ABB ACH580-31 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. ACH580-31
  6. Manuel d'installation
ABB ACH580-31 Manuel D'installation

ABB ACH580-31 Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour ACH580-31:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
—
ABB DRIVES FOR HVAC
Variateurs ACH580-31
Manuel d'installation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB ACH580-31

Sommaire des Matières pour ABB ACH580-31

  • Page 1 — ABB DRIVES FOR HVAC Variateurs ACH580-31 Manuel d’installation...
  • Page 2 —...

  • Page 3: Variateurs Ach580

    Manuel d’installation Table des matières 1. Consignes de sécurité 4. Montage 6. Raccordements – CEI 7. Raccordements – Amérique du Nord  2019 ABB Oy. Tous droits réservés 3AXD50000544561 Rev E Traduction du manuel original 3AXD50000037066 Rev E DATE : 28/08/2019...

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières 1 Table des matières 1. Consignes de sécurité Contenu de ce chapitre ............11 Mises en garde et notes (N.B.) utilisées dans ce manuel .
  • Page 6 Tableau des spécifications ..........53 Exigences supplémentaires pour les moteurs ABB de types autres que M2_, M3_, M4_, HX_ et AM_ .
  • Page 7 Table des matières 3 Protection contre les surcharges thermiques et les courts-circuits ..... 71 Protection contre les courts-circuits dans le variateur ou le câble réseau ... . 71 Disjoncteurs .
  • Page 8 4 Table des matières Configuration PNP des entrées logiques ....... . . 102 Configuration NPN des entrées logiques .
  • Page 9 Table des matières 5 9. Mise en route Contenu de ce chapitre ........... . . 139 Procédure de mise en route .
  • Page 10 6 Table des matières Dimensions, masses et distances de dégagement ....... 170 Distances de dégagement .
  • Page 11 Table des matières 7 Exemples de câblage ............206 Contacts d’activation de la fonction STO .
  • Page 12 8 Table des matières 16. Modules d’extension d’I/O (option) Contenu de ce chapitre ........... . 227 Module d'extension d'entrées logiques 115/230 V CHDI-01 115/230 V .
  • Page 13 Table des matières 9 Déballage et contrôle de réception ........245 Montage du module .
  • Page 14 10 Table des matières...

  • Page 15: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité 11 Consignes de sécurité Contenu de ce chapitre Ce chapitre présente les consignes de sécurité que vous devez impérativement respecter lors de l’installation, de l’exploitation et de la maintenance du variateur, au risque de subir des blessures mortelles ou des dégâts matériels. Mises en garde et notes (N.B.) utilisées dans ce manuel Les mises en garde signalent une situation susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels et expliquent comment s’en...

  • Page 16: Installation, Mise En Route Et Maintenance

    12 Consignes de sécurité Installation, mise en route et maintenance Ces consignes s’adressent à toutes les personnes chargées de l’installation et de la maintenance du variateur. ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
  • Page 17 Consignes de sécurité 13 • Avant de mettre le variateur sous tension, assurez-vous que les capots sont bien en place. Ils doivent rester fermer pendant toute la durée de fonctionnement de l'appareil. • Avant de modifier les limites d'exploitation du variateur, vérifiez que le moteur et la machine entraînée peuvent fonctionner dans les limites réglées.

  • Page 18: Précautions Avant Toute Intervention Électrique

    14 Consignes de sécurité Installation, mise en route et maintenance  Précautions avant toute intervention électrique Ces mises en garde s'appliquent à toute intervention sur le variateur, le moteur ou son câblage. ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Page 19: Consignes Et Notes Supplémentaires

    Consignes de sécurité 15  Consignes et notes supplémentaires ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. • Lorsque le filtre RFI est branché, le variateur peut être raccordé sur un réseau en régime TN-S (mise à...

  • Page 20: Mise À La Terre

    16 Consignes de sécurité N.B. : • Les bornes de raccordement du câble moteur du variateur sont à un niveau de tension dangereux lorsque ce dernier est sous tension, que le moteur soit ou non en fonctionnement. • Les bornes c.c. (UDC+, UDC -) sont à un niveau de tension dangereux. •...
  • Page 21 Consignes de sécurité 17 N.B. : • Les blindages des câbles de puissance ne peuvent servir de conducteurs de terre que si leur conductivité est suffisante. • Le courant de contact normal du variateur étant supérieur à 3,5 mA c.a. ou 10 mA c.c., un raccordement fixe à...

  • Page 22: Mises En Garde Supplémentaires Pour Les Entraînements À Moteurs À Aimants Permanents

    18 Consignes de sécurité Mises en garde supplémentaires pour les entraînements à moteurs à aimants permanents  Installation, mise en route et maintenance Ces consignes supplémentaires concernent les entraînements à moteurs à aimants permanents. Toutes les autres consignes de sécurité présentées dans ce chapitre s’appliquent également.

  • Page 23: À Propos De Ce Manuel

    L'organigramme renvoie aux chapitres/sections de ce manuel. Produits concernés Ce manuel concerne les variateurs ACH580-31. À qui s’adresse ce manuel ? Nous supposons que le lecteur a les connaissances de bases indispensables en matière d'électricité, de câblage, de composants électriques et de schématique...

  • Page 24: Organigramme D'installation Et De Mise En Service

    20 À propos de ce manuel exemple. Pour connaître la taille de votre appareil, consultez la plaque signalétique (cf. section Plaque signalétique page 33). Organigramme d'installation et de mise en service Tâches Renvoi Détermination de la taille de votre variateur : Cf.

  • Page 25: Explication Des Abréviations

    À propos de ce manuel 21 Explication des abréviations Terme / Description Abréviation ACH-AP-H Micro-console avec fonctions Hand/Off/Auto. La microconsole intelligente utilisée avec les variateurs ACH580 et ACQ580 est ACH-AP-H (commande Manuel/Off/Auto). ACX-AP-x Microconsole intelligente, interface utilisateur avancée pour communiquer avec le variateur L’ACH580 offre une prise en charge restreinte des microconsoles ACS-AP-I et ACS-AP-W.
  • Page 26 22 À propos de ce manuel Terme / Description Abréviation DPMP-02 Kit de montage de la microconsole ACH-AP (en surface). Vous aurez besoin d’un module coupleur réseau CDP-01 pour raccorder le kit DMP0-02 au variateur. Pour raccorder jusqu’à 32 variateurs (16 ACH58031 ou ACQ580-31) sur un bus microconsole en utilisant une seule microconsole sur la porte de l’armoire, utilisez un kit DMP0-02 avec un module CDPI-01 par variateur.

  • Page 27: Documents Pertinents

    Quick start-up guide for ACH580 HVAC control 3AXD50000047658 3AXD50000047658 program ACH580-31 hardware manual 3AXD50000037066 3AXD50000544561 ACH580-31 quick installation guide 3AXD50000048001 3AXD50000048001 ACx-AP-x Assistant control panels user’s manual 3AUA0000085685 Guides et manuels des options ACS580, ACH580 and ACQ580 … +P940 and...
  • Page 28 Vous pouvez vous procurer les manuels et d'autres documents sur les produits au format PDF sur Internet. Cf. section Documents disponibles sur Internet sur la troisième de couverture. Pour consulter des manuels non disponibles sur Internet, contactez votre correspondant ABB. Les codes ci-dessous ouvrent la liste en ligne des manuels relatifs au produit. Manuels ACH580-31...

  • Page 29: Principe De Fonctionnement Et Architecture Matérielle

    Principe de fonctionnement et architecture matérielle 25 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Contenu de ce chapitre Ce chapitre présente brièvement le principe de fonctionnement, l'agencement, la référence (code type) et les informations figurant sur la plaque signalétique du variateur. Il contient également un schéma général de raccordement des signaux de commande et de l'interface de commande.

  • Page 30: Principe De Fonctionnement

    26 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Principe de fonctionnement L’ACH580-31 est un variateur à très faibles harmoniques pour la commande des moteurs c.a. asynchrones, des moteurs à aimants permanents en boucle ouverte et des moteurs synchrones à réluctance. Il se compose d'un convertisseur côté réseau et d'un convertisseur côté moteur. Le programme de commande utilisateur rassemble les paramètres et signaux des deux...

  • Page 31: Agencement

    Principe de fonctionnement et architecture matérielle 27 Agencement Les schémas d’agencement du variateur sont illustrés ci-dessous. IP55 (UL Type 12) option +B056, R6 IP21 (UL Type 1) R6 UL Type 12 R6 IP20 (UL Type ouvert) option +P940, R3 Anneaux de levage (2 en taille R3, 6 en Capot avant tailles R6 et R8) Micro-console...
  • Page 32 28 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Ventilateur de refroidissement auxiliaire. 14 Colliers de fixation mécanique pour les Pour les variateurs IP55/UL Type 12 en câbles de commande taille R3 uniquement. Colliers de fixation mécanique pour les 15 Entrée du câble d’alimentation sous le collier de reprise de masse sur 360°...
  • Page 33 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 29 Le ventilateur de refroidissement principal se situe en haut de l'appareil sur les variateurs en taille R3 et en bas en tailles R6 et R8. Schéma d’agencement des bornes de raccordement des signaux de commande externes du variateur : SLOT 1 Support 1 (modules coupleur réseau)

  • Page 34: Raccordement Des Signaux De Puissance Et De Commande

    30 Principe de fonctionnement et architecture matérielle Raccordement des signaux de puissance et de commande Le schéma suivant illustre les raccordements et les interfaces de commande du variateur. Port microconsole Slot 1 Slot 2 T1/U T2/V T3/W UDC+ UDC- Support 1 pour modules coupleur réseau (option) Support 2 pour modules d'extension d'I/O (option) Port microconsole Filtre du/dt, de mode commun ou sinus (option), cf.

  • Page 35: Micro-Console

    Principe de fonctionnement et architecture matérielle 31 Micro-console Pour déposer la micro-console, enfoncez la languette située en haut (1a) et faites basculer la micro-console vers l'avant (1b). Pour remettre la microconsole en place, insérez le bas dans son logement (1a), enfoncez la languette située en haut (1b) et poussez le bord supérieur jusqu'à...

  • Page 36: Capot Du Logement De La Microconsole (Option +J424)

    32 Principe de fonctionnement et architecture matérielle  Capot du logement de la microconsole (option +J424) Le capot du logement de microconsole CDOM-01 sert à couvrir le logement de la microconsole quand il est vide. Les LED d’alimentation et de défaut sont visibles sur le capot.

