Publicité
Automatic
Record
Ghanging
Remove
the
single play spindle
and
insert
the
changer
spindle, placing
the key
at
its
base into the
slot of the
shaft and
then
turning
the
spindle clockrrise
until
it
stops.
Up
to ten
records
of
the
same
size
and
speed
can be
stacked
at
one
time.
After
selecting
the
correct speed
and
record
indexing
size
for the
records
to
be
played, push
to
"start".
For
17
cm records with
the
large
center
hole, Dual offers
a
special
changer spindle,
AS
9,
which
is
inserted exactly like
the
standard
changer spindle.
To
stop play:
either push
to
"stop" or
lift
the tonearm
and place
it
on
its
resting
post.
To interrupt the record
in
play and
change
to
the
next record on
the
spindle:
push to
SIATT
At
the end
of
each
play,
regardless
of
the
mode
of
operation,
the
motor
drive
pulley
and
the
idler
automatically disengage
after
play,
thus
preventing any possibility of
flat
spots
developing
on
the
idler
wheel.
Changement
de
disques
automatique
Utilisez
ä
la place du petit axe le
grand
axe-changeur
AW
2.
Verrouillez I'axe
une
rotation vers la droite. Vous
pouvez
mainte-
nant
poser
jusqu'ä
10
disques sur
I'axe-
changeur
qui
doivent avoir
m6me diamötre
et
möme
vitesse de
rotation.
Positionner
la
touche
qui
indique le diamötre
du
disque
et
pousser
la
touche
de
commande
en position
"Start"
pour
obtenir
le
d6marrage.
Dual
fournit
comme accessoire
sp6cial
un
axe
pour
les disques
45
tours
ä grand trou
central
(AXE
AS
9). Sa
mise
en
place est
identique
ä
celle de I'axe
changeur sus-
mentionnö.
lnterruption:
Touche
de
commande
en
position
"Stop" ou
ramener
le
bras
manuellement
sur
son
support.
Pour
passer au disque suivant avant
la
fin
du
disque
en cours de
reproduction,
poussez
la
touche
de
commande
en
position "Start".
Lorsque I'appareil est en position
d'arröt,
quel que
soit
le
mode
de
fonctionnement
choisi,
le galet
d'entrainement est eloign6
de la poulie
moteur
afin d'6viter
des faux-
ronds ou
m6plats
sur
Ie
banflage
du
galet.
Cambio
automätico
de
los
discos
Coloque
el
eje largo de
cambio en
el
plato
y
enclävelo girando hacia
la
derecha.
Ahora
puede
colocar hasta
10
discos
de
igual
tamano
y
velocidad.
Una
vez
ajustado
el
tamaflo de los
discos,
ponga
en
marcha
el
aparato
empujando
la
tecla de
mando
hasta "Start".
Para
discos de
l7
cm con
orificio
central
grande suministramos, como accesorio
especial,
el
dispositivo
de
lanzamiento
AS
9. Se coloca igual que
el eje
largo
de
cambio
y
se
enclava
girändolo hacia
la
derecha.
Paro: llevar
la
tecla de
mando hasta
"Stop"
o
levantar
el
brazo
y
colocarlo
sobre
su
soporte.
lnterrupci6n
y
paso
al
pröximo
disco:
empujar
la
tecla
de
mando
hasta "Start".
Despu6s de cada paro,
y
con
independencia
del
tipo
de
funcionamiento
elegido,
se
desembraga automäticamente
la
polea
de
arrastre, que actüa entre
el
plato
y
la
polea
de
accionamiento.
De este
modo
se
evitan
deformaciones permanentes
en
la
polea de
arrastre.
Publicité
