Table des Matières
Publicité
Liens rapides
INSTRUCTIONS ORIGINALES
© Copyright 2016 Imprimé le 08-02-2016
Manuel de l'utilisateur
Lisez attentivement la totalité de ce manuel de l'utilisateur. Ce
symbole vous avertit de consignes et dangers sérieux. Suivez-les
sans exception. Il y va de votre vie et de celle des autres !
Les illustrations peuvent présenter des équipements en option, qui ne sont
X-Press traîné
Modèles : L, Lx, V et Vx
Manufacturing, Inc.
www.greatplainsmfg.com
pas fournis avec les unités de série.
616-292M-ENG
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour GREAT PLAINS X-Press L
Sommaire des Matières pour GREAT PLAINS X-Press L
- Page 1 Manuel de l'utilisateur X-Press traîné Modèles : L, Lx, V et Vx Manufacturing, Inc. www.greatplainsmfg.com Lisez attentivement la totalité de ce manuel de l'utilisateur. Ce symbole vous avertit de consignes et dangers sérieux. Suivez-les sans exception. Il y va de votre vie et de celle des autres ! Les illustrations peuvent présenter des équipements en option, qui ne sont pas fournis avec les unités de série.
- Page 2 į „Great Plains“. BUL Ако ви е необходимо копие на този документ на родния ви език, моля да се обърнете към вашия дилър или към Great Plains. RUM Dacă aveţi nevoie de o copie a acestui document în limba dumneavoastră...
-
Page 3: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Great Plains UK Ltd. déclare que le X-Press traîné Great Plains, identifié par le numéro de série fixé sur le châssis de la machine, est conforme aux directives et réglementations suivantes, et a été certifié en conséquence. -
Page 4: Garantie
Certificat d'installation et d'enregistrement de la garantie n'est pas reçu par Great Plains UK Ltd., Service Dept., Woodbridge Road, Sleaford, Lincolnshire, Angleterre, NG34 7EW, dans les 7 jours qui suivent l'installation d'une nouvelle machine. -
Page 5: Identification De La Machine
Identification de la machine Identification de la machine Veuillez porter les renseignements correspondants dans la liste ci-après suite à la réception de la machine : Numéro de série Type de machine Largeur de la machine Année de construction Date de livraison Première mise en service Accessoires Adresse du concessionnaire... -
Page 6: Table Des Matières
Contenu Contenu Identification de la machine Introduction Avant-propos Recommandations relatives à la garantie Utiliser la machine pour l'objectif prévu 1. Informations de sécurité 1.1 Symboles de sécurité apposés sur la machine 1.2 Consignes d'utilisation : 1.3 Sûreté d'exploitation 1.4 Pas de responsabilité donnant lieu à des dommages et intérêts 12 1.5 Sécurité... - Page 7 Contenu 2.7 Conduite sur route 2.8 Stationnement de la machine 3. Fiche technique X-Press traîné 4. Réglage / Utilisation 4.1 Description 4.2 Disques 4.3 Rouleau à double disque 4.4 Rouleau ML 4.5 Réglages de travail 4.6 Utilisation de cales 4.7.1 Modification des réglages 4.8 Réglage de la profondeur de travail des disques 4.9 Instructions d'exploitation 4.10 Vérifications...
-
Page 8: Avant-Propos
à tenir en cas de panne. Toute demande de dédommagement Les présentes Consignes d'utilisation doivent doit être soumise à Great Plains par être lues et suivies par toute personne l'intermédiaire de votre concessionnaire. travaillant sur ou avec la machine, par ex. : •... - Page 9 Plains peut avoir un effet néfaste sur des aspects spécifiques de la conception de la machine et affecter la sécurité des opérateurs et de la machine elle-même. Great Plains n’acceptera aucune responsabilité pour quelque dommage que ce soit résultant de l’utilisation de pièces ou d’accessoires qui ne...