  • Page 37: Plaque Signalétique

    Principe de fonctionnement et architecture matérielle 33 Plaque signalétique Sur la plaque figurent les valeurs nominales selon CEI et UL (NEC), les marquages appropriés, la plaque signalétique et un numéro de série qui identifie chaque appareil individuellement. La plaque signalétique est fixée sur le côté gauche du variateur. En voici un exemple : Référence, cf.

  • Page 38: Référence Des Variateurs

    Le code de type renseigne sur les spécifications et la configuration du variateur. Elle figure sur la plaque signalétique du variateur. Les premiers chiffres en partant de la gauche désignent la configuration de base (par exemple ACH580-31-040A-5). Les options sont référencées à la suite du signe plus (par exemple +K454). Les principales sélections sont décrites ci-dessous.
  • Page 39 Principe de fonctionnement et architecture matérielle 35 CODE DESCRIPTION I/O (un support disponible pour les options d'entrée/sortie) L501 Module CMOD-01 : alimentation externe 24 V c.a./c.c. et extension d'I/O logiques (2×RO et 1×DO) L512 Module CHDI-01 : extension d'entrées logiques 115/230 V (6×DI et 2×RO) L523 Module CMOD-02 : alimentation externe 24 V c.c./c.a.
  • Page 40 36 Principe de fonctionnement et architecture matérielle CODE DESCRIPTION P931 Extension de garantie 36 mois P932 Extension de garantie 60 mois 3AXD10000464250...

  • Page 41: Montage

    • documents anglais ACS880-11…, ACS880-31…, ACH580-31… and ACQ580- 31…+C135 frame R3 flange mounting kit quick installation guide (3AXD50000181506), • ACS880-11…, ACS880-31…, ACH580-31… and ACQ580- 31…+C135 frames R6 and R8 flange mounting kit quick installation guide (3AXD50000133611), • et ACS580-01…, ACH580-01… and ACQ580-01… +C135 drives with flange...

  • Page 42: Sécurité

    38 Montage Sécurité ATTENTION ! Tailles R6 et R8 : pour soulever le variateur, utilisez un appareil de levage accroché aux yeux de levage de l'appareil. Vous ne devez pas pencher le variateur. Il est lourd et son centre de gravité est élevé. Un appareil qui bascule peut provoquer des blessures graves.

  • Page 43: Vérification Du Site D'installation

    Montage 39 Vérification du site d’installation Le variateur doit être monté sur le mur. Trois configurations sont possibles : • Seul en position verticale. Il ne doit pas être installé en position retournée. • Côte à côte en position verticale •...
  • Page 44 40 Montage 200 mm (7.87 in.) 120 mm (4.72 in.) 250 mm (9.84 in.) 120 mm (4.72 in.) 300 mm (11.81 in.)

  • Page 45: Outils Nécessaires

    Montage 41 Les conditions suivantes doivent être remplies : • Le site est suffisamment ventilé et refroidi pour évacuer la chaleur du variateur. Cf. section Pertes, refroidissement et niveaux de bruit, page 171. • Les conditions d’exploitation doivent satisfaire les exigences de la section Contraintes d’environnement page 188.

  • Page 46: Déballage Et Contrôle De Réception

    42 Montage Déballage et contrôle de réception La figure ci-dessous illustre l'emballage du variateur avec son contenu. Vérifiez que tous les éléments sont bien présents et non endommagés. Vérifiez que les données de la plaque signalétique du variateur correspondent aux spécifications de la commande.
  • Page 47 Montage 43 R6 IP21 (UL type 1) 3AXD50000038252 Guides et manuels en version Variateur avec les options prémontées papier, étiquette multilingue de mise en usine en garde contre les tensions résiduelles, CD avec les manuels Accessoires Emballage extérieur Gabarit de montage Palette Sangles Sachet anticorrosion...
  • Page 48 44 Montage R6 IP55 (UL type 12) 3AXD50000038252 Guides et manuels en version Variateur avec les options prémontées papier, étiquette multilingue de mise en usine en garde contre les tensions résiduelles, CD avec les manuels Accessoires Emballage extérieur Papier bulle Feuille de carton Gabarit de montage Palette...
  • Page 49 Montage 45 R8 IP21 (UL type 1) 3AXD50000106974 Guides et manuels en version Manchon en carton papier, étiquette multilingue de mise en garde contre les tensions résiduelles, CD avec les manuels Sachet anticorrosion Socle contreplaqué Gabarit de montage Palette Sangles 11, 12 Visserie Emballage plastique Variateur avec les options prémontées...
  • Page 50 46 Montage R8 IP55 (UL type 12) 3AXD50000106974 Guides et manuels en version Manchon en carton papier, étiquette multilingue de mise en garde contre les tensions résiduelles, CD avec les manuels Sachet anticorrosion Non inclus Papier bulle Socle contreplaqué Gabarit de montage Palette Sangles Capot UL type 12...

  • Page 51: Montage Vertical Du Variateur

    Montage 47 Montage vertical du variateur 1. À l'aide du gabarit de montage inclus à la livraison, marquez l’emplacement des trous de fixation. Cf. page suivante. Vous ne devez pas laisser le gabarit derrière le variateur. Les dimensions de l'appareil et l'emplacement des perçages figurent également sur les schémas du chapitre Schémas d'encombrement page 195.
  • Page 52 48 Montage 18.7 29.6 37.2 10.3 IP21, UL Type 1 21,3 46.97 61,0 134.51 246.96 IP55, UL Type 12 23,3 51.38 138.92 260.19 R3 : M5 (#10) R6 : M8 (5/16″) R8 : M8 (5/16″)

  • Page 53: Montage Vertical - Variateurs Juxtaposés

    Montage 49 Montage vertical – Variateurs juxtaposés Les variateurs peuvent être juxtaposés. Suivez la procédure décrite à la section Montage vertical du variateur page 47. Montage horizontal du variateur Le variateur peut reposer sur son flanc gauche ou son flanc droit. Suivez la procédure décrite à...
  • Page 54 50 Montage...

  • Page 55: Planification Des Raccordements Électriques

    Planification des raccordements électriques 51 Planification des raccordements électriques Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit les procédures préliminaires aux raccordements électriques du variateur : vérification de la compatibilité entre le moteur et le variateur, sélection des câbles et des protections, cheminement des câbles. Nota : Les raccordements doivent toujours être conçus et réalisés conformément à...

  • Page 56: Autres Régions

    52 Planification des raccordements électriques  Autres régions L’appareillage de sectionnement doit respecter la réglementation locale applicable en matière de sécurité. Étude de la compatibilité du moteur et du variateur Le variateur doit être utilisé avec un moteur asynchrone triphasé, un moteur à aimants permanents ou un moteur synchrone à...

  • Page 57: Tableau Des Spécifications

    Le tableau suivant vous guide dans le choix du système d’isolant moteur, et vous indique dans quels cas ABB exige des filtres du/dt, des filtres de mode commun et des roulements COA isolés du moteur. Le non-respect des exigences ou une installation incorrecte peuvent raccourcir la durée de vie du moteur ou endommager...
  • Page 58 Puissance nominale moteur du/dt Filtre du/dt sur la sortie du variateur. Disponible auprès d'ABB sous forme d'accessoire à monter. Filtre de mode commun (interne en standard dans toutes les tailles, livré avec le variateur mais à installer par le client en R8) Roulement COA isolé...

  • Page 59: Exigences Supplémentaires Pour Les Moteurs Abb De Types Autres Que M2_, M3_, M4_, Hx_ Et Am

    La puissance nominale d'un moteur à puissance augmentée est supérieure aux valeurs indiquées pour cette taille dans la norme EN 50347 (2001). Les exigences pour les moteurs ABB à fils cuivre (ex., séries M3AA, M3AP et M3BP) figurent ci- dessous.

  • Page 60: Et Moteurs Ip23

    La puissance nominale d’un moteur à puissance augmentée est supérieure aux valeurs indiquées pour cette taille dans la norme EN 50347 (2001). Les exigences pour les moteurs non-ABB à fils cuivre et à barres cuivre figurent ci-dessous. Tension nominale Exigences pour réseau (c.a.)
  • Page 61 Planification des raccordements électriques 57 Û du/dt ------------ - (1/s) l (m) du/dt ------------ - (1/s) Û l (m) Variateur avec filtre du/dt Variateur sans filtre du/dt Longueur du câble moteur Û Tension composée crête-crête relative (du/dt)/U Valeur du/dt relative N.B.

  • Page 62: Complément D'information Pour Les Filtres Sinus

    58 Planification des raccordements électriques Complément d’information pour les filtres sinus Les filtres sinus protègent le système d’isolant du moteur. Par conséquent, un filtre du/dt peut être remplacé par un filtre sinus. La tension composée crête-crête avec le filtre sinus est environ 1,5 · U Sélection des câbles de puissance ...

  • Page 63: Consignes Supplémentaires Cei Et Pour L'amérique Du Nord

    Planification des raccordements électriques 59 faits du même métal figurent dans ce tableau. Si ce n’est pas le cas, le conducteur de terre de protection doit être dimensionné de façon à produire une conductance équivalente à celle résultant de l’application de ce tableau. Section des conducteurs de phase Section mini du conducteur de protection correspondant...

  • Page 64: Types De Câble De Puissance À Usage Restreint

    60 Planification des raccordements électriques Type de câble Types de câble réseau Types de câble moteur autorisés autorisés Câble symétrique blindé avec trois conducteurs de phase, blindage et câble/conducteur PE séparé Un conducteur de protection PE séparé est obligatoire si la conductivité du blindage du câble est insuffisante.

  • Page 65: Types De Câble De Puissance Incompatibles

    Consignes générales CEI et pour l’Amérique du Nord page 58. ABB vous conseille de faire cheminer les câbles de puissance dans des goulottes entre le réseau et le variateur ainsi qu’entre le variateur et le(s) moteur(s). Il est possible d'utiliser des goulottes métalliques ou non métalliques selon les besoins de l’application, même si ABB vous recommande la première solution.
  • Page 66 62 Planification des raccordements électriques Remarques 1, 3) Conduit – métallique Gaine métallique : type EMT • Utilisez de préférence un câble VFD symétrique blindé. Conduit métallique rigide : type • Utilisez un conduit distinct pour chaque moteur • Les câbles d’alimentation et les câbles moteur ne Conduit métallique flexible et doivent pas cheminer dans le même conduit.

  • Page 67: Consignes Générales Cei Et Pour L'amérique Du Nord

    Planification des raccordements électriques 63  Consignes générales CEI et pour l’Amérique du Nord Le tableau suivant présente différents types de conducteurs pouvant être utilisés avec le variateur. Privilégiez un câble VFD pour une performance optimale du variateur. À défaut, reportez-vous aux normes mentionnées dans les notes ci-dessous. Type de conducteur 1, 2) Notes...

