Télécharger Imprimer la page

Publicité

Liens rapides

ユーザーマニュアル
사용�설명서
用户手册
用戶手冊
MANUALE
MANUEL DE
INSTRUKCJA
MANUAL
BRUKERMANUAL
KULLANMA
MANUAL
USER
UŽIVATELSKÝ
ANVÄNDARMANUAL
KÄYTTÄJÄN
POUŽÍVATEĽSKÁ
BENUTZERHANDBUCH
BRUGERVEJLEDNING
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL
UTENTE
L'UTILISATEUR
KILAVUZU
DE USUARIO
UŻYTKOWNIKA
DO USUÁRIO
KÄSIKIRJA
MANUÁL
PRÍRUČKA
Honeywell BW ™ Flex Series
ポータブルマルチガス検知器
便携式多种气体检测仪
便攜式多氣體檢測儀
휴대용�다중�가스�감지기
Taşınabilir çoklu gaz dedektörü
Detector múltiplo de gás portátil
Prenosný viacnásobný detektor plynov
Bärbar detektor med flera gaser
Kannettava useita kaasunilmaisimia
Bærbar flere gassdetektorer
Detector de gases múltiples portátil
Bærbar flere gasdetektorer
Přenosný vícenásobný detektor plynu
Draagbare meervoudige gasdetector
Przenośny detektor wielu gazów
Rilevatore di gas multiplo portatile
Détecteur de gaz multiple portable
Tragbarer Mehrfachgasdetektor
Portable Multiple Gas Detector
M05-4002-003 ZH-TW-Rev.A
M05-4002-003 ZH-CN-Rev.A
M05-4002-003 SV-Rev.A
M05-4002-003 SK-Rev.A
M05-4002-003 NO-Rev.A
M05-4002-003 KO-Rev.A
M05-4002-003 FI-Rev.A
M05-4002-003 RU-Rev.A
M05-4002-003 AR-Rev.A
M05-4002-003 ES-Rev.A
M05-4002-003 NL-Rev.A
M05-4002-003 CZ-Rev.A
M05-4002-003 PL-Rev.A
M05-4002-003 IT-Rev.A
M05-4002-003 TR-Rev.A
M05-4002-003 PT-Rev.A
M05-4002-003 DA-Rev.A
M05-4002-003 JA-Rev.A
M05-4002-003 EN-Rev. A
M05-4002-003 DE-Rev.A
M05-4002-003 FR-Rev.A

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Honeywell BW Flex Serie

  • Page 1 L'UTILISATEUR UTENTE DE USUARIO KILAVUZU UŻYTKOWNIKA DO USUÁRIO KÄSIKIRJA MANUÁL PRÍRUČKA Honeywell BW ™ Flex Series 便攜式多氣體檢測儀 便携式多种气体检测仪 ポータブルマルチガス検知器 휴대용�다중�가스�감지기 Portable Multiple Gas Detector Tragbarer Mehrfachgasdetektor Détecteur de gaz multiple portable Rilevatore di gas multiplo portatile Przenośny detektor wielu gazów Přenosný...
  • Page 3 Table des matières Sécurité Introduction Description du produit Normes et certifications Contenu de la boîte Présentation Éléments de l'affichage Fonctionnement Première exécution après déballage Définition de la date, de l'heure et de la langue Activation du détecteur Auto-test Désactivation du détecteur Utilisations courantes des boutons Jumelage Bluetooth Étalonnage...
  • Page 4 Poisons et contaminants des capteurs Caractéristiques des capteurs Caractéristiques générales Dépannage Journaux de données et journaux d'événement Alarmes Informations relatives aux capteurs de gaz combustible Informations relatives aux capteurs de gaz combustible (LIE) à goutte catalytique filtrés et non filtrés Préférences de l'utilisateur Pièces de rechange Accessoires...
  • Page 5 Toute désactivation du détecteur par le retrait de la batterie risque de l'endommager et de provoquer un fonctionnement inapproprié. Utilisez uniquement les chargeurs de batterie approuvés par Honeywell, comme le chargeur de véhicule. N'utilisez pas le détecteur s'il est endommagé. Inspecter le détecteur avant de l'utiliser.