-
Page 10: Informations De Sécurité
1. Informations de sécurité 1. Informations de sécurité Des pièces peuvent être éjectées en cours de Les avertissements et consignes de sécurité fonctionnement. Maintenez qui suivent s'appliquent à toutes les parties une distance de sécurité des présentes Consignes d'utilisation. suffisante par rapport à la machine ! 1.1 Symboles de sécurité... - Page 11 1. Informations de sécurité Reportez-vous aux Consignes d'utilisation avant de tenter une opération de maintenance. 08-02-2016 X-Press traîné/ 616-292M-ENG...
-
Page 12: Consignes D'utilisation
été assurée par un employé du concessionnaire agréé ou Les Consignes d'utilisation distinguent par un employé de Great Plains. Vous devez trois types différents d'avertissements et remplir le formulaire d’enregistrement de la de consignes de sécurité. Les symboles machine et le renvoyer à... -
Page 13: Sécurité En Circulation Routière
1. Informations de sécurité Il est donc extrêmement important • l’opérateur ait été formé à l’utilisation de de vérifier systématiquement la machine et du tracteur ; la machine, avant de l’utiliser • le tracteur soit adapté à la machine ; et pendant qu’on l’utilise, pour •... -
Page 14: Remplacement D'équipements
1. Informations de sécurité 1.6.3 Remplacement Un système hydraulique qui contient un accumulateur peut d'équipements rester sous pression (même après dépressurisation manuelle • Immobilisez la machine pour l'empêcher avec une combinaison tracteur / de rouler accidentellement hors de votre équipement). Il est donc essentiel contrôle ! de vérifier régulièrement que •... -
Page 15: Entretien Et Maintenance
En cas de doute, consultez un professionnel nettoyage, bouchez toutes les ouvertures (par exemple votre revendeur Great Plains), dans lesquelles, pour des raisons de sécurité qui vous indiquera la procédure correcte ou de fonctionnement, l’eau, la vapeur et les pour dépressuriser ces vannes avant de... -
Page 16: Zones D'utilisation
1. Informations de sécurité d’utilisation, et recommencez l’opération au bout de 15 heures. Cela s'applique également aux pièces qui ont été déplacées ou changées. Après ces 15 heures, une vérification hebdomadaire devrait suffire, selon la fréquence d’utilisation quotidienne. 1.8 Zones d’utilisation Les zones d’utilisation sont la barre d’attelage, les raccords hydrauliques et l’équipement de réglage de profondeur, ainsi... -
Page 17: Transport Et Installation
2. Transport / Installation 2. Transport et Installation Les réglages, ainsi que la fixation des dispositifs de transport, Le transport et l'installation initiale de la ma- doivent être effectués au niveau chine sont décrits dans ce chapitre. du sol ; il pourra donc être nécessaire d’abaisser la machine 2.1 Livraison pour ces opérations. -
Page 18: Attelage
2. Transport / Installation 2.4 Attelage Branchez les flexibles hydrauliques au tracteur en vérifiant qu'ils sont bien 2.4.1 Attelage d’un tracteur à l'X- raccordés par paires en fonction de la Press traîné / Préparation pour le couleur. transport Couleur de marquage Fonction Lors de l'attelage de la machine, Orange... -
Page 19: Repliage Et Dépliage
2. Transport / Installation Lorsque les ailes sont complètement abaissées, elles apparaissent plus basses à leurs extrémités. Cela permet à la machine de « flotter » au-dessus des sols irréguliers, ce qui est une situation normale. Vérifiez que le support de stationnement est en position entièrement relevée. -
Page 20: Procédure De Raccordement Du Frein Pneumatique
(même effet que d’appuyer sur la vanne de dérivation). Pour raccorder ou détacher un élément des machines Great Plains équipé d’un Continuez jusqu'au détachement complet frein PNEUMATIQUE ou d’un système de de la machine. freinage PNEUMATIQUE et HYDRAULIQUE, effectuez ce qui suit. -
Page 21: Conduite Sur Route
2. Transport / Installation 2.7 Conduite sur route En conduite sur route, la machine doit être convertie en position de transport. En conduite sur route, relevez complètement la machine pour empêcher que les éléments de travail ne traînent au sol. 2.8 Stationnement de la machine Afin d'éviter des dégâts dus à... -
Page 22: Caractéristiques Techniques
3. Caractéristiques techniques 3. Fiche technique X-Press traîné 5,0m 6,0 m 7,0m LARGEUR DE TRAVAIL (mm) 5000 6000 7000 LARGEUR DE TRANSPORT (mm) 2995 2995 2995 HAUTEUR DE TRANSPORT (mm) 2998 3498 3998 LONGUEUR DE TRANSPORT (mm) 6716 6716 6716 POIDS (kg) 7000 7600... -
Page 23: Réglage / Utilisation
4. Réglage / Utilisation 4. Réglage / Utilisation 4.1 Description Fig. 4.01 : X-Press traîné Great Plains Attelage Support de stationnement Barre d’attelage Effaceurs de traces (en option) Disques Barre niveleuse (en option) Rouleau DD700 Cales de roues (en option) Roues de transport 10. - Page 24 4. Réglage / Utilisation L'X-Press traîné Great Plains est un équipement polyvalent, conçu pour réaliser d’excellents labourages à faible profondeur et une consolidation efficace. On peut l’utiliser dans les systèmes de travail du sol réduit pour incorporer le chaume ou niveler la surface labourée sur des types...
