Kinetec Breva Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kinetec Manuels
  4. Équipement médical
  5. Breva
  6. Manuel d'utilisation

Kinetec Breva Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Manual de empleo
Gebruikershandleiding
Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques.
Before use, please read this document.
Kinetec reserves the right to effect technical modifications.
Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung durchzuführen.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere con attenzione il presente documento.
La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
Antes de cualquier utilización, lea este documento.
Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
Lees voor ieder gebruik dit document door.
Kinetec behouden zich het recht voor technische wijzigingen aan te brengen.
Your contact:
F
GB
D
I
E
NL
467896290 – 12/2008

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kinetec Breva

Sommaire des Matières pour Kinetec Breva

  • Page 1 Antes de cualquier utilización, lea este documento. Manual de empleo Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica. Lees voor ieder gebruik dit document door. Gebruikershandleiding Kinetec behouden zich het recht voor technische wijzigingen aan te brengen. 467896290 – 12/2008 Your contact:...

  • Page 3: Table Des Matières

    être munie d’une broche raccordée à la terre. A cette fin n’utiliser seulement que le cordon d’origine livré avec le KINETEC. Veiller à ce que les cordons restent toujours libres autour de l’appareil pour éviter de les endommager.

  • Page 4: Définition

    Définition Le KINETEC Breva est un appareil de mobilisation PASSIVE de l’arrière pied en position assise ou allongée, permettant les mouvements suivants : Flexion plantaire / Flexion dorsale Inversion / Eversion • Indications Mobilisation passive des fractures suivantes après ostéosynthèse : - Fractures malléolaires,...

  • Page 5: Description

    Description Le KINETEC Breva est un appareil portable, monobloc, pouvant être utilisé sur un lit ou à la chaise. Il se compose des éléments suivants : 1 • Gouttière mollet 2 • Bouton de réglage du support mollet 3 • Bouton de réglage de la longueur de jambe.

  • Page 6: Sécurité

    Le premier cycle du mouvement se fait sans le patient. Le patient a assimilé la fonction marche/arrêt/inversion de la poignée de commande, voir page 5. Le KINETEC Breva répond aux exigences de la Directive 93/42/CEE, il est marqué CE. DANGER RISQUE D’EXPLOSION : le KINETEC Breva n’est pas prévu pour être utilisé...

  • Page 7: Utilisation De La Télécommande - Sélection De La Langue

    Remarque : le blocage de la télécommande est conservé lors de la remise sous tension. Fonction MARCHE / ARRET / INVERSION Le KINETEC Breva, comme tous les KINETEC, est doté pour des raisons de SECURITE de la fonction MARCHE/ARRET/INVERSION. A l’appui sur cette touche de la télécommande le mouvement s’arrête.

  • Page 8: Démarrage Rapide

    Installer le patient sur l’attelle puis procéder comme suit : Appuyer sur Début Affichage Commentaires touches KINETEC BREVA V01.0 Le mouvement qui apparaît est celui qui PL/FLEX DOR/FLEX Mettre l’attelle sous tension était sélectionné à la dernière mise hors Please wait tension.

  • Page 9: Comment Régler Les Paramètres De Base Du Mouvement

    Utilisation de la télécommande Comment régler les paramètres de base d'un mouvement ? Appuyer sur Début Affichage Commentaires touches Stopper l’attelle PL/FLEX PL/FLEX Vérifier si la télécommande n'est pas bloquée (voir page 5). STOP Inversion/Evers. Right :+ Left :- L’afficheur indique le mouvement ainsi que RIGHT Sélectionner le mouvement le choix pied droit ou gauche, touche + pour...
  • Page 10 Commentaires touches Mettre l’attelle hors tension KINETEC Appuyer simultanément sur les 2 touches et mettre Message d’accueil pendant 3 secondes sous tension BREVA V01.0 Program Puis Le numéro de programme clignote. EMPTY Program Changement de programme si nécessaire le nouveau numéro de programme clignote.

  • Page 11: Utilisation De La Télécommande

    Utilisation de la télécommande Remarques : Program • Lorsqu’un programme a été supprimé l’afficheur indique EMPTY Tableau de programmation :...

  • Page 12: Utilisation Des Programmes

    Utilisation de la télécommande Utilisation des Programmes Le KINETEC Breva offre la possibilité de mémoriser jusqu'à 16 programmes (numérotés de 1 à 16) incluant le mouvement avec ses amplitudes, sa vitesse, sa force, ses pauses et sa minuterie. Par défaut les programmes ne contiennent aucune valeur, ces valeurs peuvent être modifiées et enregistrées à tout...

  • Page 13: Comment Utiliser La Touche Warm Up

    Mise en route du mouvement mouvement. Règles de l'échauffement. Le Kinetec Breva démarre le mouvement à 70% de la plage angulaire maximum et augmente de 5% à chaque cycle complet jusqu'à atteindre l'amplitude maximum programmée. Remarque : - La modification des valeurs du mouvement doit toujours ce faire lorsque l’attelle est en « STOP ».
  • Page 14 Cette fonction, MODE MODULATION ou réglage du seuil de douleur, permet de définir et d’enregistrer les limites maximales supportées par le patient. Installer le patient sur l’attelle puis procéder comme suit : Appuyer sur Début Affichage Commentaires touches KINETEC BREVA V01.0 PL/FLEX DOR/FLEX Mettre l’attelle sous tension Please wait PL/FLEX DOR/FLEX STOP RIGHT...

