Page 1 UniversalDistance 30 | 50 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart • GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8CZ (2023.03) O / 360 1 609 92A 8CZ de Originalbetriebsanleitung hu Eredeti használati utasítás en Original instructions ru Оригинальное руководство по эксплуатации...
Page 2 Scannen Sie für weitere Informationen Scan for more information Scannez pour plus d´informations Escanee para más informaciónes 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 3 ERROR 00.000 m 00.000 m 00.000 m 000 m – – – – (15) Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 4 (10) (11) (14) (13) (12) (14) 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 6 Slovenčina ........Stránka 176 Magyar ..........Oldal 186 Русский ........Страница 198 Українська ........Сторінка 212 Қазақ ..........Бет 224 Română .......... Pagina 237 Български ........Страница 249 Македонски........Страница 261 Srpski ..........Strana 273 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 7 Slovenščina ........Stran 283 Hrvatski .........Stranica 293 Eesti..........Lehekülg 303 Latviešu ........Lappuse 313 Lietuvių k........Puslapis 324 ‫633 الصفحة ..........عربي‬ ‫743 صفحه..........فارسی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 8 Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso- nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 9 Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeig- net. Dieses Produkt ist ein Verbraucher-Laser-Produkt gemäß EN 50689. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs in den Abbildun- gen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 10 Plustaste/Navigationstaste Ein-Aus-Taste Batteriefachdeckel (10) Arretierung des Batteriefachdeckels (11) Seriennummer (12) Empfangslinse (13) Ausgang Laserstrahlung (14) Laser-Warnschild (15) Schutztasche Anzeigenelemente Anzeige Messwertliste Batterieanzeige Messwertzeilen Ergebniszeile Bezugsebene der Messung Laser eingeschaltet Anzeige Messfunktion 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 11 Laserklasse Lasertyp 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Divergenz des La- < 1,5 mrad (Voll- < 1,5 mrad (Voll- serstrahls winkel) winkel) Abschaltautomatik nach ca. – Laser 20 s 20 s Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 12 Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien- nummer (11) auf dem Typenschild. Batterie einsetzen/wechseln Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwen- den Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 13 Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Mess- werkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung (siehe „Genauigkeitsüberprü- fung“, Seite 16) durchführen. Ein-/Ausschalten Drücken Sie die Taste , um das Messwerkzeug einzu- schalten. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 14 Drücken Sie die Taste erneut, um die Messung auszulö- sen. Nach dem Messvorgang wird der Laserstrahl ausgeschaltet. Für eine weitere Messung wiederholen Sie diesen Vorgang. Messwerte oder Endergebnisse können addiert oder subtra- hiert werden. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 15 Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante) Für zusätzliche Informationen besuchen Sie die On- line-Betriebsanleitung: www.bosch-pt.com/manuals Messfunktionen Messfunktionen auswählen/ändern Das Messwerkzeug bietet folgende Messfunktionen: – Längenmessung – Flächenmessung Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 16 Display nur noch nebenstehendes Sym- bol. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, füh- ren Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kun- dendienst zu. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 17 Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bit- te unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 18 18 | Deutsch Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Entsorgung Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Page 19 Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Ab- sicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 20 Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 21 Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ig- nite dust or fumes. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 22 Measuring button Display Button for list of measured values Plus button/navigation button On/off button Battery compartment cover (10) Locking mechanism of the battery compartment cover (11) Serial number (12) Reception lens 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 23 Digital laser meas- UniversalDistance UniversalDistance Article number 3 603 F72 5.. 3 603 F72 8.. Measuring range 0.05–30 m 0.05–50 m Measuring accur- ±2.0 mm ±2.0 mm Smallest display 1 mm 1 mm unit General Operating temper- –10 °C to +40 °C –10 °C to +40 °C ature Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 24 – Laser 20 s 20 s – Measuring tool 5 min 5 min (without meas- urement) Batteries 2 × 1.5 V LR03 2 × 1.5 V LR03 (AAA) (AAA) Battery life approx. – Individual meas- 10,000 10,000 urement 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 25 Take the non-rechargeable batteries out of the measur- ing tool if you are not using it for a long time. The non-re- chargeable batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 26 You can also switch on the measuring tool by pressing the button. Upon switching on the measuring tool, the laser beam is not yet switched on. Press and hold the button to switch off the measuring tool. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 27 For more information, you can access the online op- erating instructions at www.bosch-pt.com/manuals The measuring tool must not be moved during a meas- urement (with the exception of the continuous meas- urement function).
