Publicité
ARTARES | Lamellendach − Pergolamarkise | Lamellendak − Pergola-zonwering | Louvred roof − Pergola awning | Pergola bioclimatique − Store de pergola
Wichtige Hinweise zur Reinigung, Inspektion und Wartung
de
Belangrijke instructies voor reiniging, inspectie en onderhoud
nl
Important instructions for cleaning, inspection and maintenance
en
Remarques importantes concernant le nettoyage, l'inspection et l'entretien
fr
Achtung! Schwere Verletzungs- und Quetschgefahren!
de
Stellen Sie die entsprechende Sicherung auf „stromlos", um die Anlage abge-
sichert von der Stromzufuhr zu trennen. Prüfen Sie vor jeder Reinigungsarbeit,
Inspektion und Wartung, dass die Anlage stromlos ist und nicht unbeabsichtigt
bewegt werden kann.
Attentie! Gevaar voor letsel en beknelling!
nl
Zet de aardlekschakelaar op „stroomloos" om het systeem beveiligd los te kop-
pelen van de stroomtoevoer. Controleer voor elke reinigingswerkzaamheid en
onderhoud of het systeem stroomloos is en niet onbedoeld in beweging gezet
kan worden.
en
Caution! Serious risk of injury and crushing!
Set the circuit interrupter to „Disconnected" to disconnect the system from the
power supply. Before any cleaning work or maintaining on the system, check that
the system is disconnected from the mains and cannot be moved unintentionally.
Attention ! Risques de blessures et d'écrasement graves !
fr
Mettez l'interrupteur différentiel sur « hors tension » pour sécuriser l'installation
et couper l'alimentation électrique. Vérifiez chaque fois avant de nettoyer
l'installation ou maintenance que l'installation soit hors tension et ne puisse pas
être déplacée de façon involontaire.
de
Reinigung pulverbeschichteter Oberflächen
• Die Anlage in Abhängigkeit der Umgebungsfaktoren regelmä-
ßig mindestens 1x pro Jahr gründlich und sachgemäß reinigen
(Empfehlung: 2x pro Jahr). Ansonsten kommt es zu beschleunigter
Verschmutzung, die je nach Einflussbedingungen (u.a. durch UV-
und IR-Strahlung) zu irreparablen Oberflächenstörungen bis hin
zum Verlust der Oberflächen-Ästhetik und Funktion führen kann.
• Nur reines Wasser, ggf. mit geringen Zusätzen von neutralem
Waschmitteln (pH 7) in Kombination mit weichen, nicht abrasiven
Tüchern, Lappen, Microfasertücher oder nicht oberflächenschädi-
genden Bürsten verwenden!
• Fettige, ölige oder rußige Substanzen mit aromatenfreien Test-
benzin oder Isopropylalkohol (IPA) entfernen! Rückstände von
Klebern, Silikonkautschuk oder Klebebändern etc. ebenfalls auf
diese Weise entfernen! Festsitzende Reste mit weichem Radier-
gummi mechanisch entfernen!
• Keinesfalls verwenden: kratzende, abrasive Mittel, Lösemittel
(die Ester, Ketone, mehrwertige Alkohole, Aromaten, Glykoläther
oder halogenierte Kohlenwasserstoffe oder dergleichen ent-
halten), stark saure oder alkalische Reinigungs- und Netzmittel
(Allesreiniger, Entfetter etc), Reinigungsmittel mit unbekannter
Zusammensetzung!
• Reinigungsmitteltemperatur maximal 40 °C!
• Reinigung vorzugsweise an bewölkten Tage ausführen und nicht
in direkter Sonneneinstrahlung (Oberflächentemperatur während
der Reinigung nicht über 40 °C)!
• Einwirkzeit der Reinigungsmittel maximal eine Stunde! Wiederho-
lung bei Bedarf nach mindestens 24 Stunden!
• Keine Dampfstrahler oder Hochdruckstrahler mit Dreckfräser ver-
wenden! Bei Verwendung eines Hochdruckreinigers (mit Y-Düse)
auf 1 m Abstand zur Oberfläche achten! Achtung: Die Vertikal-
Beschattung generell nicht mit einem Hochdruckstrahler reinigen!
• Oberfläche mit einem sauberen, nicht fasernden Lappen trocknen!
• Oberfläche ggf. konservieren (nur mit Mitteln für pulverbeschich-
tete Oberflächen aus dem Fachhandel.
Empfehlung: PTFE-Produkte mit langer Konservierungseigen-
schaft!
4
Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modifications techniques
nl
Reiniging van gepoedercoate oppervlakken
• Afhankelijk van de omgevingsfactoren moet het systeem ten
minste eenmaal per jaar grondig en correct worden gereinigd
(aanbeveling: 2x per jaar). Anders zal versnelde vervuiling
optreden, die afhankelijk van de beïnvloedende omstandighe-
den (waaronder UV- en IR-straling) kan leiden tot onherstelbare
oppervlaktedefecten en zelfs tot het verlies van de esthetiek en de
functie van het oppervlak.
• Gebruik alleen schoon water, eventueel met een kleine
toevoeging van een neutraal wasmiddel (pH 7) in combinatie
met zachte, niet-schurende doeken, lappen, microvezeldoeken of
borstels die het oppervlak niet beschadigen!
• Verwijder vettige, olieachtige of roetachtige substanties met aro-
maatvrije terpentine of isopropylalcohol (IPA)! Verwijder op deze
manier ook resten van stickers, siliconenrubber of plakband enz.!
Verwijder hardnekkige resten mechanisch met een zachte gom!
• Gebruik in geen geval: krassende, schurende middelen, oplos-
middelen (met esters, ketonen, polyolen, aromaten, glycolethers
of gehalogeneerde koolwaterstoffen en dergelijke), sterk zure of
alkalische reinigings- en bevochtigingsmiddelen (allesreinigers,
ontvettingsmiddelen, enz.), reinigingsmiddelen met onbekende
samenstelling!
• Temperatuur van het reinigingsmiddel maximaal 40 °C! !
• Reiniging bij voorkeur op bewolkte dagen en niet in direct zon-
licht (oppervlaktetemperatuur tijdens reiniging niet hoger dan
40 °C)!
• De maximale inwerktijd van de reinigingsmiddelen is één uur!
Herhaal indien nodig na min. 24 uur!
• Gebruik geen stoom- of hogedrukreiniger met vuilfrees! Bij ge-
bruik van een hogedrukreiniger (met Y-stuk) 1 m afstand tot het
oppervlak aanhouden! Let op: Reinig de verticale zonwering niet
met een hogedrukstraal!
• Droog het oppervlak af met een schone, niet-pluizende doek!
• Indien nodig het oppervlak conserveren (alleen met middelen
voor gepoedercoate oppervlakken uit de vakhandel.
Aanbeveling: PTFE-producten met goede conserverende eigen-
schappen!
AUTOMATIC
OFF
Publicité
