Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bosch GLM 40 Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. GLM 40 Professional
  6. Notice originale
Bosch GLM 40 Professional Notice Originale

Bosch GLM 40 Professional Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour GLM 40 Professional:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de l'utilisateur - Produit 1:
Bosch Professional Télémètre Laser GLM 40 0601072900
Manuel de l'utilisateur - Produit 2:
Bosch Professional 0601081000 Détecteur de Métaux GMS
120 Bleu

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bosch GLM 40 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GLM 40 Professional

  • Page 1 Manuel de l’utilisateur - Produit 1: Bosch Professional Télémètre Laser GLM 40 0601072900 Manuel de l’utilisateur - Produit 2: Bosch Professional 0601081000 Détecteur de Métaux GMS 120 Bleu...
  • Page 2 GLM 40 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7L2 (2022.05) TAG / 452 1 609 92A 7L2 de Originalbetriebsanleitung hu Eredeti használati utasítás en Original instructions ru Оригинальное руководство по Notice originale эксплуатации...
  • Page 3 Українська ........... Сторінка 265 Қазақ .............. Бет 280 Română ............Pagina 296 Български ...........Страница 311 Македонски..........Страница 326 Srpski ............Strana 341 Slovenščina ............Stran 354 Hrvatski ............Stranica 368 Eesti............Lehekülg 382 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 4 Latviešu ............Lappuse 395 Lietuvių k............Puslapis 410 ‫424 الصفحة ............عربي‬ ‫834 صفحه ............فارسی‬ 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (a)(b)(c) (10) (12) (10) (11) GLM 40 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 6 1,245 m 1,245 m GLM 40 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 7 (13) 2 607 001 391 (14) 1 608 M00 05B 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 8 Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver- mindert die Farbwahrnehmung. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 9 Messwerkzeugs auf der Grafikseite. Display Messtaste [ ] Minustaste [−] Funktionstaste [Func] Ein-Aus-Taste [ ] Plustaste [+] Batteriefachdeckel Arretierung des Batteriefachdeckels Seriennummer (10) Laser-Warnschild (11) Empfangslinse (12) Ausgang Laserstrahlung (13) Laser-Zieltafel 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 10 ±1,5 mm Messgenauigkeit (typisch, ungünstige Bedingungen) ±3,0 mm Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm Betriebstemperatur –10 °C ...+45 °C Lagertemperatur –20 °C ...+70 °C Relative Luftfeuchte max. 90 % Max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 11 Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird. D) Die Breite der Laserlinie ist abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit und von Umgebungs- bedingungen. E) ausgenommen Batteriefach Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (9) auf dem Typen- schild. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 12 Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden. Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges.Nach starken äu- ßeren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung der Ent- fernungsmessung“, Seite 18). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 13 Hinweis: Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5 s und spätestens nach 4 s. Die Dauer der Messung hängt ab von der Entfernung, den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 14 Der letzte Messwert wird unten im Display angezeigt. Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Flächenmessung Drücken Sie für Flächenmessungen mehrmals die Taste (4) [Func] bis im Display (1) die Anzeige für Flächenmessung erscheint. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 15 Strecke (Tiefe) ein rechter Winkel vorhanden ist! Messen Sie anschließend Tiefe und Dia- gonale nacheinander wie bei einer Längenmessung. Zwischen den zwei Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Die zu messende Strecke blinkt in der Anzeige für die einfache Pythagorasmessung 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 16 Display erscheint. Dann drücken Sie kurz auf die Ein-Aus-Taste (5) [ ] um den an- gezeigten Wert zu löschen. Wird das Messwerkzeug während der Speicherfunktion ausgeschaltet, wird der im Dis- play angezeigte Speicherwert gelöscht. Werte addieren/subtrahieren Messwerte oder Endergebnisse können addiert oder subtrahiert werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 17 Halten Sie die Taste (4) [Func] gedrückt bis „∓“ und „mft“ im Display blinken. Unten im Display wird „0.000 m“ angezeigt. Drücken Sie die Taste (6) [+] oder die Taste (3) [–], um die Maßein- heit zu wechseln. Unten im Display wird „0.000 ft“ angezeigt. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 18 [+] oder Taste (3) [–]. Zum Verlassen des Menüpunktes drücken Sie die Messtaste (2) [ ] oder die Ein-Aus- Taste (5) [ ]. Nach dem Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt die gewählte Einstellung gespeichert. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 19 Bedingungen durchgeführt werden, d.h. die Messstrecke sollte im In- nenraum liegen und die Zielfläche der Messung sollte glatt und gut reflektierend sein. – Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 20 Anzeigen im Display. In diesem Fall, oder wenn die oben genann- ten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerk- zeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 21 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
  • Page 22 Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart be- schränkt. Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages für das neue Elektro- oder Elektro- nikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abho- Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 23 If the text of the laser warning label is not in your national language, stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 24 The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use. Product features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. Display Measuring button [ ] Minus button [−] Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 25 Unit of measurement Measuring functions Length measurement Continuous measurement Area measurement Volume measurement Simple Pythagoras Measurement Memory value display Error indicator Technical data Digital laser measure GLM 40 Article number 3 601 K72 90. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 26 IP 54 (dust and splash-proof) Batteries 2 x 1.5 V LR03 (AAA) Rechargeable batteries 2 x 1.2 V HR03 (AAA) Individual measurements per set of batteries 5000 Unit of measurement setting m, ft, in Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 27 Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a pro- longed period of time. The batteries can corrode and self-discharge during pro- longed storage. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 28 Apply the measuring tool to the point at which you want to start the measurement (e.g. wall). Note: If the measuring tool has been switched on using the on/off button (5) [ ], briefly press the measuring button (2) [ ] to switch the laser on. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 29 For length measurements, repeatedly press button (4) [Func] until the indicator for con- tinuous measurement  appears on the display (1). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 30 Simple Pythagoras Measurement (see figure B) The indirect height measurement is used to measure distances that cannot be measured directly because an obstacle would obstruct the laser beam or no target surface is avail- Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 31 The oldest value is located in position 1 in the memory, while the newest value is in posi- tion 10 (when 10 memory values are available). If a further value is saved, the oldest value in the memory is always deleted. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 32 To subtract values, press the button (3) [–]. The subsequent steps are the same as for the section on adding values. Changing the unit of measurement The default unit of measurement is "m" (metres). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 33 Press button (6) [+] or button (3) [–] to switch off the sound. "OFF" is shown at the bottom of the display. To switch on the sound, press button (6) [+] or button (3) [–] again. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 34 You can check the accuracy of the measuring tool as follows: – Choose a measuring section of approx. 3–10 m in length that is permanently un- changed, the exact length of which is known to you (e.g. room width, door opening). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 35 The measuring tool monitors for correct operation in every measurement. If a defect is detected, all indicators on the display will flash. In this case, or if you are unable to rectify an error using the corrective measures above, send the measuring tool to Bosch cus- tomer service via your dealer.
  • Page 36 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
  • Page 37 L’appareil de mesure est fourni avec une étiquette d’avertissement laser (repé- rée dans la représentation de l’appareil de mesure sur la page des graphiques). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 38 L’appareil de mesure est destiné à la mesure de distances, de longueurs, de hauteurs et d’écartements, ainsi qu’au calcul de surfaces et de volumes. L’appareil de mesure est conçu pour une utilisation en intérieur et en extérieur. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 39 Alerte de température Alerte piles faibles Valeur Unité de mesure Modes de mesure Mesure de distances Mesure continue Mesure de surfaces Mesure de volumes Mesure Pythagore simple Affichage de la valeur mémoire 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 40 105 x 41 x 24 mm Indice de protection IP 54 (protection contre la poussière et les projections d’eau) Piles 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Piles rechargeables 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 41 Sortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez que l’appareil ne va pas être utilisé pour une période prolongée. En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se corroder et se décharger. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 42 La sélection des autres modes de mesure s’effectue en actionnant de façon répé- tée la touche (4) [Func] (voir « Fonctions de mesure », Page 42). Le plan de référence pour la mesure est toujours le bord arrière de l’appareil de mesure. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 43 Mesure continue En mode mesure continue, il est possible de déplacer l’appareil de mesure par rapport à la cible. La valeur de mesure est actualisée toutes les 0,5 s env. L’utilisateur peut donc 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 44 La première valeur de mesure s’affiche en haut de l’écran, la deuxième juste en-dessous. Une fois la troisième mesure effectuée, la surface calculée à partir des deux premières mesures s’affiche en haut de l’écran. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 45 En haut de l’écran s’affiche le numéro de la valeur en mémoire, en bas la valeur correspondante et à gauche la fonction de mesure utilisée. Appuyez sur la touche (6) [+] pour parcourir les valeurs mémorisées vers l’avant. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 46 « Mesure de surfaces », Page 43). Pour obtenir la somme, actionnez la touche (6) [+]. Le résultat final s’affiche au bas de l’écran. Pour quitter la fonction Addition, appuyez sur la touche (4) [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 47 Mettez l’appareil de mesure en marche. Maintenez la touche (4) [Func] enfoncée jusqu’à ce que « ∓ » et « mft » clignotent sur l’écran. Au bas de l’écran s’affiche « 0.000 m ». 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 48 Facteurs influant sur les résultats de mesure En raison de phénomènes physiques, il n’est pas exclu que les mesures effectuées sur des certaines surfaces donnent des résultats erronés. Ci-dessous les surfaces concer- nées : Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 49 La sortie du faisceau laser (12) ou la cellule À l’aide d’un chiffon doux, essuyez et sé- chez la sortie du faisceau laser (12) ou la de réception (11) sont couvertes de buée cellule de réception (11) 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 50 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Bosch Power Tools...
  • Page 51 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
  • Page 52 No oriente el rayo láser sobre personas o animales y no mire hacia el rayo láser directo o reflejado. Debido a ello, puede deslumbrar personas, causar accidentes o dañar el ojo. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 53 La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. Pantalla Tecla de medición [ ] Tecla menos [−] Tecla de función [Func] Tecla de conexión/desconexión [ ] Tecla más [+] 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 54 Datos técnicos Telémetro láser digital GLM 40 Número de referencia 3 601 K72 90. Margen de medición (típico) 0,15 – 40 m Margen de medición (típico, condiciones desfavora- 20 m bles) Precisión de medición (típica) ±1,5 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 55 Pilas 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Acumuladores 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Mediciones individuales por juego de pilas 5000 Ajuste de unidad de medida m, ft, in 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 56 Retire las pilas o los acumuladores del aparato de medición, si no va a utilizarlo durante un periodo prolongado. Tras un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas y los acumuladores se pueden llegar a corroer o autodescargar. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 57 Ud. puede ajustar otras funciones de medición pulsando varias veces la tecla (4) [Func](ver "Funciones de medición", Página 57). El plano de referencia para la medición es siempre el borde trasero del aparato de medi- ción. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 58 Los 3 últimos valores de medición se indican en el visua- lizador. El último valor de medición se encuentra en la parte inferior del visualizador, el penúltimo valor de medición sobre éste último, etc. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 59 Mida a continuación de forma consecutiva el ancho, la longitud y la profundidad como en una medición de longitudes. Entre las tres mediciones se mantiene encendido el rayo lá- ser. El tramo a medir parpadea en la indicación para medición de volumen 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 60 (5) [ ] se borran los valores de medición individuales en orden inverso. Funciones de memoria Visualizador de valor memorizado Se pueden llamar como máximo 10 valores (valores de medición o resultados finales). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 61 "+" parpadea. Presione la tecla de medición (2) [ ], para iniciar otra medición de superficie. Determine la superficie según el apartado (ver "Medición de superficie", Página 58). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 62 (5) [ ]. Tras la desconexión del aparato de medición queda me- morizado el ajuste seleccionado. Conexión/desconexión de la señal acústica En el ajuste básico se encuentra conectado el sonido. Conecte la herramienta de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 63 El aparato de medición no debe moverse durante una medición. Por esta razón, coloque el aparato de medición en lo posible en una superficie fija de tope o de apoyo. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 64 Protocolarizar las mediciones, para poder comparar la precisión en un momento poste- rior Fallos – Causas y remedio Causa Remedio La advertencia de temperatura (b) parpadea, no es posible realizar la medición Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 65 En este caso, o si los remedios anteriormente mencionados no pueden eliminar un defecto, envíe el apara- to de medición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medición.
  • Page 66 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
  • Page 67 Se o texto da placa de advertência laser não estiver no seu idioma, antes da primeira colocação em funcionamento, deverá colar o adesivo com o texto de advertência no seu idioma nacional sobre a placa de advertência. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 68 O instrumento de medição é apropriado para a utilização em interiores e exteriores. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas. Mostrador Tecla de medição [ ] Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 69 Medição de áreas Medição de volumes Medição de Pitágoras simples Indicação do valor memorizado Indicação de erro "Error" Dados técnicos Medidor laser de distâncias digital GLM 40 Número de produto 3 601 K72 90. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 70 água) Pilhas 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Pilhas recarregáveis 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Medições individuais por conjunto de pilhas 5000 Ajuste da unidade de medida m, pés, pol. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 71 Retire as pilhas ou as baterias do instrumento de medição se não o for usar durante um período de tempo prolongado. As pilhas e as baterias podem corroer- se ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 72 Pode definir outras funções de medição premindo várias vezes a tecla (4) [Func] (ver "Funções de medição", Página 72). O nível de referência para a medição é sempre o rebordo traseiro do instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 73 é exibido em baixo no display, o penúltimo, acima desse etc. Medição contínua Na medição contínua, o instrumento de medição pode ser movido relativamente ao destino, sendo que o valor de medição se atualiza a cada 0,5 s. Pode, por exemplo, 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 74 área calculada a partir das duas medições anteriores é exibida em cima no display. O resultado final da medição de volumes é exibido em baixo no display, o último valor de medição, acima desse etc. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 75 Prima a tecla (6) [+], para avançar nos valores memorizados. Prima a tecla (3) [–], para recuar nos valores memorizados. Se não estiver nenhum valor disponível na memória, aparece em baixo no mostrador a indicação "0.000" e em cima "0". 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 76 áreas. Determine a área de acordo com a secção (ver "Medição de áreas", Página 73). Prima a tecla (6) [+] para determinar a soma. O resultado final é exibido em baixo no display. Para sair da adição, prima a tecla (4) [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 77 Na definição básica, o som está ligado. Ligue o instrumento de medição. Mantenha premida a tecla (4) [Func] até "∓" e "mft" piscarem no mostrador. Em baixo no mostrador aparece a indicação "0.000 m". 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 78 Influências sobre o resultado da medição Devido aos efeitos físicos, não é possível excluir a ocorrência de mensagens de erro durante a medição em diferentes superfícies. Tal inclui: – superfícies transparentes (p. ex. vidro, água), Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 79 (12) ou a lente recetora (11) (11) estão embaciadas (p. ex. devido a uma mudança rápida da temperatura). Resultado da medição implausível A superfície alvo não reflete claramente Cobrir a superfície alvo (p. ex. água, vidro). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 80 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
  • Page 81 80 | Português Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Encontra outros endereços da assistência técnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Page 82 Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole o nel traffico stradale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e ridu- cono la percezione dei colori. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 83 Tasto «Più» [+] Coperchio vano batterie Bloccaggio del coperchio vano batterie Numero di serie (10) Targhetta di pericolo raggio laser (11) Lente di ricezione (12) Uscita laser (13) Pannello di mira per laser 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 84 Unità di visualizzazione minima 1 mm Temperatura di funzionamento –10 °C ... +45 °C Temperatura di magazzinaggio –20 °C ... +70 °C Umidità atmosferica relativa max. 90 % Altitudine d’impiego max. oltre l’altitudine di riferimen- 2000 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 85 D) La larghezza della linea laser dipende dalle caratteristiche della superficie e da condizioni am- bientali. E) Escluso vano batterie Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (9) riportato sulla targhetta identificativa. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 86 Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura.Qualora lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni, prima di riprendere il lavoro an- drà sempre effettuata una verifica della precisione(vedi «Verifica della precisione del- la misurazione di distanze», Pagina 93). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 87 4 s. La durata della misurazione dipenderà dalla distanza, dalle condizioni di luce e dalle caratteristiche di riflessione della superficie target. A misurazione terminata, il raggio laser verrà spento automaticamente. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 88 Premendo brevemente il tasto di misurazione (2) [ ], la misurazione continua viene arrestata. L’ultimo valore di misurazione verrà visualiz- zato nella parte bassa del display. La misurazione continua si disattiverà automaticamente dopo 5 min. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 89 Dopo di ciò, misurare in sequenza profondità e diagonale, come in una misurazione delle lunghezze. Fra le due misurazioni, il raggio laser resterà acceso. La distanza da misurare lampeggerà nell’indicazione di misurazione pitagorica semplice 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 90 Premere quindi brevemente il tasto di accensione/spegnimento (5) [ ] per cancellare il valore visualizzato. Se lo strumento di misura verrà spento durante la funzione di memorizzazione, il valore memorizzato visualizzato sul display verrà cancellato. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 91 L’impostazione predefinita è l’unità di misura «m» (metri). Accendere lo strumento di misura. Tenere premuto il tasto (4) [Func] fino a quando sul display non lampeggiano «∓» e «mft». Nella parte bassa del display viene visualizzato «0.000 m». 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 92 Premere il tasto (6) [+], oppure il tasto (3) [–], per disattivare l’au- dio. Nella parte bassa del display viene visualizzato «OFF». Per attivare l’audio, premere nuovamente il tasto (6) [+] o il tasto (3) [–]. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 93 Su tali superfici, utilizzare all’occorrenza il pannello di mira per laser (13) (accessorio). Misurazioni errate sono inoltre possibili su superfici target puntate obliquamente. Anche strati d’aria con temperature differenti, oppure riflessi ricevuti indirettamente, possono influire sul valore di misurazione. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 94 Presenza di un ostacolo nel percorso del Il punto laser dovrà trovarsi completamen- raggio laser te sulla superficie target. L’indicazione resta invariata, oppure lo strumento di misura reagisce in modo inat- teso alla pressione di un tasto Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 95 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
  • Page 96 Het meetgereedschap is voorzien van een laser-waarschuwingsplaatje (aange- geven op de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldin- gen). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 97 Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 98 Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Aanduidingselementen Laser ingeschakeld Temperatuurwaarschuwing Batterijwaarschuwing Waarde Maateenheid Meetfuncties Lengtemeting Continumeting Oppervlaktemeting Volumemeting Eenvoudige pythagorasmeting Aanduiding geheugenwaarde Foutaanduiding „Error“ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 99 IP 54 (stof- en spatwaterbescherming) Batterijen 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Oplaadbare batterijen 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Afzonderlijke metingen per set batterijen 5000 Instelling maateenheid m, ft, in 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 100 één fabrikant en met dezelfde capaciteit. Haal de (oplaadbare) batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet gebruikt. Als de (oplaadbare) batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan corroderen en zichzelf ontladen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 101 (4) [Func] instellen(zie „Meetfuncties“, Pagina 101). Het referentieniveau voor de meting is altijd de achterkant van het meetgereedschap. Plaats het meetgereedschap op het gewenste startpunt van de meting (bijv. muur). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 102 Bij de continumeting kan het meetgereedschap relatief ten opzichte van het doel worden verplaatst, waarbij de meetwaarde ongeveer elke 0,5 s wordt geactualiseerd. U kunt zich bijv. van een muur tot op de gewenste afstand verwijderen, de actuele afstand kan altijd worden afgelezen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 103 Eenvoudige pythagorasmeting (zie afbeelding B) De indirecte hoogtemeting dient voor het bepalen van afstanden die niet rechtstreeks kunnen worden gemeten, omdat een hindernis de laserstraal belemmert of omdat er 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 104 De oudste waarde bevindt zich op positie 1 in het geheugen, de nieuwste waarde op po- sitie 10 (bij 10 beschikbare geheugenwaarden). Bij het opslaan van een bijkomende waarde wordt altijd de oudste waarde in het geheugen gewist. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 105 Om de optelfunctie te verlaten, drukt u op de toets (4) [Func]. Waarden aftrekken Voor het aftrekken van waarden drukt u op de toets (3) [–]. De verdere werkwijze ver- loopt zoals bij „Waarden optellen“. Maateenheid wisselen Basisinstelling is de maateenheid „m“ (meter). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 106 Druk op de toets (6) [+] of de toets (3) [–] om het geluid uit te scha- kelen. Onderaan op het display verschijnt „OFF“. Voor het inschakelen van het geluid drukt u nogmaals op de toets (6) [+] of toets (3) [–]. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 107 Foute metingen zijn bovendien mogelijk op doelvlakken waarop schuin wordt gericht. Ook kunnen luchtlagen met verschillende temperaturen of indirect ontvangen weerspie- gelingen de meetwaarde beïnvloeden. Nauwkeurigheidscontrole van de afstandsmeting U kunt de nauwkeurigheid van het meetgereedschap als volgt controleren: 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 108 Het meetgereedschap bewaakt de correcte werking bij elke meting. Wordt een defect vastgesteld, dan knipperen alle aanduidingen op het display. In dit geval, of als de hier- Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 109 Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
  • Page 110 Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstråle. Det kan blænde perso- ner, forårsage ulykker eller beskadige øjnene. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 111 Måleværktøjet kan bruges både indendørs og udendørs. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø- jet på illustrationssiden. Display Måleknap [ ] Minusknap [−] Funktionsknap [Func] Tænd/sluk-knap [ ] Plusknap [+] Batteridæksel 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 112 Visning af hukommelsesværdier Fejlvisning "Error" Tekniske data Digital laserafstandsmåler GLM 40 Varenummer 3 601 K72 90. Måleområde (typisk) 0,15-40 m Måleområde (typisk, ugunstige betingelser) 20 m Målenøjagtighed (typisk) ±1,5 mm Målenøjagtighed (typisk, ugunstige betingelser) ±3,0 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 113 105 x 41 x 24 mm Kapslingsklasse IP 54 (støv- og stænkvandsbeskyttet) Batterier 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akkuer 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Enkeltmålinger pr. batterisæt 5000 Indstilling af måleenhed m, ft, in 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 114 Batterier og akkuer kan korrodere og selvaflade ved længere tids opbe- varing. Brug Ibrugtagning Lad ikke det tændte måleværktøj være uden opsyn, og sluk måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive blændet af laserstrålen. Beskyt måleværktøjet mod fugt og direkte sollys. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 115 I funktionen Konstant måling starter målingen, så snart funktionen tændes. Bemærk: Måleværdien vises typisk i løbet af 0,5 s og senest efter ca. 4 s. Målingens va- righed afhænger af afstanden, lysforholdene og målfladens refleksionsegenskaber. Når målingen er afsluttet, slukkes laserstrålen automatisk. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 116 (1). Mål derefter bredde og længde efter hinanden som ved en længdemåling. Laserstrålen forbliver tændt mellem de to målinger. Den strækning, som skal måles, blinker i visnin- gen for arealmåling Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 117 Ved at trykke kort på start-stop-tasten (5) [ ] kan du slette den senest bestemte måle- værdi i alle målefunktioner. Med flere korte tryk på start-stop-tasten (5) [ ] slettes måle- værdierne i omvendt rækkefølge. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 118 Måleværdier og slutresultater kan adderes og subtraheres. Værdier adderes Følgende eksempel beskriver addition af arealer: Bestem et areal iht. afsnittet(se "Arealmåling", Side 115). Tryk på knappen (6) [+]. Det beregnede areal vises på displayet, og symbolet + blinker. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 119 Nederst på displayet vises "0'00 m". Du forlader menupunktet ved at trykke på måleknappen (2) [ ] eller tænd/sluk-knappen (5) [ ]. Efter at du har slukket måleværktøjet, bevares den valgte indstilling. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 120 Modtagelinsen (11) og laserstrålingens udgang (12) må ikke være tildækket ved måling. Måleværktøjet må ikke bevæges, mens der måles. Anbring derfor så vidt muligt måle- værktøjet på en fast anlægsflade eller et fast underlag. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 121 Vent, indtil måleværktøjet har nået drift- ren på –10 °C til +45 °C. stemperaturen Visningen "Error" på displayet Målflade reflekterer for kraftigt Anvendelse af lasermåltavle (13) (tilbehør) (f.eks. spejl) eller for svagt (f.eks. sort stof), eller omgivelseslys er for stærkt. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 122 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
  • Page 123 122 | Svensk Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bortskaffelse Måleværktøjer, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt...
