Disinfecting The Circuit; Désinfection Du Circuit; Desinfizieren Des Kreislaufs - B.A. International OPTIMA BAC200 Mode D'emploi

Disinfecting the circuit

1
It is recommended to disinfect the liquid
circuit daily.
Disinfection is necessary to reduce
crystalline deposits and the number of bacteria in
the liquid circuit of the unit; the following procedure
achieves a 5 log reduction of target pathogens
(using disinfecting solutions for washing the circuit
as listed at the beginning of this manual):
1 Remove the instrument,
2 Wash the circuit during 20 seconds with dis-
tilled (or demineralized) water,
3 Disinfect the circuit during 20 seconds with
an appropriate disinfecting solution for
washing the circuit
4 Allow the disinfecting liquid to act for 5 min-
utes,
5 Rinse the circuit during 20 seconds with
sterile water.
42
Désinfection du circuit
2
20 s
H O
2
(distilled water)
Il est recommandé de désinfecter le circuit
de liquide quotidiennement.
La désinfection est nécessaire à la réduction
du dépôt cristallin et au nombre de bactéries dans
le circuit du liquide de l'appareil; la procédure
suivante décrit en 5 pas la réduction de patho-
gènes (utilisant des solutions de nettoyage du
circuit, comme listées en début de ce manuel):
1 Démonter l'instrument,
2 Rincer le circuit pendant 20 secondes avec
de l'eau distillée (ou déminéralisée),
3 Désinfecter le circuit pendant 20 secondes
avec une solution appropriée,
4 Laisser agir le liquide désinfectant pendant
5 minutes,
5 Rincer le circuit pendant 20 secondes avec
de l'eau stérile.

Desinfizieren des Kreislaufs

3
disinfecting
liquid
Wir empfehlen die tägliche Desinfizierung
des Flüssigkeitskreislaufs.
Die Desinfektion dient zur Reduzierung von
kristallinen Ablagerungen und von Bakterien im
Flüssigkeitskreislauf des Geräts. Im Folgenden
werden die 5 Schritte zur Reduzierung von Krank-
heitserregern (unter Verwendung von Desin-
fektionslösungen zum Spülen des Kreislaufs
wie am Anfang dieses Handbuchs aufgeführt)
beschrieben:
1 Demontieren Sie das Instrument.
2 Waschen Sie den Flüssigkeitskreislauf
20 Sekunden lang mit destilliertem
(oder demineralisierten) Wasser.
3 Desinfizieren Sie den Kreislauf
20 Sekunden lang mit einer geeigneten
Desinfektionslösung zum Waschen des
Flüssigkeitskreislaufs.
4 Lassen Sie die Desinfektionslösung
5 Minuten lang einwirken.
5 Spülen Sie den Kreislauf 20 Sekunden lang
unter sterilem Wasser.
20 s