  • Page 68: Sections Type Des Câbles De Puissance

    64 Planification des raccordements électriques  Sections type des câbles de puissance Le tableau suivant spécifie les types de câble avec blindage coaxial à courant nominal.

  • Page 69: Valeurs Nominales Selon Cei

    Planification des raccordements électriques 65 Valeurs nominales selon CEI Type de variateur Taille UL/NEC ACH580-31 Type de câble Type de câble Type de câble Type de câble AWG/kcmil AWG/kcmil Valeurs nominales CEI U = 400 V 09A5-4 3×2,5+2,5 12A7-4 3×2,5+2,5 018A-4 3×2,5+2,5...

  • Page 70: Valeurs Nominales Selon Ul (Nec)

    66 Planification des raccordements électriques Valeurs nominales selon UL (NEC) Type de variateur Taille UL/NEC ACH580-31 Type de câble Type de câble Type de câble Type de câble AWG/kcmil AWG/kcmil triphasée = 380…480 V 07A6-4 3×2,5+2,5 012A-4 3×2,5+2,5 014A-4 3×2,5+2,5 023A-4 3×6+6...

  • Page 71: Cheminement Dans Des Câbles Séparés

    Planification des raccordements électriques 67 Un câble à double blindage constitue la meilleure solution pour les signaux logiques basse tension ; il est cependant possible d'utiliser un câble à paires torsadées à blindage unique.  Cheminement dans des câbles séparés Vous devez répartir les signaux analogiques et logiques dans des câbles blindés distincts.

  • Page 72: Cheminement Des Câbles

    68 Planification des raccordements électriques Cheminement des câbles  Consignes générales (CEI) Le câble moteur doit cheminer à une certaine distance des autres câbles. Les câbles moteur de plusieurs variateurs peuvent cheminer en parallèle les uns à côté des autres. Nous conseillons de placer le câble moteur, le câble réseau et les câbles de commande sur des chemins de câbles différents.
  • Page 73 Planification des raccordements électriques 69 Nous reprendrons cette illustration pour l’adapter à notre style. Câble réseau Câble moteur Goulotte de câbles...

  • Page 74: Goulottes Pour Câbles De Commande

    70 Planification des raccordements électriques  Goulottes pour câbles de commande Installez les câbles de commande 24 V et 230 V (120 V) dans des goulottes séparées sauf si le câble 24 V est isolé pour une tension de 230 V (120 V) ou isolé avec une gaine pour une tension de 230 V (120 V).

  • Page 75: Protection Contre Les Surcharges Thermiques Et Les Courts-Circuits

    Planification des raccordements électriques 71 Protection contre les surcharges thermiques et les courts- circuits  Protection contre les courts-circuits dans le variateur ou le câble réseau Le variateur et le câble réseau doivent être protégés par des fusibles comme suit : Dimensionnez les fusibles du tableau de distribution selon les instructions du chapitre Caractéristiques techniques.

  • Page 76: Implémentation D'une Fonction De Détection Des Défauts De Terre

    72 Planification des raccordements électriques protection thermique qui protège le moteur et coupe le courant si nécessaire. Selon la valeur d’un paramètre du variateur, la fonction surveille soit une valeur de température calculée (basée sur un modèle thermique du moteur), soit une mesure de température fournie par les sondes thermiques du moteur.

  • Page 77: Fonction De Sectionnement Sécurisé Certifiée Atex (Option +Q971)

    Consultez le manuel d’exploitation. Interrupteur de sécurité entre le variateur et le moteur ABB conseille d’installer un interrupteur de sécurité entre le moteur à aimants permanents et la sortie du variateur. Cela permet d’isoler le moteur du variateur pendant les interventions de maintenance.

  • Page 78: Protection Des Contacts Des Sorties Relais

    74 Planification des raccordements électriques Protection des contacts des sorties relais Les charges inductives (relais, contacteurs, moteurs) génèrent des surtensions provisoires lors de leur mise hors tension. Il est fortement conseillé d’équiper les charges inductives de circuits réducteurs de bruit (varistances, filtres RC [c.a.] ou diodes [c.c.]), ceci pour minimiser les perturbations électromagnétiques émises à...

  • Page 79: Limitation De La Tension Maximum Des Sorties Relais À Des Altitudes Élevées

    Planification des raccordements électriques 75 Limitation de la tension maximum des sorties relais à des altitudes élevées Cf. section Zones isolées page 183. Raccordement d’une sonde thermique moteur ATTENTION ! Les normes CEI 60664 et 61800-5-1 exigent une isolation double ou renforcée entre les organes sous tension et la surface des organes accessibles des matériels électriques qui sont soit non conducteurs, soit conducteurs mais non raccordés à...

  • Page 80: Raccordement D'une Sonde Thermique Moteur Via Un Module Option

    76 Planification des raccordements électriques  Raccordement d’une sonde thermique moteur via un module option Le tableau indique les types de sondes thermiques pouvant être raccordés aux modules optionnels du variateur, ainsi que les exigences d’isolation de la sonde. Module optionnel Type de capteur de Exigences température...

  • Page 81: Raccordement D'une Sonde Thermique Moteur Via Un Relais

    Planification des raccordements électriques 77  Raccordement d’une sonde thermique moteur via un relais CTP (CEI 60800-5-1) Classe A : le tableau indique le niveau d’isolation exigé pour le relais utilisateur externe et pour la sonde afin d’obtenir la classe de tension déterminante A (isolation double).
  • Page 82 78 Planification des raccordements électriques...

  • Page 83: Raccordements - Cei

    Raccordements – CEI 79 Raccordements – CEI Contenu de ce chapitre Ce chapitre présente la procédure de mesure de la résistance d’isolement de l’appareil et explique comment assurer sa compatibilité avec les schémas de liaison à la terre. Il explique également la procédure de raccordement des câbles réseau et de puissance, d'installation des modules optionnels et de raccordement d'un PC.

  • Page 84: Mise À La Terre Du Blindage Du Câble Moteur Côté Moteur

    (PE) avec une tension de mesure de 1000 Vc.c. Les valeurs mesurées sur un moteur ABB doivent être supérieures à 100 Mohm (valeur de référence à 25 °C ou 77 °F). Pour la résistance d'isolement des autres moteurs, prière de consulter les consignes du...

  • Page 85: Résistance De Freinage

    Raccordements – CEI 81 Nota : La présence d’humidité à l’intérieur de l’enveloppe du moteur réduit sa résistance d’isolement. Si vous craignez que le moteur soit humide, séchez-le et reprenez les mesures. U1-V1, U1-W1, V1-W1 1000 Vc.c. U1-PE, V1-PE, W1-PE >...

  • Page 86: Compatibilité Avec Les Réseaux En Régime It (Neutre Isolé Ou Impédant), Tt, Et En Couplage Triangle Avec Mise À La Terre Asymétrique Ou Centrale (« High Leg Delta »)

    82 Raccordements – CEI Compatibilité avec les réseaux en régime IT (neutre isolé ou impédant), TT, et en couplage triangle avec mise à la terre asymétrique ou centrale (« high leg delta ») En standard, le variateur peut être raccordé sur un réseau en régime TN-S (mise à la terre symétrique).

  • Page 87: Quand Déconnecter Le Filtre Rfi Ou La Varistance Phase-Terre : Schémas De Liaison À La Terre Tn-S, It, Tt Et En Mise À La Terre Asymétrique Ou Centrale (« High Leg Delta »)

    Raccordements – CEI 83  Quand déconnecter le filtre RFI ou la varistance phase-terre : schémas de liaison à la terre TN-S, IT, TT et en mise à la terre asymétrique ou centrale (« high leg delta ») Les exigences de débranchement du filtre RFI et de la varistance, et les exigences supplémentaires pour d’autres réseaux électriques, sont présentées ci-dessous.
  • Page 88 Un dispositif de protection différentielle doit être installé au niveau de l’alimentation. Nota : • ABB ne garantit pas la catégorie CEM quand les vis du filtre RFI sont retirées. • ABB ne garantit pas le fonctionnement du détecteur de fuite à...

  • Page 89: Identification Des Différents Types De Réseaux Électriques

    Raccordements – CEI 85  Identification des différents types de réseaux électriques Pour connaître le type de réseau électrique, renseignez-vous sur le raccordement du transformateur d’alimentation. Si ce n’est pas possible, mesurez les tensions suivantes sur le tableau de distribution. AVERTISSEMENT ! Seul un électricien qualifié...

  • Page 90: Débranchement Du Filtre Rfi Interne Et De La Varistance Phase-Terre - Taille R3

    86 Raccordements – CEI  Débranchement du filtre RFI interne et de la varistance phase-terre – taille R3 1. Avant toute intervention, arrêtez le variateur et suivez la procédure décrite à la section Précautions avant toute intervention électrique page 14. 2.

  • Page 91: Débranchement Du Filtre Rfi Interne Et De La Varistance Phase-Terre - Taille R6

    Raccordements – CEI 87  Débranchement du filtre RFI interne et de la varistance phase-terre – taille R6 1. Avant toute intervention, arrêtez le variateur et suivez la procédure décrite à la section Précautions avant toute intervention électrique page 14. 2.

  • Page 92: Débranchement Du Filtre Rfi Interne Et De La Varistance Phase-Terre - Taille R8

    88 Raccordements – CEI  Débranchement du filtre RFI interne et de la varistance phase-terre – taille R8 1. Avant toute intervention, arrêtez le variateur et suivez la procédure décrite à la section Précautions avant toute intervention électrique page 14. 2.

  • Page 93: Raccordement Des Câbles De Puissance

    , vous devez utiliser un deuxième conducteur de terre. Cf. page 17. Si vous utilisez un câble blindé, ABB vous recommande d’effectuer une reprise de masse sur 360°. L’autre extrémité du câble réseau ou du conducteur PE doit être mise à...