  • Page 6 Description du produit Le détecteur de gaz Honeywell BW™ Flex Series signale la présence de gaz dangereux à des concentrations supérieures aux seuils d'alarme définis par l'utilisateur. Le détecteur peut contrôler la présence de jusqu'à quatre gaz à la fois.
  • Page 7 Avec capteurs IR et LIE installés  : I M1 Ex da ia op is I Ma, -40  °C≤ Tamb ≤ 60  °C II 1G Ex da ia op is IIC T4 Ga, -40  °C≤ Tamb ≤ 60  °C Sans capteurs IR et LIE installés  : I M1 Ex ia I Ma, -40 ...
  • Page 8 Contenu de la boîte Détecteur de gaz Honeywell BW™ Flex Series Batterie (installée en usine) Chargeur USB Capuchon d'étalonnage Goujon Klick Fast Mémento Tubulure Présentation Voyant LED d'alarme Capteur Module IntelliFlash Pince Affichage Certification, modèle et numéro de série Bouton...
  • Page 9 Éléments de l'affichage Batterie pleine Batterie chargée à moitié Icône statique Batterie faible, batterie en charge Icône clignotante  : niveau critique de la batterie  ; impossible de recharger la batterie BLE connecté Anomalie de la connexion BLE IR connecté Mode de profil Échec du test AVV Mode discrétion Anomalie du capteur...
  • Page 10 CHAPTER Fonctionnement Découvrez ce que vous pouvez faire avec votre détecteur Honeywell BW™ Flex Series, de la mise en service à l'étalonnage. Première exécution après déballage Cette opération est exécutée uniquement lorsque le détecteur est activé pour la première fois.
  • Page 11 Configuration du détecteur via SSDC sur un ordinateur Configurez le détecteur à l'aide du logiciel Safety Suite Device Configurator (SSDC). Vous pouvez télécharger le logiciel SSDC sur  : https  ://explore.honeywell.com/safety_suite_device_ configurator.html 1. Reliez le détecteur à un ordinateur via la liaison IR.
  • Page 12 6. Choisissez la langue et le fuseau horaire, puis cliquez sur SET (DÉFINIR) pour terminer le processus. BW Flex Series Manuel de l'Utilisateur...
  • Page 13 Activation du détecteur Pour activer le détecteur, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant quatre secondes. Les voyants LED s'allument et l'appareil vibre et émet un bip. Le détecteur effectue un auto-test, IntelliFlash clignote en orange et le préchauffage des capteurs commence.
  • Page 14 Remarque  : nous vous recommandons vivement de vérifier les paramètres d'alarme après le démarrage. Désactivation du détecteur Pour désactiver le détecteur Honeywell BW™ Flex Series, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant quatre secondes. Le détecteur vibre et émet un bip et les voyants LED d'alarme s'allument en rouge.
  • Page 15 Jumelage Bluetooth Vous pouvez jumeler le détecteur Honeywell BW™ Flex Series à un appareil mobile via la fonction intégrée Bluetooth Low Energy (BLE) et avec l'application Device Configurator de Honeywell. Si l'application n'est pas installée sur votre appareil mobile, vous pouvez la télécharger sur Google Play Store ou App Store.
  • Page 16 Étalonnez le détecteur avant sa première utilisation, puis de manière régulière, en fonction de l’utilisation et de l’exposition du capteur aux poisons et autres contaminants. Honeywell recommande d'étalonner les capteurs régulièrement et au moins une fois tous les 180  jours (6 ...
  • Page 17 Activez le détecteur dans une atmosphère normale (20,9  %/20,8  % d'oxygène). Avant d'effectuer un étalonnage ou un test fonctionnel, laissez le détecteur se stabiliser pendant 1  minute après activation. Si un étalonnage certifié est requis, contactez Honeywell. BW Flex Series Manuel de l'Utilisateur...
  • Page 18 Étalonnage du détecteur via le menu 1. Mettez le détecteur BW Flex Series sous tension, puis attendez pour laisser les capteurs préchauffer. 2. Appuyez deux fois sur le bouton pour accéder au menu. 3. Appuyez une seule fois sur le bouton pour localiser Calibration (Étalonnage) puis maintenez le bouton pour le sélectionner.
