučiak vypnutý...
Page 96 Dvere nie Skontrolujte, či sa dvier- Kære kunde sú správne ka správne zatvárajú, Tak, fordi du købte dette HENDI-apparat. Læs denne bru- zatvorené ak sa nedajú správne gervejledning omhyggeligt, og vær især opmærksom på de zatvoriť, obráťte sa na sikkerhedsbestemmelser, der er beskrevet nedenfor, før du svojho dodávateľa.
Page 97 • ADVARSEL! Det er farligt for andre end en kompetent person frekvens, der er angivet på apparatets mærkat. • Rør ikke ved stikket/de elektriske forbindelser med våde eller at udføre service- eller reparationsarbejde, der indebærer fugtige hænder. fjernelse af et dæksel, der beskytter mod eksponering for •...
Page 98 Klargøring før brug krobølgeovnen er i gang. Åbn lågen, eller tryk på knappen ’ Pause ’ for at sætte programmet på pause. Displayet viser den • Fjern al beskyttende emballage og indpakning. resterende tid. Programmet genoptages ved at lukke lågen og •...
Page 99 Dobbelt mængde (X2) Brugermuligheder Mikrobølgeovnen er udstyret med en funktion til at beregne Denne mikrobølgeovn giver brugeren mulighed for at ændre den tid, der skal bruges, når der tilberedes en dobbelt mængde nogle indstillinger. For at ændre første start ved at åbne lågen mad.
Page 100 Vejledning til madlavningsredskaber Rengøring • Rengør den afkølede udvendige overflade med en klud eller Nedenfor en generel vejledning til at hjælpe dig med at vælge svamp, der er let fugtet med en mild sæbeopløsning. egnede redskaber: • Af hygiejnehensyn skal apparatet rengøres før og efter brug. Madlavnings- Mikro- Grill-til-...
Page 101 10 Hyvä asiakas, eller ‘E-02’ defekt sekunder, før du tilslutter Kiitos, että ostit tämän HENDI-laitteen. Lue tämä käyttöopas strømledningen igen. Hvis huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota alla oleviin turval- problemerne ikke løses efter lisuusmääräyksiin ennen laitteen ensimmäistä asennusta ja dette, skal du kontakte din leverandør.
Page 102 • Älä käytä tätä laitetta ulkoisen ajastimen tai kauko-ohjaus- • Laitteen käyttö muihin tarkoituksiin katsotaan laitteen vää- järjestelmän avulla. rinkäytöksi. Käyttäjä on yksin vastuussa laitteen virheellises- • Älä aseta laitetta lämmityskohteen päälle (bensiini, sähkö, tä käytöstä. hiililiesi jne.). Maadoituksen asennus •...
Page 103 Oven avaustila 1) Avaa luukku ja paina numeropainiketta 1 5 sekunnin ajan. Ovi auki -tila aktivoidaan avaamalla ovi. Tämän tilan aikana Näytössä näkyy ”ProG”. näyttö on tyhjä. Puhallin ja uunin lamppu toimivat. Kun luukku 2) Paina numeropainiketta 3, ohjelma tallennetaan kansioon avataan käytön aikana, ohjelma keskeytyy, puhallin pyörii jatku- vasti ja valo palaa.
Page 104 Huomautus: Kokonaiskypsennysaika on rajoitettu vain 60 mi- 60 minuutin maksimikypsen- OP:70 nuuttiin. nysaika Huomautus: Kun monivaiheinen kypsennys on käytössä, mi- 7 Enimmäisaika 10 minuutin maksimikypsen- kroaaltouunissa näkyy kaikkien vaiheiden jäljellä oleva koko- OP:71 nysaika naisaika. Huomautus: Katso myös = = = > Palauta tehdasasetukset Manuaalinen ohjelmointi pois OP:80 käytöstä...
Page 105 Puhdistus ja huolto Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen • HUOMIO! Irrota laite aina virtalähteestä ja jäähdytä ennen ratkaisu varastointia, puhdistusta ja huoltoa. Mikroaaltouuni ei Virtajohtoa ei ole Tarkista, onko • Älä käytä puhdistukseen vesisuihkua tai höyrynimuria äläkä käynnisty kytketty oikein. virtajohto kytketty työnnä...
Page 106 • Ikke bruk dette apparatet med en ekstern timer eller fjern- Kjære kunde, kontrollsystem. Takk for at du kjøpte dette HENDI-produktet. Les denne • Ikke plasser produktet på en varmegjenstand (bensin, elek- bruksanvisningen nøye, og vær spesielt oppmerksom på sik- trisk, kullkoker osv.).