-
Page 25: Disques
4. Réglage / Utilisation 4.2 Disques Les lames-ressorts Pro-Active offrent une protection contre les dommages ainsi qu’un L'X-Press traîné comprend deux rangées certain degré de suivi de contour du fait de disques servant à hacher et mélanger qu’elles peuvent se relever ou s’abaisser par les résidus de récoltes. -
Page 26: Rouleau À Double Disque
4. Réglage / Utilisation 4.3 Rouleau à double 4.4 Rouleau ML disque Combinant des roues crénelées et des dents pour entraîner et soulever de grands Le rouleau DD700 standard est constitué de volumes de terre, le rouleau Maxilift donne segments individuels en forme de couronnes une finition fine, tout en consolidant le sol à... -
Page 27: Réglages De Travail
4. Réglage / Utilisation 4.5 Réglages de travail R è g l e s g é n é r a l e s p o u r l a préparation de l'X-Press traîné Pendant le travail, les vérins d’ailes doivent être complètement déployés. -
Page 28: Utilisation De Cales
4. Réglage / Utilisation 4.6 Utilisation de cales Avant d'utiliser des cales pour modifier les réglages de la machine, assurez-vous que la machine est immobile et que le tracteur est arrêté, les clés étant retirées. Assurez- vous que les opérateurs restent à distance de la machine et qu’aucune charge ne reste appliquée aux cales présentes sur le vérin / la tige de contrôle de profondeur. -
Page 29: Vérin Du Rouleau
4. Réglage / Utilisation Vérin du rouleau Le réglage du vérin du rouleau dépend de la hauteur de la barre d’attelage du tracteur. Le réglage des cales décrit ci-dessus n’est donc donné qu’à titre indicatif. La machine doit être réglée pour se déplacer avec le nez du châssis légèrement relevé, en fonction de la profondeur de travail. -
Page 30: Leviers D'ajustement D'angle De Disques
4. Réglage / Utilisation Leviers d’ajustement d’angle de disques Rangée avant Rangée arrière 4.7.1 Modification des réglages Si les conditions de travail changent (si l’on passe, par exemple, d’un terrain sec à un terrain humide), le tableau suivant donne des indications générales sur la marche à suivre. CHANGEMENT DE CONDITION RÉGLAGE À... -
Page 31: Réglage De La Profondeur De Travail Des Disques
4. Réglage / Utilisation 4.8 Réglage de la profondeur fini de tourner. Les machines équipées d'un de travail des disques rouleau autre qu'un DD700 doivent être soulevées hors de la position de travail et sur les roues de transport avant de tourner. Pour ajuster la profondeur de travail, Le rouleau DD Light ne doit jamais être en soulever la machine sur le rouleau en... -
Page 32: Vérifications
4. Réglage / Utilisation 4.10 Vérifications La qualité du travail dépend des réglages et vérifications effectués avant et pendant le travail ainsi que de l'entretien et de la maintenance réguliers de la machine. Avant de commencer le travail, il est donc important de réaliser l'entretien éventuel nécessaire et de lubrifier la machine selon le besoin. -
Page 33: Entretien Et Maintenance
5. Entretien et maintenance 5.0 Entretien et 5.3 Maintenance des maintenance moyeux de disques Veuillez suivre les consignes Graissez chacun des moyeux de de sécurité pour l'entretien et la disque jusqu’à ce que la graisse maintenance. ressorte par les joints ; respectez les intervalles de lubrification indiqués page 36. -
Page 34: Joints De Palier