  • Page 94: Procédure

    90 Raccordements – CEI  Procédure Vous trouverez ci-dessous la procédure de raccordement des câbles à un variateur standard. Pour un variateur équipé d’une plaque passe-câbles UK (option +H358), consultez également le document anglais UK gland plate installation guide (3AXD50000110711). 1.
  • Page 95 Raccordements – CEI 91 2. Fixez une étiquette de mise en garde contre les tensions résiduelles dans votre langue. 3. Tailles R6 et R8 : retirez la protection des bornes de puissance. 4. Appareils en taille R8 : vous pouvez retirer les platines latérales pour une installation plus facile.
  • Page 96 92 Raccordements – CEI 5. Ôtez les passe-câbles en caoutchouc des câbles destinés à la platine d’entrée. Montez les passe-câbles vers le bas sur les perçages inutilisés également. 6. Découpez un trou de diamètre adéquat dans le passe-câbles en caoutchouc pour le glisser sur le câble.
  • Page 97 Raccordements – CEI 93 7. Préparez les extrémités des câbles comme illustré sur la figure. Deux types de câbles moteur différents sont illustrés. Si vos câbles sont en aluminium, graissez les brins d’aluminium dénudés avant de les raccorder au variateur. Nota : Vous devrez effectuer une reprise de masse sur 360°...
  • Page 98 94 Raccordements – CEI 8. Insérez le câble dans le trou de la platine d'entrée des câbles et fixez-y le passe- câbles. 9. Raccordement des câbles : • Effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage en serrant le collier de la platine de mise à...
  • Page 99 Raccordements – CEI 95 1,7 N·m 1,7 N·m 1,7 N·m L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W, UDC+, UDC- : 1,7 N·m 2,9 N·m 2 N·m L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W, UDC+, UDC- : 2,9 N·m 5,6 N·m...
  • Page 100 96 Raccordements – CEI 9,8 N·m L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W, UDC+, UDC- : 30 N·m 2 N·m Note 1 pour la taille R8 : remettez les tôles latérales si vous les aviez retirées. Note 2 pour la taille R8 : les connecteurs des câbles de puissance sont amovibles.

  • Page 101: Raccordement Des Câbles De Puissance En Taille R8 Avec Les Connecteurs Retirés

    Raccordements – CEI 97 11. Montez la protection sur les bornes de puissance. Raccordement des câbles de puissance en taille R8 avec les connecteurs retirés En taille R8, les connecteurs des câbles de puissance sont amovibles. Si vous les retirez, utilisez des cosses de câbles pour raccorder les câbles : •...
  • Page 102 98 Raccordements – CEI Méthode 2 : fixez une cosse de câble sur le conducteur. Remettez la cosse de câble sur la borne. Serrez l’écrou à un couple de 30 N·m.

  • Page 103: Raccordement Des Câbles De Commande

    Raccordements – CEI 99 Raccordement des câbles de commande Cf. section Schéma de raccordement des signaux d’E/S (préréglages HVAC) page pour les préréglages usine des signaux d’E/S du variateur. Raccordez les câbles comme décrit à la section Procédure de raccordement des câbles de commande page 106.

  • Page 104: Schéma De Raccordement Des Signaux D'e/S (Préréglages Hvac)

    100 Raccordements – CEI  Schéma de raccordement des signaux d’E/S (préréglages HVAC) Tension de référence et entrées/sorties analogiques Blindage du câble de signal (SCReen) Réf. vitesse/fréquence de sortie : 0…10 V 1…10 kohm AGND Commun circuit entrée analogique +10V Tension de référence +10 Vc.c.

  • Page 105: Commutateurs

    Raccordements – CEI 101 Notas : Courant [0(4)…20 mA, R = 100 ohm] ou tension [0(2)…10 V, R > 200 kohm]. Pour changer ce réglage, modifiez le paramètre correspondant. La capacité de charge totale de la sortie en tension auxiliaire +24V (X2:10) s'élève à 6,0 W (250 mA / 24 V) moins la puissance consommée par les modules optionnels raccordés à...

  • Page 106: Informations Supplémentaires Sur Les Raccordements D'e/S

    102 Raccordements – CEI  Informations supplémentaires sur les raccordements d’E/S Configuration PNP des entrées logiques La figure suivante illustre les raccordements de l’alimentation +24 V (interne et externe) en configuration PNP. Alimentation interne +24 V Alimentation externe +24 V Raccordement PNP (source) Raccordement PNP (source) X2 &...

  • Page 107: Raccordement Pour Obtenir 0

    Raccordements – CEI 103 Raccordement pour obtenir 0…10 V de la sortie analogique 2 (AO2) Pour obtenir une tension de 0…10 V de la sortie analogique 2 (AO2), raccordez une résistance de 500 ohm (ou deux résistances de 1 kohm en parallèle) entre la sortie analogique 2 AO2 et le commun du circuit de sortie analogique AGND.

  • Page 108: Exemples De Raccordement D'un Capteur À Deux Ou Trois Fils

    104 Raccordements – CEI Exemples de raccordement d’un capteur à deux ou trois fils Nota : La capacité maximum de la sortie auxiliaire 24 Vc.c. (200 mA) ne doit pas être dépassée. Capteur deux fils 4…20 mA Valeur de mesure ou de référence, 0(4)…20 mA, R = 100 ohm AGND...

  • Page 109: Ai1 Et Ai2 Comme Entrées De Sonde Pt100, Pt1000, Ni1000, Kty83 Et

    Raccordements – CEI 105 AI1 et AI2 comme entrées de sonde Pt100, Pt1000, Ni1000, KTY83 et KTY84 (X1) Afin de mesurer la température du moteur, vous pouvez raccorder soit une, deux ou trois sondes Pt100, soit une, deux ou trois sondes Pt1000, soit une sonde Ni1000, soit une sonde KTY83 ou KTY84, entre une entrée analogique et la sortie comme illustré...

  • Page 110: Procédure De Raccordement Des Câbles De Commande

    106 Raccordements – CEI  Procédure de raccordement des câbles de commande ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. 1.
  • Page 111 Raccordements – CEI 107 1,7 N·m...
  • Page 112 108 Raccordements – CEI 1,7 N·m...
  • Page 113 Raccordements – CEI 109 1,7 N·m...

  • Page 114: Installation Des Modules Optionnels

    110 Raccordements – CEI Installation des modules optionnels  Montage des modules optionnels Cf. section Raccordement des signaux de puissance et de commande page pour les supports disponibles pour chaque module. Raccordement des modules optionnels : ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité...

  • Page 115: Support 1 (Modules Coupleur Réseau)

    Raccordements – CEI 111 Support 1 (modules coupleur réseau) 1. Insérez délicatement le module en position sur l'unité de commande. 2. Serrez la vis de fixation (CHASSIS) à 0,8 N·m. N.B. : Cette vis, qui scelle les raccordements et assure la mise à la terre du module, est indispensable au respect des règles de CEM et au bon fonctionnement du module.

  • Page 116: Remise Du Ou Des Capot(S) En Place

    112 Raccordements – CEI Remise du ou des capot(s) en place Remettez les capots en place une fois l’installation terminée. Pour les appareils UL type 12 de taille R8, branchez le câble d’alimentation du ventilateur de refroidissement auxiliaire. IP21 IP55 2 N·m 2 N·m R6, R8...

  • Page 117: Raccordement D'un Pc

    Raccordements – CEI 113 Raccordement d’un PC Vous avez besoin d’une microconsole intelligente (ACH-AP-H ou ACH-AP-W) pour raccorder un PC au variateur. Vous pouvez également utiliser le coupleur réseau CCA-01. Vous pouvez raccorder un PC au variateur via un câble de données USB (USB Type A <->...
  • Page 118 114 Raccordements – CEI...

  • Page 119: Raccordements - Amérique Du Nord

    Raccordements – Amérique du Nord 115 Raccordements – Amérique du Nord Contenu de ce chapitre Ce chapitre présente la procédure de mesure de la résistance d’isolement de l’appareil et sa compatibilité avec les réseaux en régime autre que TN-S (mise à la terre symétrique).

  • Page 120: Variateur

    (PE) avec une tension de mesure de 1000 Vc.c. Les valeurs mesurées sur un moteur ABB doivent être supérieures à 100 Mohm (valeur de référence à 25 °C ou 77 °F). Pour la résistance d'isolement des autres moteurs, prière de consulter les consignes du...

  • Page 121: Compatibilité Avec Les Réseaux En Régime It (Neutre Isolé Ou Impédant), Tt, Et En Couplage Triangle Avec Mise À La Terre Asymétrique Ou Centrale (« High Leg Delta »)

    Raccordements – Amérique du Nord 117 1. Avant toute intervention, arrêtez le variateur et suivez la procédure décrite à la section Précautions avant toute intervention électrique page 14. 2. Vérifiez que le câble de la résistance est branché sur la résistance et débranché des bornes de sortie du hacheur de freinage.

  • Page 122: Raccordement Des Câbles De Puissance

    118 Raccordements – Amérique du Nord Raccordement des câbles de puissance  Schéma de raccordement Variateur UDC+ UDC- T1/U T2/V T3/W 3 ~ M Pour d'autres solutions, cf. section Sélection de l’appareillage de sectionnement réseau page Si la section du conducteur PE est inférieure à 10 mm , vous devez utiliser un deuxième conducteur de terre (2).

  • Page 123: Procédure De Raccordement

    Raccordements – Amérique du Nord 119  Procédure de raccordement Vous trouverez ci-dessous la procédure de raccordement des câbles à un variateur standard. 1. Retirez le capot avant R3 (en R6 et R8 : capot avant du haut) en le tirant par le bord inférieur (1a) pour le soulever (1b).
  • Page 124 120 Raccordements – Amérique du Nord 2. Fixez une étiquette de mise en garde contre les tensions résiduelles dans votre langue. 3. Appareils en tailles R6 et R8 : retirez la protection des bornes de puissance. 4. Appareils en taille R8 : vous pouvez retirer les platines latérales pour une installation plus facile.
  • Page 125 Raccordements – Amérique du Nord 121 5. Ôtez les passe-câbles en caoutchouc des câbles destinés à la platine d’entrée. Montez les passe-câbles vers le bas sur les perçages inutilisés également. 6. Fixez les conduits de câbles sur les perçages de la tôle inférieure. 7.
  • Page 126 122 Raccordements – Amérique du Nord 10. Raccordement des câbles : • Raccordez les conducteurs de terre sur les bornes correspondantes. • Connectez les conducteurs de phase du câble moteur aux bornes T1/U, T2/V et T3/W, et les conducteurs de phase du câble d'alimentation aux bornes L1, L2 et L3.
  • Page 127 Raccordements – Amérique du Nord 123 Taille L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W, UDC+, UDC- lbf·ft lbf·ft...
  • Page 128 124 Raccordements – Amérique du Nord Taille L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W, UDC+, UDC- lbf·ft lbf·ft...
  • Page 129 Raccordements – Amérique du Nord 125 Taille L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W, UDC+, UDC- : lbf·ft lbf·ft 22.5 Note 1 pour la taille R8 : remettez les tôles latérales si vous les aviez retirées. Note 2 pour la taille R8 : les connecteurs des câbles de puissance sont amovibles.