  • Page 124 I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet eller gaserna. Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för att mäta sträckor, längder, höjder, avstånd samt beräkna ytareor och volymer. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 125 I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Indikeringar Laser påslagen Temperaturvarning Batterivarning Värde Måttenhet Mätfunktioner Längdmätning Permanentmätning Ytmätning Volymmätning 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 126 Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,09 kg Mått 105 x 41 x 24 mm Skyddsklass IP 54 (damm- och stänkvattenskyddad) Batterier 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Battericeller 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 127 Ta ut batterierna ur mätinstrumentet om du inte ska använda det under en längre period. Vid en längre tids förvaring kan batterierna korrodera och ladda ur sig av sig självt. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 128 Tryck kort på mätknappen (2) [ ] för att utlösa mätningen. Laserstrålen stängs därefter av. Tryck kort på mätknappen (2) [ ] för att slå på laserstrålen igen. Tryck kort på mätknappen (2) [ ] för att utlösa ännu en mätning. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 129 Förflytta mätinstrumentet tills önskat avstånd visas nedtill på displayen. Genom ett kort tryck på mätknappen (2) [ ] avslutar du permanentmätningen. Det senaste mätvärdet visas nedan i displayen. Permanentmätningen stängs av automatiskt efter 5 min. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 130 Se till att det finns en rät vinkel mellan den begärda sträckan (höjd) och den horisontella sträckan (djup)! Mät sedan djupet och diagonalen i följd som i en längdmätning. Mellan de två mätningarna förblir laserstrålen tänd. Avståndet som ska mätas blinkar i indikeringen för enkel Pythagorasmätning Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 131 Tryck därefter kort på På-/Av-knappen (5) [ ] för att radera visat värde. Om mätverktyget stängs av under lagringsfunktionen raderas minnesvärdet som visas i displayen. Addera/subtrahera värde Mätvärden utan resultat kan adderas eller subtraheras. Addera värde Följande exempel beskriver addition av ytorna: 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 132 Håll knappen (4) [Func] intryckt tills ”∓” och ”mft” blinkar på displayen. Nederst på displayen visas ”0.000 m”. Tryck på knappen (6) [+] eller knappen (3) [–] för att byta måttenhet. Nederst på displayen visas ”0.000 ft”. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 133 Efter att mätinstrumentet stängts av sparas vald inställning. Displaybelysning Displaybelysningen är påslagen varaktigt. Om ingen knapptryckning görs går displaybelysningen ner i dimmerläge efter ca 10 sekunder för att spara batterierna/de laddningsbara batterierna. Efter ca 30 sekunder utan knapptryckning slocknar displaybelysningen. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 134 Avvikelsen mellan de olika mätningarna och medelvärdet får vara max ±4 mm på hela mätsträckan vid gynnsamma förhållanden. Protokollera mätningarna för att vid senare tidpunkt kunna jämföra noggrannheten Fel – Orsaker och åtgärder Orsak Åtgärd Temperaturvarningen (b) blinkar, mätning är inte möjlig Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 135 Mätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt fastställs blinkar alla indikeringar i displayen. I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, ta med mätverktyget till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Underhåll och service Underhåll och rengöring Håll alltid mätinstrumentet rent.
  • Page 136 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
  • Page 137 Reparasjon av måleverktøyet må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. På den måten opprettholdes sikkerheten til måleverktøyet. Ikke la barn bruke lasermåleren uten tilsyn. De kan uforvarende blende seg selv eller andre. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 138 (10) Laservarselskilt (11) Mottakerlinse (12) Laseråpning (13) Lasermåltavle (14) Lasersiktebrille a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Visningselementer Laser slått på Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 139 Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype 650 nm, < 1 mW Diameter laserstråle (ved 25 °C) ca. – Ved avstand på 10 m 9 mm – Ved avstand på 40 m 36 mm 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 140 Med 1,2 V-batterier kan antall mulige målinger være mindre enn med 1,5 V-batterier. For å åpne dekselet til batterirommet (7) trykker du på låsen (8) og tar av dekselet. Sett inn batteriene. Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 141 Når måleverktøyet slås på, er det stilt inn på lengdemåling. Du kan stille inn andre målefunksjoner ved å trykke flere ganger på knappen (4) [Func](se „Målefunksjoner“, Side 141). Referanseplanet for målingen er alltid bakkanten på måleverktøyet. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 142 For lengdemåling trykker du gjentatte ganger på knappen (4) [Func] til indikatoren for kontinuerlig måling vises på displayet (1). For å slå på laserstrålen trykker du kort på måleknappen (2) [ ]. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 143 Korrekte resultater oppnås kun når den nødvendige rette vinkelen overholdes nøyaktig ved aktuelle målingen (Pytagoras' læresetning). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 144 Deretter trykker du kort på av/på-knappen (5) [ ] for å slette den viste verdien. Hvis måleverktøyet slås av under minnefunksjonen, slettes den lagrede verdien som vises på displayet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 145 "Addere verdier". Bytte måleenhet Måleenheten "m" (meter) er grunninnstillingen. Slå på måleverktøyet. Hold knappen (4) [Func] inne til "∓" og "mft" blinker på displayet. Nede på displayet vises "0.000 m". 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 146 For å slå på lyden trykker du en gang til på knappen (6) [+] eller knappen (3) [–]. For å gå ut av menypunktet trykker du på måleknappen (2) [ ] eller av/på-knappen (5) [ ]. Den valgte innstillingen lagres når måleverktøyet slås av. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 147 (for eksempel bredden på et rom eller en døråpning). Målingen bør utføres ved gunstige forhold, dvs. at målestrekningen bør være innendørs, og målflaten bør være glatt og ha gode refleksjonsegenskaper. – Mål strekningen 10 ganger etter hverandre. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 148 I dette tilfellet, eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke fører til at en feil blir utbedret, leverer du måleverktøyet til forhandleren, slik at det kan sendes til Bosch kundeservice. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 149 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
  • Page 150 Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittö- mästi pois säteen linjalta. Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon. Älä käytä lasertarkkailulaseja (lisätarvike) suojalaseina. Lasertarkkailulasit hel- pottavat lasersäteen havaitsemista; ne eivät kuitenkaan suojaa lasersäteilyltä. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 151 Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen. Näyttö Mittauspainike [ ] Miinuspainike [−] Toimintopainike [Func] Käynnistyspainike [ ] Pluspainike [+] Paristokotelon kansi Paristokotelon kannen lukitus Sarjanumero (10) Laser-varoituskilpi (11) Vastaanotinlinssi (12) Lasersäteen ulostuloaukko (13) Lasertähtäintaulu 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 152 ±3,0 m Pienin näytön ilmoittama yksikkö 1 mm Käyttölämpötila –10 ... +45 °C Säilytyslämpötila –20 ... +70 °C Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Maks. käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 153 C) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia. D) Laserlinjan leveys riippuu pinnanlaadusta ja ympäristöolosuhteista. E) Lukuun ottamatta paristokoteloa Mittalaitteen tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (9) tunnistusta varten. Asennus Paristojen asennus/vaihto Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristoilla tai akuilla. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 154 – Käynnistä mittalaite ilman laseria painamalla lyhyesti käynnistyspainiketta (5) [ ]. Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Sammuta mittalaite pitämällä käynnistyspainiketta (5) [ ] painettuna. Mittalaitteen sammutuksen yhteydessä muistissa olevat arvot säilyvät tallessa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 155 Tee mittaus painamalla lyhyesti mittauspainiketta (2) [ ]. Mittau- sarvo ilmoitetaan näytön alaosassa. Toista yllä kuvatut työvaiheet kaikissa muissakin mittauksissa. 3 vii- meisintä mittausarvoa ilmoitetaan näytössä. Viimeisin mittausarvo on näytön alaosassa, sitä edellinen sen yläpuolella jne. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 156 Mitattava osuus vilkkuu tilavuusmit- tauksen näytössä Ensimmäinen mittausarvo ilmoitetaan näytön yläosassa, toinen mit- tausarvo sen alapuolella. Kolmannen mittauksen jälkeen kahdesta edeltävästä mittauksesta laskettu pinta-ala näytetään näytön ylä- osassa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 157 Paina painiketta (6) [+], kun haluat selata tallennettuja arvoja eteen- päin. Paina painiketta (3) [–], kun haluat selata tallennettuja arvoja taakse- päin. Jos muistissa ei ole yhtään arvoa, näytön alaosassa lukee "0.000" ja yläosassa "0". 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 158 Paina painiketta (6) [+] summan laskemiseksi. Lopputulos ilmoite- taan näytön alaosassa. Poistu yhteenlaskutoiminnosta painamalla painiketta (4) [Func]. Arvojen vähennyslasku Paina arvojen vähennyslaskutoimitusta varten painiketta (3) [–]. Toimi tästä eteenpäin samalla tavalla kuin kohdassa "Arvojen yhteenlasku". Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 159 Pidä painike (4) [Func] painettuna, kunnes "∓" ja "mft" vilkkuvat näytössä. Näytön alaosaan tulee lukema "0.000 m". Pidä painike (4) [Func] painettuna, kunnes "∓" ja "Sound" vilkkuvat näytössä. Näytön alaosaan tulee teksti "On". 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 160 – karkeat pinnat (esim. pohjarappaus ja luonnonkivi). Käytä näillä pinnoilla tarvittaessa lasertähtäintaulua (13) (lisätarvike). Myös vinosti tähdätyt kohdepinnat saattavat johtaa mittausvirheisiin. Samoin erilämpöiset ilmakerrokset tai epäsuorasti vastaanotetut heijastumat saattavat vaikuttaa mittausarvoon. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 161 Pidä lasersäteen ulostuloaukko (12) / vas- notinlinssi (11) on peitossa. taanotinlinssi (11) esteettömänä Lasersäteen edessä on este Laserpisteen täytyy osua kokonaan kohde- pintaan. Näyttö pysyy ennallaan tai mittalaite reagoi odottamattomasti painikkeen paina- miseen 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 162 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
  • Page 163 εδώ διατάξεις χειρισμού ή διατάξεις ρύθμισης ή λάβει χώρα άλλη διαδικασία, μπο- ρεί αυτό να οδηγήσει σε επικίνδυνη έκθεση στην ακτινοβολία. Το όργανο μέτρησης παραδίδεται με μια προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ (χαρα- κτηρισμένη στην παράσταση του οργάνου μέτρησης στη σελίδα γραφικών). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 164 Το όργανο μέτρησης προορίζεται για τη μέτρηση αποστάσεων, μηκών, υψών, διαστημάτων και για τον υπολογισμό επιφανειών και όγκων. Το εργαλείο μέτρησης είναι κατάλληλο για χρήση και σε εσωτερικούς και σε εξωτερικούς χώρους. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 165 Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Στοιχεία ένδειξης Λέιζερ σε λειτουργία Ένδειξη θερμοκρασίας Προειδοποίηση μπαταρίας Τιμή Μονάδα μέτρησης Λειτουργίες μέτρησης Μέτρηση μήκους Συνεχής μέτρηση Μέτρηση επιφάνειας Μέτρηση όγκου Απλή μέτρηση κατά Πυθαγόρα Ένδειξη αποθηκευμένης τιμής 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 166 Βαθμός προστασίας IP 54 (προστασία από σκόνη και ψεκαζόμενο νερό) Μπαταρίες 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Ξεχωριστές μετρήσεις ανά σετ μπαταριών 5.000 Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 167 Αφαιρέστε τις μπαταρίες ή τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από το όργανo μέτρησης, όταν δεν το χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Σε πε- ρίπτωση μακρόχρονης αποθήκευσης οι μπαταρίες και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπορεί να σκουριάσουν και να αυτοεκφορτιστούν. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 168 κους. Μπορείτε να ρυθμίσετε άλλες λειτουργίες μέτρησης, πατώντας επανειλημμένα το πλήκτρο (4) [Func] (βλέπε «Λειτουργίες μέτρησης», Σελίδα 168). Το επίπεδο αναφοράς για τη μέτρηση είναι πάντοτε η πίσω ακμή του οργάνου μέτρησης. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 169 μή μέτρησης από πάνω κτλ. Διαρκής μέτρηση Κατά τη διαρκή μέτρηση το όργανο μέτρησης μπορεί να μετατοπιστεί σχετικά ως προς το στόχο, οπότε και η τιμή μέτρησης ενημερώνεται κάθε 0,5 s περίπου. Μπορείτε π.χ. να απο- 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 170 μέτρησης από κάτω. Μετά την ολοκλήρωση της τρίτης μέτρησης εμφα- νίζεται στην οθόνη η υπολογισμένη επιφάνεια από τις δύο προηγούμε- νες μετρήσεις. Το τελικό αποτέλεσμα της μέτρηση όγκου βρίσκεται κάτω στην οθόνη, η τελευταία τιμή μέτρησης από πάνω. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 171 Πατήστε το πλήκτρο (3) [–], για να ξεφυλλίσετε προς τα πίσω μέσα στις αποθηκευμένες τι- μές. Όταν στη μνήμη δεν είναι διαθέσιμη καμία τιμή, τότε κάτω στην οθόνη εμφανίζεται «0.000» και επάνω «0». 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 172 ενότητα (βλέπε «Μέτρηση επιφανειών», Σελίδα 169). Πατήστε το πλήκτρο (6) [+], για τον υπολογισμό του συνόλου. Το τελι- κό αποτέλεσμα εμφανίζεται κάτω στην οθόνη. Για την εγκατάλειψη της πρόσθεσης πατήστε το πλήκτρο (4) [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 173 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ήχου Στην βασική ρύθμιση ο ήχος είναι ενεργοποιημένος. Ενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης. Κρατήστε το πλήκτρο (4) [Func] πατημένο, μέχρι να αναβοσβήνει «∓» και «mft» στην οθόνη. Κάτω στην οθόνη εμφανίζεται «0.000 m». 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 174 λέιζερ (13) (εξάρτημα), ή απενεργοποιήστε την επιφάνεια στόχου. Επιδράσεις στο αποτέλεσμα μέτρησης Όταν μετράτε επί διαφορετικών επιφανειών δεν αποκλείεται, διάφορα φυσικά φαινόμενα να οδηγήσουν σε εσφαλμένες μετρήσεις. Μεταξύ των άλλων πρόκειται για: Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 175 Ένδειξη «Error» στην οθόνη Η επιφάνεια στόχου αντανακλά πολύ ισχυρά Χρησιμοποιήστε πίνακα στόχου λέιζερ (13) (π.χ. καθρέφτης) ή πολύ αδύναμα (π.χ. μαύ- (εξάρτημα) ρο ύφασμα) ή το φως του περιβάλλοντος εί- ναι πολύ δυνατό. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 176 ελάττωμα, αναβοσβήνουν όλες οι ενδείξεις στην οθόνη. Σε αυτή την περίπτωση, ή όταν τα πιο πάνω αναφερόμενα μέτρα αντιμετώπισης δεν μπορεί να αποκαταστήσουν ένα σφάλμα, στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου μας στο σέρβις πελατών της Bosch. Συντήρηση και σέρβις...
  • Page 177 176 | Ελληνικά pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.