  • Page 15: Utilisation De L'habillage Hygiénique

    Utilisation de l’habillage hygiénique L’habillage HYGIENIQUE KINETEC a été spécialement conçu pour une mise en place rapide, une hygiène totale et un confort maximum du patient. - Positionner les sangles comme indiqué ci-dessous. AFIN D’ASSURER UNE HYGIENE OPTIMALE, RESPECTER LA REGLE : 1 PATIENT = 1 HABILLAGE.

  • Page 16: Mouvements Possibles - Extension / Flexion

    Mouvements possibles Extension / Flexion Le KINETEC Breva développe un arc allant de -40° de flexion plantaire à 30° de flexion dorsale. Desserrer le bouton (4). Positionner la planchette d’Extension/Flexion, une étiquette Positionner le moteur comme ci-dessus. indique laquelle prendre.

  • Page 17: Eversion / Inversion

    Mouvements possibles Eversion / Inversion Le KINETEC Breva développe un arc allant de -25° d’abduction à 25° d’adduction avec une composante de Valgus/Varus. Desserrer le bouton (4). Positionner la planchette d’Eversion/Inversion, une étiquette indique laquelle prendre. Positionner le moteur somme ci-dessus. La bonne position de celle-ci est indiquée par l’indicateur vert (32).

  • Page 18: Informations Produits - Maintenance

    Tailles de pieds : de 19 à 29 cm Dépannage Une notice pièces de rechange et/ou un catalogue technique sont à votre disposition sur simple demande auprès de votre distributeur KINETEC. Si après mise sous-tension du KINETEC Breva : • l’afficheur n’indique aucune information : - Vérifier la présence de tension sur la prise secteur au moyen d’un autre appareil...

  • Page 19: Symboles Utilisés

    Conditions de garantie La garantie KINETEC est strictement limitée au remplacement gratuit ou à la réparation en usine de la pièce ou des pièces reconnues défectueuses. KINETEC garantit ses appareils de mobilisation passive articulaire 2 ans contre tous vices de fabrication, à partir de la date d’achat par le consommateur.

  • Page 20: Conseils Et Déclarations Du Fabricant

    Conseils et déclarations du fabricant Emissions électromagnétiques L’attelle « KINETEC Breva » est prévue pour l'usage dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de l’attelle « KINETEC Breva » devrait s'assurer qu'elle est utilisée dans un tel environnement.

  • Page 21: Feuille D'entretiens

    Informations produits Feuille d'entretiens N° de l'attelle : _______________ Date d'achat : ____________________ Date : _____________________________________________________ Opérations effectuées : ___________________________ Technicien : ________________________________________________ ______________________________________________ Heure de fonctionnement de l'attelle (voir page 16) : ________________ ______________________________________________ Pièces changées : ___________________________________________ ______________________________________________ __________________________________________________________ ______________________________________________ Date : _____________________________________________________...
  • Page 23 • For optimum safety, always give the hand control to the patient before starting the system. • Explosion hazard: KINETEC Breva is not designed for use in the presence of flammable anesthetics. • Check that the electrical socket is in good condition and is suitable for the splint power supply cord. The latter complies with current standards and has a grounding socket.

  • Page 24: Definition

    Definition The KINETEC Breva is used in a chair or in a bed for passive mobilization of the ankle and rear foot, and allows the following movements: Plantar Flexion / Dorsiflexion Eversion / Inversion • Indications Passive mobilization of the following fractures after internal fixation:...

  • Page 25: Description

    Description The KINETEC Breva is a portable machine, single unit device that can be used in a chair or in a bed. It consists of the following components: 1 • Calf support 2 • Calf support setting lock 3 • Lower limb setting lock 4 •...

  • Page 26: Safety

    KINETEC Breva complies with Directive 93/42/CEE. EXPLOSION HAZARD: KINETEC Breva is not designed for use in the presence of flammable anesthetics. In case of electromagnetic interference with other devices move the device. KINETEC Breva is in compliance with standards in force (IEC 60601-1-2:2001), electromagnetic compatibility standard for medical devices.

  • Page 27: Use Of The Hand Control

    We recommend that you lock the hand control when you give it to the patient. Comment: The hand control is unlocked when you switch the unit ON/OFF. START/STOP/REVERSE function As with all KINETEC systems, KINETEC Breva is equipped with a START/STOP/REVERSE function. When the unit is running, the display reads RUN Press the key of the hand control.

  • Page 28: Quick Start

    Use of the hand control Quick Start Set up the patient and proceed as below: Beginning Keys to press Display Remarks KINETEC BREVA V01.0 PL/FLEX DOR/FLEX The display indicates the last movement Switch the unit ON selected. Please wait PL/FLEX...

  • Page 29: How To Adjust The Basic Parameters Of The Movement

    Use of the hand control How to adjust the basic parameters of the movement? Beginning Keys to press Display Remarks PL/FLEX PL/FLEX Check if the hand control is not locked To stop the unit STOP (See page 5). Inversion/Evers. Right :+ Left :- The display shows the movement selected RIGHT...

  • Page 30: How To Modify Programs Program Mode

    Remarks To switch off the unit KINETEC Press the two keys at the same time and switch the Welcome text during 3 seconds unit ON BREVA V01.0 Program Then The program number blinks. EMPTY Program To change the program if necessary The new program number blinks.

  • Page 31: Use Of The Hand Control

    Use of the hand control Comments: Program • When a program has been deleted, the display shows EMPTY Program table...