5. Entretien et maintenance Joint chanfreiné Tournez l’écrou borgne dans l’autre sens jusqu’à la prochaine position de verrouillage. Même si vous avez obtenu une position de fixation précise en serrant l’écrou, tournez-le tout de même dans l’autre sens. Introduisez la goupille de blocage. Donnez des secousses au bord extérieur du moyeu ou de la broche : s’il y a un jeu de 0,1 à... -
Page 35: Essieux Des Doubles Disques
DD Light sont maintenues sans consulter au préalable votre sous tension par les plaques terminales aux revendeur agréé Great Plains, ainsi extrémités extérieures du tube de rouleau. que les instructions d’entretien détaillées. -
Page 36: Préparation Au Stockage
5. Entretien et maintenance Dans tous les cas, la méthode de réglage jusqu’à ce que le manomètre se stabilise à la normale consiste à réduire la pression du valeur souhaitée. système puis à l’augmenter en ajustant la vanne de pression jusqu’à obtention de la pression souhaitée. -
Page 37: Intervalles De Maintenance
5. Entretien et maintenance Sur une machine neuve, serrez tous les Afin de permettre à votre concessionnaire de traiter les problèmes aussi rapidement écrous et les boulons après 5 heures que possible, il serait utile que vous puissiez d’utilisation, et recommencez l’opération au bout de 15 heures. -
Page 38: Présentation De La Maintenance
5. Entretien et maintenance 5.11 Présentation de la maintenance Moyeux Couple d’écrou de roue : 270 Nm Légende Pneus : Tous circuits 500x/50-17 14 couches hydrauliques Pression maxi des Contrôler pneus : 600 heures 50 psi / 3,5 bars ... -
Page 39: Lubrification De La Machine
5. Entretien et maintenance 5.12 Lubrification de la potentiel pour la santé. Par conséquent, vous ne devez conserver machine sur vous aucun tissu huileux. Remplacez Veuillez lire attentivement la partie intitulée les vêtements de travail souillés dès que "Utilisation des lubrifiants" avant de lubrifier possible. -
Page 40: Mesures En Cas De Lésions Dues À L'huile
5. Entretien et maintenance • Utilisez des détergents spéciaux pour approprié pour absorber toute huile vous nettoyer les mains de toute déversée. Éliminez de manière appropriée salissure. l'absorbant contaminé par l'huile. • Ne nettoyez jamais de résidus d'huile sur Feux d'huile votre peau à... - Page 41 CIRC. Des cartouches de graisse sont disponibles auprès de Great Plains. En combinant cette graisse avec le joint de type labyrinthe, on peut rallonger à 200 heures l’intervalle entre graissages des moyeux de disque.
-
Page 42: Problèmes Et Actions Correctives
6. Problèmes et actions correctives 6. Problèmes et actions correctives Dépannage de X-Press traîné Problème Cause possible Action corrective Les ailes se soulèvent à Les ailes ne sont pas Montez sur les roues de transport l’extérieur de la machine. abaissées par la pression. et abaissez les ailes par pression. - Page 43 Index Index Joints de palier 34 Accouplement 20 Adresse du concessionnaire 5 Lame-ressort Pro-Active 25 Ajustez la profondeur de travail, 31 Lèvre chanfreinée 34 Angle de rangées 25 Lithium Complex 40 À propos du système hydraulique 13 Livraison 17 Attelage de la machine 13 Logement de palier 34 Avant-propos 8 Lubrifiants 40...
- Page 44 Great Plains UK Ltd. Tél : +44 (0)1529 304654 Fax : +44 (0)1529 413468 Woodbridge Road, Sleaford Lincolnshire, NG34 7EW Courriel : simba@greatplainsmfg.com Royaume-Uni Web: www.greatplainsmfg.co.uk...