  • Page 178 Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. Çocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin vermeyin. İstemeden de olsa kendi gözlerinizin veya başkalarının gözlerinin kamaşmasına neden olabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 179 (12) Lazer ışını çıkış deliği (13) Lazer hedef tahtası (14) Lazer gözlüğü a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Gösterge elemanları Lazer açık 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 180 % 90 Referans yükseklik üzerinde maks. uygulama 2000 m yüksekliği IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi Lazer sınıfı Lazer tipi 650 nm, < 1 mW Lazer ışını çapı (25 °C'de) yak. – 10 m uzaklıkta 9 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 181 Pil haznesi kapağını (7) açmak için kilide (8) basın ve pil haznesi kapağını çıkarın. Pilleri veya aküleri yerlerine yerleştirin. Pil haznesinin iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 182 Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve uzak mesafeden de olsa lazer ışınına bakmayın. Ölçüm aletini kapatmak için açma/kapatma tuşunu (5) [ ] basılı tutun. Ölçüm aleti kapatıldığında bellekte bulunan değerler korunur. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 183 Her ölçme işlemi için yukarıda anılan işlem adımlarını tekrarlayın. Son 3 ölçme değeri ekranda gösterilir. Son ölçme değeri ekranın altında, sondan bir önceki ölçme değeri de onun üzerinde gösterilir vb. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 184 İlk ölçme değeri ekranın üst tarafında, ikinci ölçme değeri onun altında gösterilir. Üçüncü ölçme işlemi tamamlandıktan sonra, önceki iki ölçme işleminden hesaplanan yüzey ekranın üst tarafında gösterilir. Hacim ölçümünün sonucu ekranın altında, son ölçme değeri de onun üzerinde gösterilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 185 Bellekte hiçbir değer yoksa, ekranın altında "0.000" ve üstünde "0" görünür. En eski değer bellekte 1. pozisyonda, en yeni değer ise 10. pozisyonda (10 bellek değeri mevcut olduğunda) gösterilir. Bir başka değer belleğe alınırken daima bellekteki en eski değer silinir. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 186 Eklemeden çıkmak için (4) [Func] tuşuna basın. Değerlerin çıkarılması Değerlerden çıkarma yapmak için (3) [–] tuşuna basın. Diğer işlemler "Değerlerin toplanması" bölümünde olduğu gibi yapılır. Ölçme biriminin değiştirilmesi Temel ayar "m" (metre) ölçü birimidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 187 Sesi kapatmak için tuşa (6) [+] veya tuşa (3) [–] basın. Ekranın alt tarafında "OFF" gösterilir. Sesi tekrar açmak için tuşa (6) [+] veya tuşa (3) [–] bir kez daha basın. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 188 ölçme mesafesi seçin. Ölçme işlemi uygun koşullarda yapılmalıdır, yani ölçme mesafesi iç mekanda olmalı ve ölçülecek hedef yüzey düz ve iyi yansıtıcı özellikte olmalıdır. – Mesafeyi 10 kez arka arkaya ölçün. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 189 Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan önlemlerle hata giderilemediği takdirde ölçüm aletini yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch müşteri servisine gönderin. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 190 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
  • Page 191 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
  • Page 192 Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 193 Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządze- nia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i sto- sować się do nich. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie stoso- wane zgodnie z niniejszymi wskazówkami, działanie wbudowa- 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 194 Mogą one nieumyślnie oślepić inne osoby lub same siebie. Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wy- buchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu po- Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 195 Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w stan- dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Wskazania Laser włączony Alarm temperatury 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 196 Maks. wysokość stosowania ponad wysokością refe- 2000 m rencyjną Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 Klasa lasera Typ lasera 650 nm, < 1 mW Średnica wiązki lasera (przy temperaturze 25 °C) ok. – przy odległości 10 m 9 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 197 Montaż Wkładanie/wymiana baterii Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-mangano- wych lub akumulatorków. Przy zastosowaniu akumulatorków 1,2 V liczba wykonanych pomiarów może być mniej- sza niż przy zastosowaniu baterii 1,5 V. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 198 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed silnymi uderzeniami oraz przed upuszczeniem.W przypadku silnego oddziaływania na urządzenie pomiarowe, należy przed dalszą pracą zawsze przeprowadzić kontrolę dokładności (zob. „Sprawdzanie dokładności przy pomiarze odległości“, Strona 205). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 199 Wskazówka: Wynik pomiaru pojawia się zazwyczaj w ciągu 0,5 s, a najpóźniej po upły- wie 4 s. Czas pomiaru zależy od odległości, warunków oświetleniowych i odbicia światła od powierzchni obiektu. Po zakończeniu pomiaru wiązka laserowa wyłączy się automa- tycznie. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 200 Funkcja pomiaru ciągłego wyłącza się automatycznie po upływie 5 min. Pomiar powierzchni Aby wykonać pomiar powierzchni, należy nacisnąć przycisk (4) [Func] tyle razy, aż na wyświetlaczu (1) pojawi się wskazanie pomiaru powierzchni Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 201 (głębokość znajdowały się względem siebie pod kątem prostym! Następnie należy zmie- rzyć po kolei głębokość i przekątną, tak jak przy pomiarze długości. Pomiędzy tymi dwo- ma pomiarami wiązka lasera pozostanie włączona. Mierzony odcinek miga na wskazaniu pomiaru za pomocą funkcji Pitagorasa 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 202 . Następnie krótko nacisnąć włącznik/wyłącznik (5) [ ], aby usunąć wskazaną wartość. Wyłączenie urządzenia pomiarowego, gdy aktywna jest funkcja zapisywania, spowoduje usunięcie wskazanej na wyświetlaczu wartości zapisanej. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 203 Ustawieniem domyślnym jest jednostka „m” (metr). Włączyć urządzenie pomiarowe. Przytrzymać naciśnięty przycisk (4) [Func] tak długo, aż na wyświetlaczu zaczną migać symbole „∓” i „mft”. U dołu wyświetlacza ukaże się wartość „0.000 m”. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 204 świetli się „On”. Nacisnąć przycisk (6) [+] lub przycisk (3) [–], aby wyłączyć dźwięk. U dołu wyświetlacza wyświetli się „OFF”. Aby włączyć dźwięk, należy ponownie nacisnąć przycisk (6) [+] lub przycisk (3) [–]. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 205 W razie potrzeby należy użyć w przypadku tych powierzchni tablicy celowniczej (13) (osprzęt). Błędy w pomiarach są możliwe również w przypadku celu namierzanego z ukosa. Wpływ na wartość mierzoną mogą mieć też warstwy powietrza o różnych temperaturach oraz pośrednio odebrane refleksy. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 206 Otwór wyjściowy wiązki lasera (12) lub so- Odsłonić otwór wyjściowy wiązki lasera (12) lub soczewkę odbiorczą (11). czewka odbiorcza (11) są zakryte. Przeszkoda na drodze wiązki lasera. Punkt laserowy musi w całości znajdować się na powierzchni obiektu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 207 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
  • Page 208 środowiska. W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 209 Brýle pro zviditelnění laserového paprsku neposkytují UV ochranu a zhoršují vnímání barev. Měřicí přístroj svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají k dispozici originální náhradní díly. Tím bude zajištěno, že zůstane zachovaná bezpečnost měřicího přístroje. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 210 (11) Přijímací čočka (12) Výstup laserového paprsku (13) Cílová destička laseru (14) Brýle pro práci s laserem a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Indikační prvky Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 211 Relativní vlhkost vzduchu max. 90 % Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Třída laseru Typ laseru 650 nm, < 1 mW Průměr laserového paprsku (při 25 °C) cca – ve vzdálenosti 10 m 9 mm 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 212 S 1,2V akumulátory může být případně možný menší počet měření než s 1,5V bateriemi. Pro otevření krytu přihrádky pro baterie (7) stiskněte aretaci (8) a kryt přihrádky pro baterie sejměte. Vložte baterie, resp. akumulátory. Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně přihrádky baterie. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 213 Hodnoty uložené v paměti zůstanou po vypnutí měřicího přístroje zachované. Proces měření (viz obrázek A) Po zapnutí se měřicí přístroj nachází ve funkci měření délky. Ostatní měřicí funkce můžete nastavit opakovaným stisknutím tlačítka (4) [Func](viz „Měřicí funkce“, Stránka 213). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 214 Při trvalém měření lze měřicím přístrojem pohybovat relativně vůči cíli, přičemž naměřená hodnota se cca každých 0,5 s aktualizuje. Můžete se např. vzdálit od zdi až na požadovaný odstup, aktuální vzdálenost můžete stále odečítat na displeji. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 215 Nepřímé měření výšky slouží pro zjištění vzdáleností, které nelze měřit přímo, protože průchodu paprsku brání překážka nebo není k dispozici žádná cílová plocha pro odraz. Správných výsledků se dosáhne pouze tehdy, pokud budou u příslušného měření přesně dodrženy pravé úhly (Pythagorova věta). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 216 Vymazání paměti Pro vymazání obsahu paměti držte stisknuté tlačítko (4) [Func], dokud se na displeji nezobrazí symbol . Pro vymazání zobrazené hodnoty poté krátce stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (5) [ ]. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 217 Změna měřicí jednotky Základní nastavení je měřicí jednotka „m“ (metry). Zapněte měřicí přístroj. Držte stisknuté tlačítko (4) [Func], dokud na displeji nebliká „∓“ a „mft“. Dole na displeji se zobrazí „0.000 m“. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 218 Pro zapnutí akustického signálu znovu stiskněte tlačítko (6) [+] nebo tlačítko (3) [−]. Pro opuštění položky nabídky stiskněte tlačítko měření (2) [ ] nebo tlačítko zapnutí/ vypnutí (5) [ ]. Po vypnutí měřicího přístroje zůstane zvolené nastavení uložené. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 219 (např. šířka pokoje, otvor pro dveře). Měření by se mělo provádět za příznivých podmínek, tzn. že by se měla měřená vzdálenost nacházet v interiéru a cílová plocha měření by měla být hladká s dobrými reflexními vlastnostmi. – Vzdálenost změřte 10krát po sobě. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 220 Měřicí přístroj monitoruje správnou funkci při každém měření. Zjistí-li se závada, blikají všechny segmenty displeje. V takovém případě, nebo když nemůžete poruchu odstranit pomocí výše uvedených pokynů, zašlete měřicí přístroj prostřednictvím svého prodejce zákaznické službě Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 221 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
  • Page 222 šej krajiny. Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami nepo- zerajte do priameho či odrazeného laserového lúča. Môže to spô- sobiť oslepenie osôb, nehody alebo poškodenie zraku. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 223 Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie. Displej Tlačidlo merania [ ] Tlačidlo mínus [–] Tlačidlo funkcií [Func] Tlačidlo vypínača [ ] Tlačidlo plus [+] 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 224 Zobrazenie uložených hodnôt Indikovanie chyby „Error“ Technické údaje Digitálny laserový diaľkomer GLM 40 Vecné číslo 3 601 K72 90. Rozsah merania (typicky) 0,15–40 m Rozsah merania (typicky, nepriaznivé podmienky) 20 m Presnosť merania (typicky) ±1,5 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 225 IP 54 (chránené proti prachu a  striekajúcej vode) Batérie 2 × 1,5 V LR03 (AAA) Akumulátorové články 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Jednotlivé merania na jednu súpravu batérií 5 000 Nastavenie meracej jednotky m, ft, in 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 226 Ak merací prístroj dlhší čas nepoužívate, batérie, príp. akumulátory z neho vy- berte. Počas dlhšieho skladovania by mohli batérie alebo akumulátorové články koro- dovať a mohli by sa samočinne vybíjať. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 227 Na spustenie merania krátko stlačte tlačidlo merania (2) [ ]. Potom sa laserový lúč vy- pne. Na opätovné zapnutie laserového lúča krátko stlačte tlačidlo merania (2) [ ]. Na spustenie ďalšieho merania opäť krátko stlačte tlačidlo merania (2) [ ]. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 228 Na trvalé meranie opakovane stláčajte tlačidlo (4) [Func], kým sa na displeji (1) nezob- razí indikácia pre trvalé meranie . Na zapnutie laserového lúča krátko stlačte tlačidlo merania (2) [ ]. Meracím prístrojom pohybujte dovtedy, kým sa na displeji dole nezobrazí požadovaná vzdialenosť. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 229 (podľa Pytagorovej vety). Na jednoduché meranie podľa Pytagorovej vety opakovane stláčajte tlačidlo (4) [Func], kým sa na displeji (1) nezobrazí indikácia pre jednoduché meranie podľa Pytagorovej ve- 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 230 . Potom krátko stlačte tlačidlo vypínača (5) [ ], aby ste zobrazenú hodnotu vy- mazali. Keď sa merací prístroj počas funkcie ukladania vypne, ukladaná hodnota zobrazená na displeji sa vymaže. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 231 Zmena meracej jednotky Základným nastavením je merná jednotka „m“ (meter). Zapnite merací prístroj. Podržte tlačidlo (4) [Func] stlačené dovtedy, kým „∓“ a „mft“ nezačnú na displeji blikať. Dolu na displeji sa zobrazí „0.000 m“. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 232 Keď chcete zapnúť zvuk, znova stlačte tlačidlo (6) [+] alebo tlačidlo (3) [–]. Keď chcete opustiť položku menu, stlačte tlačidlo merania (2) [ ] alebo tlačidlo vypí- nača (5) [ ]. Po vypnutí meracieho prístroja zostane zvolené nastavenie uložené. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 233 že dráha merania by sa mala nachá- dzať v interiéri a cieľová plocha merania by mala byť hladká a poskytovať dobré od- razy. – Zmerajte úsek 10-krát za sebou. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 234 Merací prístroj kontroluje správnu funkciu pri každom meraní. Ak bude zistené po- škodenie, budú všetky indikátory na displeji blikať. V tomto prípade, alebo keď sa pomo- cou uvedených opatrení nepodarí odstrániť chybu, odovzdajte merací prístroj prostred- níctvom svojho predajcu do servisného strediska firmy Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 235 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
  • Page 236 Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és sa- ját maga se nézzen bele sem a közvetlen, sem a visszavert lézer- sugárba. Ellenkező esetben a személyeket elvakíthatja, baleseteket okozhat és megsértheti az érintett személy szemét. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 237 Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérőműszer ábrájának az ábrákat tar- talmazó oldalon. Kijelző Mérőgomb [ ] Minusz gomb [−] Funkcióbillentyű [Func] Be-/ki-gomb [ ] Plusz gomb [+] 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 238 Egyszerű Pitagorasz-mérés Tárolt érték kijelző Error hibakijelzés Műszaki adatok Digitális lézeres távolságmérő GLM 40 Rendelési szám 3 601 K72 90. Mérési tartomány (tipikus) 0,15 – 40 m Mérési tartomány (tipikus, hátrányos feltételek) 20 m Mérési pontosság (tipikus) ±1,5 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 239 Elemek 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akkumulátorcellák 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Elem-készletenként végrehajtható egyedi mérések 5000 száma Mértékegység beállítása m, ft, in 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 240 Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mérőműszerből, ha azt hosz- szabb ideig nem használja. Az elemek és akkumulátorok egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, és maguktól kimerülhetnek. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 241 (2) [ ] mérőgombot. A mérés kiváltásához nyomja meg röviden a (2) [ ] mérő gombot. Ezután a lézersugár kikapcsolásra kerül. A lézersugár ismételt bekapcsolásához nyomja meg röviden a (2)  1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 242 (1) kijelzőn megjelenik a tartós mérés  kijelzése. A lézersugár bekapcsolásához nyomja meg röviden a (2) [ ] mérőgombot. Mozgassa addig a mérőműszert, amíg a kijelző alsó részén a távolság kívánt értéke meg nem jelenik. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 243 Helyes eredményeket csak akkor lehet elérni, ha pontosan betartja a mindenkori méréshez szükséges derékszöget (Pitagorasz-tétel). A közvetett Pitagorasz-mérésekhez nyomja meg többször egymás után a (4) [Func] gombot, amíg a (1) kijelzőn megjelenik a közvetett Pitagorasz-mérés  kijel- zése. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 244 A memória törlése A memória tartalmának törléséhez nyomja meg a (4) [Func] gombot, úgy hogy a kijelzőn megjelenjen a  jel. Ezután nyomja meg röviden a (5) [ ] be-/ki-gombot, hogy kitörölje a kijelzésre kerülő értéket. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 245 Átkapcsolás a mértékegységek között A mértékegység alapbeállítása az "m" (méter). Kapcsolja be a mérőműszert. Tartsa benyomva a (4) [Func] gombot, amíg a kijelzőn "∓" és "mft" villogni kezd. A kijel- ző alsó részén "0.000 m" kerül kijelzésre. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 246 (6) [+] gombot vagy a (3) [–] gombot. A menüpontból való kilépéshez nyomja meg a (2) [ ] mérőgombot vagy a (5) [ ] be-/ ki-gombot. A kikapcsolás után a mérőműszerben a kiválasztott beállítás megmarad. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 247 A mérést előnyös feltételek mellett hajtsa végre, vagyis a mérési szakasz le- gyen egy belső helyiségben és a mérési felület legyen sima, és jól verje vissza a fényt. – Mérje meg egymás után 10-szer ezt a szakaszt. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 248 észlel, a kijelzőn minden kijelzés villog. Ebben az esetben, vagy ha a fent megadott hibaelhárítási intézkedésekkel sem sikerül elhárítani a hibát, küldje el a mérőműszert a kereskedőn keresztül a Bosch-vevőszolgálatnak. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 249 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
  • Page 250 – не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой во- де) – не включать при попадании воды в корпус Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 251 Осторожно – применение инструментов для обслуживания или юстировки или процедур техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения. Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой лазерного излучения (показана на странице с изображением измерительно- го инструмента). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 252 могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары. Описание продукта и услуг Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации. Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для измерения расстояний, длин, высот, удалений и расчета площадей и объемов. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 253 ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. Элементы индикации Лазер включен Индикатор выхода за пределы допустимого температурного диапазона Предупреждение о разряде батареек Значение Единица измерения Режимы измерений Измерение длины Непрерывное измерение Измерение площади 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 254 – на расстоянии в 40 м 36 мм Автоматическое выключение через прибл. – Лазер 20 с – Измерительный инструмент (без измерений) 5 мин. Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,09 кг Размеры 105 x 41 x 24 мм Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 255 дите при этом за правильным направлением полюсов в соответствии с изображени- ем с внутренней стороны батарейного отсека. После первого появления на дисплее символа батарей возможно еще минимум 100 единичных измерений. При мигании символа батарей необходимо заменить 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 256 Чтобы включить измерительный инструмент без лазера, коротко нажмите на вы- ключатель (5) [ ]. Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 257 Измерение длины Для измерения длины несколько раз нажмите кнопку (4) [Func], пока на дисплее (1) не появится индикатор измерения длины . Чтобы включить лазерный луч, коротко нажмите кнопку измерения (2) [ ]. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 258 (1) не появится индикатор измерения площади После этого измерьте по очереди ширину и длину, как при измерении длины. Меж- ду обоими измерениями лазерный луч остается включенным. Измеряемый отрезок мигает на индикаторе измерения площади Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 259 теореме Пифагора Первое измеренное значение отображается вверху на дисплее. После завершения второго измерения высота рассчитывается ав- томатически и отображается. Конечный результат отображается внизу на дисплее, отдельные измеренные значения — над ним. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 260 мое на дисплее сохраненное значение удаляется. Сложение/вычитание значений Измеренные значения или конечные результаты можно суммировать или вычитать. Сложение значений В следующем примере описывание сложение площадей: Определите площадь в соответствии разделом (см. „Измерение площади“, Страни- ца 257). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 261 Удерживайте кнопку (4) [Func] нажатой, пока «∓» и «mft» не начнут мигать на дис- плее. Внизу на дисплее отображается «0.000 m». Нажмите кнопку (6) [+] или (3) [–], чтобы изменить единицу из- мерения. Внизу на дисплее отображается «0.000 ft». 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 262 Подсветка дисплея постоянно включена. Если не нажимаются никакие кнопки, под- светка дисплея в целях экономии батареек/аккумуляторных батарей прибл. через 10 с приглушается. Если в течение прим. 30 с не нажимаются никакие кнопки, под- светка дисплея отключается. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 263 длина которого точно известна (напр., ширина помещения, дверной проем). Из- мерение следует проводить при благоприятных условиях, т.е. участок должен на- ходиться в помещении и поверхность цели должна быть гладкой и хорошо отра- жать. – Измерьте участок 10 раз подряд. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 264 Извлеките батарейки и снова включите измерительный инструмент после по- вторной установки батареек. Измерительный инструмент отслеживает правильность работы при каждом измере- нии. При обнаружении дефекта все надписи на дисплее мигают. В таком случае или Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 265 Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