  • Page 32: Using Programs

    Use of the hand control Using Programs The KINETEC Breva allows you to store up to 16 programs, including the type of movement, ROM, speed, load, pauses and timer. The original parameter values of the program are empty. These values can be modified and recorded at any time (see ‘How to enter a program’ page 8)

  • Page 33: How To Use The Warm Up Key

    Warm Up rules: The Kinetec Breva starts at 70% of the full ROM, increasing 5% of the range every other cycle until the pre-set ROM is reached. Comments: - The parameters modification should always be done while the unit is sopped.
  • Page 34 This function, MODULATION Mode is a way to set within the tolerance of a patient at the beginning of a session. Set up the patient and proceed as below: Beginning Keys to press Display Remarks KINETEC BREVA V01.0 PL/FLEX DOR/FLEX Switch the unit ON Please wait PL/FLEX DOR/FLEX...

  • Page 35: Use Of The Kinetec Patient Pad Kit

    Use of the Kinetec Patient Pad Kit The KINETEC Patient Pad Kit is designed for rapid fitting, optimal hygiene and maximum patient comfort. FOR OPTIMAL HYGIENE, A NEW SET OF PADS SHOULD BE USED FOR EACH PATIENT. CLEANING: - Disinfecting of the pads: Washing at 30°C with use of a disinfecting solution during the rising cycle.

  • Page 36: Possible Movements

    Possible movements Extension / Flexion The KINETEC Breva provides a motion from 40° of plantar flexion to 30° of dorsiflexion. Loosen the button (4). Position the Extension/Flexion footplate as shown. Position the motor as shown above. The Extension/Flexion Icon label indicates the correct one.

  • Page 37: Eversion / Inversion

    Possible movements Eversion / Inversion The KINETEC Breva provides a motion from 25° of Eversion to 25° of Inversion. Loosen the button (4). Position the Eversion/Inversion footplate as shown. Position the motor as shown above. The Eversion/Inversion Icon label indicates the correct one.

  • Page 38: Product Information - Maintenance

    The need for maintenance is indicated by display of the message SERV. MOTOR when the system is switched on. Despite that warning, you can continue to use your KINETEC Breva by pressing START, but you should contact your nearest KINETEC technician to have the maintenance operations conducted as soon as possible.

  • Page 39: Symbols Used

    Alternative current Warranty The KINETEC warranty is strictly limited to the replacement free of charge or repair in the plant of the component or components found to be defective. KINETEC guarantees its continuous passive motion systems for 2 years against all defects of manufacture from the date of purchase by the consumer.

  • Page 40: Guidance And Manufacturer's Declaration

    Guidance and manufacturer’s declaration Electromagnetic emissions The « KINETEC Breva » is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the « KINETEC Breva » should assure that it is used in such an environment.

  • Page 41: Maintenance Sheet

    Product information Maintenance sheet Serial number: _______________ Purchasing date: ____________________ Date: _____________________________________________________ Operations done: ________________________________ Technician: ________________________________________________ ______________________________________________ Running time (see page 16): ___________________________________ ______________________________________________ Exchange parts: _____________________________________________ ______________________________________________ __________________________________________________________ ______________________________________________ Date: _____________________________________________________ Operations done: ________________________________ Technician: ________________________________________________ ______________________________________________ Running time (see page 16): ___________________________________ ______________________________________________ Exchange parts: _____________________________________________ ______________________________________________...
  • Page 43 • Sperren Sie möglichst die Fernbedienung, bevor Sie sie dem Patienten geben. • Explosionsgefahr: KINETEC Breva ist nicht zur Verwendung in Gegenwart von Narkosegas vorgesehen. • Kontrollieren Sie den ordnungsgemäßen Zustand des Netzanschlusses, und prüfen Sie, ob für den Anschluss des Netzsteckers des Stromkabels der Schiene geeignet ist.

  • Page 44: Definition

    Definition Die KINETIC Breva ist ein Gerät für die PASSIVE Mobilisation des Sprunggelenks in sitzender oder liegender Position mit den folgenden Bewegungen: Plantarflexion / Dorsalflexion Inversion / Eversion • Anwendungsgebiete Passive Mobilisation der folgenden Frakturen nach Osteosynthese: - Malleolarfrakturen, - Pilon tibial-Frakturen,...

  • Page 45: Beschreibung

    Beschreibung Die KINETEC Breva ist ein tragbares Monoblock-Gerät, das auf einem Bett oder am Stuhl verwendet werden kann. Es besteht aus den folgenden Elementen: Wadenschiene Verstellung der Wadenstütze Verstellung der Beinlänge Feststeller für die Motorposition Motor Fußhalterung Feststeller für die Stuhl- oder Bettausrichtung...

  • Page 46: Sicherheit

    KINETEC Breva ist nicht zur Verwendung in Gegenwart von Narkosegas vorgesehen. Stellen Sie das Gerät bei Auftreten von elektromagnetischen Interferenzen mit anderen Geräten entfernt von diesen auf. Die KINETEC Breva entspricht den geltenden Normen (IEC 60601-1-2 :2001) bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit von medizinischen Geräten.

  • Page 47: Wahl Der Sprache

    Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG Die KINETEC Breva verfügt wie alle KINETEC-Geräte aus SICHERHEITSGRÜNDEN über die Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG. Bei Betätigung dieser Taste wird die Bewegung gestoppt. Bei Betätigung dieser Taste der Fernbedienung wird der Bewegungsablauf umgekehrt.

  • Page 48: Schnellstart

    Installieren Sie die Schiene an dem Patienten, und gehen Sie anschließend in der folgenden Weise vor: Beginn Tasten betätigen Anzeige Kommentare KINETEC BREVA V01.0 PL/FLEX DOR/FLEX Die Anzeige zeigt die beim letzten Schiene einschalten Ausschalten gewählte Bewegung an. Please wait...