Page 28 The front edge of the measuring tool (e.g. when measuring from a table edge) For more information, you can access the online op- erating instructions at www.bosch-pt.com/manuals Measuring functions Selecting/Changing Measuring Function The measuring tool offers the following measuring functions: –...
Page 29 In this case, or if you are unable to rectify an error using the corrective measures above, send the measuring tool to the Bosch after-sales service via your dealer. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Only store and transport the measuring tool in the protective bag provided.
Page 30 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of...
Page 31 Pour une utilisation sans danger et en toute sécurité de l’appareil de mesure, lisez attentivement toutes les instruc- tions et tenez-en compte. En cas de non-respect des présentes instructions, les fonctions de protection de l’appareil de mesure Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 32 La sécurité de l’appareil de mesure se- ra ainsi préservée. Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil de mesure laser sans surveillance. Ils risqueraient de diriger le fais- 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 33 La numérotation des éléments se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur les graphiques. Touche Sélection du plan de référence Touche Moins/Touche de navigation Touche de fonction Touche de mesure Écran Touche liste de valeurs de mesure Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 34 Lignes de valeurs de mesure Ligne de résultat Plan de référence de la mesure Laser activé Affichage fonction de mesure Affichage d’erreur « ERROR » Caractéristiques techniques Télémètre laser UniversalDistance UniversalDistance Référence 3 603 F72 5.. 3 603 F72 8.. Portée 0,05−30 m 0,05–50 m 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 35 Arrêt automatique après env. – Laser 20 s 20 s – Appareil de me- 5 min 5 min sure (sans effec- tuer de me- sures) Piles 2 × 1,5 V LR03 2 × 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 36 Sortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez qu’il ne sera pas utilisé pendant une période prolongée. Les piles risquent de se corroder et de se décharger quand 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 37 Page 40) avant de continuer à l’utiliser Mise en marche/arrêt Actionnez la touche pour mettre en marche l’appareil de mesure. Vous pouvez aussi mettre en marche l’appareil de mesure en actionnant la touche Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 38 Pour effectuer une autre mesure, procédez de la même façon. Il est possible d’ajouter ou de soustraire des valeurs ou des ré- sultats de mesure. Dans le mode Mesure continue, la mesure commence après le premier actionnement de la touche 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 39 Français | 39 Pour plus d’informations, consultez la notice d’utili- sation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals L’appareil de mesure ne doit pas être déplacé pendant la réalisation d’une mesure (sauf dans le mode Mesure continue). Posez-le pour cette raison sur une surface stable ou appuyez-le contre un rebord.
Page 40 à gauche. En pareil cas ou si les préconi- sations mentionnées plus haut ne permettent pas d’éliminer le défaut, adressez-vous à votre Revendeur pour qu’il renvoie l’appareil de mesure au Service Après-vente Bosch. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 41 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de re- tour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 42 42 | Français lement notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 99 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...