  • Page 266 таблички на вимірювальному інструменті до невпізнанності. ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ І ПЕРЕДАВАЙТЕ ЇХ РАЗОМ З ПЕРЕДАЧЕЮ ВИМІРЮВАЛЬНОГО ІНСТРУМЕНТУ. Обережно – використання засобів обслуговування і настроювання, що відрізняються від зазначених в цій інструкції, або використання дозволених Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 267 небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари. Опис продукту і послуг Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 268 Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Елементи індикації Лазер увімкнений Індикатор виходу за межі температурного діапазону Індикатор зарядженості батарейок Значення Одиниця вимірювання Функції вимірювання Вимірювання довжини Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 269 Діаметр лазерного променя (при 25 °C), прибл. – на відстані 10 м 9 мм – на відстані 40 м 36 мм Автоматичне вимкнення прибл. через – Лазер 20 с – Вимірювальний інструмент (без вимірювань) 5 хвил. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 0,09 кг 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 270 Щоб відкрити кришку секції для батарейок (7), притисніть фіксатор (8) і зніміть кришку секції для батарейок. Встановіть батарейки або акумуляторні батареї. При цьому звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як це показано всередині секції для батарейок. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 271 вимикач (5) [ ]. Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з великої відстані. Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, утримуйте вимикач (5) [ ]. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 272 дисплеї (1) не відобразиться індикатор вимірювання довжини . Щоб увімкнути лазерний промінь, короткочасно натисніть на кнопку вимірювання (2) [ ]. Щоб здійснити вимірювання, короткочасно натисніть на кнопку вимірювання (2) [ ]. Виміряне значення відображається на дисплеї. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 273 Відрізок, що вимірюється, блимає на індикаторі вимірювання площі Перше виміряне значення відображається на дисплеї зверху. Після завершення другого вимірювання площа автоматично вираховується і відображається. Кінцевий результат відображається на дисплеї знизу, окремі вимірювані значення — над ним. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 274 відображається на дисплеї знизу, окремі вимірювані значення — над ним. Стирання виміряних значень Коротким натисканням на вимикач (5) [ ] в усіх режимах вимірювання можна видалити останнє отримане вимірюване значення. Кількаразовим коротким Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 275 відображене на дисплеї збережене значення видаляється. Додавання/віднімання значень Виміряні значення або кінцеві результати можна додавати або віднімати. Додавання значень У наступному прикладі подається опис додавання площ: Визначте площу згідно з розділом (див. „Вимірювання площі“, Сторінка 272). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 276 Утримуйте кнопку (4) [Func] натиснутою, поки «∓» та «mft» не почнуть блимати на дисплеї. Знизу на дисплеї відображається «0,000 м». Натисніть на кнопку (6) [+] або на кнопку (3) [–], щоб змінити одиницю вимірювання. Знизу на дисплеї відображається «0,000 футів». Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 277 Щоб увімкнути звук, натисніть ще раз на кнопку (6) [+] або на кнопку (3) [–]. Щоб вийти з пункту меню, натисніть на кнопку вимірювання (2) [ ] або на вимикач (5) [ ]. Після вимкнення вимірювального інструмента обране налаштування залишається збереженим. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 278 – Виберіть ділянку довжиною прибл. 3 – 10 м, розмір якої не змінюється і точно вам відомий (напр., ширина приміщення, дверний проріз). Вимірювання має здійснюватися за сприятливих умов, тобто ділянка має знаходиться в приміщенні і цільова поверхня вимірювання має бути рівною і добре віддзеркалювати. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 279 на цільовій поверхні. Зображення на дисплеї залишається незмінним або вимірювальний інструмент реагує на натискання кнопок несподіваним чином Помилка в програмному забезпеченні Вийміть батарейки та знову увімкніть вимірювальний інструмент після повторного вставляння батарейок. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 280 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
  • Page 281 Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 282 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 283 Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал қауіпсіздігін сақтайсыз. Балаларға лазер өлшеу құралын бақылаусыз пайдалануға рұқсат етпеңіз. Олар басқа адамдардың немесе өзінің көзін абайсыздан шағылыстыруы мүмкін. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 284 (12) Лазер сәулесінің шығысы (13) Лазер нысандық тақтасы (14) Лазер көру көзілдірігі a) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Индикация элементтері Лазер қосулы Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 285 Негізгі биіктіктің үстіндегі макс. пайдалану биіктігі 2000 м Ластану дәрежесі IEC 61010-1 стандарты бойынша Лазер класы Лазер түрі 650 нм, < 1 мВт Лазер сәулесінің диаметрі (25 °C температурасында) шам. – 10 м қашықтықта 9 мм – 40 м қашықтықта 36 мм 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 286 Өлшеу құралының зауыттық тақтайшасындағы сериялық нөмір (9) оны дұрыс анықтауға көмектеседі. Монтаждау Батареяларды енгізу/алмастыру Өлшеу құралы үшін алкалин марганец батареясын немесе аккумуляторын пайдалану ұсынылады. 1,2 В аккумуляторлармен 1,5 В батареяларға салыстырғанда азырақ өлшеу әрекеттерін орындауға болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 287 әсерлерден кейін электр құралының жұмысын жалғастырудан бұрын әрдайым дәлдік тексерісін орындаңыз(қараңыз „Қашықтықты өлшеудің дәлдігін тексеру“, Бет 293). Қосу/өшіру – Өлшеу құралы мен лазерді іске қосу үшін өлшеу түймесін (2) [ ] қысқа мерзімді басыңыз. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 288 Өлшеу функциялары Ұзындықты өлшеу Ұзындықты өлшеу үшін (4) [Func] түймесін дисплейде (1) ұзындықты өлшеу индикаторы пайда болғанша бірнеше рет басыңыз. Лазер сәулесін қосу үшін өлшеу түймесін (2) [ ] қысқа мерзімді басыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 289 индикаторы пайда болғанша бірнеше рет басыңыз. Сонан соң ені мен ұзындығын дәйекті түрде ұзындықты өлшегендей өлшеңіз. Екі өлшеу әрекетінің арасында лазер сәулесі қосулы болып қалады. Өлшенетін қашықтық жазықтықты өлшеу индикаторында жыпылықтайды. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 290 қосулы болып қалады. Өлшенетін қашықтық қарапайым Пифагор өлшеуі индикаторында жыпылықтайды. Алғашқы өлшеу мәні дисплейдің жоғарғы жағында көрсетіледі. Екінші өлшеуді аяқтағаннан кейін, биіктік автоматты түрде есептеліп көрсетіледі. Соңғы нәтиже дисплейдің төменгі жағында, ал бөлек өлшеу мәндері жоғарға жағында көрсетіледі. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 291 көрсетілген мән жойылады. Мәндерді қосу/алу Өлшеу мәндері немесе соңғы нәтижелерді қосу немесе алу мүмкін. Мәндерді қосу Төмендегі мысалда жазықтықтар қосу әрекеті сипатталған: Бір жазықтықты (қараңыз „Ауданды өлшеу“, Бет 288) бөлімі бойынша анықтаңыз. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 292 (4) [Func] түймесін дисплейде "∓" және "mft" жыпылықтағанша басып тұрыңыз. Дисплейдің төменгі жағында "0.000 m" көрсетіледі. Өлшем бірлігін ауыстыру үшін (6) [+] немесе (3) [–] түймесін басыңыз. Дисплейдің төменгі жағында "0.000 ft" көрсетіледі. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 293 Дыбысты қосу үшін (6) [+] түймесін немесе (3) [–] түймесін тағы бір рет басыңыз. Мәзір тармағынан шығу үшін өлшеу түймесін (2) [ ] немесе қосу-өшіру түймесін (5) [ ] басыңыз. Өлшеу құралын өшіргеннен кейін, таңдалған реттеу жадқа сақталады. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 294 10 м өлшеу қашықтығын таңдаңыз (мысалы, бөлме ені, есік саңылауы). Өлшеуді қолайлы жағдайларда өткізу керек, өлшеу бөлме ішінде өткізіліп, өлшенетін беттің аймағы тегіс және жақсы шағылысатын болуы керек. – Қашықтықты 10 рет өлшеңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 295 Өлшеу құралы әрбір өлшеудің дұрыс орындалуын бақылайды. Ақау анықталса, дисплейдегі барлық индикаторлар жыпылықтайды. Мұндай жағдайда немесе жоғарыда сипатталған көмек шаралары ақаулықты жоюға көмектеспесе, өлшеу құралын дилеріңіз арқылы Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 296 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
  • Page 297 296 | Română туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Кәдеге жарату Өлшеу құралын, аккумляторын/батареяларын, оның жабдықтары мен орамасын қоршаған ортаны қорғайтын ретте кәдеге жарату орнына тапсыру қажет.
  • Page 298 În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii. Descrierea produsului şi a performanţelor acestuia Ţineţi cont de ilustraţiile din secţiunea anterioară a instrucţiunilor de utilizare. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 299 Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Elemente de pe afişaj Laser conectat Avertisment privind temperatura Indicator privind descărcarea bateriilor Valoare Unitate de măsură Funcţii de măsurare Măsurare a lungimilor 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 300 – la o distanţă de 40 m 36 mm Deconectare automată după aproximativ – Laser 20 s – Aparat de măsură (fără măsurare) 5 min Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 0,09 kg Dimensiuni 105 x 41 x 24 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 301 Când simbolul de baterie este prezentat pentru prima dată pe afişaj, este posibilă efectuarea a cel puţin încă 100 de măsurări. Dacă simbolul de baterie se aprinde 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 302 Pentru deconectarea aparatului de măsură, menţine apăsată tasta de pornire/oprire (5) [ ]. La deconectarea aparatului de măsură, valorile memorate rămân stocate în memoria acestuia. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 303 Pentru conectarea fasciculului laser, apasă scurt tasta pentru măsurare (2) [ ]. Pentru măsurare, apasă scurt tasta pentru măsurare (2)[ ]. Valoarea măsurată este afişată în partea de jos a afişajului. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 304 în partea superioară a acestuia. Măsurarea volumelor Pentru măsurarea volumelor, apasă în mod repetat tasta (4) [Func] până când pe afişaj (1) apare indicatorul pentru măsurarea volumelor Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 305 Prin scurta apăsare de mai multe ori a tastei de pornire/oprire (5) [ ] valorile măsurate vor fi şterse în ordine inversă. Funcţiile de memorie Indicatorul valorii memorate Pot fi extrase maximum 10 valori (valori măsurate sau rezultate finale). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 306 În exemplul următor este descrisă adunarea suprafeţelor: Determină o suprafaţă conform paragrafului (vezi „Măsurarea suprafeţelor“, Pagina 303). Apasă tasta (6) [+]. Suprafaţa calculată apare pe afişaj, iar simbolul „+” se aprinde intermitent. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 307 În partea de jos a afişajului va apărea „0'00''”. Pentru a părăsi punctul de meniu, apasă tasta pentru măsurare (2) [ ] sau tasta de pornire/oprire (5) [ ]. Setarea selectată va rămâne memorată după deconectarea aparatului de măsură. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 308 Instrucţiuni de lucru Observaţii generale Lentila receptoare (11) şi orificiul de ieşire a razei laser (12) nu trebuie să fie acoperite în timpul măsurării. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 309 ±4 mm pentru întregul tronson de măsurare. Consemnează măsurările pentru ca la o măsurare ulterioară să poţi compara precizia de măsurare Defecţiuni – Cauze şi remediere Cauză Remediere Avertismentul privind temperatura (b) se aprinde intermitent, măsurarea nu este posibilă 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 310 Dacă acesta constată un defect, pe afişaj se vor aprinde intermitent toate indicatoarele. În acest caz sau dacă defecţiunea nu a putut fi remediată prin aplicarea măsurilor de remediere enumerate mai sus, trimite aparatul de măsură, prin distribuitorul local, centrului de asistenţă tehnică Bosch. Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură.
  • Page 311 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
  • Page 312 Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни и внимавайте да не погледнете непосредствено срещу лазерния лъч или срещу негово отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трудови злополуки или да предизвикате увреждане на очите. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 313 Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. Дисплей Бутон за измерване [ ] Бутон минус [−] Функционален бутон [Func] Пусков прекъсвач [ ] 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 314 Еднократно измерване по теоремата на Питагор Поле за запаметена стойност Указател за грешка "Error" Технически данни Дигитален лазерен измервател на разстояния GLM 40 Каталожен номер 3 601 K72 90. Диапазон на измерване (обикновено) 0,15 – 40 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 315 Батерии 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Клетки в акумулаторна батерия 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Брой измервания с един комплект батерии 5000 Настройване на мерната единица m, ft, in 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 316 Винаги сменяйте всички батерии, респ. акумулаторните батерии едновременно. Из- ползвайте само батерии или акумулаторни батерии на един производител и с една- къв капацитет. Когато няма да използвате измервателния инструмент продължително вре- ме, изваждайте батериите, респ. акумулаторните батерии. При продължител- Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 317 След включване измервателният уред се намира в режим за измерване на дължини. Други функции за измерване можете да настроите чрез многократно натискане на бутона (4) [Func] (вж. „Функции за измерване“, Страница 317). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 318 Измерената стойност се изобразява в долната част на дисплея. Повтаряйте горните стъпки при всяко следващо измерване. На дисплея се показват последните 3 измерени стойности. Последно измерената стойност се намира най-долу на дисплея, предпос- ледната - над нея и т.н. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 319 (1) не се покаже индикацията за измерване на обем След това измерете последователно широчината, дължината и височината, както се измерват дължини. Лазерният лъч остава включен между измерванията. Отсечката за измерване мига в индикацията за измерване на обем 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 320 Могат да бъдат запаметени и извикани най-много 10 стойности (измерени или из- числени). Натиснете за индикация на стойността на запаметяване многократно бутона (4) [Func] докато на дисплея (1) не се покаже символът . Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 321 Натиснете бутона (6) [+]. Изчислената площ се показва на дисп- лея и символът „+“ мига. Натиснете бутона за измерване (2) [ ], за да стартирате друго измерване на площ. Установете площта съгласно раздел (вж. „Из- мерване на площ“, Страница 318). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 322 (2) [ ] или пусковия прекъсвач (5) [ ]. Избраната мерна единица се запазва и след изключване на измервателния уред. Включване и изключване на звуковия сигнал По подразбиране звуковата сигнализация е включена. Включете измервателния уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 323 Диапазонът на измерване зависи от светлинните условия и отразителната способ- ност на повърхността, до която се мери. За по-добро виждане на лазерния лъч при силна околна светлина използвайте очилата (14) (не са включени в окомплектовка- 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 324 ването в протокол, за да можете да направите сравнение на точността в по-късен момент. Грешки – Причини за възникване и начини за отстраняване Причина Помощ Предупредителният символ за температура (b) мига, не е възможно извърш- ването на измервания Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 325 Ако бъде установена повреда, всички символи на дисплея започват да мигат. В та- къв случай, както и ако посочените по-горе мерки не доведат до отстраняване на възникналия проблем, предайте измервателния уред за ремонт в оторизиран сер- виз за електроинструменти на Бош. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 326 мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...
  • Page 327 (означено на приказот на мерниот уред на графичката страна). Доколку текстот на ознаката за предупредување за ласерот не е на Вашиот јазик, врз него залепете ја налепницата на Вашиот јазик пред првата употреба. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 328 Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен и надворешен простор. Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница. Екран Мерно копче [ ] Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 329 Мерење на волумен Едноставно мерење со користење на Питагора Приказ на зачуваната вредност Приказ за грешка „Error“ Технички податоци Дигитален ласерски мерен уред на далечина GLM 40 Број на дел/артикл 3 601 K72 90. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 330 и прскање на вода) Батерии 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Батериски ќелии 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Единечни мерења по сет батерии 5000 Поставка Мерна единица m, ft, in Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 331 производител и со ист капацитет. Доколку не сте го користеле мерниот уред подолго време, извадете ги батериите од него. Доколку се подолго време складирани, батериите може да кородираат и да се испразнат. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 332 Другите мерни функции може да ги поставите со повеќекратно притискање на копчето (4) [Func] (види „Мерни функции“, Страница 332). Референтното ниво за мерење е секогаш задниот раб на мерниот уред. Поставете го мерниот уред на саканата стартна точка на мерење (на пр. ѕид). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 333 При континуираното мерење, мерниот уред може релативно да се движи кон целта, при што измерената вредност ќе се ажурира на секои 0,5 s. На пр. може да се оддалечите на некое растојание од ѕидот, а моменталното растојание секогаш ќе биде читливо. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 334 втората измерена вредност под неа. По завршување на третото мерење пресметаната површина од двете претходни мерења ќе се прикаже горе на екранот. Крајниот резултат на мерењето на волумен стои долу на екранот, а последната измерена вредност над него. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 335 Горе на екранот ќе се прикаже бројот на меморираната вредност, долу односната меморирана вредност и лево односната мерната функција. Притиснете го копчето (6) [+], за да прелистувате нанапред низ зачуваните вредности. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 336 мерење на површината. Утврдете ја површината како што е опишано во делот (види „Мерење на површини“, Страница 333). Притиснете на копчето (6) [+], за да го утврдите збирот. Крајниот резултат ќе се прикаже долу на екранот. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 337 Во основната поставка тонот е исклучен. Вклучете го мерниот уред. Држете го притиснато копчето (4) [Func] додека не затрепкаат „∓“ и „mft“ на екранот. Долу на екранот ќе се прикаже „0.000 m“. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 338 Мерното поле зависи од светлосните услови и рефлективните својства на целната површина. При јако надворешно осветлување, за подобра видливост на ласерскиот зрак, користете заштитни очила за ласер (14) (опрема) и целна табла за ласерот (13) (опрема), или засенете ја целната површина. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 339 постигне работната температура Приказ „Error“ на екранот Целната површина прејако рефлектира Користење на целна табла за ласерот (на пр. огледало) одн. преслабо (на пр. (13) (опрема) црн материјал), или околното светло е прејако. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 340 дефект, трепкаат сите прикази на екранот. Во овој случај или доколку со горенаведените мерки за помош не може да се отстрани пречката, предадете го вашиот мерен уред преку вашиот трговец на сервисната служба на Bosch. Одржување и сервис Одржување и чистење...
  • Page 341 340 | Македонски Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10- цифрениот број од спецификационата плочка на производот.