Page 107 Bruksanvisning for å unngå brannskader; • Bruk kun redskaper som er egnet for bruk i mikrobølgeovner. Oppstart • Ved oppvarming av mat i plast- eller papirbeholdere, hold et Når du kobler til kontakten, vises ”- - - -” på displayet. Den øye med ovnen på...
Page 108 Flertrinns tilberedningsmodus Knapp Med denne funksjonen kan brukeren tilberede maten under en Visningstid 0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 annen kombinasjon av effektnivåer etter «Manuell inntastings- modus eller programmeringsmodus. Maksimalt antall trinn er Knapp 3. For å bruke denne funksjonen må du først følge trinnene un- Visningstid 1:30 2:00...
Page 109 Alternativ Innstil- Beskrivelse Mikrobøl- Ikke egnet gesikre √ for høy ling plastretter temperatur. OP:10 3 lydsignaler Kjøkken- Kort varig- 1 EOC-tone OP:11 Kontinuerlig pipelyd papir het kun for oppvar- √ OP:12 5 raske lydsignaler, gjenta ming. Deltatt i OP:20 Bjørn av bruk.
Page 110 Spoštovana stranka, Strømuttaket er Test uttaket med et annet Zahvaljujemo se vam za nakup naprave HENDI. Pred prvo na- defekt apparat og kontroller mestitvijo in uporabo naprave natančno preberite ta navodila strømbryteren. za uporabo, pri tem pa bodite še posebej pozorni na spodaj Ovnen varmer Døren er ikke...
Page 111 • OPOZORILO! Nevarno je za vsakogar, razen za pristojno ose- • Napravo priključite samo na električno vtičnico z napetostjo in frekvenco, navedeno na nalepki naprave. bo, da izvede kakršen koli servis ali popravilo, ki vključuje • Vtiča/električnih priključkov se ne dotikajte z mokrimi ali vla- odstranitev katerega koli pokrova, ki zagotavlja zaščito pred žnimi rokami.
Page 112 Prednastavljeni programski način • Pred uporabo očistite dodatno opremo in napravo (glejte ==> Čiščenje in vzdrževanje). Mikrovalovna pečica ima 10 prednastavljenih programov. Ko je • Prepričajte se, da je naprava popolnoma suha. mikrovalovna pečica v načinu pripravljenosti, pritisnite eno od •...
Page 113 Način večstopenjskega kuhanja Uporabniške možnosti Ta funkcija omogoča uporabniku, da kuha hrano pod različnimi Ta mikrovalovna pečica omogoča uporabniku, da spremeni stopnjami moči z »načinom ročnega vnosa ali načinom progra- nekatere možnosti. Če želite spremeniti prvi zagon tako, da miranja«. Največje število stopenj je 3. Za uporabo te funkcije odprete vrata in za 5 sekund pritisnete »2«, se na prikazoval- najprej sledite korakom v razdelku »Vstopv čas«.
Page 114 Vodnik po kuhinjskih pripomočkih Čiščenje • Ohlajeno zunanjo površino očistite s krpo ali gobico, rahlo Spodaj je splošen vodnik, ki vam bo pomagal izbrati ustrezne navlaženo z blago milnico. pripomočke: • Zaradi higiene je treba napravo očistiti pred in po uporabi. Kuharska Način Način...
Page 115 Bästa kund, ali »E-02«. nice in počakajte Tack för att du köper denna apparat från HENDI. Läs denna 10 sekund, preden bruksanvisning noggrant och var särskilt uppmärksam på de ponovno priključite säkerhetsföreskrifter som anges nedan, innan du installerar napajalni kabel.
Page 116 naldelar och tillbehör. • Produkten är endast avsedd för uppvärmning och upptini- • Använd inte produkten med en extern timer eller ett fjärr- ng av livsmedelsprodukter med lämpliga rätter . All annan kontrollsystem. användning kan leda till skador på produkten eller person- •...
Page 117 Redo-läge Om ingen strömnivåknapp är inställd kommer strömmen att Om du öppnar och stänger luckan medan ugnen är i viloläge vara standardinställd på 100 %. När du har ställt in tiden slår sätts ugnen i Redo-läge. I detta läge är ugnen redo att antingen du på...
Page 118 entry” en gång till, displayen visar ”S-3”. OP:50 Inaktivera när du är på väg 9) Tryck på sifferknapparna ”1” ”0” ”0” för att ställa in tillag- 5 På flugan OP:51 Aktivera på flyg ningstiden. Displayen visar ”1:00”. 10) Tryck på för kraften i steg 3.