  • Page 49: Einstellung Der Basisparameter Für Die Bewegung

    Verwendung der Fernbedienung Einstellung der Basisparameter für eine Bewegung Beginn Tasten betätigen Anzeige Kommentare PL/FLEX PL/FLEX Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht Schiene anhalten STOP blockiert ist (siehe Seite 5). Inversion/Evers. recht:+ link :- recht Die Anzeige zeigt die Bewegung dann Auswahl der Inversion/Eversion Bewegung stop 5 auswahl der füß...

  • Page 50: Eingabe Eines Programms

    Beginn Tasten betätigen Anzeige Kommentare Schiene ausschalten. KINETEC Gleichzeitig beide Tasten betätigen und einschalten. Begrüßungsanzeige für 3 Sekunden BREVA V01.0 Programm Dann Die Nummer des Programms blinkt. Leer Program Bei Bedarf Änderung des Programms. oder Die neue Nummer des Programms blinkt.

  • Page 51: Verwendung Der Fernbedienung

    Verwendung der Fernbedienung Bemerkungen : Program • Nach Löschen eines Programms erscheint auf der Anzeige: leer Programmiertabelle:...

  • Page 52: Verwendung Der Programme

    Verwendung der Fernbedienung Verwendung der Programme Die KINETEC Breva bietet die Möglichkeit zur Speicherung von bis zu 16 Programmen (nummeriert von 1 bis 16), unter Einbeziehung der Bewegung mit Bewegungsumfang, Geschwindigkeit, Kraft und der Zeitdauer. Ohne entsprechende Angabe enthalten die Programme keine Werte, sondern diese können jederzeit verändert oder gespeichert werden (siehe Abschnitt „Eingabe eines Programms“...

  • Page 53: Verwendung Der Warm Up-Taste

    Beginn der Bewegung Lauf der Bewegung. Regeln für das Aufwärmen Kinetec Breva beginnt die Bewegung mit 70% des maximalen Winkels und erhöht den Winkel bei jedem kompletten Zyklus um 5 %, bis die maximale programmierte Bewegungsamplitude erreicht wird. Bemerkung: - Die Änderung der Bewegungswerte darf nur erfolgen, wenn die Schiene auf "STOPP" ist.
  • Page 54 Aufzeichnung der maximalen, vom Patienten ertragenen Werte. Installieren Sie die Schiene an dem Patienten, und gehen Sie anschließend in der folgenden Weise vor: Beginn Tasten betätigen Anzeige Kommentare KINETEC BREVA V01.0 PL/FLEX DOR/FLEX Schiene einschalten Bitte warten PL/FLEX DOR/FLEX STOP...

  • Page 55: Verwendung Des Hygieneüberzugs

    Verwendung des Hygieneüberzugs Der KINETEC HYGIENE-Überzug wurde eigens für ein schnelles Anbringen, eine vollkommene Hygiene und einen maximalen Komfort des Patienten entwickelt. - Bringen Sie die Gurte wie unten angegeben an. FÜR EINE OPTIMALE HYGIENE BEACHTEN SIE BITTE DIE FOLGENDE REGEL: 1 PATIENT = 1 ÜBERZUG.

  • Page 56: Mögliche Bewegungen - Extension / Flexion

    Mögliche Bewegungen Extension / Flexion Der Bewegungsbogen KINETEC Breva reicht von -40° Plantarflexion bis 30° Dorsalflexion. Den Verstellknopf (4) lösen. Die Fußhalterung für Extension/Flexion anbringen (gemäß Motor gemäß Abb. oben in Position bringen. Etikett). Verstellknopf (4) wieder festziehen. Das Bein des Patienten am Gerät fixieren.

  • Page 57: Eversion / Inversion

    Mögliche Bewegungen Eversion / Inversion Der Bewegungsbogen KINETEC Breva reicht von -25° Abduktion bis 25° Adduktion mit valgus/varus-Komponente. Den Verstellknopf (4) lösen. Die Fußhalterung für Eversion/Inversion anbringen (gemäß Etikett). Motor gemäß Abb. oben in Position bringen. Die korrekte Position des Brettchens wird grün angezeigt (32).

  • Page 58: Wartung

    «SERVICE D3» (Max. Belastung) : Störung des Stromverbrauchs des Motors, oder «SERVICE D4» (falsche Drehrichtung) : Störung der Drehrichtung des Motors, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Wenn die Meldung weiterhin erscheint, setzen Sie sich mit der nächstgelegenen KINETEC - Vertretung in Verbindung.

  • Page 59: Verwendete Symbole

    Extensionslimits Garantiebedingungen Die Gewährleistung für dieses Kinetec-Gerät erstreckt sich ausschließlich auf den kostenlosen Ersatz des defekten Teils oder der defekten Teile bzw. auf deren Reparatur. Kinetec gibt für die Dauer 2 Jahres ab dem Kaufdatum die Gewährleistung, dass seine Geräte zur passiven Gelenkmobilisation frei von fertigungsbedingten Mängeln sind.

  • Page 60: Empfehlungen Und Angaben Des Herstellers

    Empfehlungen und Angaben des Herstellers Elektromagnetische Strahlungen Die Schiene "KINETEC Breva" ist für eine Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender der Schiene "KINETEC Breva" sollte sich vergewissern, dass sie in einer derartigen Umgebung verwendet wird. Emissionstests Konformität Empfehlungen Die Schiene "KINETEC Breva"...