  • Page 342 Merni alat sme da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbeđuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana. Ne dozvoljavajte deci da koriste laserski merni alat bez nadzora. Mogli bi nenamerno da zaslepe druge osobe ili sebe. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 343 (13) Ploča za ciljanje laserom (14) Naočare za gledanje lasera a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Prikazani elementi Laser je uključen 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 344 Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 Klasa lasera Tip lasera 650 nm, < 1 mW Prečnik laserskog zraka (na 25 °C) otprilike – na udaljenosti od 10 m 9 mm – na udaljenosti od 40 m 36 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 345 Radi otvaranja poklopca pregrade za baterije (7) pritisnite blokadni element (8) i skinite poklopac pregrade za baterije. Umetnite baterije odnosno akumulatore. Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani pregrade baterije. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 346 Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja. Za isključivanje mernog alata, držite pritisnutim taster za uključivanje-isključivanje (5) [ ]. Prilikom isključivanja mernog alata zadržavaju se vrednosti koje se nalaze u memoriji. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 347 Za svako drugo merenje ponovite gore navedene korake. Poslednje 3 merne vrednosti se prikazuju na displeju. Poslednja merna vrednost stoji dole na displeju, pretposlednja merna vrednost iznad nje itd. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 348 Prva merna vrednost se prikazuje gore na displeju, druga ispod toga. Posle završetka trećeg merenja se izračunata površina iz oba prethodna merenja prikazuje gore na displeju. Krajnji rezultat merenja zapremine stoji dole na displeju, poslednja merna vrednost iznad toga. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 349 Pritisnite taster (6) [+], kako biste memorisane vrednosti listali unapred. Pritisnite taster (3) [–], kako biste memorisane vrednosti listali unazad. Ukoliko nijedna vrednost nije na raspolaganju, dole na displeju se prikazuje „0.000“, a gore „0“. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 350 Utvrdite površinu prema odeljku (videti „Merenje površina“, Strana 347). Pritisnite taster (6) [+], kako biste utvrdili zbir. Krajnji rezultat se prikazuje dole na displeju. Za napuštanje sabiranja pritisnite taster (4) [Func]. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 351 Uključivanje/isključivanje tona U osnovnom podešavanju je uključen ton. Uključite merni alat. Taster (4) [Func] držite pritisnut sve dok „∓“ i „mft“ ne zatrepere na displeju. Dole na displeju se prikazuje „0.000 m“. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 352 U njih se ubrajaju: – prozirne površine (npr. staklo, voda), – reflektujuće površine (npr. polirani metal, staklo), – porozne površine (npr. materijali za izolaciju), – strukturirane površine (npr. grubi malter, prirodni kamen). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 353 Izlaz za laserski zrak (12) odn. prijemno Osloboditi izlaz laserskog zračenja (12) sočivo (11) je prekriveno. odn. prijemno sočivo (11) Smetnje duž laserskog zraka Laserska tačka mora u potpunosti da leži na ciljnoj površini. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 354 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
  • Page 355 NAVODILA VARNO SHRANITE IN JIH PRILOŽITE MERILNI NAPRAVI V PRIMERU PREDAJE. Pozor! Če ne uporabljate tu navedenih naprav za upravljanje in nastavljanje oz. če uporabljate drugačne postopke, lahko to povzroči nevarno izpostavljenost sevanju. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 356 Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem. Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilne naprave na strani s shemami. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 357 Laser vklopljen Opozorilo o temperaturi Opozorilo za bateriji Vrednost Merska enota Merilne funkcije Meritev dolžine Neprekinjeno merjenje Merjenje površine Merjenje prostornine Enostavno merjenje po Pitagorovem izreku Prikaz shranjenih vrednosti Prikaz napake „Error“ 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 358 Baterije 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akumulatorske celice 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Posamezna meritev na komplet baterij 5000 Nastavitev merske enote m, ft, in Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 359 Če merilne naprave dlje časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Baterije lahko pri daljšem skladiščenju korodirajo in se samodejno izpraznijo. Delovanje Uporaba Vklopljene merilne naprave nikoli ne puščajte brez nadzora. Po uporabi jo izklopite. Laserski žarek lahko zaslepi druge osebe. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 360 Opomba: izmerjene vrednosti se navadno prikažejo v roku 0,5 s in najpozneje po pribl. 4 s. Čas merjenja je odvisen od razdalje, osvetljenosti in odbojnosti ciljne površine. Laserski žarek se po končanem merjenju samodejno izklopi. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 361 Zadnja izmerjena vrednost se prikaže spodaj na zaslonu. Trajna meritev se po 5 min samodejno izključi. Merjenje površine Za merjenje površine pritisnite tipko (4) [Func] toliko krat, da se na zaslonu (1) pojavi prikaz za merjenje površine 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 362 Pitagorovim izrekom Prva izmerjena vrednost se prikaže zgoraj na zaslonu. Po končani drugi meritvi bo višina samodejno izračunana in prikazana. Rezultat je prikazan spodaj na zaslonu, posamezne izmerjene vrednosti pa nad njim. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 363 Seštevanje/odštevanje vrednosti Izmerjene vrednosti ali končne rezultate je mogoče seštevati in odštevati. Seštevanje vrednosti Naslednji primer prikazuje seštevanje površin: Določite eno površino v skladu z razdelkom (glejte „Merjenje površine“, Stran 360). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 364 Držite pritisnjeno tipko (4) [Func], dokler „∓“ in „mft“ ne utripata na zaslonu. Spodaj na zaslonu se prikaže „0.000 m“. Pritisnite tipko (6) [+] ali tipko (3) [–], da zamenjate mersko enoto. Spodaj na zaslonu se prikaže „0.000 ft“. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 365 (5) [ ]. Ko izklopite merilno napravo, ostane izbrana nastavitev shranjena. Zaslonska osvetlitev Zaslon je vedno osvetljen. Če v 10 sekundah ne pritisnete nobene tipke, se zaslon zaradi varčevanja z baterijo nekoliko zatemni. Osvetlitev zaslona po približno 30 sekundah neaktivnosti ugasne. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 366 – Razdaljo izmerite 10-krat zaporedoma. Odklon posameznih merjenj od povprečne vrednosti lahko v ugodnih pogojih znaša največ ±4 mm na celotno razdaljo. Zapišite meritve, da boste lahko pozneje preverili točnost Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 367 Boschevi servisni službi. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Merilna naprava naj bo vedno čista. Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 368 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...
  • Page 369 Na laserskom uređaju ništa ne mijenjajte. Naočale za gledanje lasera (pribor) ne upotrebljavajte kao zaštitne naočale. Naočale za gledanje lasera služe za bolje prepoznavanje laserske zrake, ali ne štite od laserskog zračenja. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 370 Tipka za uključivanje/isključivanje [ ] Tipka plus [+] Poklopac pretinca za baterije Blokada poklopca pretinca za baterije Serijski broj (10) Znak opasnosti za laser (11) Prijemna leća (12) Izlaz laserskog zračenja Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 371 ±3,0 mm Najmanja prikazna jedinica 1 mm Radna temperatura –10 °C ... +45 °C Temperatura skladištenja –20 °C ... +70 °C Relativna vlažnost zraka maks. 90 % Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 372 C) Dolazi do samo nevodljivog onečišćenja pri čemu se povremeno očekuje prolazna vodljivost uzrokovana orošenjem. D) Širina linije lasera ovisi o svojstvu površine i uvjetima okoline. E) Osim pretinca za baterije Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj (9) na tipskoj pločici. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 373 (vidi „Provjera točnosti mjerenja udaljenosti“, Stranica 379). Uključivanje/isključivanje – Za uključivanje mjernog alata i lasera kratko pritisnite na tipku za mjerenje (2) [ ]. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 374 Za mjerenje dužina više puta pritisnite tipku (4) [Func] sve dok se na zaslonu (1) ne pojavi prikaz za mjerenje dužina . Za uključivanje laserske zrake kratko pritisnite tipku za mjerenje (2) [ ]. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 375 Prva izmjerena vrijednost prikazuje se gore na zaslonu. Po završetku drugog mjerenja površina se automatski izračunava i prikazuje. Konačni rezultat prikazan je dolje na zaslonu, a pojedinačne izmjerene vrijednosti iznad njega. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 376 Kratkim pritiskom na tipku za uključivanje/isključivanje (5) [ ] svim funkcijama mjerenja može se izbrisati zadnje određena izmjerena vrijednost. Višekratnim kratkim pritiskom na tipku za uključivanje/isključivanje (5) [ ] izmjerene vrijednosti će se izbrisati obrnutim redoslijedom. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 377 Izmjerene vrijednosti ili konačni rezultati mogu se zbrojiti ili oduzimati. Zbrajanje vrijednosti Sljedeći primjer opisuje zbrajanje površina: Utvrdite površinu sukladno odlomku (vidi „Mjerenje površina“, Stranica 374). Pritisnite tipku (6) [+]. Izračunata površina prikazuje se na zaslonu, a simbol „+“ treperi. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 378 Dolje na zaslonu prikazuje se „0'00''“. Za napuštanje točke izbornika pritisnite tipku za mjerenje (2) [ ] ili tipku za uključivanje/isključivanje (5) [ ]. Nakon isključivanja mjernog alata odabrana postavka ostaje pohranjena. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 379 Prijemna leća (11) i izlaz laserskog zračenja (12) ne smiju biti prekriveni kod mjerenja. Mjerni alat se tijekom mjerenja ne smije pomicati. Stoga mjerni alat položite po mogućnosti na čvrstu graničnu površinu ili podlogu. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 380 Pričekajte da mjerni alat postigne radnu temperature od –10 °C do +45 °C. temperaturu Prikaz „Error“ na zaslonu Ciljna površina reflektira prejako Koristite ciljnu ploču lasera (13) (pribor) (npr. ogledalo) odn. preslabo (npr. crna tkanina) ili je okolna svjetlost prejaka. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 381 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 382 Hrvatski | 381 U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda. Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com...
  • Page 383 Laserikiire nähtavust parandavad prillid ei paku täielikku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide eristamise võimet. Laske mõõteseadet parandada ainult kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mõõteseadme ohutu töö. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 384 (12) Laserikiirguse väljund (13) Laseri märklaud (14) Laserkiire nähtavust parandavad prillid a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Näiduelemendid Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 385 –20 °C ... +70 °C Suhteline õhuniiskus max 90 % Maksimaalne lähtekõrgust ületav töökõrgus 2000 m Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 Laseri klass Laseri tüüp 650 nm, < 1 mW Laserikiire läbimõõt (25 °C korral) u – 10 m kaugusel 9 mm 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 386 1,2 V akudega ei pruugi mõõtmiste arv olla sama suur kui 1,5 V patareidega. Patareipesa kaane (7) avamiseks vajutage fiksaatorit (8) ja võtke patareipesa kaas ära. Pange sisse patareid või akud. Järgige sealjuures patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget polaarsust. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 387 [ ]. Ärge suunake laserkiirt inimestele ja loomadele ning ärge vaadake ise laserkiirt ka suure vahemaa tagant. Mõõteseadme väljalülitamiseks hoidke sisse-välja-nuppu (5) [ ] surutult. Mõõteseadme väljalülitamisel jäävad alles mälusse salvestatud andmed. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 388 Mõõtmiseks vajutage korraks mõõtenuppu (2) [ ]. Mõõtetulemust näidatakse ekraani allosas. Igal järgneval mõõtmisel korrake ülal nimetatud samme. Ekraanil kuvatakse viimast kolme mõõtetulemust. Viimane mõõtetulemus on ekraanil kõige all, eelviimane selle kohal jne. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 389 Esimest mõõtetulemust näidatakse ekraani ülaosas, teist selle all. Pärast kolmandat mõõtmist näidatakse kahe eelmise mõõtmise tulemusel arvutatud pindala ekraani ülaosas. Ruumala mõõtmise lõpptulemus on ekraani allosas ja viimane mõõtetulemus selle kohal. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 390 Kui mälus ei ole väärtusi, kuvatakse ekraani allosas „0.000“ ja ülal „0“. Vanim väärtus on kohal 1, uusim väärtus kohal 10 (10 saadaoleva mäluväärtuse korral). Järgmise väärtuse salvestamisel kustub mälust vanim väärtus. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 391 Summa leidmiseks vajutage nuppu (6) [+]. Lõpptulemus kuvatakse ekraani allosas. Liitmisest väljumiseks vajutage nuppu (4) [Func]. Väärtuste lahutamine Väärtuste lahutamiseks vajutage nuppu (3) [–]. Edasi toimige analoogselt „Väärtuste liitmisele“. Mõõtühiku vahetamine Mõõtühiku põhiseade on „m“ (meeter). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 392 Hoidke nuppu (4) [Func] vajutatult, kuni ekraanil vilguvad „∓“ ja „Sound“. Ekraani alaosas kuvatakse „On“. Heli väljalülitamiseks vajutage nuppu (6) [+] või nuppu (3) []. Ekraani alaosas kuvatakse „OFF“. Heli sisselülitamiseks vajutage veel kord nuppu (6) [+] või nuppu (3) Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 393 – Valige umbes 3 kuni 10 m pikkune mõõtelõik, mille pikkus on teile täpselt teada ja muutumatu (nt ruumi laius, ukseava). Mõõtmine tuleb teha soodsates tingimustes, st mõõtelõik peab olema siseruumis ning mõõtmise sihtpind peab olema sile ja hästi peegelduv. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 394 Mõõteseade jälgib igal mõõtmisel korrektset talitlust. Kui tuvastatakse rike, vilguvad näidud ekraanil. Sellisel juhul või kui ülalkirjeldatud abinõudega ei ole võimalik viga kõrvaldada, toimetage mõõteseade müügiesinduse kaudu Boschi klienditeenindusse. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 395 Mõõteseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb suunata keskkonnasäästlikult taaskasutusse. Ärge visake mõõteseadmeid ega patareisid olmejäätmete hulka! Üksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 396 Ja lāzera stars iespīd acīs, nekavējoties aizveriet tās un izkustiniet galvu tā, lai tā neatrastos lāzera starā. Neveiciet nekādas izmaiņas ar lāzera ierīci. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 397 Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē. Displejs Mērīšanas taustiņš [ ] Mīnus taustiņš [−] Mērīšanas režīma izvēles taustiņš [Func] Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš [ ] Plus taustiņš [+] Bateriju nodalījuma vāciņš Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators Sērijas numurs 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 398 Mērīšanas diapazons (tipiskā vērtība) 0,15–40 m Mērīšanas tālums (tipiskā vērtība nelabvēlīgos 20 m mērīšanas apstākļos) Mērīšanas precizitāte (tipiskā vērtība) ±1,5 mm Mērīšanas precizitāte (tipiskā vērtība nelabvēlīgos ±3,0 mm apstākļos) Mazākā mērījumu indikācijas vienība 1 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 399 IP 54 (aizsargāts pret putekļiem ūdens šļakatām) Baterijas 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Akumulatori 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Atsevišķi mērījumi ar vienu bateriju komplektu 5000 Mērvienību izvēle m, ft, in 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 400 Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas vai akumulatorus. Ilgstoši uzglabājot mērinstrumentu, tajā ievietotās baterijas vai akumulatori var korodēt un izlādēties. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 401 (4) [Func] (skatīt „Mērīšanas režīmu indikators“, Lappuse 401). Mērījumu nulles līmenis vienmēr ir mērinstrumenta aizmugurējā mala. Novietojiet mērinstrumentu tā, lai izvēlētais nulles līmenis sakristu ar vēlamo mērījuma sākuma punktu (piemēram, ar sienu). 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 402 0,5 s. Piemēram, nepārtrauktās mērīšanas režīmā var attālināt mērinstrumentu no sienas vēlamā attālumā, jo uz displeja ir pastāvīgi nolasāms aktuālais attālums līdz tai. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 403 Aprēķinātā tilpuma vērtība tiek parādīta displeja apakšējā vērtību rindā, bet pēdējā mērījuma rezultāts ir redzams virs tās. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 404 Lai pārlapotu atmiņā saglabātās vērtības virzienā uz priekšu, nospiediet taustiņu (6) [+]. Lai pārlapotu atmiņā saglabātās vērtības atpakaļvirzienā, nospiediet taustiņu (3) [–]. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 405 Lai veiktu nākamo laukuma mērījumu, nospiediet mērīšanas taustiņu (2) [ ]. Nosakiet laukuma vērtību, kā aprakstīts sadaļā (skatīt „Laukuma mērīšana“, Lappuse 402). Lai aprēķinātu abu laukumu summu, nospiediet taustiņu (6) [+]. Rezultāts tiek parādīts displeja apakšējā vērtību rindā. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 406 Tonālā signāla ieslēgšana un izslēgšana Pamata iestādījumu ietvaros pēc noklusējuma tonālais signāls ir ieslēgts. Ieslēdziet mērinstrumentu. Turiet nospiestu taustiņu (4) [Func], līdz displejā sāk mirgot simboli „∓” un „mft”. Displeja apakšā parādās „0.000 m”. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 407 Ārējo faktoru ietekme uz mērījumu rezultātiem Noteiktu fizikālu efektu dēļ attāluma mērīšanas laikā līdz dažu veidu virsmām var rasties ievērojamas mērījumu kļūdas. Pie šādām virsmām pieder: – caurspīdīgas virsmas (piemēram, stikls vai ūdens virsma), 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 408 (piemēram, melns audums) vai arī ir pārāk stiprs apkārtējais apgaismojums. Lāzera stara izvadlūka (12) vai starojuma Ar mīkstu audumu apslaukiet lāzera stara izvadlūku (12) un/vai starojuma uztvērēja uztvērēja lēca (11) ir aizsvīdusi lēcu (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 409 Ikviena mērījuma laikā tiek kontrolēta mērinstrumenta pareiza funkcionēšana. Ja tiek atklāts defekts, uz displeja sāk mirgot visi indikatori. Šādā gadījumā, kā arī tad, ja iepriekš aplūkotie pasākumi nesniedz vēlamo rezultātu, griezieties tuvākajā specializētajā tirdzniecības vietā, lai nosūtītu mērinstrumentu uz Bosch pilnvarotu klientu apkalpošanas iestādi. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana...
  • Page 410 Latviešu | 409 Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā...
  • Page 411 Matavimo prietaisą turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti. Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenaudotų lazerinio matavimo prietaiso. Jie netikėtai gali apakinti kitus asmenis arba patys save. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 412 (13) Lazerio nusitaikymo lentelė (14) Akiniai lazerio matomumui pagerinti a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Ekrano simboliai Lazeris įjungtas Įspėjamasis temperatūros simbolis Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 413 90 % Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio aukščio 2000 m Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 Lazerio klasė Lazerio tipas 650 nm, < 1 mW Lazerio spindulio skersmuo (esant 25 °C) apie – 10 m atstumu 9 mm 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 414 Su 1,2 V akumuliatoriumi galima atlikti mažiau matavimų nei su 1,5 V baterijomis. Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį (7), paspauskite fiksatorių (8) ir nuimkite baterijų skyriaus dangtelį. Įdėkite baterijas ar akumuliatorius. Įdėdami baterijas atkreip- kite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 415 Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar gyvūnus ir nežiūrėkite į lazerio spindulį patys, net ir būdami atokiau nuo prietaiso. Norėdami išjungti matavimo prietaisą, laikykite paspaustą įjungimo-išjungimo mygtuką (5) [ ]. Matavimo prietaisą išjungus, atmintyje esančios vertės išsaugomos. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 416 Norėdami atlikti bet kokį kitą matavimą, pakartokite aukščiau pateik- tus žingsnius. Ekrane rodomos 3 paskutinės matavimų vertės. Pasku- tinė matavimo vertė rodoma ekrano apačioje, prieš paskutinė matavi- mo vertė – virš jos. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 417 Pirmoji matavimo vertė rodoma ekrano apačioje, o po ja – antroji ma- tavimo vertė. Baigus trečiąjį matavimą, ekrano viršuje rodomas iš abiejų prieš tai atliktų matavimų apskaičiuotas plotas. Galutinis tūrio matavimo rezultatas rodomas ekrano apačioje, o virš jo – paskutinė matavimo vertė. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 418 Paspauskite mygtuką (6) [+], norėdami slinkti per išsaugotas vertes pirmyn. Paspauskite mygtuką (3) [–], norėdami slinkti per išsaugotas vertes atgal. Jei atmintyje nėra išsaugota jokia vertė, ekrano apačioje rodoma „0.000“, o viršuje „0“. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 419 Norėdami pradėti kitą ploto matavimą, paspauskite matavimo mygtuką (2) [ ]. Nustatykite plotą, kaip aprašyta pastraipoje (žr. „Ploto matavimas“, Puslapis 416). Norėdami gauti sumą, paspauskite mygtuką (6)[+]. Galutinis rezul- tatas rodomas ekrano apačioje. Norėdami išeiti iš sudėties, paspauskite mygtuką (4) [Func]. 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 420 [ ] arba įjungimo-išjungimo mygtuką (5) [ ]. Matavimo prietaisą išjungus, pasirinktas nustatymas išsaugomas. Garso įjungimas arba išjungimas Esant pagrindiniams nustatymams, garsas yra įjungtas. Matavimo prietaisą įjunkite. Laikykite paspaustą mygtuką (4) [Func], kol ekrane pradės mirksėti „∓“ ir „mft“. Ekrano apačioje rodoma „0.000 m“. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 421 (13) (papildoma įranga), arba nusitaikymo plote sudarykite šešėlį. Įtaka matavimo rezultatams Dėl fizikinių veiksnių, matuojant įvairių paviršių plotus, matavimai gali būti klaidingi. Tai gali pasitaikyti, matuojant: – permatomus paviršius (pvz., stiklą, vandenį), 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 422 šviesa. Aprasojusi lazerio išėjimo anga (12) arba Minkštu skudurėliu nusausinkite lazerio spindulio išėjimo angą (12) arba priėmimo priėmimo lęšis (11) (pvz., greitai kintant temperatūrai). lęšį (11) Nelogiški matavimų rezultatai Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 423 Matavimo prietaisas kiekvieno matavimo metu kontroliuoja, ar funkcija atliekama tinka- mai. Nustačius defektą, ekrane mirksi visi indikatoriai. Tokiu atveju arba tuomet, kai aukščiau aprašytomis priemonėmis gedimo pašalinti nepavyksta, reikia kreiptis į preky- bos atstovą, kad matavimo prietaisas būtų pristatytas į Bosch klientų aptarnavimo sky- rių. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas...