  • Page 19 Étalonnage du détecteur via l'application DC 1. Mettez le détecteur BW Flex Series sous tension et patientez quelques minutes pour laisser chauffer les capteurs. 2. Sur votre appareil mobile, ouvrez l'application Device Configurator et jumelez-la au détecteur. Pour plus de détails sur le jumelage, consultez la section See "Jumelage Bluetooth"...
  • Page 20 orange. 6. Une fois l'étalonnage du zéro terminé, placez le capuchon par-dessus le détecteur, puis appuyez sur les deux languettes pour le fixer en place. BW Flex Series Manuel de l'Utilisateur...
  • Page 21 7. Reliez le tuyau. 8. Utilisez l'une des trois méthodes suivantes pour sélectionner la bouteille de gaz, puis cliquez sur START (LANCER). Scan  : scannez le code-barres sur la bouteille Sélection  : choisissez les informations de la dernière utilisation de la bouteille Saisie ...
  • Page 22 11. Une fois l'étalonnage terminé, un rapport s'affiche. Appuyez sur le bouton fléché Return (Retour) pour quitter le rapport et revenir à l'écran principal d'étalonnage à distance. BW Flex Series Manuel de l'Utilisateur...
  • Page 23 Le détecteur commence la purge et les voyants LED des logements clignotent en orange tour à tour, dans le sens horaire. Une fois la purge terminée, le détecteur revient en mode normal. 12. Retirez le tuyau et le capuchon d'étalonnage. BW Flex Series Manuel de l'Utilisateur...
  • Page 24 Étalonnage du détecteur via le logiciel SSDC Étalonnez BW Flex Series via le logiciel Safety Suite Device Configurator (SSDC). Vous pouvez télécharger le logiciel SSDC sur  : https  ://explore.honeywell.com/safety_suite_device_ configurator.html 1. Mettez le détecteur BW Flex Series sous tension et patientez quelques minutes pour laisser chauffer les capteurs.
  • Page 25 8. Reliez le tuyau. 9. Suivez les instructions affichées à l'écran. 10. Appliquez le gaz d'étalonnage de sensibilité lorsque les voyants LED des logements des capteurs commencent à clignoter. L'étalonnage de la sensibilité commence dès que le détecteur détecte du gaz. Les quatre voyants LED des logements des capteurs clignotent en bleu dans le sens horaire.
  • Page 26 ) ne contenant pas de gaz dangereux. Avant chaque utilisation quotidienne, Honeywell recommande d'effectuer un test fonctionnel des capteurs afin de vérifier qu'ils réagissent bien aux gaz présents, en exposant le détecteur à une concentration de gaz supérieure aux seuils d'alarme. Vérifiez manuellement que les alarmes sonores et visuelles sont activées.
  • Page 27 Test fonctionnel via le menu Appliquez manuellement le gaz d'une bouteille sur les capteurs à l'aide du capuchon d'étalonnage et en utilisant le menu du détecteur. 1. Mettez le détecteur BW Flex Series sous tension et patientez quelques minutes pour laisser chauffer les capteurs.
  • Page 28 7. Retirez le capuchon d'étalonnage  ; le détecteur commence la purge et les voyants LED des logements des capteurs clignotent en orange dans le sens horaire. Une fois la purge terminée, le détecteur revient en mode normal. BW Flex Series Manuel de l'Utilisateur...
  • Page 29 Safety Suite Device Configurator (SSDC) installé sur un ordinateur personnel (PC). Vous pouvez télécharger le logiciel SSDC sur  : https  ://explore.honeywell.com/safety_suite_device_configurator.html 1. Mettez le détecteur BW Flex Series sous tension. Patientez quelques minutes pour laisser chauffer les capteurs.
  • Page 30 7. Placez le capuchon par-dessus le détecteur, puis appuyez sur les deux languettes pour le fixer en place. BW Flex Series Manuel de l'Utilisateur...
  • Page 31 8. Reliez le tuyau. 9. Appliquez le gaz d'étalonnage de sensibilité lorsque les voyants LED des logements des capteurs commencent à clignoter. Le test fonctionnel commence dès que le BW Flex Series détecte le gaz. Les quatre voyants LED des logements des capteurs clignotent en bleu dans le sens horaire.
  • Page 32 14. Suivez les instructions affichées à l'écran pour savoir quand appliquer le gaz et quand le processus de test fonctionnel est terminé. Remarque  : si les capteurs ne parviennent pas à détecter le gaz ou si leur sensibilité ne peut pas être évaluée, recommencez le test fonctionnel.