  • Page 130: Raccordement Des Câbles De Puissance En Taille R8 Avec Les Connecteurs Retirés

    126 Raccordements – Amérique du Nord 12. Montez la protection sur les bornes de puissance. Raccordement des câbles de puissance en taille R8 avec les connecteurs retirés En taille R8, les connecteurs des câbles de puissance sont amovibles. Si vous les retirez, utilisez des cosses de câbles pour raccorder les câbles.
  • Page 131 Raccordements – Amérique du Nord 127 Méthode 2 : fixez une cosse de câble sur le conducteur. Remettez la cosse de câble sur la borne. Serrez l'écrou à un couple de 30 N·m (22 lbf ft).

  • Page 132: Raccordement Des Câbles De Commande

    128 Raccordements – Amérique du Nord Raccordement des câbles de commande Cf. section Schéma de raccordement des signaux d’E/S (préréglages HVAC) page pour les préréglages usine des signaux d’E/S du variateur. Raccordez les câbles conformément à la Procédure de raccordement des câbles de commande page 131.

  • Page 133: Schéma De Raccordement Des Signaux D'e/S (Préréglages Hvac)

    Raccordements – Amérique du Nord 129  Schéma de raccordement des signaux d’E/S (préréglages HVAC) Tension de référence et entrées/sorties analogiques Blindage du câble de signal (SCReen) Réf. vitesse/fréquence de sortie : 0…10 V 1…10 kohm AGND Commun circuit entrée analogique +10V Tension de référence +10 Vc.c.

  • Page 134: Commutateurs

    130 Raccordements – Amérique du Nord Notas : Courant [0(4)…20 mA, R = 100 ohm] ou tension [0(2)…10 V, R > 200 kohm). Pour changer ce réglage, modifiez le paramètre correspondant. La capacité de charge totale de la sortie en tension auxiliaire +24V (X2:10) s'élève à 6,0 W (250 mA / 24 V) moins la puissance consommée par les modules optionnels raccordés à...

  • Page 135: Procédure De Raccordement Des Câbles De Commande

    Raccordements – Amérique du Nord 131  Procédure de raccordement des câbles de commande ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. 1.
  • Page 136 132 Raccordements – Amérique du Nord...
  • Page 137 Raccordements – Amérique du Nord 133...
  • Page 138 134 Raccordements – Amérique du Nord...

  • Page 139: Installation Des Modules Optionnels

    Raccordements – Amérique du Nord 135 Installation des modules optionnels Cf. section Installation des modules optionnels, page 110. Remise du ou des capot(s) en place Remettez les capots en place une fois l’installation terminée. Pour les appareils UL type 12 de taille R8, branchez le câble d’alimentation du ventilateur de refroidissement auxiliaire.

  • Page 140: Raccordement D'un Pc

    136 Raccordements – Amérique du Nord Raccordement d’un PC Cf. section Raccordement d’un PC page 113. Raccordement d’une microconsole externe ou d’une microconsole en chaîne à plusieurs variateurs Cf. section Raccordement d’une microconsole externe ou d’une microconsole en chaîne à plusieurs variateurs, page 113.

  • Page 141: Vérification De L'installation

    Vérification de l’installation 137 Vérification de l’installation Contenu de ce chapitre Ce chapitre récapitule les éléments à vérifier avant la mise en route du variateur. Alarmes ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
  • Page 142 138 Vérification de l’installation Vérifiez les points suivants : Si le variateur est destiné à être raccordé à un réseau en schéma IT (neutre isolé ou impédant) : le filtre RFI interne ainsi que la varistance phase-terre sont débranchés. Cf. section Compatibilité...

  • Page 143: Mise En Route

    Mise en route 139 Mise en route Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit la procédure de mise en route du variateur. Procédure de mise en route 1. Faites la mise en route du programme de commande du variateur selon les instructions de mise en route du guide Quick start-up guide for ACH580 HVAC control program (3AXD50000047658) ou du manuel d’exploitation.
  • Page 144 140 Mise en route...

  • Page 145: Maintenance Et Diagnostic Matériel

    à votre correspondant ABB (http://www.abb.com/searchchannels). Les intervalles de maintenance et de remplacement des composants indiqués correspondent à une utilisation en conditions normales. ABB vous recommande de faire réviser votre variateur tous les ans pour garantir une fiabilité et une performance optimales.

  • Page 146: Signification Des Codes

    142 Maintenance et diagnostic matériel  Signification des codes Action Description Contrôle visuel et intervention si requis Exécution de travaux sur ou hors site (mise en service, essais, mesures ou autres interventions) Remplacement de composants  Interventions de maintenance annuelles conseillées Action Description Qualité...

  • Page 147: Radiateur

    Maintenance et diagnostic matériel 143 Radiateur La poussière présente dans l’air de refroidissement s’accumule sur les ailettes du radiateur. Le variateur peut signaler une alarme d’échauffement anormal et déclencher si le radiateur n’est pas propre. Nettoyez le radiateur comme suit si nécessaire.

  • Page 148: Remplacement Du Ventilateur De Refroidissement Principal En Taille R3

    144 Maintenance et diagnostic matériel  Remplacement du ventilateur de refroidissement principal en taille R3 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. 1.

  • Page 149: Remplacement Du Ventilateur De Refroidissement Principal En Taille R6

    Maintenance et diagnostic matériel 145  Remplacement du ventilateur de refroidissement principal en taille R6 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. 1.

  • Page 150: Remplacement Du Ventilateur De Refroidissement Principal En Taille R8

    146 Maintenance et diagnostic matériel  Remplacement du ventilateur de refroidissement principal en taille R8 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. 1.

  • Page 151: Remplacement Du Ventilateur De Refroidissement Auxiliaire Ip55 (Ul Type 12)

    Maintenance et diagnostic matériel 147  Remplacement du ventilateur de refroidissement auxiliaire IP55 (UL type 12) en taille R3 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Page 152: Remplacement Du Ventilateur De Refroidissement Auxiliaire En Taille R6

    148 Maintenance et diagnostic matériel  Remplacement du ventilateur de refroidissement auxiliaire en taille R6 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. 1.

  • Page 153: Remplacement Du Ventilateur De Refroidissement Auxiliaire En Taille R8

    Maintenance et diagnostic matériel 149  Remplacement du ventilateur de refroidissement auxiliaire en taille R8 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. 1.

  • Page 154: Remplacement Du Deuxième Ventilateur De Refroidissement Auxiliaire Ip55 (Ul Type 12) En Taille R8

    150 Maintenance et diagnostic matériel  Remplacement du deuxième ventilateur de refroidissement auxiliaire IP55 (UL Type 12) en taille R8 ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
  • Page 155 Maintenance et diagnostic matériel 151 La flèche doit pointer vers le haut...

  • Page 156: Condensateurs

    à une plus faible température. La défaillance d'un condensateur endommage en général le variateur et provoque la fusion d’un fusible du câble réseau ou un déclenchement sur défaut. Contactez ABB en cas de défaillance présumée d’un condensateur. Vous pouvez vous procurer des pièces de remplacement auprès de ce dernier.

  • Page 157: Led Du Variateur

    Maintenance et diagnostic matériel 153 LED du variateur Deux LED sont présentes sur l’avant du variateur : une verte (POWER) et une rouge (FAULT), visibles lorsque la micro-console est ôtée. Si une microconsole est fixée sur le variateur, passez en commande à distance pour ne pas provoquer de défaut avant de débrocher la micro-console pour voir les LED.
  • Page 158 154 Maintenance et diagnostic matériel...

  • Page 159: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques 155 Caractéristiques techniques Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les caractéristiques techniques du variateur, par exemple valeurs nominales, tailles, contraintes techniques et exigences pour le marquage CE et autres marquages. Valeurs nominales  Valeurs nominales selon CEI Type Entrée Courant...

  • Page 160: Valeurs Nominales Selon Ul (Nec)

    156 Caractéristiques techniques Type Entrée Courant maxi Puiss. app. Valeurs nominales Taille ACH580 moteur -31- Utilisation à faible surcharge maxi triphasée = 380…480 V 09A5-4 12,2 12A7-4 16,0 10,0 12,0 018A-4 12,0 21,4 11,6 14,0 10,0 026A-4 17,0 28,9 19,1 23,0 15,0 033A-4*...

  • Page 161: Définitions

    également être supérieure ou égale à celle du moteur. Les valeurs nominales de puissance sont les mêmes quelle que soit la tension d’alimentation au sein d’une même plage de tension. Nota : Nous conseillons d’utiliser l’outil de dimensionnement DriveSize d’ABB (http://new.abb.com/drives/software-tools/drivesize) pour sélectionner l’association variateur/moteur/réducteur.

  • Page 162: Exemple

    158 Caractéristiques techniques Exemple : Si votre application exige un courant moteur continu de 12,0 A avec une fréquence de découpage de 8 kHz, que la tension d’alimentation est de 400 V et que le variateur est situé à 1500 m d’altitude, les calculs suivants permettent de déterminer les dimensions du variateur : Déclassement selon la fréquence de découpage (cf.

  • Page 163: Déclassement En Fonction De La Température Ambiante, Ip55 (Ul Type 12)

    Caractéristiques techniques 159  Déclassement en fonction de la température ambiante, IP55 (UL type 12) Le déclassement est identique à celui des appareils en protection IP21 (UL type 1), à l’exception des types présentés ci-dessous. Plage de Déclassement températures jusqu’à +40 °C Aucun déclassement jusqu’à...

  • Page 164: Tableau Des Déclassements En Fonction De La Température Ambiante

    160 Caractéristiques techniques  Tableau des déclassements en fonction de la température ambiante Type < 40 °C 45 °C 50 °C ACH580 IP21, IP55 IP21, IP55 IP21, IP55 -31- sort sort Valeurs nominales selon CEI : U triphasée = 380…400 V 09A5-4 12A7-4 12,6...

  • Page 165: Déclassement En Fonction De L'altitude

    Caractéristiques techniques 161 Type < 40 °C 45 °C 50 °C ACH580 UL Type 1, UL Type 12 UL Type 1, UL Type 12 UL Type 1, UL Type 12 -31- sort sort Valeurs nominales selon UL (NEC) : U triphasée = 380…480 V 07A6-4 7,22...
  • Page 166 162 Caractéristiques techniques Altitude du site d’installation 4000 m 13123 ft 0,80 3500 m 11429 ft 0,85 3000 m 0,90 9842 ft 0,95 2500 m 8202 ft 1,00 2000 m 6562 ft 1500 m 4921 ft 1000 m 3300 ft +20 °C +25 °C +30 °C...