  • Page 424 Lietuvių k. | 423 Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Šalinimas Matavimo prietaisai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti eko- logiškai utilizuojami.
  • Page 425 .‫من األشعة فوق البنفسجية، كما أنها تقلل القدرة على تمييز األلوان‬ ‫ال تقم بإصالح عدة القياس إال لدى فنيين متخصصين مؤهلين مع‬ ‫االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية. يضمن ذلك المحافظة علی‬ .‫أمان عدة القياس‬ 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 426 ‫عدسة االستقبال‬ (11) ‫مخرج إشعاع الليزر‬ (12) ‫لوحة تصويب الليزر‬ (13) ‫نظارة رؤية الليزر‬ (14) ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو المشروحة. تجد التوابع‬ .‫الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫عناصر البيان‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 427 % 90 ‫0002 متر‬ ‫الحد األقصى الرتفاع االستخدام فوق االرتفاع‬ ‫المرجعي‬ IEC 61010-1 ‫درجة االتساخ تبعا للمعيار‬ ‫فئة الليزر‬ ‫واط‬ ‫مللي‬ ،‫متر‬ ‫نانو‬ ‫طراز الليزر‬   > ‫قطر شعاع الليزر )عند 52 °م( حوالي‬ 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 428 ‫تركيب/استبدال البطاريات‬ ‫ينصح باستخدام بطاريات المنجنيز القلوي أو المراكم من أجل تشغيل عدة‬ .‫القياس‬ ‫يقل عدد عمليات القياس الممكنة في حالة استخدام مراكم 2,1 فلط عنها في‬ .‫حالة استخدام بطاريات 5,1 فلط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 429 ‫ال توجه شعاع الليزر علی األشخاص أو الحيوانات وال توجه أنت نظرك‬ .‫إلی شعاع الليزر، وال حتی عن بعد كبير‬ .[ ] (5) ‫لغرض إطفاء عدة القياس احتفظ بمفتاح التشغيل واإلطفاء‬ 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 430 .‫تظهر قيمة القياس أسفل الشاشة‬ ‫كرر الخطوات المذكورة أعاله لتنفيذ أي قياس آخر. تظهر آخر‬ ‫3 قيم مقاسة في وحدة العرض. تظهر آخر قيمة مقاسة‬ .‫أسفل الشاشة وفوقها القيمة قبل األخيرة وهكذا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 431 ‫تظهر أول قيمة للقياس أعلى الشاشة، وتظهر القيمة الثانية‬ ‫أسفل منها. بعد انتهاء القياس الثالث تظهر المساحة‬ .‫المحتسبة من القياسين السابقين أعلى وحدة العرض‬ ‫تظهر النتيجة النهائية لقياس الحجم أسفل الشاشة، بينما تظهر‬ .‫آخر قيمة مقاسة فوقها‬ 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 432 .“0„ ‫وأعالها القيمة‬ 10 ‫توجد أقدم قيمة في الموضع 1 بالذاكرة، وتوجد أحدث قيمة في الموضع‬ ‫)في القيم العشرة المحفوظة الموجودة(. عند حفظ قيمة أخرى يتم دائما محو‬ .‫أقدم قيمة في الذاكرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 433 .[Func] (4) ‫لمغادرة طريقة الجمع اضغط على الزر‬ ‫طرح القيم‬ ‫للطرح من القيم، اضغط على الزر )3( ]–[. الخطوات األخرى مطابقة لموضوع‬ ."‫"إضافة قيم‬ ‫تغيير وحدة القياس‬ .(‫“ )متر‬m„ ‫وضع الضبط األساسي هو وحدة القياس‬ 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 434 ‫“ )متر قدم( في وحدة العرض. يظهر في أسفل وحدة‬mft„ .(‫“ )000.0 م‬m 0.000„ ‫العرض البيان‬ ‫[ إلى أن يومض „∓“ و‬Func] (4) ‫استمر في الضغط على الزر‬ “On„ ‫“ )صوت( في وحدة العرض. يظهر البيان‬Sound„ .‫)مشغل( أسفل وحدة العرض‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 435 ‫كما يجوز أن تتم عمليات قياس خاطئة علی سطوح الهدف التي تم تصويبها‬ .‫بشكل مائل‬ ‫كما يجوز أيضا للطبقات الهوائية المختلفة الحرارة أو لالنعكاسات التي تستقبل‬ .‫بشكل غير مباشر أن تؤثرعلی قيمة القياس‬ 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 436 ‫أزل الغطاء عن مصدر أشعة الليزر‬ ‫مخرج أشعة الليزر )21( أو عدسة‬ (11) ‫)21( أو عدسة االستقبال‬ .‫االستقبال )11( مغطاة‬ ‫يجب أن ترتكز نقطة الليزر بكاملها علی‬ ‫يوجد عائق بمسار شعاع الليزر‬ .‫سطح الهدف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 437 ‫لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬...
  • Page 438 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي التخلص من عدد القياس والمركم/البطاريات والملحقات التكميلية‬ ‫ومواد التغليف بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات‬ .‫القابلة إلعادة التصنيع‬ .‫ال تلق عدد القياس والمراكم/البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 439 .‫اشعه ماوراء بنفش نیست و تشخیص رنگ را کاهش می دهد‬ ‫برای تعمیر ابزار اندازهگیری فقط به متخصصین حرفه ای رجوع کرده‬ ‫و از وسائل یدکی اصل استفاده کنید. به این ترتیب ایمنی ابزار اندازه‬ .‫گیری تضمین می شود‬ 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 440 [ ] ‫دکمه روشن/خاموش‬ [+] ‫دکمه بعالوه‬ ‫درپوش محفظه باتری‬ ‫قفل درپوش محفظه باتری‬ ‫شماره سری‬ ‫برچسب هشدار لیزر‬ (10) ‫عدسی دریافت‬ (11) ‫خروجی پرتو لیزر‬ (12) ‫صفحه هدف لیزر‬ (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 441 ‫دقت اندازه گیری )به طور معمول، در شرایط‬ ±3,0 mm (‫نامطلوب‬ ‫کوچکترین واحد نشانگر‬ 1 mm ‫دمای کاری‬ –10 °C ... +45 °C ‫دمای نگهداری در انبار‬ –20 °C ... +70 °C ‫حداکثر رطوبت واقعی هوا‬ 90 % 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 442 .‫عرض خط لیزر بسته به جنس سطح و شرایط محیط متفاوت می باشد‬ ‫به استثنای محفظه ی باتری‬ ‫نمایید‬ ‫استفاده‬ ‫دستگاه‬ ‫برچسب‬ ‫روی‬ ‫سری‬ ‫شماره‬ ‫از‬ ‫خود‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫واضح‬ ‫شناسایی‬ ‫برای‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 443 ‫قرار ندهید. در صورت وجود نوسانات دمایی زیاد، بگذارید ابزار اندازه‬ ‫گیری قبل از راه اندازی به دمای عادی برگردد. دمای حاد )گرما و سرمای‬ ‫شدید( و یا نوسان شدید دما می تواند در دقت اندازه گیری تأثیر منفی‬ .‫بگذارد‬ 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 444 .‫کردن عملکرد آغاز می شود‬ ‫نکته: مقدار اندازه گیری معموال ً ظرف مدت 5,0 ثانیه و حداکثر پس از 4 ثانیه‬ ‫ظاهر می شود. مدت اندازه گیری به مسافت، وضعیت نور و نوع بازتاب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 445 ‫جهت روشن کردن پرتوی لیزر، دکمه اندازه گیری )2( ] [ را کوتاه فشار‬ .‫دهید‬ ‫ابزار اندازه گیری را آنقدر حرکت بدهید تا اینکه فاصله مورد نظر در قسمت‬ .‫پایین صفحه نمایشگر نشان داده شود‬ 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 446 ‫صورت مستقیم قابل اندازه گیری نیستند، می باشد چون یک مانع، پرتو‬ .‫افشانی را متوقف می کند یا صفحه مورد نظری جهت انعکاس وجود ندارد‬ ‫نتایج صحیح در اندازه گیری فقط زمانی حاصل می شوند که شرط الزم تشکیل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 447 .‫دکمه )3( ]–[ را فشار دهید تا مقادیر ذخیره شده را به عقب ورق بزنید‬ "0.000" ‫در صورت وجود هیچ مقدار ذخیره شده ای در پایین صفحه نمایشگر‬ .‫و باال "0" نمایش داده می شود‬ 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 448 ‫دکمه )6( ]+[ را فشار دهید تا مجموع را بدست آورید. در‬ .‫پایین صفحه نمایشگر نتیجه نهایی نشان داده می شود‬ .‫[ را فشار دهید‬Func] (4) ‫جهت ترک کردن مجموع، دکمه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 449 .‫ابزار اندازه گیری را روشن کنید‬ ‫" در‬mft" ‫[ را فشرده نگه دارید تا "∓" و‬Func] (4) ‫دکمه‬ ‫صفحه نمایشگر چشمک بزند. در پایین صفحه نمایشگر‬ .‫ 000.0" نشان داده می شود‬m" 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 450 ‫بستگی دارد. برای دید بهتر پرتوی لیزر هنگام وجود نور خارجی از عینک دید‬ ‫لیزر )41( )متعلقات( و صفحه هدف لیزر )31( )متعلقات( استفاده کنید یا‬ .‫سطح هدف را سایه بیندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 451 ‫حرارت کاری قرار گیرد‬ .‫° 54+ است‬C ‫° 01– تا‬C ‫" در صفحه نمایشگر‬Error" ‫نشانگر‬ ‫صفحه هدف لیزر )31( )متعلقات( را‬ ‫بازتاب سطح هدف بسیار قوی است‬ ‫به کار ببرید‬ ‫)برای مثال آینه( یا بسیار ضعیف است‬ 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 452 ‫برای پاک کردن آلودگی از یک دستمال نرم و مرطوب استفاده کنید. از بکار‬ .‫بردن مواد شوینده و حالل خودداری کنید‬ ‫برای لنز دریافتکننده )11( همان دقتی که برای یک عینک یا لنز دوربین‬ .‫عکاسی بکار میبرید، صرف کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L2 | (26.04.2022)
  • Page 453 ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی 01 رقمی‬...
  • Page 454 OBJ_BUCH-1222-007.book Page 1 Monday, September 5, 2016 4:24 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GMS 120 Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 270 (2016.03) T / 168 de Originalbetriebsanleitung hu Eredeti használati utasítás ja オリジナル取扱説明書 en Original instructions ru Оригинальное...
  • Page 455 ..........1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 456 OBJ_BUCH-1222-007.book Page 3 Monday, September 5, 2016 4:56 PM GMS 120 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 457 OBJ_BUCH-1222-007.book Page 4 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 458 OBJ_BUCH-1222-007.book Page 5 Monday, September 5, 2016 4:56 PM 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 459 5 Ein-Aus-Taste 2) geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen 6 Taste Displaybeleuchtung  Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfas- sungstiefe bei ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes 7 Taste Signalton schlechter ausfallen. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 460 Durch die Auswahl der Betriebsarten erzielen Sie bestmög- Mit der Taste Displaybeleuchtung 6 können Sie die Displaybe- liche Messergebnisse. Die maximale Erfassungstiefe für leuchtung ein- und ausschalten. Metallobjekte erreichen Sie in der Betriebsart „Metall“. Die Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 461 Symbol e angezeigt. Bei nicht magnetischen Metallen wird andere Informationsquellen (z.B. Baupläne). das Symbol d angezeigt. Für die Unterscheidung zwischen den Metallarten muss sich das Messwerkzeug über dem ge- fundenen Metallobjekt befinden (Ring 1 leuchtet rot). 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 462 37589 Kalefeld – Willershausen destens 1/3 Kapazität anzeigt: Halten Sie das Messwerkzeug so, dass das Typenschild 13 Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. zum Boden zeigt. Vermeiden Sie helle Lichtquellen oder direkte Sonneneinstrahlung auf den Bereich 12 und 13, Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460...
  • Page 463 Measuring indicator struction phase, etc. Environmental influences, such as j Fine scale humidity or closeness to electrical devices, can influence k Indication “CENTER” the accuracy of the measuring tool. Surface quality and 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 464 In the operating modes ture, the accuracy of the measuring tool and the display in- “Drywall” and “Metal”, the indication “CENTER” k lights up dication can be impaired. additionally. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 465 “Metal”. This does not apply for rial being detected, the measuring tool cannot properly de- tect the base material. stranded conductors (contrary to solid conductors or ca- ble). 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 466 UB 9 5HJ Pay attention that battery indicator h indicates at least 1/3 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange capacity: the collection of a product in need of servicing or repair.
  • Page 467 Uxbridge Fax: (01300) 307045 UB 9 5HJ Inside New Zealand: At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Phone: (0800) 543353 the collection of a product in need of servicing or repair. Fax: (0800) 428570 Tel. Service: (0344) 7360109 Outside AU and NZ: E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
  • Page 468  N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures i Mesure extrêmes ou de forts changements de température. S’il j Echelle graduée de précision est exposé à d’importants changements de tempéra- k « CENTER » Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 469 1 reste allumée jaune et des tubes plastiques remplis d’eau. c pour objets non métal- que le signal sonore ne se fasse pas entendre. liques est affiché sur l’écran 3 pour ces objets. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 470 1 clignote en rouge et le signal sonore retentit de mesure du mur et placez-le à un autre endroit sur la sur- avec une succession rapide de signaux sonores. face. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 471 à proximité de l’appareil de mesure, vous pouvez cali- Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre brer l’appareil de mesure à nouveau manuellement. disposition pour répondre à vos questions concernant nos –...
  • Page 472 Escala de precisión aislantes, azulejos), así como la cantidad, tipo y posición k Indicador “CENTER” de los objetos pueden desvirtuar los resultados en las me- diciones. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 473 1 se ilumina de color amarillo, al apartarse del ob- jeto, la señal disminuye. Al encontrarse sobre el centro del ob- 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 474 El anillo luminoso 1 y el indicador 4 situado arriba de la objetos de todo tipo: tecla 8 se iluminan de color verde. – no metálicos, p.ej., vigas de madera – magnético, p.ej., armadura para hormigón Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 475 No retire los patines 11 al dorso del aparato de medición. aparato de medición se encuentra fuera de la temperatura de operación o estuvo expuesto a un cambio brusco de tempera- 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 476 Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- Fax: 902 531554 tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Venezuela España Robert Bosch S.A. Servicio Central de Bosch Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
  • Page 477 Elementos da indicação (veja figura A) – Por favor trocar a pilha a Indicação para o som de sinalização desligado b Indicação da função de alarme c Indicação do tipo de objeto “objeto não-metálico” 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 478 11 tenha sempre contacto sobre o substrato a ser examinado, o anel 1 se ilumina em ver- com o substrato. de e sinaliza a prontidão de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 479 Premir a tecla 8, para ativar o tipo de funcionamento “Cabo da temperatura operacional ou que foi sujeito a grandes osci- elétrico”. O anel luminoso 1 e a indicação 4 acima da tecla 8 se iluminam em verde. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 480 Se no tipo de funcionamento “Metal” a indicação de medição A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece i apresentar constantemente um desvio, apesar de não se en- com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- contrar nenhum objeto metálico nas proximidades do instru-...
  • Page 481 2) ridotta profondità di localizzazione in caso di cavi non conduttori di 3 Display tensione 4 Indicatore modo operativo  Un fondo con caratteristiche sfavorevoli può compromettere la precisione e la profondità di localizzazione del risultato di 5 Tasto di accensione/spegnimento misurazione. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 482 La scala di precisione j indica una deviazione completa se l’oggetto si trova sotto al centro del sensore oppure è raggiunta la deviazione massima dello Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 483 è molto vicino al cavo, l’anello luminoso 1 lampeggia in metallico. rosso ed il segnale acustico viene emesso con sequenza di suoni più veloce. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 484 In caso si presentasse la necessità di riparazioni, spedire lo strumento di misura mettendolo nell’apposito astuccio di pro- misurazione. Togliere lo strumento di misura dalla parete ed tezione 17. applicarlo in un altro punto sul settore da controllare. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 485 Als het meetgereed- www.bosch-pt.com schap niet volgens de voorhanden aanwijzin- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- gen gebruikt wordt, kunnen de geïntegreerde terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro veiligheidsinrichtingen in het meetgereed- accessori.
  • Page 486 Met de toets voor de displayverlichting 6 kunt u de displayver- 2) Kleinere detectiediepte bij niet-spanningvoerende leidingen lichting in- en uitschakelen.  Het meetresultaat kan m.b.t. de nauwkeurigheid en de detectie- diepte bij ongunstige gesteldheid van de ondergrond slechter uitvallen. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 487 Is het gevonden metalen voorwerp van magnetisch metaal de verlichte ring 1 brandt groen). (bijvoorbeeld ijzer), wordt in het display 3 het symbool e weergegeven. Is het voorwerp van niet-magnetisch metaal, 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 488 Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 489  Måleværktøjet kan teknologisk set ikke sikre 100 % Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- sikkerhed. For at udelukke farer bør du derfor sikre gen over onze producten en toebehoren. vha. andre informationskilder som f.eks. byggeplaner, fotoer fra byggefasen osv., før der bores, saves eller...
  • Page 490 Måleværktøjet slukkes ved at trykke på tænd-sluk-tasten 5 en 2) mindre registreringsdybde ved ikke spændingsførende ledninger gang til.  Hvis underlaget er af dårlig beskaffenhed, kan det påvirke måle- resultatets præcision og detekteringsdybden negativt. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 491 Driftsformen „Strømkabel“ er udelukkende egnet til at finde De bedste måleresultater opnås ved at vælge de rigtige drifts- netspændingsførende ledninger (110–230 V). former. Den maksimale registreringsdybde for metalgenstan- de nås i driftsformen „Metal“. Den maksimale registrerings- 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 492 Advarselsfunktion www.bosch-pt.com Lyser visningen b i displayet 3 og blinker visningen 4 over ta- Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at sten 10, skal du starte målingen igen. Fjern måleværktøjet fra besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.
  • Page 493 Ändamålsenlig användning Telegrafvej 3 2750 Ballerup Mätverktyget är avsett för lokalisering av metall (järn och icke- På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller järnmetaller, t.ex. armeringsstål), träbjälkar samt spännings- oprettes en reparations ordre. förande ledningar i väggar, tak och golv.
  • Page 494 ”Inredningsarbeten” och ningen kan mätfunktionen påverkas menligt. ”Metall” samt dessutom indikeringen ”CENTER” k som möj- liggör en exakt lokalisering. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 495 Tryck på knappen 9 för att aktivera driftsättet ”Metall”. Lys- sätt. När objektets gränser eller centrum lokaliserats kan stäl- ringen 1 och indikatorn 4 ovanför knappen 9 lyser med grönt let märkas ut genom markeringsöppningen 2. ljus. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 496 Lyser indikeringen för temperaturövervakning g ligger mät- Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor verktyget inte inom drifttemperaturens gränser eller har utsatts för temperaturväxlingar. Slå från mätverktyget och som gäller våra produkter och tillbehör.