  • Page 33 Test fonctionnel via DC Appliquez manuellement le gaz d'une bouteille sur les capteurs à l'aide du capuchon d'étalonnage et en utilisant l'application Device Configurator (DC) sur un appareil mobile. 1. Mettez le détecteur BW Flex Series sous tension. Patientez quelques minutes pour laisser chauffer les capteurs.
  • Page 34 7. Sur l'écran Input Gas level (Saisie du niveau de gaz), cochez la case du capteur que vous souhaitez tester puis saisissez la concentration de gaz d'étalonnage, puis appuyez sur START (LANCER). 8. Ouvrez la vanne de la bouteille en tournant le bouton du régulateur de pression dans le sens antihoraire.
  • Page 35 Avec le temps et l'utilisation, la ligne de référence du capteur lorsque l'exposition est nulle peut varier par rapport à la ligne de référence établie par le fabricant. Pour bénéficier de performances optimales, Honeywell recommande de remettre les capteurs régulièrement à zéro. Effectuez l'étalonnage du zéro du capteur qu'à l'air frais.
  • Page 36 Configuration des paramètres du détecteur via DC 1. Jumelez BW Flex Series à l'application Device Configurator sur votre appareil mobile. 2. Appuyez sur le bouton de menu 3. Appuyez sur Detector Setup (Configuration du détecteur). 4. Appuyez sur Download (Télécharger) pour obtenir le tableau de configuration. Appuyez sur Edit (Modifier) pour modifier les paramètres, puis appuyez sur Upload (Charger) pour les appliquer.
  • Page 38 La température de fonctionnement de la batterie se situe entre -40  °C et +60  °C. AVERTISSEMENT Le Honeywell BW™ Flex Series utilise une batterie lithium-ion pouvant présenter un risque d'incendie ou de brûlure chimique en cas de mauvaise utilisation. Veillez à ne jamais l'incinérer, la démonter ou l'exposer à...
  • Page 39 Chargez la batterie dans un endroit sûr, à l'abri des gaz dangereux, à une température comprise entre 0  °C et 45  °C. Chargez la batterie à l'aide des adaptateurs pour chargeur Honeywell conçus spécifiquement pour ce détecteur. N'utilisez pas d'autres adaptateurs pour chargeur. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie et/ou une explosion.
  • Page 40 État Pourcentage Indication ou alarme Déchargée 0 % Impossible de charger 0 % Remarque pendant la charge avec un module IntelliDoX  : le détecteur se met automatiquement hors tension si la communication avec le module IntelliDoX est interrompue pendant plus de 5  minutes. Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi du module IntelliDoX.
  • Page 41 Une fois le chargement terminé, l’icône de batterie pleine s'affiche Retirez le détecteur. Remarque  : Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi du chargeur socle. BW Flex Series Manuel de l'Utilisateur...
  • Page 42 Mise à jour du micrologiciel Vous pouvez mettre à jour le micrologiciel via une station d'accueil IntelliDoX (reportez-vous au mode d'emploi du module IntelliDoX), via SSDC ou via l'application Device Configurator. Mise à jour du micrologiciel via l'application DC Mettez à jour le micrologiciel via l'application Device Configurator sur un appareil mobile. 1.
  • Page 43 4. Cliquez sur l'icône des notifications en haut à droite pour voir l'état, puis attendez que la mise à jour s'effectue avec succès. Remplacement de la pince de ceinture ou du goujon Klick Fast Si la pince de ceinture ou le goujon Klick Fast est endommagé ou lâche, remplacez l'élément par un neuf.
  • Page 44 Remplacement du filtre du capteur Si le filtre du capteur est sale ou endommagé, veuillez le remplacer par un neuf. 1. Desserrez les quatre vis à l’arrière du détecteur pour détacher le boîtier avant. 2. Retirez les capteurs insérés dans le boîtier avant. 3.
  • Page 45 Remplacement d'un capteur Si le capteur est défectueux, veuillez le remplacer par un neuf. 1. Desserrez les quatre vis à l’arrière du détecteur pour détacher le boîtier avant. 2. Retirez le capteur inséré dans le boîtier avant. 3. Installez le capteur neuf dans le logement de capteur approprié. Vous remarquerez que l'angle non rempli du capteur est face à...