Page 43 GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIO- NES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIÓN. Precaución – si se utilizan dispositivos de manejo o de ajuste distintos a los especificados en este documento o Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 44 No trabaje con el aparato de medición en un entorno po- tencialmente explosivo, en el que se encuentran líqui- dos, gases o polvos inflamables. El aparato de medición puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 45 Tecla de conexión/desconexión Tapa del compartimento de las pilas (10) Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pi- (11) Número de serie (12) Lente de recepción (13) Salida del rayo láser Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 46 0,05–30 m 0,05–50 m Precisión de la me- ±2,0 mm ±2,0 mm dición Unidad de indica- 1 mm 1 mm ción más pequeña Generalidades Temperatura de –10 °C … +40 °C –10 °C … +40 °C servicio Temperatura de al- –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C macenamiento 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 47 – Láser 20 s 20 s – Herramienta de 5 min 5 min medición (sin medición) Pilas 2 × 1,5 V LR03 2 × 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) Autonomía de la pila, aprox. – Medición indivi- 10000 10000 dual Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 48 Retire las pilas del aparato de medición, si no va a utili- zarlo durante un periodo prolongado. Si se almacenan durante mucho tiempo, las pilas pueden corroerse y auto- descargarse. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 49 También puede conectar el aparato de medición presio- nando la tecla Al conectar el aparato de medición, no se conecta aún el ra- yo láser. Mantenga presionada la tecla para desconectar el apa- rato de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 50 Para obtener informaciones adicionales, visite las instrucciones de servicio online: www.bosch-pt.com/manuals El aparato no deberá moverse al realizar la medición (excepto en la función de medición permanente). Por 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 51 Funciones de medición Seleccionar/modificar funciones de medición El aparato de medición ofrece las siguientes funciones de me- dición: – Medición de longitudes – Medición de superficie – Medición permanente – Medición de volumen Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 52 En este caso, o si los remedios anteriormente mencionados no pueden eliminar un defecto, envíe el aparato de medición a través de su concesionario al Servicio Postventa Bosch. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 53 Las representaciones gráfi- cas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuen- tran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Page 54 En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctri- cos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 55 Se o texto da placa de advertência laser não estiver no seu idioma, antes da primeira colocação em funcionamento, deverá colar o adesivo com o texto de Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 56 áreas e volumes. O instrumento de medição é apropriado para a utilização em áreas interiores. Este produto é um produto de consumo laser em conformidade com EN 50689. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 57 (13) Saída do raio laser (14) Placa de advertência laser (15) Bolsa de proteção Elementos de indicação Indicação lista de valores de medição Indicação de pilhas Linhas dos valores de medição Linha de resultados Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 58 –10 °C … +40 °C serviço Temperatura de –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C armazenamento Humidade relativa 90 % 90 % máx. Altura máx. de 2000 m 2000 m utilização acima da altura de referência Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 59 – Laser 20 s 20 s – Instrumento de 5 min 5 min medição (sem medição) Pilhas 2 × 1,5 V LR03 2 × 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) Vida útil da pilha, aprox. – Medições 10000 10000 individuais Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 60 Retire as pilhas do instrumento de medição se não forem utilizadas durante longos períodos. Em caso de armazenamento prolongado, as pilhas podem ficar corroídas ou descarregar-se automaticamente. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 61 Também pode ligar o instrumento de medição premindo da tecla Ao ligar o instrumento de medição, o raio laser ainda não é ligado. Mantenha a tecla premida para desligar o instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 62 Para informações adicionais consulte o manual de instruções online: www.bosch-pt.com/manuals O instrumento de medição não pode ser movido durante uma medição (exceto a função Medição contínua). Por isso, se possível, coloque o instrumento de medição numa superfície de apoio ou de encosto fixa.
Page 63 O rebordo dianteiro do instrumento de medição (p. ex. para medições no rebordo da mesa) Para informações adicionais consulte o manual de instruções online: www.bosch-pt.com/manuals Funções de medição Selecionar/alterar as funções de medição O instrumento de medição oferece as seguintes funções de medição:...
Page 64 Neste caso, ou quando não for possível eliminar um erro mesmo tomando as medidas auxiliares supramencionadas, envie o instrumento de medição para o Serviço de Assistência Técnica da Bosch por intermédio do seu agente autorizado. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza...