  • Page 497 Finskala det på. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving- k Anvisning «CENTER» ninger kan presisjonen til måleverktøyet og meldingen på displayet innskrenkes. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 498 Driftstypen «Metall» er egnet til å finne magnetiske og ikke høyt utslag på måleanvisningene i og j. Ringen 1 lyser gult. Va- magnetiske objekter uavhengig av veggbeskaffenheten. righeten til det høye utslaget tilsvarer ca. bredden på objek- tet. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 499 (f.eks. plan- og sikkert. tegninger) før du borer, sager eller freser i vegger, tak eller gulv. Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 500 Seinien koostumus ja kunto (esim. kos- www.bosch-pt.com teus, metallinpitoiset rakennusaineet, sähköä johtavat ta- Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- petit, eristysaineet, laatat) sekä kohteiden lukumäärä, gående våre produkter og deres tilbehør. koko, ja sijainti voivat väärentää mittaustuloksia.
  • Page 501 1 palaa keltaisena, jos se – Paristossa on 1/3 kapasiteetti tai vähemmän loittonee kohteesta, osoitus pienenee. Kohteen keskipisteen – Vaihda paristo yläpuolella mittausnäyttö i on maksimissaan; rengas 1 palaa 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 502 Alustassa sijaitsevat naulat ja ruuvit voivat johtaa siihen, että nitteisen johdon signaalivoimakkuus riippuu johdon asen- puupalkki näkyy metallikohteena. nosta. Tarkista siksi lisämittauksilla lähiympäristössä tai muita tietolähteitä käyttäen, onko kohteessa jännitteistä johtoa. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 503 Pakkalantie 21 A voisivat aiheuttaa näytön, myös rannekellot ja metallisor- 01510 Vantaa mukset, ja pidä mittaustyökalu ilmassa. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Varmista, että pariston kapasiteetin osoitus h näyttää vä- Puh.: 0800 98044 hintään 1/3 kapasiteettiä: Faksi: 010 296 1838 Pidä...
  • Page 504 είδος, το μέγεθος και η θέση των αντικειμένων μπορεί να αλ- f Ένδειξη είδους αντικειμένου «Ηλεκτροφόρος αγωγός» λοιώσουν τα αποτελέσματα των μετρήσεων. g Ένδειξη επιτήρησης θερμοκρασίας h Ένδειξη μπαταρίας i Ένδειξη μέτρησης j Κλίμακα μικρορύθμισης k Ένδειξη «CENTER» = ΚΕΝΤΡΟ Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 505 διαβρωθεί ή να αυτοεκφορτιστεί όταν η αποθήκευση διαρ- νετε και χωρίς να μεταβάλλετε την πίεση. Κατά τη διάρκεια της κέσει για πολύ καιρό. μέτρησης ο ολισθητήρας 11 πρέπει να έχει πάντοτε επαφή με την υπό ανίχνευση επιφάνεια. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 506 ματα από μορφοχάλυβα κατασκευών και ενισχύσεις, τότε η έν- για την ανεύρεση αντικειμένων από ξύλο και μέταλλα σε τοίχους δειξη μέτρησης i αποκλίνει σε όλη την αντίστοιχη περιοχή. Χα- ξηρών κατασκευών. ρακτηριστική ένδειξη των πλεγμάτων από μορφοχάλυβα κατα- Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 507 ριέχεται στη συσκευασία και στείλτε το σε ένα εξουσιοδοτημένο βετε υπόψη σας πριν το τρύπημα, πριόνισμα ή φρεζάρισμα κατάστημα Service. σε τοίχους, οροφές ή δάπεδα επίσης τις άλλες πηγές πληρο- φόρησης (π.χ. κατασκευαστικά σχέδια). 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 508 Ölçme cihazı içinde toz veya buharları tutuştura- www.bosch-pt.com bilecek kıvılcımlar üretilebilir. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως  Bu elektrikli el aleti teknolojiye bağlı olarak yüzde yüz- στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- lük bir güvenliği garanti edemez.
  • Page 509  Tarama cihazını açmadan önce sensör alanının 12 nem-  Zemin özelliklerinin elverişsiz olması ölçme cihazının hassaslığı- li olmamasına dikkat edin. Eğer gerekiyorsa cihazınızı bir nı ve algılama derinliğini olumsuz yönde etkileyebilir. bezle silerek kurulayın. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 510 ölçme cihazı bulunan metal nesne üze- ğer bilgi kaynaklarından da yararlanarak gerekli gü- rinde olmalıdır (halka 1 kırmızı olarak yanar). venliği sağlamalısınız. Ölçme sonuçları çevre etkileri ve- ya duvar niteliği tarafından olumsuz yönde etkilenebile- Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 511 Bir nesnenin sınırlarını sensör alanında 12 tarama cihazının ön ve arka tarafında, veya merkezini bulduğunuzda, bulduğunuz yeri işaretleme de- özellikle metalden yapılma etiket ve benzeri nesneler olma- liği 2 ile işaretleyin. malıdır. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 512 Web sayfasın- Hatay da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Tel.: 0326 6137546 Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- Günşah Otomotiv suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip eti- Tel.: 0212 8720066...
  • Page 513 1 Dioda (w kształcie pierścienia)  W przypadku niekorzystnego składu podłoża wynik pomiaru mo- 2 Otwór zaznaczania że okazać się zaniżony w odniesieniu do jego dokładności i głę- 3 Wyświetlacz bokości detekcji. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 514 UMTS, radaru samolotowego, masztów lub kuchenek tyczna aktywacja dokładnej podziałki j. Na dokładnej podział- mikrofalowych w pobliżu urządzenia pomiarowego mo- ce j widoczne jest całkowite wychylenie słupka wówczas, gdy że mieć wpływ na pracę urządzenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 515 3 ukazuje się wskaźnik c dla obiektów niemetalowych. zostanie dokładnie zlokalizowany. Gdy urządzenie pomiaro- we znajduje się bardzo blisko przewodu, pierścień 1 świeci 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 516 12 na przedniej i tylnej stronie urządze- ponownym włączeniem – odczekać, aż powróci ono do nia, żadnych naklejek ani tabliczek, a w szczególności tabli- normalnej temperatury. czek metalowych. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 517 V měřícím přístroji se mohou vytvářet Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na jiskry, jež zapálí prach nebo plyny. wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.  Měřicí přístroj nemůže zaručit stoprocentní jistotu, což...
  • Page 518 A až do max. snímací hloubky (viz „Technic- Vložení/výměna baterie ká data“). Rozpoznány budou objekty, jež se odlišují od mate- riálu stěny. Pro provoz měřícího přístroje je doporučeno používaní alka- licko-manganových baterií. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 519 1 bliká červeně a zní signální tón s rychlým sledem V druhu provozu „Suchá výstavba“ budou nalezeny a indiko- tónů. vány všechny druhy objektu: – nekovový, např. dřevěné trámy – magnetický, např. armovací železo 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 520 Měřicí přístroj vypněte a nechte jej nejprve vy- Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách temperovat, než jej opět zapnete. k našim výrobkům a jejich příslušenství. Varovná funkce V případě...
  • Page 521 Popis produktu a výkonu Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami meracieho prístroja a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate ten- to Návod na používanie. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 522 Jemná stupnica j ukazuje plnú výchylku vtedy, keď sa a indikácie na displeji. objekt nachádza pod stredom senzora, alebo keď sa dosiahne Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 523 ďalšími meraniami v bližšom okolí alebo pomocou iných in- i a j, spustite meranie znova takým spôsobom, že merací prí- formačných zdrojov, či sa tam nachádzajú elektrické vede- stroj položíte na kontrolovaný podklad na inom mieste. nia pod napätím. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 524 Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Kalibrácia prístroja V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- Keď...
  • Page 525 A „Feszültség alatt álló vezeték” tárgy típus kijelzése ma, fajtája, mérete és elhelyezkedése meghamisíthatja. g A hőmérsékletellenőrző berendezés kijelzése h Elem-kijelzés i Méréskijelzés j Finom beosztású skála k „CENTER” kijelzés 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 526 Nagyobb hőmérsék- letingadozások után hagyja a mérőműszert temperálód- ni, mielőtt azt bekapcsolná. Extrém hőmérsékletek vagy hőmérsékletingadozások esetén a mérőműszer pontossága és a kijelzőn megjelenő értékek hibásakká válhatnak. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 527 és fémtárgyakon, valamint a feszültség alatt álló ve- zetékeken kívül az egyéb tárgyakat, például a vízzel telt mű- anyag csöveket is kijelzi. Az ilyen tárgyak észlelésekor a 3 ki- jelzőn a nem fémes tárgyak c kijelzése jelenik meg. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 528 Ha a 3 displayen a b kijelzés kigyullad és a 4 kijelzés a 10 gomb felett villogni kezd, a mérést újra kell indítani. Vegye le a mérő- műszert a falról és tegye fel egy másik pontban az alapra. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 529 és egyéb információk a címen találhatók: щее руководство по эксплуатации, а также приложения. www.bosch-pt.com Информация о подтверждении соответствия содержится A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- в приложении. keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Информация о стране происхождения указана на корпусе...
  • Page 530 находится под напряжением  При неблагоприятных свойствах основания результат изме- 4 Индикатор режима работы рения может оказаться с точки зрения точности и глубины 5 Выключатель исследования хуже. 6 Кнопка подсветки дисплея Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 531 UMTS, авиарадаров, радиомачт и микроволновых  Широкие объекты отображаются свечением кольца печей, может повлиять на измерительную функцию и звучанием сигнала не по всей ширине. инструмента, если они расположены в непосредст- венной близости. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 532 магнитные объекты, напр., арматура, копроводящий кабель». Светящееся кольцо 1 и индика- – не магнитные, но металлические объекты, напр., тор 4 над кнопкой 8 светятся зеленым цветом. медные трубы, – токопроводящие объекты, напр., проводка. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 533  Каждый раз перед применением проверяйте ного объекта пометьте искомое место через отверстие для измерительный инструмент. При видимых поврежде- маркировки 2. ниях или расшатавшихся деталях внутри измеритель- ного инструмента надежная работа больше не гаранти- руется. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 534 Полную и актуальную информацию о расположении сер- висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 535 2) менша глибина чутливості на проводку вимкненої електромережі 1 Світляне кільце  При несприятливих властивостях основи результат 2 Отвір для нанесення позначок вимірювання може з точки зору точності і глибини 3 Дисплей вимірювання погіршуватися. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 536 Для більш точної локалізації об’єкта проведіть вимірювальним приладом над об’єктом декілька разів (3 рази) туди-сюди. У всіх режимах роботи автоматично активується шкала точного пошуку j. Балка на шкалі точного пошуку j досягає максимального розміру, якщо Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 537 вимірювальним приладом по поверхні. Після заповнені водою пластмасові труби. При знаходженні цих кількаразового проходження прилад дуже точно показує об’єктів на дисплеї 3 з’являється індикатор неметалевих електропроводку. Якщо вимірювальний прилад об’єктів c. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 538 температурні перепади. Вимкніть вимірювальний наклейок або табличок, зокрема, з металу. прилад і, перш ніж вмикати його, дайте йому Не знімайте контактні смужки 11 з заднього боку стабілізувати свою температуру. вимірювального приладу. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 539 знайти за адресою: Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін. www.bosch-pt.com Өнімді пайдалану мерзімі Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
  • Page 540 көрсеткі бағытында басып, батарея бөлімінің қақпағын 17 Қорғайтын қалта жоғарыға ашыңыз. Жинақтағы батареяны салыңыз. 18 Тасымалдау ілмегі Батарея бөлімінің ішіндегі суретте көрсетілгендей Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты полюстардың дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз. жеткізу көлемімен қамтылмайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 541 “Құғақ құрылыс” жұмыс түрі ағаш пен метал нысандарды Өлшеу құралымен сенсор аймағының 12 табаны A өлшеу құрғақ құрылыс қабырғаларында табуға арналған. бағытында макс. өлшеу тереңдігіне дейін (“Техникалық мәліметтер” қараңыз) тексеріледі. Қабырға материалынан айырмашылығы бар нысандар айқындалады. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 542 жұмыс температурасынан тыс немесе температуралар Тоқ кабелі қатты өзгеріп жатыр. Өлшеу құралын өшіріп алдымен “Тоқ кабелі” жұмыс түрі тек тоқ өткізетін сымдарды температураны теңестіріп сосын қайта қосыңыз. (110–230 В) табуға арналған. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 543 береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы жинақтағы қапта өкілетті клиенттерге қызмет көрсету ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: орталығына жіберіңіз. www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және Қосымша калибрлеу олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға “Метал” жұмыс түрінде металды нысан қлшеу құралына тиянақты жауап береді.
  • Page 544  Rezultatele măsurării, anume precizia şi adâncimea de detecta- 3 Display re, pot fi influenţate negativ în cazul unei stări nefavorabile a 4 Indicator mod de funcţionare substratului. 5 Tastă pornit-oprit 6 Tastă pentru iluminare display Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 545  Înainte de conectarea aparatului de măsură asiguraţi-vă viaţiei mari a liniei de semnal corespunde aproximativ lăţimii că zona senzorului 12 nu este umedă. Dacă este necesar, obiectului. uscaţi aparatul de măsură prin ştergere cu o lavetă. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 546 – Apăsaţi tasta 10, atât timp cât este necesar pentru ca ine- sau consultând alte surse de informare, dacă există con- lul luminiscent să lumineze verde. ductori sub tensiune în zona explorată. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 547 Recalibrare www.bosch-pt.com Dacă în modul de funcţionare „metal“ linia de semnal înregis- Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- treză o deviaţie continuă pe afişajului de măsurare i, cu toate bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
  • Page 548 нето. Структурата и състоянието на стените (напр. Robert Bosch SRL влажност, съдържащи метал строителни материали, то- Centru de service Bosch копровеждащи тапети, изолационни материали, фаян- Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 сови плочки и т.н.), както и броят, видът, големината и...
  • Page 549 да променяте силата на притискане. По време на измерва- – капацитетът на батерията е 2/3 или по-малко нето плъзгачите 11 трябва да имат непрекъснат контакт с – капацитетът на батерията е 1/3 или по-малко изследваната повърхност. – заменете батерията 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 550 мира над открития метален обект (пръстенът 1 свети чер- при режима „Проводници под напрежение“. Текущо из- вено). браният режим на работа се вижда лесно благодарение на светещия със зелена светлина индикатор 4. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 551 каширани с алуминиево фолио изолационни мате- риали, както и токопровеждащи тапети или плочки. Затова преди пробиването, рязането или фрезоването в стени, тавани или подове се информирайте и от други източници (напр. строителни чертежи). 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 552 Измервателния уред, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на екологична пре- работка за усвояване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте измервателни уреди и акумулаторни бате- рии/батерии при битовите отпадъци! Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 553 складирање, батериите може да кородираат или да се j Скала за фино подесување испразнат. k Приказ „CENTER“ Употреба  Заштитете го мерниот уред од влага и директно изложување на сончеви зраци. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 554 магнетизирани, на пр. армирано железо покажува максимално отчукување; прстенот 1 свети – немагнетизирани, но метални, на пр. бакарни цевки црвено и се слуша сигнален тон. Доколку објектите се – спроведуваат кабел, на пр. струјни кабли Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 555 екранот 3 се појавува приказот f. Повторете го движењето над површината со мерниот уред, за поточно да ги лоцирате струјните кабли. По повеќекратно поминување со уредот над површината, струјниот кабел ќе се прикаже 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 556 Доколку при работата со режимот „Метал“ континуирано www.bosch-pt.com отчукува мерниот приказ i, иако нема метален објект во Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви близина на мерниот уред, можете рачно да го калибрирате помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
  • Page 557 Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim – Baterija puna napunjena isporuka. – Baterija ima 2/3 kapaciteta ili manje – Baterija ima 1/3 kapacitetga ili manje – Molimo promenite bateriju. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 558 Ekseri i zavrtnji u podlozi mogu uticati na to, da se pokazuje na žuto, ako se udaljava od objekta, onda se otklon smanjuje. Preko sredine objekta pokazuje pokazivač merenja i displeju drvena greda kao metalni objekat. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 559 – Ako je kalibracija protekla uspešno, startuje merni alat objekti u vrsti rada „Metal“. Kablovi od pletene tanke žice automatski posle nekoliko sekundi i ponovo je spreman za se pritom ne pokazuju (nasuprot kablovima sa punim rad. materijalom). 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 560 Da bi preprečili nevarnost, se www.bosch-pt.com zaradi tega zavarujte pred vsakim vrtanjem, žaganjem Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako ali rezkanjem v stene, stropove ali tla še s pomočjo dru- imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
  • Page 561  Pred vklopom merilnega orodja preverite, če je obmo-  Merilni rezultat je lahko glede na natančnost in globino merjenja čje senzorja 12 suho. Merilno orodje po potrebi obrišite s pri neugodni sestavi podlage slabši. krpo. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 562 Za razlikovanje med vrstami kovin se mora merilno njem v steno, se morate zavarovati tudi s pomočjo dru- orodje nahajati nad najdenim kovinskim objektom (obroč 1 gih virov informacij. Vplivi okolice ali struktura stene lah- sveti rdeče). Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 563 2. V področju senzorja 12 na sprednji in hrbtni strani merilnega orodja ne nameščajte nalepk ali ploščic, še posebno ne kovin- skih. Le-te moteče vplivajo na funkcijo merjenja. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 564 Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- Opis proizvoda i radova ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora.
  • Page 565 Dodatno će  Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili u načinima rada »Suho građenje« i »Metal« još svijetliti poka- oscilacijama temperatura. Kod većih oscilacija tempe- zivač »CENTER« k. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 566 Za ispravak prikaza, stavite alat postavite na neki drugi zid, morate na kratko pritisnuti slobodan dlan uz mjerni alat na zid kako biste razbili statič- tipku 10. ki elektricitet. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 567 4 iznad tipke 10, morate ponovno započeti sa mjerenjem. Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Skinite mjerni alat sa zida i stavite ga na drugo mjesto na pod- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
  • Page 568 7 Helisignaali nupp 8 Pingestatud elektrijuhtmete otsingu nupp/töörežiim Montaaž „Elektrijuhtmed“ 9 Metallobjektide otsingu nupp/töörežiim „Metall“ Patarei paigaldamine/vahetamine 10 Puit- ja metalltalade otsingu nupp/töörežiim „Kergvahe- Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patarei- seinad“ sid. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 569 Mõõteseadmega kontrollitakse sensorpiirkonna 12 alla jäävat süttib rõngas 1 rohelise tulega ja annab märku töövalmidu- ala mõõtesuunas A kuni max lokaliseerimissügavuseni (vt sest. „Tehnilised andmed“). Tuvastatakse objektid, mis on seina materjalist erinevad. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 570 1 punase tulega vilkuma ja kõlab kiire sagedusega he- – Lülitage mõõteseade välja. lisignaal. – Eemaldage mõõteseadme lähedusest kõik metallobjektid, ka metallist käekellad ja sõrmused, ning hoidke mõõtesea- det õhus. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 571 76401 Saue vald, Laagri gaismu pietumšojoši materiāli un flīzes), kā arī objektu Tel.: 6549 568 veids, lielums un novietojums var būt par cēloni kļūdainiem Faks: 679 1129 mērījumu rezultātiem. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 572  Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības.  Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbībai un stiprām temperatūras iz- maiņām. Stipru temperatūras izmaiņu gadījumā pirms mērinstrumenta ieslēgšanas nogaidiet, līdz izlīdzinās Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 573 Šie objekti uz displeja 3 tiek parādīti ar indikatora c palī- sā un tonālais signāls var neatskanēt. dzību kā nemetāla objekti.  Platāki objekti ar gaismas gredzena un tonālā signāla palīdzību netiek parādīti pilnā platumā. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 574 ļoti precīzi. Mērinstrumentam nonākot ļoti tuvu spriegumnesošajam vadam, gaismas gredzens 1 mirgo sarka- nā krāsā un skan ātrā tempā pulsējošs tonālais signāls. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 575 Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- Kalibrēšana strādājumiem un to piederumiem.