  • Page 167: Déclassement Selon La Fréquence De Découpage

    Caractéristiques techniques 163  Déclassement selon la fréquence de découpage Le courant de sortie est calculé en multipliant la valeur de courant du tableau par le facteur de déclassement indiqué dans le tableau ci-après. N.B. : Si vous modifiez la fréquence de découpage minimum au paramètre 97.02 Fréquence découpage mini, appliquez un facteur de déclassement conformément au tableau suivant.
  • Page 168 164 Caractéristiques techniques Taille Type Facteur de déclassement (k) aux fréquences de découpage ACH580 minimum (-31) 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 kHz 12 kHz 052A-4 0,67 0,52 065A-4 0,67 0,52 077A-4 0,67 0,52 096A-4 1,00 124A-4 0,84 156A-4 0,72 180A-4 0,63...

  • Page 169: Fusibles (Cei)

    équipements avoisinants en cas de court-circuit dans le variateur. ABB vous recommande d’utiliser les fusibles ultrarapides aR indiqués ci- dessous. Vous pouvez utiliser des fusibles gG en tailles R3 et R6 à condition que leur fonctionnement soit assez rapide (0,1 seconde maxi).

  • Page 170: Fusibles Ar Din 43620 À Couteau

    Fusibles gG DIN 43620 à couteau Vous pouvez utiliser des fusibles gG pour les tailles R3 et R6 s’ils fonctionnent assez rapidement (max. 0,1 seconde). ABB recommande toutefois les fusibles aR. Les fusibles gG ne sont pas admis en taille R8.

  • Page 171: Calcul Du Courant De Court-Circuit De L'installation

    Tension nominale du transformateur (V) Puissance apparente nominale du transformateur (kVA) Réactance du câble (ohm) Exemple de calcul Variateur : • ACH580-31-145A-4 • tension d’alimentation = 410 V Transformateur : • puissance nominale S = 600 kVA • tension nominale du secondaire (alimentation du variateur) U = 430 V •...
  • Page 172 + (22,19 mohm + 13,94 mohm) Le courant de court-circuit calculé (2,7 kA) est supérieur au courant de court-circuit minimum du fusible gG de type OFAF000H100 (1000 A) du variateur. -> Le fusible gG de 500 V (ABB Control OFAF000H100) peut donc être utilisé.

  • Page 173: Fusibles Ul

    • Il est indispensable d’utiliser les fusibles spécifiés pour assurer la conformité UL du variateur. Il est possible d’utiliser des protections supplémentaires. Respectez toujours les consignes d’installation et les exigences NEC pour installer un variateur. Respectez les codes et réglementations locaux. Contactez ABB pour avoir d’autres suggestions de fusibles recommandés.

  • Page 174: Disjoncteurs

    170 Caractéristiques techniques Disjoncteurs Les fusibles doivent être utilisés avec des disjoncteurs. Dimensions, masses et distances de dégagement Taille Hauteur Largeur Profon- Poids Hauteur Largeur Profon- Poids deur deur IP21 IP55 (option +B056)* 21,3 23,3 61,0 IP20 (option +P940) 18,3 Taille Hauteur Largeur Profon- Poids Hauteur...

  • Page 175: Pertes, Refroidissement Et Niveaux De Bruit

    Les pertes thermiques varient en fonction de la tension, de l’état des câbles, du rendement du moteur et du facteur de puissance. L'outil de dimensionnement DriveSize d’ABB (http://new.abb.com/drives/software-tools/drivesize) peut vous aider à obtenir des valeurs plus précises selon les conditions. Type Dissipation thermique Débit d'air...

  • Page 176: Débit D'air De Refroidissement Et Dissipation De La Chaleur Avec Montage Traversant (Option +C135)

    2237 156A-4 2760 2796 180A-4 3320 3356 3AXD00000586715  Débit d’air de refroidissement et dissipation de la chaleur avec montage traversant (option +C135) Contactez ABB. Type Dissipation thermique Débit d’air Taille (option +C135) (option +C135) ACSH580 -01- Radiateur Avant Radiateur...
  • Page 177 Caractéristiques techniques 173 Type Dissipation thermique Débit d’air Taille (option +C135) (option +C135) ACSH580 -01- Radiateur Avant Radiateur Avant /min /min 169A-4 206A-4 Valeurs nominales CEI U = 480 V 09A5-4 12A7-4 018A-4 026A-4 033A-4 039A-4 046A-4 062A-4 073A-4 088A-4 106A-4 145A-4 169A-4...

  • Page 178: Caractéristiques Des Bornes Et Des Passe-Câbles Pour Câbles De Puissance

    174 Caractéristiques techniques Caractéristiques des bornes et des passe-câbles pour câbles de puissance  Tableau des tailles des vis pour les bornes de raccordement réseau, moteur et des passe-câbles pour câbles c.c., sections de câble maxi autorisées (par phase) et couples de serrage.

  • Page 179: Cosses De Câbles Et Outils Agréés Ul

    Caractéristiques techniques 175 Cosses de câbles et outils agréés UL Section des Cosse de compression Outil à sertir conducteurs kcmil/AWG Constructeur Type Constructeur Type Nbre de sertissages Thomas & E10731 Thomas & TBM4S Betts 54136 Betts TBM45S Burndy YAV6C-L2 Burndy MY29-3 Ilsco CCL-6-38...

  • Page 180: Caractéristiques Des Bornes Et Des Passe-Câbles Pour Câbles De Commande

    26…14 26…14 3AXD00000586715 Réseau électrique Tension (U Variateurs ACH580-31 : 380…480 Vc.a. triphasée +10 %…-15 %. Signalé par la mention 3~ 400/480 V AC sur la plaque signalétique. Type de réseau Réseaux publics basse tension. Réseaux en schéma TN (neutre à la terre), IT (neutre isolé ou impédant), TT ou en couplage triangle avec mise à...
  • Page 181 Caractéristiques techniques 177 Courant nominal de court- 65 kA si protégé par les fusibles indiqués à la section circuit conditionnel Fusibles (CEI) page 165. (CEI 60439-1) Protection contre les courants US et Canada : le variateur peut être utilisé sur un réseau de court-circuit (UL 61800-5-1) capable de fournir au plus 100 kA eff.
  • Page 182 178 Caractéristiques techniques Distorsion harmonique Les harmoniques sont inférieures aux seuils définis dans les normes IEEE 519 (2014) et G5/4. Le variateur est conforme aux normes CEI 61000-3-2, CEI 61000-3-4 et CEI 61000-3-12. Le tableau suivant présente les valeurs types du variateur pour un ratio de court-circuit (I de 20 pour 100.

  • Page 183: Raccordement Moteur

    Le niveau de réduction dépend de la longueur du câble moteur et de ses caractéristiques. Contactez votre correspondant ABB pour en savoir plus. Attention : la présence d'un filtre sinus (optionnel) en sortie du variateur fait aussi diminuer la tension.
  • Page 184 180 Caractéristiques techniques Taille Longueur maxi du câble moteur, 4 kHz Limites CEM pour la catégorie C2 Variateur standard avec filtre RFI. Cf. N.B. 2 et 4 Limites CEM pour la catégorie C3 Variateur standard avec filtre RFI. Cf. N.B. 3 et 4 3AXD00000586715 Cf.

  • Page 185: Raccordement De L'unité De Commande Ccu-24

    Caractéristiques techniques 181 Raccordement de l’unité de commande CCU-24 Alimentation externe Puissance maxi : 36 W, 1,50 A sous 24 Vc.a./c.c. ±10 % en standard Section des bornes : 0,14…2,5 mm Sortie +24 Vc.c. La capacité de charge totale de ces sorties s'élève à (borne 10) 6,0 W (250 mA / 24 V) moins la puissance consommée par les modules optionnels raccordés à...
  • Page 186 182 Caractéristiques techniques Sorties analogiques AO1 et AO2 Sélection courant/tension pour AO1 par paramétrage. (bornes 7 et 8) Sortie en courant : 0…20 mA, R : < 500 ohm charge Sortie en tension : 0…10 V, R : > 100 kohm charge (AO1 uniquement) Section des bornes : 0,14…2,5 mm...
  • Page 187 Caractéristiques techniques 183 Zones isolées SLOT 1 Module coupleur réseau 1…3 4…6 Raccordement unité de puissance 7 et 8 10…12 24 V 13…15 16…18 Raccordement 34…38 EIA-485 40, 41 24 V ext. 19…21 22…24 SLOT 2 Module d'extension d'E/S 25…27 Port microconsole Isolation renforcée (CEI/EN 61800-5-1 [2016]) Isolation fonctionnelle (CEI/EN 61800-5-1 [2016])
  • Page 188 184 Caractéristiques techniques Schéma d’isolation et de mise à la terre Slot 1 Slot 2 AGND +10V AGND AGND X2 & X3 +24V DGND DCOM X6, X7, X8 RO1C RO1A RO1B RO2C RO2A RO2B RO3C RO3A RO3B DGND OUT1 OUT2 SGND 24V c.a./c.c+ en 24V c.a./c.c- en...

  • Page 189: Rendement

    Caractéristiques techniques 185 Rendement Rendement à puissance nominale : Environ 96 % en taille R3 Environ 96,5 % en taille R6 Environ 97 % en taille R8 Degré de protection Degré de protection IP20, IP21, IP55 (CEI/EN 60529) Types d'enveloppe UL type 1, UL type 12, UL type ouvert (UL 61800-5-1) Types de variateurs non...
  • Page 190 186 Caractéristiques techniques Emballage Contreplaqué, carton et cellulose moulée. Mousse compressible PE, PP-E, rubans PP.

  • Page 191: Normes Applicables

    Caractéristiques techniques 187 Mise au rebut Les principaux éléments du variateurs sont recyclables, ce dans un souci d'économie d'énergie et des ressources naturelles. Vous devez démonter et trier les différents éléments et matériaux de l’appareil. Tous les métaux (acier, aluminium, cuivre et ses alliages, métaux précieux) sont généralement recyclables en nouveaux matériaux.

  • Page 192: Contraintes D'environnement

    188 Caractéristiques techniques Contraintes d’environnement Le tableau suivant présente les contraintes environnementales qui s’appliquent au variateur. Le variateur doit être installé à l’intérieur, dans un environnement chauffé et contrôlé. Toutes les cartes électroniques sont vernies comme spécifié. Fonctionnement Stockage Transport utilisation à...