  • Page 61: Wartungsberichte

    • Produktinformationen Wartungsberichte Nr. der Schiene: _______________ Kaufdatum: ____________________ Datum: ____________________________________________________ Durchgeführte Arbeiten: __________________________ Techniker: _________________________________________________ ______________________________________________ Dauer der Inbetriebnahme der Schiene (siehe Seite 16): _____________ ______________________________________________ Ausgetauschte Teile: _________________________________________ ______________________________________________ __________________________________________________________ ______________________________________________ Datum: ____________________________________________________ Durchgeführte Arbeiten: __________________________ Techniker: _________________________________________________ ______________________________________________ Dauer der Inbetriebnahme der Schiene (siehe Seite 16): _____________ ______________________________________________...
  • Page 63 A tal fine, usare solo il cavo originale fornito in dotazione al KINETEC. Fare in modo che i cavi restino sempre liberi intorno all'apparecchio per evitare di danneggiarli.

  • Page 64: Definizione

    Definizione Il KINETEC Breva è un apparecchio di mobilizzazione PASSIVA della parte posteriore del piede in posizione seduta o sdraiata, che consente di eseguire i seguenti movimenti: flessione plantare / flessione dorsale inversione / eversione • Indicazioni Mobilizzazione passiva delle seguenti fratture, dopo osteosintesi:...

  • Page 65: Descrizione

    Descrizione Il KINETEC Breva è un apparecchio portatile, monoblocco, che può essere usato su un letto o su una sedia. È composto dai seguenti elementi: 1 • Supporto per il polpaccio 2 • Rotella di regolazione del supporto del polpaccio 3 •...

  • Page 66: Sicurezza

    PERICOLO: RISCHIO DI ESPLOSIONE. Il KINETEC Breva non è previsto per essere usato con gas anestetico. In caso di interferenze elettromagnetiche con altri apparecchi, allontanare il dispositivo. Il KINETEC Breva è conforme alle norme vigenti (IEC 60601-1-2:2001) sulla compatibilità elettromagnetica dei dispositivi medici.

  • Page 67: Uso Del Telecomando

    Nota: il blocco del telecomando si annulla quando la macchina viene riaccesa. Funzione MARCIA / ARRESTO / INVERSIONE Il KINETEC Breva, come tutti i KINETEC, è dotato, per motivi di SICUREZZA, della funzione MARCIA/ARRESTO/INVERSIONE. Quando si preme questo tasto del telecomando, il movimento si ferma.

  • Page 68: Avvio Rapido

    Avvio rapido Sistemare il paziente sulla stecca e procedere nel seguente modo. Inizio Premere i tasti Visualizzazione Commenti KINETEC Breva V01.0 Il movimento che appare è quello che era Accendere la stecca stato selezionato all'ultima accensione. Please wait EXT/FLEX STOP INVERSIONE/EVERS.

  • Page 69: Come Regolare I Parametri Di Base Del Movimento

    Uso del telecomando Come regolare i parametri di base del movimento Inizio Premere i tasti Visualizzazione Commenti EXT/FLEX Fermare la stecca Verificare se il telecomando è bloccato STOP (vedi pag. 5) Selezionare il movimento desiderato INVERSIONE/EVERS. STOP Sul display è visualizzato il movimento con i valori predefiniti.

  • Page 70: Come Inserire Un Programma

    Visualizzazione Commenti Spegnere la stecca Premere simultaneamente i 2 tasti e accendere la KINETEC stecca. Messaggio di benvenuto per 3 secondi Breva V01.0 Program Quindi Il numero di programma lampeggia. EMPTY Program Cambiamento di programma, se necessario Il nuovo numero di programma lampeggia.

  • Page 71: Uso Del Telecomando

    Uso del telecomando Note: Program • Quando un programma è stato cancellato, sul display compare il messaggio EMPTY Tabella di programmazione...

  • Page 72: Uso Dei Programmi

    Uso del telecomando Uso dei programmi Con il KINETEC Breva è possibile memorizzare fino a 16 programmi (numerati da 1 a 16) che comprendono il movimento con i rispettivi valori di ampiezza, di velocità, di forza, le pause e il timer.

  • Page 73: Come Usare Il Tasto Warm Up

    Inizio del movimento movimento. Regole del riscaldamento. Il Kinetec Breva inizia il movimento al 70% del massimo range angolare e aumenta del 5% ad ogni ciclo completo fino a raggiungere l'ampiezza massima programmata. Nota - La modifica dei valori del movimento deve sempre essere fatta quando la stecca è in « STOP ».
  • Page 74 La funzione MODALITÀ MODULAZIONE o regolazione della soglia del dolore consente di definire e salvare i limiti massimi sopportati dal paziente. Sistemare il paziente sulla stecca e procedere nel seguente modo. Inizio Premere i tasti Visualizzazione Commenti KINETEC Breva V01.0 Accendere la stecca Please wait EXT/FLEX STOP INVERSIONE/EVERS. STOP Sul display è visualizzato il movimento con i Selezionare il movimento desiderato valori predefiniti.

  • Page 75: Uso Del Rivestimento Igienico

    Uso del rivestimento igienico Il rivestimento IGIENICO KINETEC è stato appositamente ideato per un posizionamento rapido del paziente, il massimo di igiene e un comfort ottimale per il paziente. - Posizionare le cinghie come indicato sotto. PER ASSICURARE UN'IGIENE OTTIMALE, RISPETTARE LA REGOLA: 1 PAZIENTE = 1 RIVESTIMENTO.

  • Page 76: Movimenti Possibili

    Movimenti possibili Estensione / Flessione Il KINETEC Breva sviluppa un arco che va da -40° di flessione plantare a 30° di flessione dorsale. Allentare la rotella (4). Posizionare la tavoletta di Estensione/Flessione, Posizionare il motore come indicato nella figura. un'etichetta indica quale prendere.