  • Page 46 CHAPTER Informations complémentaires Poisons et contaminants des capteurs Divers produits de nettoyage, solvants et lubrifiants peuvent contaminer les capteurs et les endommager définitivement. Produits de nettoyage et Silicones Aérosols lubrifiants Produits de nettoyage et de protection Agents et sprays Nettoyants pour freins à...
  • Page 47 Caractéristiques des capteurs Capteur Plage de mesure Résolution Unité de mesure Température de service De 0 à 2  000  ppm 1  ppm ppm, mg/m , µmol/mol -40  °C à +60  °C De 0 à 200  ppm 1/0,1  ppm ppm, mg/m , µmol/mol -40 ...
  • Page 48 (de 5 à 60 secondes) Étalonnage manuel à partir du menu de l'appareil, étalonnage avec Étalonnage Safety Suite Device Configurator ou avec Device Configurator. * Demandez à votre représentant Honeywell de vous indiquer la disponibilité des capteurs neufs. BW Flex Series Manuel de l'Utilisateur...
  • Page 49 Dépannage Problème Cause Solution Le message «  Battery Mettez en charge la batterie 0  %  » (Batterie 0  %) Batterie déchargée rechargeable. s'affiche. Échec du capteur de Erreur 1006 Remplacez la carte PCBA. température Échec du flash de Erreur 1007 Remplacez la carte PCBA.
  • Page 50 Problème Cause Solution démarrage pour permettre au capteur de chauffer avant de tenter un étalonnage. Le détecteur ne répond L'état de la batterie est Mettez en charge la batterie pas à l'actionnement du très faible, ou la rechargeable. bouton. batterie est déchargée. Le détecteur effectue Le détecteur ne répond Le fonctionnement du bouton se...
  • Page 51 L'indicateur de la batterie La batterie est pendant 8  heures. Si le voyant d'état ne s'affiche pas pendant le déchargée. de la batterie ne s'allume pas après processus de charge. la charge, contactez Honeywell. BW Flex Series Manuel de l'Utilisateur...
  • Page 52 Journaux de données et journaux d'événement Journaux de données Le détecteur enregistre diverses informations pour créer un rapport. Le détecteur est capable de stocker 45  jours de données à des intervalles de 15  secondes, 8  h/jour. Quand la mémoire est pleine, le détecteur remplace les journaux de données les plus anciens par les journaux de données les plus récents.
  • Page 53 Alarmes Un événement de détection de gaz est prioritaire sur tout autre événement. Lorsque plusieurs alarmes se produisent sur un capteur, la priorité la plus élevée s'affiche  : Dépassement d'échelle > Haute > VLE, VME, Basse, Négative. Lorsqu'il y a plusieurs alarmes de capteur, l'état d'alarme s'affiche comme alarme multiple quel que soit le type d'alarme de gaz.
  • Page 54 Type d'alarme de la priorité Description la plus élevée à la plus basse Le message «  STEL  » (VLE) s'affiche. Les voyants LED d'alarme clignotent en alternance. Le voyant LED du capteur en état d'alarme clignote également. Il émet un bip et vibre.
  • Page 55 Informations relatives aux capteurs de gaz combustible L'appareil BW  Flex peut être installé soit avec un capteur LIE à infrarouge non dispersif, soit avec des capteurs LIE catalytiques. En outre, les capteurs LIE catalytiques sont proposés en versions filtrées et non filtrées. Chaque type de capteur de gaz combustible possède des limitations et des caractéristiques standard dont l'utilisateur doit être informé.
  • Page 56 Informations relatives aux capteurs de gaz combustible (LIE) à goutte catalytique filtrés et non filtrés Les détecteurs multigaz BW  Flex de Honeywell sont proposés avec des capteurs de gaz combustible (LIE) filtrés et non filtrés. Le capteur LIE filtré offre une résistance accrue aux poisons de capteur en suspension dans l'air, tels que les vapeurs de silicium volatiles et les concentrations élevées de gaz de sulfure d'hydrogène.