Page 65 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Page 66 Non rendere mai illeggibili le targhette di avvertenza applicate sullo stru- mento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 67 Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a ri- schio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 68 Tasto elenco valori di misurazione Tasto Più/tasto di navigazione Tasto di accensione/spegnimento Coperchio vano batterie (10) Bloccaggio del coperchio vano batterie (11) Numero di serie (12) Lente di ricezione (13) Uscita laser 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 69 Precisione di misu- ±2,0 mm ±2,0 mm razione Unità di visualizza- 1 mm 1 mm zione minima Informazioni generali Temperatura di –10 °C … +40 °C –10 °C … +40 °C esercizio Temperatura di ma- –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C gazzinaggio Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 70 20 s 20 s – Strumento di mi- 5 min 5 min sura (senza mi- surazione) Batterie 2× 1,5 V LR03 2× 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) Durata delle pile, circa – Misurazione sin- 10000 10000 gola 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 71 Estrarre le pile dallo strumento di misura, qualora non lo si utilizzi per lungo tempo. Un magazzinaggio prolungato può comportare la corrosione o l’autoscarica delle pile. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 72 Lo strumento di misura si potrà accendere anche premen- do il tasto All’accensione dello strumento di misura, il raggio laser non verrà ancora attivato. Mantenere premuto il tasto per spegnere lo strumento di misura. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 73 In modalità Misurazione continua, la misurazione inizierà già al- la prima pressione sul tasto Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istru- zioni online: www.bosch-pt.com/manuals Lo strumento di misura non andrà spostato durante una misurazione (ad eccezione della modalità Misurazione continua). Lo strumento di misura andrà quindi sistemato, lad- Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 74 (ad es. in caso di misurazioni a partire dallo spigolo di un tavo- Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istru- zioni online: www.bosch-pt.com/manuals Funzioni di misurazione Selezione/modifica delle funzioni di misurazione Lo strumento di misura offre le seguenti funzioni di misurazio- –...
Page 75 In tale caso, oppure se i rimedi citati in pre- cedenza non siano sufficienti per eliminare un dato problema, lo strumento di misura andrà inviato, tramite il rivenditore, al Servizio Clienti post-vendita Bosch. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente l’astuccio di protezione fornito in dotazione.
Page 76 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere al- le Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar-...
Page 77 Wanneer het meetgereed- schap niet volgens de beschikbare aan- wijzingen gebruikt wordt, kunnen de geïntegreerde veilig- heidsvoorzieningen in het meetgereedschap belemmerd worden. Maak waarschuwingsstickers op het meetgereed- schap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 78 Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloei- stoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 79 Toets voor kiezen van referentievlak Min-toets/navigatietoets Functietoets Meettoets Display Toets meetwaardelijst Plus-toets/navigatietoets Aan/uit-toets Batterijvakdeksel (10) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (11) Serienummer (12) Ontvangstlens (13) Uitgang laserstraal Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 80 Technische gegevens Digitale laser-af- UniversalDistance UniversalDistance standsmeter Productnummer 3 603 F72 5.. 3 603 F72 8.. Meetbereik 0,05–30 m 0,05–50 m Meetnauwkeurig- ±2,0 mm ±2,0 mm heid Kleinste aandui- 1 mm 1 mm dingseenheid Algemeen Gebruikstempera- –10 °C … +40 °C –10 °C … +40 °C tuur Opslagtemperatuur –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 81 Automatische uit- schakeling na ca. – Laser 20 s 20 s – Meetgereed- 5 min 5 min schap (zonder meting) Batterijen 2 × 1,5 V LR03 2 × 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) levensduur batterij ca. – Enkele meting 10000 10000 Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 82 Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet gebruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag corroderen en zichzelf ontladen. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 83 U kunt het meetgereedschap ook inschakelen zonder op de toets te drukken. Bij het inschakelen van het meetgereedschap wordt de la- serstraal nog niet ingeschakeld. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 84 In de functie continumeting begint de meting al na de eerste keer drukken op de toets Raadpleeg voor aanvullende informatie de online- gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals Het meetgereedschap mag tijdens een meting niet wor- den bewogen (met uitzondering van de functie continu- 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 85 Raadpleeg voor aanvullende informatie de online- gebruiksaanwijzing: www.bosch-pt.com/manuals Meetfuncties Meetfuncties kiezen/wijzigen Het meetgereedschap biedt de volgende meetfuncties: – Lengtemeting – Oppervlaktemeting – Continumeting – Volumemeting Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 86 In dit geval, of als de hierboven genoemde hulpmaatregelen een fout niet kunnen verhelpen, geeft u het meetgereedschap via uw dealer aan de Bosch klan- tendienst. Onderhoud en service...