  • Page 77: Eversione / Inversione

    Movimenti possibili Eversione / Inversione Il KINETEC Breva sviluppa un arco che va da -25° di abduzione a 25° di adduzione con una componente di Valgo/Varo. Allentare la rotella (4). Posizionare la tavoletta di Eversione/Inversione, un'etichetta indica quale prendere. Posizionare il motore come indicato nella figura.

  • Page 78: Informazioni Sui Prodotti

    Informazioni sui prodotti Manutenzione Dopo 2.000 ore di funzionamento, il KINETEC Breva necessita di alcune operazioni di lubrificazione e di manutenzione (lubrificazione delle articolazioni, dei cuscinetti di arresto ad aghi). Questa operazione di manutenzione è segnalata dalla visualizzazione del messaggio «SERV. MOTORE» all'accensione del KINETEC.

  • Page 79: Simboli Utilizzati

    La garanzia KINETEC è strettamente limitata alla sostituzione gratuita o alla riparazione in fabbrica del pezzo o dei pezzi riconosciuti difettosi. KINETEC garantisce i propri apparecchi di mobilizzazione passiva articolare 2 annos contro i vizi di fabbricazione, a partire dalla data di acquisto da parte del consumatore.

  • Page 80: Consigli E Dichiarazioni Del Fabbricante

    Consigli e dichiarazioni del fabbricante Emissioni elettromagnetiche La stecca «KINETEC Breva» è stata realizzata per essere usata nell'ambiente elettromagnetico indicato sotto. Il cliente o l'utilizzatore della stecca «KINETEC Breva» deve assicurarsi che essa venga usata in tale ambiente. Test delle emissioni Conformità...

  • Page 81: Schede Delle Manutenzioni

    Informazioni sui prodotti Schede delle manutenzioni N. della stecca: _______________ Data di acquisto: ____________________ Data: _____________________________________________________ Operazioni effettuate: ____________________________ Tecnico: ___________________________________________________ ______________________________________________ Ora di funzionamento della stecca (vedi pag. 16) ___________________ ______________________________________________ Pezzi sostituiti: ______________________________________________ ______________________________________________ __________________________________________________________ ______________________________________________ Data: _____________________________________________________ Operazioni effettuate: ____________________________ Tecnico: ___________________________________________________ ______________________________________________...
  • Page 83 Para ello, utilice sólo el cable original suministrado con el KINETEC. Asegúrese de que los cables queden siempre libres alrededor del aparato para evitar dañarlos.

  • Page 84: Definición

    Definición El KINETEC Breva es un aparato de movilización PASIVA de la parte posterior del pie en posición sentada o tumbada que permite los siguientes movimientos: Flexión plantar / Flexión dorsal Inversión / Eversión • Indicaciones Movilización pasiva de las siguientes fracturas después de osteosíntesis: - Fracturas maleolares, - Fracturas del pilón tibial,...

  • Page 85: Descripción

    Descripción El KINETEC Breva es un aparato portátil, monobloque, que se puede utilizar sobre una cama o en la silla. Se compone de los siguientes elementos: 1 • Soporte para la pantorrilla 2 • Botón de regulación del soporte de la pantorrilla 3 •...

  • Page 86: Seguridad

    El primer ciclo del movimiento se realiza sin el paciente. El paciente se ocupa de la función de inicio/detención/inversión del control remoto, véase la página 5. El KINETEC Breva cumple los requisitos de la Directiva 93/42/CEE y lleva la marca CE. PELIGRO DE EXPLOSIÓN: el KINETEC Breva no ha sido diseñado para su uso con gas anestésico.

  • Page 87: Uso Del Control Remoto

    Observación: el bloqueo del control remoto queda anulado cuando se vuelve a conectar la alimentación. Función de INICIO / DETENCIÓN / INVERSIÓN El KINETEC Breva, como todos los KINETEC, está equipado por motivos de SEGURIDAD con la función de INICIO/DETENCIÓN/INVERSIÓN.

  • Page 88: Inicio Rápido

    Pulse las Inicio Mensaje en pantalla Observaciones teclas KINETEC Breva V01.0 El movimiento que aparece en pantalla es Conectar la tablilla a la alimentación el que se encontraba seleccionado la última Please wait vez que se apagó el aparato. EXT/FLEX STOP INVERSION/EVERS.

  • Page 89: Cómo Regular Los Parámetros Básicos Del Movimiento

    Uso del control remoto Cómo regular los parámetros básicos del movimiento Pulse las Inicio Mensaje en pantalla Observaciones teclas Detener la tablilla EXT/FLEX Compruebe que el control remoto no esté STOP bloqueado (véase la página 5). INVERSION/EVERS. STOP La pantalla indica el movimiento con los Seleccionar el movimiento deseado valores por defecto.

  • Page 90: Cómo Introducir Un Programa

    Desconectar la alimentación de la tablilla Pulsar simultáneamente las 2 teclas y conectar la KINETEC Mensaje de bienvenida durante 3 segundos alimentación Breva V01.0 Program Después El número de programa parpadea. EMPTY Program Cambio de programa en caso necesario El nuevo número de programa parpadea.

  • Page 91: Uso Del Control Remoto

    Uso del control remoto Observaciones: Program • Cuando se ha suprimido un programa, la pantalla indica: EMPTY Cuadro de programación:...