  • Page 193: Marquages

    Caractéristiques techniques 189 Fonctionnement Stockage Transport utilisation à poste dans l’emballage dans l’emballage fixe d’origine d’origine Vibrations 10…150 Hz (CEI 60068-2:6) Amplitude ±0,075 mm, 10...57,56 Hz Accélération maxi constante 10 m/s² (1 gn), 57,56…150 Hz Vibration (ISTA) R3 : déplacement, 25 mm de sommet à...

  • Page 194: Conformité Cem [Cei/En 61800-3 (2004) + A1 (2012)]

    190 Caractéristiques techniques Marquage RCM Produit conforme aux exigences en matière de CEM, de télécommunications et de sécurité électrique pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande. Pour la conformité aux exigences normatives, cf. section Conformité CEM [CEI/EN 61800-3 (2004) + A1 (2012)] page 190.

  • Page 195: Catégorie C2

    Caractéristiques techniques 191 Variateur de catégorie C3 : variateur de tension nominale inférieure à 1000 V et destiné à être utilisé dans le deuxième environnement et non dans le premier environnement.  Catégorie C2 Les limites d’émission satisfont les exigences suivantes (tailles R3 et R8) : 1.

  • Page 196: Catégorie C4

    192 Caractéristiques techniques N.B. : Il est interdit de raccorder un variateur équipé de la varistance phase-terre sur un réseau non prévu pour cet usage, car cela risque d’endommager le circuit des varistances. En cas d’installation du variateur sur un réseau en régime autre que TN-S (mise à la terre symétrique), vous devrez peut-être déconnecter la varistance phase-terre.

  • Page 197: Éléments Du Marquage Ul

    (National Electrical Code NEC ou Code électrique canadien). Vous devez aussi respecter tout autre code local ou régional en vigueur. Nota : Aux États-Unis, vous ne devez pas utiliser de disjoncteurs sans fusibles. Consultez ABB pour connaître les disjoncteurs utilisables.

  • Page 198: Déclaration Européenne De Conformité (À La Directive Machine)

    à protéger le produit, le réseau, le système et l'interface contre toute faille de sécurité, accès non autorisé, interférence, intrusion, fuite et/ou vol de données et d'informations, relève de la responsabilité du client. ABB et ses filiales déclinent toute responsabilité en cas de dégâts et/ou de pertes découlant d’une faille de sécurité, d’un accès non autorisé, d’une interférence, d’une intrusion, d’une fuite...

  • Page 199: Schémas D'encombrement

    Schémas d'encombrement 195 Schémas d'encombrement Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les schémas d’encombrement du variateur. Les cotes sont en millimètres et en pouces [inches].

  • Page 200: R3, Ip21 (Ul Type 1)

    196 Schémas d'encombrement R3, IP21 (UL Type 1)

  • Page 201: R3 - Option +B056 (Ip55, Ul Type 12)

    Schémas d'encombrement 197 R3 – Option +B056 (IP55, UL Type 12)

  • Page 202: R6, Ip21 (Ul Type 1)

    198 Schémas d'encombrement R6, IP21 (UL Type 1)

  • Page 203: R6 - Option +B056 (Ip55, Ul Type 12)

    Schémas d'encombrement 199 R6 – Option +B056 (IP55, UL Type 12)

  • Page 204: R8, Ip21 (Ul Type 1)

    200 Schémas d'encombrement R8, IP21 (UL Type 1)

  • Page 205: R8 - Option +B056 (Ip55, Ul Type 12)

    Schémas d'encombrement 201 R8 – Option +B056 (IP55, UL Type 12)
  • Page 206 202 Schémas d'encombrement...

  • Page 207: Fonction Sto

    Fonction STO 203 Fonction STO Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit la fonction Safe torque off (Interruption sécurisée du couple, STO) du variateur et explique comment la mettre en œuvre. Description La fonction STO fait office d'actionneur final dans un circuit de sécurité qui arrête le variateur en cas de danger (ex., circuit d’arrêt d’urgence).

  • Page 208: Conformité À La Directive Européenne Machines

    204 Fonction STO La fonction STO satisfait les exigences des normes suivantes : Norme CEI 60204-1 (2016) Sécurité des machines – Équipement électrique des machines – Partie 1 : Règles générales EN 60204-1 (2006) + A1 (2009) + AC (2010) CEI 61326-3-1 (2017) Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire –...

  • Page 209: Câblage

    Fonction STO 205 Câblage Les schémas suivants illustrent le câblage de la fonction STO pour • un variateur unique avec alimentation interne (page 205) ; • un variateur unique avec alimentation externe (page 206) ; • des exemples de câblage (page 206). Variateurs avec option +L537+Q971, cf.

  • Page 210: Raccordement D'une Alimentation Externe +24 Vc.c

    206 Fonction STO  Raccordement d’une alimentation externe +24 Vc.c. +24 Vc.c. Module Unité de commande OUT1 +24 Vc.c. OUT2 +24 Vc.c. SGND UDC+ T1/U, Logique de T2/V, contrôle T3/W UDC- Exemples de câblage Le schéma ci-dessous illustre un exemple de câblage de la fonction STO avec une alimentation interne +24 Vc.c.

  • Page 211: Contacts D'activation De La Fonction Sto

     Types et longueurs des câbles • ABB vous recommande d’utiliser un câble à paires torsadées à blindage double. • Longueur maxi des câbles • 300 m (1000 ft) entre le contact d’activation (K) et l’unité de commande du variateur ;...

  • Page 212: Mise À La Terre Des Blindages De Protection

    208 Fonction STO N.B. : Les niveaux de tension aux bornes INx de chaque unité de commande doivent être supérieurs ou égaux à 13 Vc.c. pour être interprétés comme « 1 ».  Mise à la terre des blindages de protection •...

  • Page 213: Rapports D'essai De Réception

    Fonction STO 209  Rapports d’essai de réception Les rapports d'essai signés doivent être consignés dans le journal de bord de la machine, avec la documentation des activités de mise en route et les résultats des essais ainsi que les références aux rapports de défaillance et la résolution des défaillances.
  • Page 214 210 Fonction STO Action Vous devez vérifier le fonctionnement de la fonction STO quand le moteur tourne : • Démarrez le variateur et vérifiez que le moteur tourne. • Ouvrez le circuit STO. Le moteur doit s'arrêter. Le variateur signale un message si tel est le réglage du paramètre 31.22 pour l'état «...

  • Page 215: Utilisation

    Fonction STO 211 Utilisation 1. Ouvrez le contact d’activation ou activez la fonction de sécurité câblée sur le raccordement STO. 2. Les entrées STO du variateur se désexcitent et l’unité de commande du variateur coupe la tension de commande des IGBT en sortie. 3.

  • Page 216: Maintenance

    La fonction STO du variateur ne comporte aucun composant électromécanique. En plus de l'essai de validation décrit ci-dessus, ABB vous recommande de profiter d'autres interventions de maintenance sur la machine pour vérifier le fonctionnement de cette fonction.

  • Page 217: Localisation Des Défauts

    Vous devez avertir ABB de tout dysfonctionnement de la fonction STO. Informations de sécurité (SIL, PL) Les données de sécurité de la fonction STO sont indiquées ci-après.

  • Page 218: Abréviations

    214 Fonction STO Il existe une exclusion de défaut sur le mode de défaillance « court-circuit sur carte électronique » (EN 13849-2, tableau D.5). L'analyse repose sur l'hypothèse d'une seule défaillance à la fois. Les effets de défaillances cumulées n'ont pas été analysés.
  • Page 219 Fonction STO 215 Abrév. Référence Description CEI/EN 61800-5-2 Fonction Safe torque off (Interruption sécurisée du couple, STO) CEI 61508-6 Intervalle entre essais de validation. T est un paramètre utilisé pour définir le taux de défaillance probable (PFH ou PFD) de la fonction de sécurité...
  • Page 220 216 Fonction STO...

  • Page 221: Freinage Dynamique Sur Résistance(S)

    Freinage dynamique sur résistance(s) 217 Freinage dynamique sur résistance(s) Contenu de ce chapitre Ce chapitre spécifie le mode de sélection, de protection et de câblage des hacheurs et résistances de freinage externes du variateur. Il présente également les consignes d’installation et les caractéristiques techniques. Principe de fonctionnement et architecture matérielle Le hacheur de freinage gère l'énergie générée par un moteur en décélération.

  • Page 222: Sélection D'une Résistance Utilisateur

    218 Freinage dynamique sur résistance(s) 3. Vérifiez la sélection de la résistance. La quantité d’énergie renvoyée par le moteur au cours d’un cycle de charge de 400 secondes ne doit pas dépasser la capacité de dissipation thermique E de la résistance. Nota : Si la valeur E est insuffisante, vous pouvez utiliser un ensemble constitué...

  • Page 223: Limitation Des Perturbations Électromagnétiques

    La longueur maximale du (des) câble(s) de la (des) résistance(s) est de 10 m (33 ft). Conformité CEM de l'installation Nota : ABB n'a pas vérifié la conformité CEM avec des résistances de freinage et des câbles externes sélectionnés par l'utilisateur. Il incombe au client de s’assurer de la conformité...

  • Page 224: Protection Contre Les Surcharges Thermiques Du Système D'entraînement

    Il est également recommandé de raccorder le thermorupteur sur une entrée logique du variateur et de le paramétrer pour un arrêt en roue libre. Les résistances ABB sont équipées en standard d’un thermorupteur à l’intérieur du bloc résistance. Celui-ci signale tout échauffement ou surcharge.

  • Page 225: Montage

    Pour les réglages d’autres programmes de commande, cf. manuel d’exploitation approprié. Caractéristiques techniques  Valeurs nominales Contactez ABB pour obtenir les caractéristiques techniques de la résistance et du hacheur de freinage.  Caractéristiques des bornes et des passe-câbles Cf. section Caractéristiques des bornes et des passe-câbles pour câbles de...
  • Page 226 222 Freinage dynamique sur résistance(s)

  • Page 227: Filtres De Mode Commun, Du/Dt Et Sinus

    Filtres de mode commun, du/dt et sinus 223 Filtres de mode commun, du/dt et sinus Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit la procédure de sélection des filtres externes du variateur. Filtres de mode commun Pour savoir si vous avez besoin d’un filtre de mode commun, cf. section Étude de la compatibilité...

  • Page 228: Filtres Du/Dt

    224 Filtres de mode commun, du/dt et sinus Filtres du/dt  Quand devez-vous utiliser un filtre du/dt ? Cf. section Étude de la compatibilité du moteur et du variateur, page 52.  Types de filtre du/dt Type Type de filtre du/dt ACH580 -31- Valeurs nominales selon CEI : U...