Page 87 Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 88 Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres ukendelige på måleværktø- 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 89 De kan utilsigtet blænde personer eller sig selv. Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I måleværktøj kan der dannes gnister,som kan antæn- de støvet eller dampene. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 90 Knappen Valg af referenceniveau Minusknap/navigationsknap Funktionsknap Måleknap Display Knappen måleværdiliste Plusknap/navigationsknap Tænd/sluk-knap Batteridæksel (10) Låsning af batteridæksel (11) Serienummer (12) Modtagelinse (13) Udgang laserstråling (14) Laser-advarselsskilt 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 91 UniversalDistance UniversalDistance standsmåler Varenummer 3 603 F72 5.. 3 603 F72 8.. Måleområde 0,05–30 m 0,05–50 m Målenøjagtighed ±2,0 mm ±2,0 mm Mindste visnings- 1 mm 1 mm enhed Generelt Driftstemperatur –10 °C … +40 °C –10 °C … +40 °C Opbevaringstem- –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C peratur Relativ luftfugtig- 90 % 90 % hed maks. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 92 < 1,5 mrad (360°- gens vinkel) vinkel) Automatisk frakob- ling efter ca. – Laser 20 s 20 s – Måleværktøj 5 min 5 min (uden måling) Batterier 2 × 1,5 V LR03 2 × 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) batterilevetid ca. – Enkeltmåling 10000 10000 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 93 Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirummet. Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og selvaf- lade ved længere tids opbevaring. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 94 Hvis der ikke trykkes på en knap på måleværktøjet i ca. 5 mi- nutter, slukkes måleværktøjet automatisk for at skåne batteri- erne. Når værktøjet slukkes, gemmes alle gemte værdier. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 95 Hvis du anvender konstant måling, starter målingen allerede, første gang du trykker på knappen Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals Måleværktøjet må ikke bevæges, mens der måles (med undtagelse af funktionen Konstant måling). Anbring derfor helst måleværktøjet op ad en fast anslags- eller under- lagsflade.
Page 96 Til målingen kan du vælge mellem tre forskellige referenceni- veauer: Bagkanten af måleværktøjet (f.eks. ved anbringelse mod vægge) Forkanten af måleværktøjet (f.eks. ved måling fra en bordkant) Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals Målefunktioner Vælg/tilpas målefunktioner Måleværktøjet har følgende målefunktioner: – Længdemåling –...
Page 97 Dansk | 97 Nøjagtighedskontrol Kontrollér måleværktøjets nøjagtighed regelmæssigt. Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals Fejlmelding Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en defekt konstateres, viser dis- playet kun symbolet ved siden af. I dette tilfælde, el- ler hvis ovenstående afhjælpningforanstaltninger ik-...