  • Page 92: Uso De Los Programas

    Uso del control remoto Uso de los programas El KINETEC Breva ofrece la posibilidad de memorizar hasta 16 programas (numerados del 1 al 16), incluido el movimiento con sus amplitudes, su velocidad, su fuerza, sus pausas y su temporizador. Por defecto los programas no contienen ningún valor. Estos valores pueden ser modificados y grabados en cualquier momento (véase el apartado Cómo introducir un programa, página 8)

  • Page 93: Cómo Utilizar La Tecla Warm Up

    Puesta en marcha del movimiento movimiento. Normas del calentamiento. El Kinetec Breva inicia el movimiento al 70% de la amplitud angular máxima y va aumentando un 5% en cada ciclo completo hasta alcanzar la amplitud máxima programada. Observación: - La modificación de los valores de movimiento debe efectuarse siempre mientras la tablilla está en “STOP”.
  • Page 94 Instale al paciente sobre la tablilla y, a continuación, proceda del siguiente modo: Pulse las Inicio Mensaje en pantalla Observaciones teclas KINETEC Breva V01.0 Conectar la tablilla a la alimentación Please wait EXT/FLEX STOP INVERSION/EVERS. STOP La pantalla indica el movimiento con los Seleccionar el movimiento deseado valores por defecto.
  • Page 95 Utilisation de l’habillage hygiénique El revestimiento HIGIÉNICO KINETEC ha sido especialmente diseñado para una instalación rápida, una higiene total y la máxima comodidad del paciente. - Coloque las correas tal como se indica a continuación. PARA CONSEGUIR LA HIGIENE ÓPTIMA, RESPETE LA NORMA: 1 PACIENTE = 1 REVESTIMIENTO.

  • Page 96: Movimientos Posibles

    Movimientos posibles Extensión / Flexión El KINETEC Breva desarrolla un arco que va desde -40° de flexión plantar hasta 30° de flexión dorsal. Afloje el botón (4). Coloque la plancha de Extensión/Flexión; una etiqueta Coloque el motor como aparece en la foto.

  • Page 97: Eversión / Inversión

    Movimientos posibles Eversión / Inversión El KINETEC Breva desarrolla un arco que va desde -25° de abducción hasta 25° de aducción con un componente de Valgus/Varus. Afloje el botón (4). Coloque la plancha de Eversión/Inversión; una etiqueta indica cuál seleccionar.

  • Page 98: Información Sobre Los Productos - Mantenimiento

    Esta operación de mantenimiento se advierte con el mensaje en pantalla “SERV. MOTEUR” al encender el aparato. Pese a esta advertencia, Vd. puede seguir utilizando su KINETEC pulsando la tecla START, pero debe ponerse en contacto con su especialista de KINETEC más cercano para que realice esta operación de mantenimiento.

  • Page 99: Símbolos Utilizados

    Corriente alterna Condiciones de garantía La garantía KINETEC queda estrictamente limitada a la sustitución gratuita o la reparación en fábrica de la pieza o piezas reconocidas como defectuosas. KINETEC garantiza sus aparatos de movilización pasiva articular durante 2 años ante cualquier defecto de fabricación, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor.

  • Page 100: Consejos Y Declaraciones Del Fabricante

    Consejos y declaraciones del fabricante Emisiones electromagnéticas La tablilla “KINETEC Breva” está diseñada para su uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario de la tablilla “KINETEC Breva” debe asegurarse de su uso en un entorno de tales características...

  • Page 101: Hoja De Mantenimiento

    • Información sobre los productos Hoja de mantenimiento N° de la tablilla: _______________ Fecha de compra: ____________________ Date : _____________________________________________________ Operaciones efectuadas: __________________________ Técnico: ___________________________________________________ ______________________________________________ Hora de funcionamiento de la tablilla (véase la página 16): ___________ ______________________________________________ Piezas cambiadas: ___________________________________________ ______________________________________________ __________________________________________________________ ______________________________________________...
  • Page 103 Deze voldoet aan de geldende eisen en is geaard. De stekker kan op alle standaardtypes stopcontacten worden aangesloten mits zij geaard zijn. Gebruik daarom uitsluitend het originele snoer dat meegeleverd is met de KINETEC. Zorg dat de snoeren altijd vrij liggen rondom het apparaat zodat ze niet beschadigen.

  • Page 104: Klinische Voordelen

    Omschrijving De KINETEC Breva is een apparaat voor PASSIEVE mobilisatie van de achtervoet in zittende of liggende houding, die de volgende bewegingen mogelijk maakt: Plantaire flexie / Dorsale flexie Inversie / Eversie • Indicaties Passieve mobilisatie van de volgende fracturen na osteosynthese:...

  • Page 105: Omschrijving

    OMSCHRIJVING De KINETEC Breva is een draagbaar monobloc apparaat, dat kan worden gebruikt op een bed of een stoel. Het bestaat uit de volgende onderdelen: 1 • Kuitslede 2 • Instelknop kuitslede 3 • Instelknop beenlengte 4 • Borgknop voor plaatsing van de motor 5 •...

  • Page 106: Veiligheid

    De eerste cyclus van de beweging vindt plaats zonder de patiënt. De patiënt heeft zich de functie aan/uit/inversie van de afstandsbediening eigen gemaakt, zie pag. 5. De KINETEC Breva voldoet aan Richtlijn 93/42/CEE, en is voorzien van het CE merk. EXPLOSIEGEVAAR: de KINETEC Breva mag niet worden gebruikt met anesthetische gassen.

  • Page 107: Gebruik Van De Afstandsbediening

    Opmerking: de blokkage van de afstandsbediening wordt opgeheven als het apparaat weer wordt aangezet. Functie AAN / UIT / INVERSIE De KINETEC Breva is net als alle KINETEC apparaten om redenen van VEILIGHEID uitgerust met de functie AAN/UIT/INVERSIE. Als u op deze toets van de afstandsbediening drukt stopt de beweging.