  • Page 229: Description, Montage Et Caractéristiques Des Filtres

    Filtres de mode commun, du/dt et sinus 225 Vous pouvez utiliser un filtre NOCH0070-6x si le courant moteur à pleine charge n’est pas requis. Type Type de filtre du/dt ACH580 -31- Valeurs nominales selon UL (NEC) : U = 480 V 07A6-4 NOCH0016-6x 012A-4...

  • Page 230: Filtres Sinus

    226 Filtres de mode commun, du/dt et sinus Filtres sinus Cf. section Étude de la compatibilité du moteur et du variateur, page 52. Pour les caractéristiques des filtres sinus, contactez ABB.  Déclassement Cf. section Déclassement selon la fréquence de découpage...

  • Page 231: Modules D'extension D'i/O (Option)

    Modules d’extension d’I/O (option) 227 Modules d’extension d’I/O (option) Contenu de ce chapitre Ce chapitre décrit l’installation et la mise en route des modules d’extension multifonctions optionnels CHDI-01, CMOD-01 et CMOD-02. Il présente également leurs caractéristiques techniques et les données de diagnostic. Module d'extension d'entrées logiques 115/230 V CHDI-01 115/230 V ...

  • Page 232: Agencement

    228 Modules d’extension d’I/O (option) Agencement Vis de mise à la terre Trou pour la vis de fixation Borniers à 3 broches pour les sorties relais Descriptions des bornes, cf. page Bornier à 3 broches pour les entrées Descriptions des bornes, cf. page 115/230 V LED de diagnostic Descriptions des bornes, cf.

  • Page 233: Montage Du Module

    Modules d’extension d’I/O (option) 229 Montage du module Cf. section Installation des modules optionnels, page 110.  Raccordements Mises en garde ATTENTION ! Vous devez respecter les consignes du chapitre Consignes de sécurité page 11. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Page 234: Règles De Câblage

    230 Modules d’extension d’I/O (option) Référence Description Point neutre NEUTRAL HDI11 Entrée 5 115/230 V HDI12 Entrée 6 115/230 V Point neutre NEUTRAL Les points neutres 72, 75 et 78 sont raccordés entre eux. Règles de câblage Respectez les consignes du chapitre Planification des raccordements électriques page 51.

  • Page 235: Mise En Route

    Modules d’extension d’I/O (option) 231  Mise en route Paramétrages 1. Mettez le variateur sous tension. 2. En l’absence d’alarme, • vérifiez que les paramètres 15.02 Module d'extension détecté et 15.01 Type module d'extension sont tous les deux réglés sur CHDI-01. Si l’alarme A7AB Échec config.

  • Page 236: Caractéristiques Techniques

    232 Modules d’extension d’I/O (option)  Caractéristiques techniques Schéma d’encombrement : Les cotes sont en millimètres et en pouces [inches]. Montage : dans un support de l'unité de commande du variateur Degré de protection : IP20 Contraintes d’environnement : cf. caractéristiques techniques du variateur. Emballage : carton...
  • Page 237 Modules d’extension d’I/O (option) 233 Zones isolées : CHDI-01 Raccordé au SLOT2 du variateur Symbole Description Isolation renforcée (CEI 61800-5-1 [2016]) Isolation fonctionnelle (CEI 61800-5-1 [2016]) Sorties relais (50…52, 53…55) : • Section des conducteurs 1,5 mm maxi • Dimensionnement mini des contacts : 12 V / 10 mA •...

  • Page 238: Module D'extension Multifonction Cmod-01 (Alimentation Externe 24 Vc.a./C.c. Et I/O Logiques)

    234 Modules d’extension d’I/O (option) Module d’extension multifonction CMOD-01 (alimentation externe 24 Vc.a./c.c. et I/O logiques)  Description Généralités Le module d'extension multifonction CMOD-01 (alimentation 24 V c.a./c.c. externe et E/S logiques) rajoute des sorties à l'unité de commande du variateur : deux sorties relais et une sortie transistorisée pouvant servir de sortie logique ou de sortie en fréquence.

  • Page 239: Agencement

    Modules d’extension d’I/O (option) 235 Agencement Vis de mise à la terre Montage, page Trou pour la vis de fixation Montage, page Borniers à 3 broches pour les sorties relais Descriptions des bornes, cf. page Bornier à 3 broches pour la sortie Descriptions des bornes, cf.

  • Page 240: Déballage Et Contrôle De Réception

    236 Modules d’extension d’I/O (option) Déballage et contrôle de réception 1. Ouvrez le colis des options. 2. Il doit contenir : • le module d’extension multifonction CMOD-01 ; • la vis de fixation ; • la pièce de support (N.B. : nécessaire uniquement pour les types de variateurs en taille R1 -02A7, -03A4, -04A1, -05A7, -07A3, -09A5 et -12A7).

  • Page 241: Règles De Câblage

    Modules d’extension d’I/O (option) 237 Sortie transistorisée Référence Description DO1 SRC Entrée source DO1 OUT Sortie logique ou en fréquence DO1 SGND Potentiel de terre Alimentation externe Vous n'avez pas besoin de l'alimentation externe, sauf si vous voulez raccorder une source externe de secours pour alimenter l'unité...
  • Page 242 238 Modules d’extension d’I/O (option) Exemple de raccordement d’une sortie logique DO1 SRC 24 Vc.c. DO1 OUT DO1 SGND CMOD-01 Exemple de raccordement d’une sortie en fréquence DO1 SRC DO1 OUT DO1 SGND CMOD-01 Indicateur de fréquence à alimentation externe fournissant par ex. ; •...

  • Page 243: Mise En Route

    Modules d’extension d’I/O (option) 239  Mise en route Paramétrages 1. Mettez le variateur sous tension. 2. En l’absence d’alarme, • vérifiez que les paramètres 15.02 Module d’extension détecté et 15.01 Type module d’extension sont tous les deux réglés sur CMOD-01. Si l’alarme A7AB Échec config.

  • Page 244: Diagnostic

    240 Modules d’extension d’I/O (option) Exemple de paramétrage de la sortie en fréquence Cet exemple vous explique comment régler la sortie logique DO1 du module d’extension afin qu’elle indique la vitesse moteur entre 0 et 1500 tr/min dans une plage de fréquence de 0 à 10 000 Hz. Paramètre Valeur de réglage 15.22 Configuration DO1...

  • Page 245: Caractéristiques Techniques

    Modules d’extension d’I/O (option) 241  Caractéristiques techniques Schéma d’encombrement : Les cotes sont en millimètres et en pouces [inches]. Montage : dans un support de l'unité de commande du variateur Degré de protection : IP20 Contraintes d’environnement : cf. caractéristiques techniques du variateur. Emballage : carton...
  • Page 246 242 Modules d’extension d’I/O (option) Zones isolées : CMOD-01 Raccordé au SLOT2 24 V du variateur Symbole Description Isolation renforcée (CEI 61800-5-1 [2016]) Isolation fonctionnelle (CEI 61800-5-1 [2016]) Sorties relais (50…52, 53…55) : • Section des conducteurs 1,5 mm maxi •...

  • Page 247: Module D'extension Multifonction Cmod-02 (Alimentation Externe 24 Vc.c./C.a. Et Interface Ctp Isolée)

    Modules d’extension d’I/O (option) 243 Module d’extension multifonction CMOD-02 (alimentation externe 24 Vc.c./c.a. et interface CTP isolée)  Description Généralités Le module d’extension multifonction CMOD-02 (alimentation externe 24 Vc.a./c.c. et interface CTP isolée) possède un raccordement thermistance pour surveiller la température du moteur et une sortie relais qui indique le statut de la thermistance.

  • Page 248: Agencement

    244 Modules d’extension d’I/O (option) Agencement Vis de mise à la terre Montage, page Trou pour la vis de fixation Montage, page Bornier à 2 broches pour le raccordement Descriptions des bornes, cf. page d’une thermistance moteur Bornier à 2 broches pour la sortie relais Descriptions des bornes, cf.

  • Page 249: Déballage Et Contrôle De Réception

    Modules d’extension d’I/O (option) 245 Déballage et contrôle de réception 1. Ouvrez le colis des options. 2. Il doit contenir : • le module d’extension multifonction CMOD-02 ; • la vis de fixation ; • la pièce de support (N.B. : nécessaire uniquement pour les types de variateurs en taille R1 -02A7, -03A4, -04A1, -05A7, -07A3, -09A5 et -12A7).

  • Page 250: Règles De Câblage

    246 Modules d’extension d’I/O (option) Sortie relais Référence Description RO PTC C Commune, C RO PTC B Normalement ouverte, NO Alimentation externe Vous n'avez pas besoin de l'alimentation externe, sauf si vous voulez raccorder une source externe de secours pour alimenter l'unité de commande du variateur. N.B.

  • Page 251: Mise En Route

    Modules d’extension d’I/O (option) 247 Exemple de raccordement d’une sortie relais CMOD-02 RO PTC C PTC B OUT1 OUT2 SGND Exemple de raccordement d’une alimentation 24 Vc.a./c.c.+ en 24 Vc.a./c.c.- en CMOD-02 Alimentation externe, 24 Vc.a./c.c. ATTENTION ! Vous ne devez pas raccorder le câble +24 Vc.a. à la terre de l'unité...

  • Page 252: Diagnostic

    248 Modules d’extension d’I/O (option)  Diagnostic Messages d’alarme et de défaut Alarme A7AB Échec config. extension I/O. Le module d’extension possède une LED de diagnostic. Couleur Description Verte Module d’extension sous tension  Caractéristiques techniques Schéma d’encombrement : Les cotes sont en millimètres et en pouces [inches].
  • Page 253 Modules d’extension d’I/O (option) 249 Montage : dans un support de l'unité de commande du variateur Degré de protection : IP20 Contraintes d’environnement : cf. caractéristiques techniques du variateur. Emballage : carton Zones isolées : CMOD-02 Raccordé au SLOT2 24 V RO PTC du variateur Symbole Description...
  • Page 254 250 Modules d’extension d’I/O (option) Alimentation externe (40…10) : • Section des conducteurs 1,5 mm maxi • 24 Vc.a. / Vc.c. ±10 % (GND, potentiel utilisateur) • Consommation maxi : 25 W, 1,04 A sous 24 Vc.c.

  • Page 255: Informations Supplémentaires

    Informations sur les produits et les services Adressez tout type de requête concernant le produit à votre correspondant ABB, en indiquant le code de type et le numéro de série de l’unité en question. Les coordonnées des services de ventes, d’assistance technique et de services ABB se trouvent à...
  • Page 256 © Copyright 2019 ABB. Tous droits réservés Ces informations sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Table des Matières