Page 98 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 99 Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller själv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrålen. Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 100 Detta är en laserprodukt för privat bruk i enlighet med EN 50689. Avbildade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till visningen av mätinstrumentet på bilderna. Knapp för val av referensnivå Minusknapp/navigationsknapp Funktionsknapp Mätknapp 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 101 (10) Spärr av batterifackets lock (11) Serienummer (12) Mottagningslins (13) Utgång laserstrålning (14) Laservarningsskylt (15) Skyddsficka Indikeringar Indikering mätvärdeslista Indikering batteristatus Mätvärdesrader Resultatrad Mätningens referensnivå Laser påslagen Indikering mätfunktion Felindikering "ERROR" Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 102 över referenshöjd Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Laserklass Lasertyp 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Laserstrålens < 1,5 mrad < 1,5 mrad divergens (helvinkel) (helvinkel) Avstängningsautom atik efter ca. – Laser 20 sek 20 sek – Mätinstrument 5 min 5 min (utan mätning) 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 103 Isättning och byte av batterier Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med samma kapacitet och från samma tillverkare. Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifacket. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 104 Du kan också slå på mätinstrumentet genom att trycka på knappen Laserstrålen aktiveras inte direkt när mätinstrumentet slås på. Håll knappen intryckt för att stänga av mätinstrumentet. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 105 Mätinstrumentet får under mätning inte förflyttas (med undantag av funktionen permanentmätning). Lägg därför upp mätinstrumentet mot fast anslag eller anliggningsyta. Mottagarlinsen (12) och utgången för laserstrålen (13) får inte vara övertäckta vid mätning. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 106 Permanentmätning – Volymmätning Tryck på knappen tills indikeringen för önskad funktion visas i displayen (5). Tryck på knappen för att bekräfta ditt val. För ytterligare informationer uppsöker du den online-baserade bruksanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 107 Om en defekt konstateras visar displayen bara symbolen bredvid. I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, ta med mätinstrumentet till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Underhåll och service Underhåll och rengöring Förvara och transportera endast mätverktyget i medföljande skyddsväska.
Page 108 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
Page 109 Det kan føre til blending, uhell og øyeskader. Ved øyekontakt med laserstrålen må øyet lukkes bevisst og hodet straks beveges bort fra strålen. Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 110 Dette produktet er et laserprodukt for forbrukere i samsvar med EN 50689. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for figurene som inneholder illustrasjoner av måleverktøyet. Knapp for valg av referanseplan Minusknapp/navigasjonsknapp Funksjonsknapp Måleknapp Display 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 111 (14) Laservarselskilt (15) Beskyttelsesveske Visningselementer Visning av måleverdiliste Batteriindikator Måleverdilinjer Resultatlinje Referanseplan for måling Laser slått på Visning av målefunksjon Feilvisning "Error" Tekniske data Digital lasermåler UniversalDistance UniversalDistance Artikkelnummer 3 603 F72 5.. 3 603 F72 8.. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 112 Automatisk utkobling etter ca. – Laser 20 s 20 s – Måleverktøy 5 min 5 min (uten måling) Batterier 2 × 1,5 V LR03 2 × 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) Batterilevetid ca. – Enkeltmåling 10000 10000 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 113 Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet. Ta batteriene ut av måleverktøyet hvis du ikke skal bruke det på lengre tid. Ved langvarig lagring kan batteriene korrodere og selvutlades. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 114 å slå av måleverktøyet. Hvis ingen knapp på måleverktøyet trykkes inn i løpet av ca. 5 minutter, slås måleverktøyet automatisk av, slik at batteriene spares. Alle lagrede verdier beholdes når måleverktøyet slås av. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 115 Måleverktøyet skal ikke beveges under en måling (med unntak av funksjonen kontinuerlig måling). Legg derfor måleverktøyet helst på et fast underlag. Mottakerlinsen (12) og laseråpningen (13) må ikke være tildekket under måling. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 116 Trykk gjentatte ganger på knappen helt til bildet for ønsket funksjon vises på displayet (5). For å bekrefte valget trykker du på knappen Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du ønsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 117 I dette tilfellet, eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke fører til at en feil blir utbedret, leverer du måleverktøyet til forhandleren, slik at det kan sendes til Bosch kundeservice. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Lagre og transporter måleverktøyet bare i beskyttelsesvesken...