Page 119 Felsökning 1. Fyll en mikrovågsugnssäker behållare med 250 ml (1 kopp kallt vatten) tillsammans med redskapet i fråga. Om produkten inte fungerar korrekt, kontrollera nedanstående 2. Koka på maximal effekt i 1 minut. tabell för lösningen. Om du fortfarande inte kan lösa problemet, 3.
Page 120 • Съхранявайте уреда и неговите електрически връзки на Уважаеми клиенти, място, недостъпно за деца. Благодарим Ви, че закупихте този уред HENDI. Прочетете • Никога не използвайте аксесоари или допълнителни ус- внимателно това ръководство за потребителя, като обърне- тройства, различни от доставените с уреда или препоръ- те...
Page 121 питките може да доведе до забавено изригване, поради • Почистете принадлежностите и уреда преди употреба което трябва да се внимава при работа с контейнера. (вижте ==> Почистване и поддръжка). • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съдържанието на бутилките за хра- • Уверете се, че уредът е напълно сух. нене...
Page 122 Режим на пауза 5) Натиснетебутона „Старт“. Сега програмата се запазва Този режим позволява на потребителите да поставят на пау- под цифрова клавиатура „3“. за цикъла, за да проверяват или разбъркват храната, докато За да презапишете програмата, повторете стъпките по-горе. микровълновата фурна работи. Отворете вратичката или на- тиснете...
Page 123 Забележка: Общото време за готвене е ограничено само до Опция Настрой- Описание 60 минути. ка Забележка: Когато многоетапното готвене е активно, микро- ОП:10 3 звукови сигнала вълновата фурна показва общото оставащо време от всички етапи. ОП:11 Непрекъснат звуков сигнал 1 Тон на EOC Забележка: Вижте...
Page 124 Ръководство за прибори за готвене Почистване и поддръжка • ВНИМАНИЕ! Винаги изключвайте уреда от електрозахран- По-долу е дадено общо ръководство, което ще Ви помогне да изберете подходящи прибори: ването и охлаждайте преди съхранение, почистване и под- дръжка. Съд за Микро- Режим...
Page 125 микровълновата или „E-02“ счупен фурна от контакта Уважаемый клиент! и изчакайте 10 Благодарим вас за покупку этого прибора HENDI. Вни- секунди, преди да мательно прочитайте данное руководство пользователя, включите отново уделяя особое внимание приведенным ниже правилам тех- захранващия ники безопасности, прежде чем устанавливать и использо- кабел.
Page 126 Специальные инструкции по технике безо- ским обслуживанием или хранением. пасности • Подключайте прибор к электрической розетке только с на- пряжением и частотой, указанными на этикетке прибора. • Данный прибор предназначен для коммерческого исполь- • Не прикасайтесь к штепсельным/электрическим соедине- зования. ниям...
Page 127 Режим готовности несет единоличную ответственность за ненадлежащее ис- пользование устройства. При открытии и закрытии дверцы духового шкафа в режи- ме ожидания духовой шкаф перейдет в режим готовности. Установка заземления В этом режиме духовой шкаф готов к запуску ручного или Данный прибор относится к классу защиты I и должен быть заданного...
Page 128 Программирование или в режиме программирования. Максимальное количе- Эта микроволновая печь может предварительно настро- ство этапов — 3. Для использования этой функции сначала выполните действия, описанные в разделе «Ввод времени». ить до 100 программ. См. и следуйте инструкциям раздела «Пользовательские параметры — 9 двузначные» для уста- После...
Page 129 Руководство по кухонной посуде связанную с тем, что необходимо изменить, например «2». Теперь на дисплее отображается «OP:22», продолжайте на- Ниже приведено общее руководство, которое поможет вам жимать «2» до тех пор, пока на дисплее не появится желае- выбрать подходящие принадлежности: мая...
Page 130 Очистка и техническое обслуживание Поиск и устранение неисправностей • ВНИМАНИЕ! Перед хранением, очисткой и обслуживани- Если прибор не работает должным образом, проверьте рас- ем всегда отключайте прибор от источника питания и ох- твор в таблице ниже. Если вы все еще не можете решить лаждайте...
Page 131 В соответствии с нашей политикой непрерывной разработки продукции мы оставляем за собой право изменять специфи- кации продукции, упаковки и документации без предвари- тельного уведомления. Утилизация и защита окружающей среды При выводе прибора из эксплуатации изделие нельзя утилизировать вместе с другими быто- выми...
Page 132 HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva. BG: Запазени са промени, печат и типови грешки. UA: Помилки в друку та друку збережено. RU: Изменения, печати и верстки ошибки защищены. EE: Muudatused, printimine ja kirjavead reserveeritud. © 2023 HENDI B.V. De Klomp - The Netherlands Ver: 19-12-2023...