  • Page 108: Snel Opstarten

    Installeer de patiënt op de spalk en ga vervolgens als volgt te werk: Druk op Begin Display Opmerkingen toetsen KINETEC Breva V01.0 De beweging die verschijnt is de beweging Sluit de spalk aan op de netspanning die was gekozen toen het apparaat werd Please wait uitgezet. EXT/FLEX STOP INVERSION/EVERS.

  • Page 109: De Basisparameters Van De Beweging Instellen

    Gebruik van de afstandsbediening De basisparameters van de beweging instellen Druk op Begin Display Opmerkingen toetsen De spalk stoppen EXT/FLEX Controleer of de afstandsbediening niet STOP geblokkeerd is (zie pag. 5) Kies de gewenste beweging INVERSION/EVERS. STOP Op de display verschijnt de beweging met de standaardwaarden.

  • Page 110: Een Programma Invoeren

    Display Opmerkingen toetsen De spalk uitzetten KINETEC Druk tegelijkertijd op de beide toetsen en zet het Aanvangsbericht gedurende 3 seconden apparaat aan Breva V01.0 Program Vervolgens Het programmanummer knippert. EMPTY Program Zo nodig wijziging programma Het nieuwe programmanummer knippert. EMPTY...
  • Page 111 Gebruik van de afstandsbediening Opmerking: Program • Als een programma is verwijderd, verschijnt op de display EMPTY Programmeringstabel:...

  • Page 112: Gebruik Van De Programma's

    Gebruik van de afstandsbediening Gebruik van de programma’s De KINETEC Breva biedt de mogelijkheid tot 16 programma's (genummerd van 1 tot 16) op te slaan inclusief de beweging met de amplitudes, de snelheid, de kracht, de pauze en de tijdschakelaar.

  • Page 113: Gebruik Van De Toets Warm-Up

    Starten van de beweging beweging. Warm-up regels. De Kinetec Breva start de beweging op 70% van het maximale hoekbereik en verhoogt met 5% bij elke volledige cyclus totdat de geprogrammeerde maximale amplitude is bereikt. Opmerking: - De bewegingswaarden moeten altijd worden gewijzigd met de spalk op ‘STOP’.
  • Page 114 Installeer de patiënt op de spalk en ga vervolgens als volgt te werk: Druk op Begin Display Opmerkingen toetsen KINETEC Breva V01.0 Sluit de spalk aan op de netspanning Please wait EXT/FLEX STOP INVERSION/EVERS. STOP Op de display verschijnt de beweging met Kies de gewenste beweging de standaardwaarden.

  • Page 115: Gebruik Van De Hygiënische Bekleding

    Gebruik van de hygiënische bekleding De HYGIËNISCHE bekleding KINETEC is speciaal ontworpen voor een snelle plaatsing, een totale hygiëne en maximaal comfort van de patiënt. Breng de banden aan zoals hieronder aangegeven. REGEL VOOR EEN OPTIMALE HYGIËNE: 1 PATIËNT = 1 BEKLEDING.

  • Page 116: Mogelijke Bewegingen

    Mogelijke bewegingen Extensie / Flexie De KINETEC Breva maakt een boog van -40° plantaire flexie tot 30° dorsale flexie. Draai de knop los (4). Breng de voetsteun Extensie/Flexie aan, een etiket Zet de motor op de juiste plaats zoals hierboven.

  • Page 117: Eversie / Inversie

    Mogelijke bewegingen Eversie / Inversie De KINETEC Breva maakt een boog van -25° abductie tot 25° adductie met een valgus/varus component. Draai de knop los (4). Breng de voetsteun Eversie / Inversie aan, een etiket geeft aan welke. Zet de motor op de juiste plaats zoals hierboven.

  • Page 118: Productinformatie - Onderhoud

    Dit onderhoud wordt op de display aangegeven met de melding “SERV. MOTOR” als het apparaat wordt aangezet. Ondanks deze waarschuwing kunt u doorgaan de KINETEC te gebruiken door op de toets START te drukken maar u dient contact op te nemen met de dichtstbijzijnde KINETEC vertegenwoordiger voor onderhoud.

  • Page 119: Gebruikte Symbolen

    Wisselstroom Garantievoorwaarden De KINETEC garantie is uitsluitend van toepassing op het gratis vervangen of repareren in de fabriek van het/de onderdeel / onderdelen die defect bevonden zijn. KINETEC geeft 2 jaars garantie op apparaten voor passieve gewrichtsmobilisatie tegen alle fabricagefouten, vanaf de datum van aankoop door de consument.

  • Page 120: Advies En Verklaring Van De Fabrikant

    De spalk ‘KINETEC Breva’ is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant en de gebruiker van de spalk ‘KINETEC Breva’ dienen zich er van te overtuigen dat de spalk in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Emissietests...

  • Page 121: Onderhoud

    Productinformatie Onderhoudsblad Nummer spalk: _______________ Aankoopdatum: ____________________ Datum: ____________________________________________________ Uitgevoerde werkzaamheden: ______________________ Monteur: ___________________________________________________ ______________________________________________ Tijdstip functioneren spalk (zie pag. 16) __________________________ ______________________________________________ Vervangen onderdelen: _______________________________________ ______________________________________________ __________________________________________________________ ______________________________________________ Datum: ____________________________________________________ Uitgevoerde werkzaamheden: ______________________ Monteur: ___________________________________________________ ______________________________________________ Tijdstip functioneren spalk (zie pag. 16) __________________________ ______________________________________________ Vervangen onderdelen: _______________________________________ ______________________________________________...

Table des Matières