Page 118 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
Page 119 Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin äläkä katso sinua kohti näkyvään tai heijastu- neeseen lasersäteeseen. Lasersäde voi aiheut- taa häikäistymistä, onnettomuuksia tai silmävau- rioita. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 120 Mittaustyökalu soveltuu käytettäväksi sisätilassa. Tämä tuote on standardin EN 50689 mukainen kuluttajille tar- koitettu lasertuote. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa ohjeissa oleviin mittalait- teen kuviin. Vertailutason valintapainike Miinuspainike/navigointipainike Toimintopainike 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 121 Paristokotelon kansi (10) Paristokotelon kannen lukitsin (11) Sarjanumero (12) Vastaanotinlinssi (13) Lasersäteen ulostuloaukko (14) Laser-varoituskilpi (15) Suojatasku Näyttöelementit Mittausarvolistan näyttö Paristonäyttö Mittausarvorivit Tulosrivi Mittauksen vertailutaso Laser kytketty päälle Mittaustoiminnon näyttö Virheilmoitus "ERROR" Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 122 635 nm, < 1 mW Lasersäteen ha- < 1,5 mrad (täysi < 1,5 mrad (täysi jonta kulma) kulma) Automaattinen sammutusaika n. – Laser 20 s 20 s – Mittalaite (ilman 5 min 5 min mittausta) 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 123 Aseta paristot oikein päin paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti. Ota paristot pois mittalaitteesta, jos et käytä sitä pit- kään aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua pitkäkestoisen säilytyksen aikana. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 124 Voit käynnistää mittalaitteen myös painamalla paini- ketta Lasersäde ei kytkeydy vielä päälle mittalaitteen käynnistyk- sessä. Sammuta mittalaite pitämällä painiketta pohjassa. Jos mitään mittalaitteen painiketta ei paineta n. 5 minuuttiin, mittalaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä paristojen säästämiseksi. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 125 Mittalaitetta ei saa liikuttaa mittauksen aikana (poik- keuksena jatkuvan mittauksen toiminto). Mikäli suinkin mahdollista, aseta mittalaite tukevaa alustaa tai tukea vasten. Vastaanotinlinssi (12) ja lasersäteen ulostuloaukko (13) eivät saa olla peitettyinä mittauksen aikana. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 126 Mittalaite tarjoaa seuraavat mittaustoiminnot: – Pituusmittaus – Pinta-alamittaus – Jatkuva mittaus – Tilavuusmittaus Paina painiketta toistuvasti, kunnes näyttöön (5) tulee halua- masi toiminnon ilmoitus. Vahvista valinta painamalla paini- ketta Lisätietoja saat online-käyttöohjeista: www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 127 Jos se havaitsee vian, näy- tössä näkyy enää vain viereinen tunnus. Tässä ta- pauksessa, tai jos vikaa ei saada poistettua yllä mai- nituilla korjaustoimenpiteillä, lähetä mittalaite valtuutetun kauppiaan välityksellä Bosch-huoltoon. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Säilytä ja kuljeta mittauslaitetta vain mukana toimitetussa suo- jalaukussa.