  • Page 576 Įspėjamosios funkcijos indikatorius bateriją. Ilgai sandėliuojant prietaisą, bateriją gali paveikti c Objekto tipo „Nemetalinis objektas“ indikatorius korozija arba ji gali išsikrauti. d Objekto tipo „Nemagnetinis metalas“ indikatorius e Objekto tipo „Magnetinis metalas“ indikatorius Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 577 žiedas 1 švie ia raudonai ir pasigirsta ne bus parodyta kaip metalinis objektas. garsinis signalas. Jei objektas mažas arba yra giliai, gali bkti, kad žiedas 1 tebešvies geltonai ir garsinis signalas nepasigirs. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 578 Laido su įtampa signalo stiprumas priklauso nuo laido nešviestų ryškūs šviesos šaltiniai ar nekristų tiesioginės padė-ties. Todėl gretimai atlikite papildomus matavimus ar saulės spinduliai, tačiau šios zonos neapdenkite. iš kitų informacijos šaltinių patikrinkite, ar yra laidų su įtampa. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 579 Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite čia: ります。 www.bosch-pt.com  技術上の理由から、本メジャーリングツールでは Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- 完全な安全性を保証できません。 危険の発生を回 sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. 避するため、壁、天井および床に対して穴あけ、 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- 切断およびフライスなどの作業をおこなう場合に...
  • Page 580 探知物表示 ｢鉄金属｣ ておいてください。 長期間にわたって放置される と、電池の腐食または自然放電につながることが f 探知物表示 ｢電線｣ あります。 g 温度監視表示 h 電池交換サイン 操作 i 探知インジケーター j 微細スケール  メジャーリングツールを水分や直射日光から保護 k 表示 ｢ CENTER ｣ してください。  極度に温度の高いまたは低い環境下、または極度 に温度変化のある場所でメジャーリングツールを 使用しないでください。 周囲温度が急激に変化し た場合、本装置を周囲温度に順応させてからス Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 581 運転モード ｢ドライウォール｣ は、ドライウォール 測定手順 内にある木材 ・金属物体の探知に適しています。 ボタン 10 を押すと、運転モード ｢ドライウォール｣ メジャーリングツールを探知したい表面にあて、 B が起動されます。 ボタン 10 上の表示 4 が緑色に点 方向に移動させてください。 メジャーリングツール が物体に近づくと、探知インジケーター i 上の表示 灯します。 メジャーリングツールを探知したい表面 バーが増し、ライトリング 1 が黄色に点灯します。 にあてると、ライトリング 1 が緑色に点灯します。 メジャーリングが物体から遠ざかると、表示バーの これは探知準備が整っていることを知らせています。 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 582 置していることが必要です（ライトリング 1 が赤色 図面など） 。 に点灯） 。 対象物のマーキング 備考： 探知面に鉄筋網や鉄筋が埋設されている場 探知された物体を必要に応じてマーキングすること 合、全域で探知インジケーター i 上の表示バーが表 ができます。 通常通りに探知作業を行ってください。 示されます。 通常、鉄筋網上を探知する場合、各鉄 物体の端または中央が検知されたら、マーキング用 筋上をメジャーリングツールが移動する際に磁気性 開口部 2 を通してこの位置をマーキングしてくださ 金属をあらわす金属物体探知サイン e がディスプレ い。 イ上に表示され、各鉄筋間を移動する際には非鉄金 属をあらわす非鉄金属物体探知サイン d が表示され ます。 Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 583 お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必 源や直射日光があたらないことが必要です。ただ ず本製品の銘板に基づき 10 桁の部品番号をお知ら し、これらの領域には何も覆わないでください。 せください。 – ライトリング 1 が赤色に点灯するまで、 ボタン 5 日本 と 7 を同時に押したままにしてください。 ライト ボッシュ株式会社　電動工具事業部　 リングが点灯したら両方のボタンを放してくださ ホームページ : http://www.bosch.co.jp い。 〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 – キャリブレーション作業が完了すると、メジャー コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 リングツールは数秒後に始動し、再び使用可能な （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00） 状態になります。 備考： メジャーリングツールが自動的に始動しない 処分...
  • Page 584 9 寻找金属的按键 / 探测模式 " 金属 " 安装 / 更换电池 10 寻找金属梁和木梁的按键 / 探测模式 " 清水墙 " 11 滑垫 操作本测量仪时最好使用碱性锰电池。 12 探测区域 打开电池盒盖 14 按照固定扳扣 15 上 箭头的方向压 13 铭牌 推扳扣，并向上掀开电池盒盖。装入附带的电池。根 14 电池盒盖 据电池盒内的图案安装电池，请注意正确的极性位置。 Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 585 按下按键 10 可以活化探测模式 " 清水墙 "。此时指 它能够找出位在墙中但是与墙壁不同材料的异物。 示灯 4 （位在按键 10 上方）会亮起绿光。当您把探 以直线的方式移动探测仪，并且把探测仪轻轻地压在 测仪器放在探测物体表面时，光圈 1 会亮起绿光，这 探测物表面。移动仪器时不可以提起探测仪或改变下 代表仪器已经进入待命状况。 压的力量。探测时，滑垫 11 必须随时和探测物表面 使用 " 清水墙 " 探测模式可以找到并显示以下各物品 保持接触。 种类： 非金属，例如木梁 – 磁性的，例如钢筋 – 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 586 如果显示屏 3 的图案 b 开始闪烁，便需要把探测仪放 如果发现了带电电线，显示屏 3 上会出现图案 f。此 在附带的保护套中，送给经过授权的顾客服务处修理。 时必须多次地来回探测该地点，以便确定带电电线的 重新校准 确实位置。经过多次探测之后，探测仪即能够非常精 确的找出带电电线的隐埋处。如果探测仪已经非常接 即使探测仪的附近没有金属物体，但是在使用探测模 近电线了，接着光圈 1 会闪烁红光，并且仪器会传出 式 " 金属 " 时显示图 i 的显示刻度却持续上升。 发生 快速的连续信号声。 上述情形时可以手动校准探测仪。 – 关闭探测仪。 – 先移开探测仪附近的所有物体，包括手表和金属戒 指，接著把探测仪举在空中。 Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 587 或避免让日光直接照射在机件 12 和机件 13 上， 傳真：+852 2590 9762 不可以盖住这些部位。 電郵：info@hk.bosch.com – 同时按下按键 5 和 7，按住这两个按键至光圈 1 網站：www.bosch-pt.com.hk 发出红光，然后再放开这两个按键。 制造商地址： – 如果校准成功，几秒钟之后探测仪会自动起动，又 Robert Bosch Power Tools GmbH 可以再度进行探测了。 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 指示： 如果探测仪无法自动起动，要重复校准的工 70538 Stuttgart / GERMANY 作。如果探测仪还是无法起动，便需要把探测仪放在 70538 斯图加特 / 德国 附带的保护套中，送给经过授权的顾客服务处修理。 处理废弃物...
  • Page 588 物品類別 " 帶電的電線 " 的顯示圖 正式操作 g 溫度監控指示燈 h 電池的顯示燈  不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照 i 顯示探測結果 射在儀器上。 j 微刻度  儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器 k 顯示圖 "CENTER （中央）" 放在溫差相當大的環境中。 如果儀器先后曝露在溫 差相當大的環境中， 必須先等待儀器的溫度恢復正 常後再使用儀器。 如果儀器曝露在極端的氣候下 或溫差相當大的環境中，會影響儀器的測量準確度 以及顯示屏上的顯示標志。 Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 589 式時，都會自動活化微刻度 j。微刻度 j 會上升到最 器已經進入待命狀態的信號，表示探測儀器無法正確 高點，如果隱藏物體位在傳感器的中央，或者顯示圖 i 上的顯示刻度已經上升到最高點。如果是設定為 " 地辨識待探測物。 – 按住按鍵 10 至光圈亮起綠燈為止。 清水牆 " 和 " 金屬 " 等探測模式， 顯示屏上還會出現 顯示圖 "CENTER" （中央） k。 – 如果您緊接著把探測儀放置在其它的牆上，並且開 始新的探測工作， 必須再按一次按鍵 10。 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 590 不可以蓋住這些部位。 時，探測信號的強度會受電線的位置影響。因此必 – 同時按下按鍵 5 和 7，按住這兩個按鍵至光圈 1 須在探測位置的附近重復進行探測或透過其它的資 發出紅光，然後再放開這兩個按鍵。 料來源，以確定是否有帶電的電線。 – 如果校准成功，幾秒鐘之後探測儀會自動啟動，又 – 使用探測模式 " 金屬 "，可以像探測金屬一般探測 可以再度進行探測了。 不帶電的電線。探測儀能夠顯示實心電線但無法顯 指示﹕ 如果探測儀無法自動起動， 要重復校準的工 示絞線電線。 作。如果探測儀還是無法起動，便需要把探測儀放在 – 靜電可能導致：舉例來說，有一大範圍無法正確顯 附帶的保護套中，送給經過授權的顧客服務處修理。 示線材或甚至根本不顯示。為改善指示器的功能， 請您將一隻空手平貼在測量工具旁的牆面上，以便 消除靜電。 Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 591 본 측정공구는 벽체나 천정 혹은 바닥에 있는 금속 ( 철 制造商地址 : 금속과 비금속 , 철근 등 ), 목재빔 그리고 “ 전류가 흐 Robert Bosch Power Tools GmbH 르는 ” 전선을 탐지하는데 사용해야 합니다 . 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 제품의 주요 명칭...
  • Page 592  정확도와 스캐닝 깊이와 관련된 측정결과는 바닥 성분이 좋지 않 디스플레이 조명 켜기 / 끄기 을 경우 제대로 나오지 않을 수 있습니다 . 디스플레이 조명 버튼 6 을 사용하여 디스플레이 조명 을 켜고 끌 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 593 경우 전체 면적에 걸쳐 측정 표시기 i 에 진폭이 보입니 을 수 있습니다 . 금속 물체를 최대한 탐지 깊이까지 확 다 . 일반적으로 건축용 강철재 망의 경우 바로 철봉 위 인하려면 작동 모드 “ 금속 ” 을 선택하십시오 . 전류 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 594 티커나 명판을 부착해서는 안됩니다 . 온도 제어 기능 측정공구의 뒷면에 있는 접촉 패드 11 을 제거하지 마 측정공구 내부의 온도가 일정해야만 정확한 측정이 가 십시오 . 능하기 때문에 측정공구에는 온도 제어 기능이 있습니 다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 595 이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . ประโยชน์ ก ารใช้ ง าน Bosch Korea, RBKR เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ ใ ช้ ส ํ า หรั บ ตรวจจั บ โลหะ (โลหะที ่ เ ป็ น เหล็ ก และ...
  • Page 596 กั ด กร่ อ นและปล่ อ ยประจุ ไ ฟฟ้ า ออกมา ดั ง ขึ ้ น สํ า หรั บ วั ต ถุ ข นาดเล็ ก หรื อ วั ต ถุ ท ี ่ ฝ ั ง ลึ ก วงแหวน 1 Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 597 ไม่ ต ิ ด แม่ เ หล็ ก แต่ เ ป็ น โลหะ ต.ย. เช่ น ท่ อ ทองแดง – "กระแสไฟฟ้ า ไหลผ่ า น" ต.ย. เช่ น ตั ว นํ า ที ่ ม ี – "กระแสไฟฟ้ า ไหลผ่ า น" 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 598 กระเป๋ า ที ่ จ ั ด ส่ ง มาและส่ ง ไปยั ง ศู น ย์ บ ริ ก ารลู ก ค้ า ที ่ ไ ด้ ร ั บ มอบห มาย Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 599 10 Tombol untuk mendeteksi kayu dan balok logam/jenis sesuai petunjuk yang tersedia, sistem penggunaan „konstruksi kering“ perlindungan pada alat ukur dapat terganggu. 11 Pengeraba SIMPAN PETUNJUK INI DENGAN BAIK. 12 Bidang sensor 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 600 Jika selama kira-kira 5 men. tidak ada tombol pada alat kurang baik. pengukur yang ditekan atau tidak ada obyek-obyek yang dideteksi, alat pengukur padam secara otomatis untuk menghemat baterai. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 601 Bersihkan alat pengukur dengan menggunakan atau memfrais, untuk mencegah bahaya, periksalah lap yang kering dan lembut dan startkan pengukuran sekali sumber-sumber informasi lainnya. Oleh karena hasil lagi. pengukuran dapat dipengaruhi oleh lingkungan di seke- 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 602 – Saluran-saluran listrik yang bertegangan dapat dideteksi bersama dengan alat pengukur ke satu Service Center Bosch dengan lebih mudah, jika alat-alat yang mengkonsumsi yang resmi. listrik (misalnya lampu, alat-alat) disambungkan pada Kalibrasi ulang saluran yang dicari dan dihidupkan.
  • Page 603 đảm chắc chắn 100 %. Để loại trừ sự nguy hiểm, giữ an toàn cho bản thân bạn bằng Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda cách sử dụng các nguồn thông tin khác, thí dụ terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk như...
  • Page 604 Dụng cụ báo hiệu sự kiểm soát nhiệt độ thể bị ăn mòn hay tự phóng điện trong một thời h Hiển thị pin gian dài không sử dụng tới. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 605 Chế độ hoạt động được chọn đặt có thể nhận biết được bất cứ lúc nào là nhờ vào đèn báo hiệu chế độ hoạt động 4 màu xanh lá. 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 606 Để cải thiện việc báo phím 9 sáng lên màu xanh lá. hiệu, xin hãy đặt tay không lên tường gần dụng cụ đo để loại bỏ tĩnh điện. Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 607 đứng dụng cụ đo. Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời Hãy lưu ý rằng bộ chỉ báo pin h biểu thị điện dung các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng còn ít nhất là...
  • Page 608 OBJ_BUCH-1222-007.book Page 155 Monday, September 5, 2016 4:56 PM Tiếng Việt | 155 Việt Nam Công ty Trách Nhiệm Hữu Hạn Robert Bosch Việt Nam, PT/SVN Tầng 10,194 Golden Building 473 Điện Biên Phủ Phường 25, Quận Bình Thạnh Thành Phố Hồ Chí Minh Việt Nam...
  • Page 609 ‫اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﻤﺠﺎل اﻟﺤﺴﺎس‬ !‫اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬ .‫ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس، ﻟﻜﻲ ﻻ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﯽ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎس‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ .‫ﻋﻠﯽ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﻻ ﺗﻔﻚ اﻟﻤﺰﻻﻗﻴﻦ‬ 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools gms120_ar_160992A270.indd 156 gms120_ar_160992A270.indd 156 05.09.2016 17:19:38 05.09.2016 17:19:38...
  • Page 610 ‫ﻧﻤﻮذﺟﻲ ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻓﻮق اﻟﻘﻀﺒﺎن اﻟﺤﺪﻳﺪة ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﺮﻣﺰ‬ ‫ﺣﺪود أو ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻐﺮض ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻌﻠﻤﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﺘﺤﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎدن اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ، وﻳﻈﻬﺮ ﺑﻴﻦ اﻟﻘﻀﺒﺎن اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ .‫ﻟﻠﻤﻌﺎدن اﻟﻐﻴﺮ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮﻣﺰ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16) gms120_ar_160992A270.indd 157 gms120_ar_160992A270.indd 157 05.09.2016 17:19:39 05.09.2016 17:19:39...
  • Page 611 ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ”اﻟﻜﺒﻼت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ“ . ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻧﻮع اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ وإﻃﻔﺎء إﺿﺎءة اﻟﺸﺎﺷﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ زر إﺿﺎءة‬ ‫اﻟﺬي ﺗﻢ اﺧﺘﻴﺎره ﻓﻲ ﻛﻞ وﻗﺖ ﻣﻦ ﺧﻼل إﺿﺎءة اﻟﻤﺆﺷﺮ‬ ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫اﻟﻤﻀﻲء اﻷﺧﻀﺮ‬ 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools gms120_ar_160992A270.indd 158 gms120_ar_160992A270.indd 158 05.09.2016 17:19:39 05.09.2016 17:19:39...
  • Page 612 ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻘﻴﺎس دون اﻟﻤﺴﺘﻮى ﻓﻴﻤﺎ‬ ◀ ‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻌﻮارض اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ/اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ/ﻧﻮع اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺪرﺟﺔ اﻟﺪﻗﺔ وﻋﻤﻖ اﻟﺮﺻﺪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻣﻮﺿﻊ‬ “‫”اﻟﺠﺪران اﻟﺠﺎﻓﺔ‬ .‫اﻟﺸﻐﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﻣﺰﻻق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16) gms120_ar_160992A270.indd 159 gms120_ar_160992A270.indd 159 05.09.2016 17:19:39 05.09.2016 17:19:39...
  • Page 613 .‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺣﻔﻆ ﻣﺤﯿﻂ زﯾﺴﺖ از رده ﺧﺎرج و ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫اﺑﺰار ﻫﺎی اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی و ﺑﺎﺗﺮﯾﻬﺎ/ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ را‬ !‫داﺧﻞ زﺑﺎﻟﻪ دان ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﺎﻧﺪازﯾﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools gms120_fa_160992A270.indd 160 gms120_fa_160992A270.indd 160 05.09.2016 17:20:27 05.09.2016 17:20:27...
  • Page 614 ‫و ﻧﯿﺰ ﮐﺎﻏﺬ دﯾﻮاری ﯾﺎ ﮐﺎﺷﯿﻬﺎی ﻫﺎدی. از اﯾﻨﺮو ﻗﺒﻞ‬ ‫از ﺳﻮراﺧﮑﺎری، اره ﮐﺎری ﯾﺎ ﻓﺮزﮐﺎری در دﯾﻮار، ﺳﻘﻒ ﯾﺎ‬ (‫ﮐﻒ زﻣﯿﻦ ﺑﻪ ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻨﺎﺑﻊ راﻫﻨﻤﺎ )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧﻘﺸﻪ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬ .‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16) gms120_fa_160992A270.indd 161 gms120_fa_160992A270.indd 161 05.09.2016 17:20:27...
  • Page 615 ‫ﻣﻮرد ﻓﻠﺰات ﻏﯿﺮ ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯽ ﻋﻼﻣﺖ‬ ‫ﺗﻤﺎﯾﺰ اﻧﻮاع ﻓﻠﺰات ﺑﺎﯾﺪ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی روی ﺷﺊ ﻓﻠﺰی‬ .(‫ﺑﻪ رﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ روﺷﻦ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫ﻗﺮار داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ )ﺣﻠﻘﻪ‬ 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools gms120_fa_160992A270.indd 162 gms120_fa_160992A270.indd 162 05.09.2016 17:20:27 05.09.2016 17:20:27...
  • Page 616 ‫ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪت دﭼﺎر ﻓﺮﺳﻮدﮔﯽ و زﻧﮓ زدﮔﯽ ﺷﺪه و ﺧﻮد‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ دﻫﯿﺪ. ﻫﻨﮕﺎم اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﺑﺎﯾﺪ ﻫﺪاﯾﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬ .‫ﺑﻪ ﺧﻮد ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺑﺸﻮﻧﺪ‬ .‫ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺎ ﺳﻄﺢ ﮐﺎر در ﺗﻤﺎس ﺑﺎﺷﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16) gms120_fa_160992A270.indd 163 gms120_fa_160992A270.indd 163 05.09.2016 17:20:27...
  • Page 617 ‫ﻧﯿﺰ ﮐﺎﺑﻠﻬﺎی ﺣﺎﻣﻞ ﺟﺮﯾﺎن در دﯾﻮارﻫﺎ، ﺳﻘﻔﻬﺎ و ﮐﻒ زﻣﯿﻦ در‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ اﻧﺪازه‬ .‫ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫درﺟﻪ ﺑﻨﺪی دﻗﯿﻖ‬ CENTER « » ‫ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺮ‬ 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools gms120_fa_160992A270.indd 164 gms120_fa_160992A270.indd 164 05.09.2016 17:20:27 05.09.2016 17:20:27...
  • Page 618 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Dijital tarama cihazı Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...
  • Page 619 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Digitalni uređaj za Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. lociranje Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * Bosch Power Tools 1 609 92A 270 | (5.9.16)
  • Page 620 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 1 609 92A 270 | (5.9.16) Bosch Power Tools...