  • Page 57 et les esters. Le capteur LIE filtré convient à la détection de molécules moins complexes, notamment les hydrocarbures C1 à C6, l'hydrogène et l'acétylène. Pour les applications nécessitant la détection de composants plus complexes, choisissez un détecteur équipé d'un capteur LIE non filtré. Consultez le tableau suivant pour obtenir de l'aide pour choisir un capteur de gaz combustible approprié.
  • Page 58 Vapeur/Gaz Détectable par un capteur LIE Détectable par un capteur explosif non filtré LIE filtré Méthyléthylcétone Toluène (C Acétate d'éthyle Ammoniaque (NH Cyclohexane (C Essence Éthylène (C Benzène (C Remarque  : cette liste n'est pas exhaustive. Étant donné que les capteurs de gaz combustible sont une technologie de détection non spécifique, nous vous recommandons de vérifier les capacités de détection pour tout composant spécifique.
  • Page 59 Préférences de l'utilisateur Vous pouvez configurer l'ensemble des paramètres et des options à l'aide de l'application de bureau Safety Suite Device Configurator. Une station d'accueil IntelliDoX est requise pour connecter un détecteur BW Flex Series à SSDC. Le détecteur BW Flex Series communique avec un module IntelliDoX par le biais de signaux infrarouge.
  • Page 60 Alarme basse  : pour définir le seuil auquel une alarme basse se déclenche. Alarme haute  : pour définir le seuil auquel une alarme haute se déclenche. Alarme VME  : pour définir le seuil auquel une alarme VME se déclenche. Ce paramètre est disponible uniquement pour le H S et le CO.
  • Page 61 Verrouillage de l'étalonnage  : si cette option est activée, vous ne pouvez pas effectuer d'étalonnage manuellement depuis le détecteur. Elle est désactivée par défaut. Moment de récurrence  : si cette option est activée, l'indication d'échéance du test fonctionnel / de l'étalonnage apparaîtra au moment personnalisé.
  • Page 62 Pièces de rechange Capteur de CO, SR-M1-1S analogique Capteur de H SR-H1-1S analogique Capteur SR-X1-1S d'oxygène, analogique Capteur de SO SR-S3-1S analogique Capteur de CO, SR-M2-1S numérique Capteur de H SR-H2-1S numérique Capteur SR-X2-1S d'oxygène, numérique Capteur de SO SR-S4-1S numérique Capteur LIE IR, SR-W5-1S...
  • Page 63 Membrane de CP-SS capteur (kit de 4) Membrane de CP-SS-K1 capteur (kit de CP-AG Pince crocodile CP-SS-AF-K1 Filtres (x10) Vis du boîtier CP-SCREW-K1 (x20) Kit pour affichage CP-LCD-K1 à cristaux liquides Boîtier avant CP-FC3 BW  Flex-i Boîtier avant CP-FC4 BW  Flex4 Lot d'étiquettes CP-LBL-3 pour capteur...
  • Page 64 Il est vivement recommandé d'effectuer des inspections de sécurité régulières sur le système et d'examiner les données d'autorisation d'accès. Honeywell ne garantit pas que le logiciel est compatible avec le matériel ou les logiciels de tout tiers spécifique autre que ce qui a été expressément spécifié par Honeywell. Le Client est responsable de fournir et de maintenir un environnement de fonctionnement respectant au moins les normes minimales spécifiées par Honeywell.
  • Page 65 («  US-CERT  »), et à leurs équivalents. Le logiciel est fourni «  en l'état  », sans aucune garantie expresse ou implicite. Honeywell, ses sociétés affiliées et ses concédants de licence rejettent expressément toute garantie implicite de qualité...
  • Page 66 USA 60069 Toll free: 1-800 538 0363 Tél.  : +1 847 955 8200 detectgas@honeywell.com Asie-Pacifique Honeywell Analytics Asia Pacific 7F SangAm IT Tower, 434 Worldcup Buk-ro, Mapo-gu, Seoul 03922, South Korea Tél.  : +82 (0) 2 6909 0300 Inde Tél.  : +91 124 4752700 analytics.ap@honeywell.com...
  • Page 67 Services techniques Europe, Moyen-Orient, Afrique  : HAexpert@honeywell.com États-Unis  : ha.us.service@honeywell.com Asie-Pacifique  : ha.ap.service@honeywell.com www.honeywellanalytics.com Rev-A ENG © Tuesday, January 12, 2021 BW Flex Series Manuel de l'Utilisateur...