Page 128 Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 129 Προσοχή – όταν χρησιμοποιηθούν άλλες, διαφορετικές από τις αναφερόμενες εδώ διατάξεις χειρισμού ή δια- τάξεις ρύθμισης ή λάβει χώρα άλλη διαδικασία, μπορεί αυτό να οδηγήσει σε επικίνδυνη έκθεση στην ακτινοβο- λία. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 130 Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Στο εσωτερικό του εργα- λείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 131 Πλήκτρο μέτρησης Οθόνη Πλήκτρο Λίστα τιμών μέτρησης Πλήκτρο συν/Πλήκτρο πλοήγησης Πλήκτρο On/Off Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών (10) Ασφάλιση του καλύμματος της θήκης των μπαταριών (11) Αριθμός σειράς (12) Φακός λήψης Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 132 Ψηφιακός μετρη- UniversalDistance UniversalDistance τής αποστάσεων με λέιζερ Κωδικός αριθμός 3 603 F72 5.. 3 603 F72 8.. Περιοχή μέτρησης 0,05−30 m 0,05–50 m Ακρίβεια μέτρησης ±2,0 mm ±2,0 mm Μικρότερη μονάδα 1 mm 1 mm ένδειξης Γενικά Θερμοκρασία λει- –10 °C … +40 °C –10 °C … +40 °C τουργίας 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 133 γοποίηση μετά περ. – Λέιζερ 20 s 20 s – Όργανο μέτρη- 5 min 5 min σης (χωρίς μέτρηση) Μπαταρίες 2 × 1,5 V LR03 2 × 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) Διάρκεια ζωής μπαταρίας, περίπου – Μεμονωμένη 10.000 10.000 μέτρηση Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 134 ράσταση στην εσωτερική πλευρά της θήκης των μπατα- ριών. Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το όργανο μέτρησης, όταν δεν το χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστη- μα. Οι μπαταρίες μπορεί να οξειδωθούν σε περίπτωση αποθή- 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 135 σίας να πραγματοποιείτε πάντοτε έναν έλεγχο ακρί- βειας (βλέπε «Έλεγχος ακρίβειας», Σελίδα 138). Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Πατήστε το πλήκτρο , για να ενεργοποιήσετε το όργανο μέτρησης. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το όργανο μέτρησης επίσης, πατώντας το πλήκτρο Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 136 Για μια περαιτέρω μέτρηση επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία. Οι τιμές μέτρησης ή τα τελικά αποτελέσματα μπορεί να προστε- θούν ή να αφαιρεθούν. Στη λειτουργία συνεχούς μέτρησης αρχίζει η μέτρηση ήδη μετά το πρώτο πάτημα του πλήκτρου 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 137 Ελληνικά | 137 Για πρόσθετες πληροφορίες επισκεφτείτε τις Online Οδηγίες λειτουργίας: www.bosch-pt.com/manuals Κατά τη διάρκεια της μέτρησης το όργανο μέτρησης δεν επιτρέπεται να μετακινηθεί (με εξαίρεση τη λειτουργία διαρκούς μέτρησης). Γι' αυτό τοποθετήστε το όργανο μέτρησης κατά το δυνατόν σε μια σταθερή επιφάνεια ή επιφάνεια έδρα- σης.
Page 138 νο σύμβολο. Σ’ αυτήν την περίπτωση, ή όταν τα παρα- πάνω μέτρα αντιμετώπισης δεν φέρουν αποτέλεσμα, στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του αντιπροσώπου μας στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Bosch. Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός Φυλάγετε και μεταφέρετε το όργανο μέτρησης μόνο μέσα στην...
Page 139 και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα- κίδα...
Page 140 χωριστά, για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλ- λον. Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόσυρσης οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές λόγω ενδεχομένης παρουσίας επικίνδυ- νων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο περι- βάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 141 üzerine yapıştırın. Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrultmayın ve doğrudan gelen veya yansıyan lazer ışınına bakmayın. Aksi takdirde başkalarının gözünü kamaştırabilir, kazalara neden olabilir veya gözlerde hasara neden olabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 142 Bu ürün, EN 50689'a uygun bir tüketici lazer ürünüdür. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaralandırması, resimlerdeki ölçme aletinin gösterimi ile ilgilidir. Referans düzlemi seçme tuşu Eksi tuşu/Navigasyon tuşu Fonksiyon tuşu Ölçüm tuşu 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 143 (14) Lazer uyarı etiketi (15) Koruma çantası Gösterge elemanları Ölçüm değeri listesi göstergesi Pil göstergesi Ölçüm değeri satırları Sonuç satırı Ölçüm referans düzlemi Lazer açık Ölçüm fonksiyonu göstergesi Hata göstergesi "ERROR" Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 144 635 nm, < 1 mW Lazer ışını sapması < 1,5 mrad (tam < 1,5 mrad (tam açı) açı) Otomatik kapanma, yaklaşık. – Lazer 20 sn 20 sn – Ölçme aleti 5 dak 5 dak (ölçme olmadan) 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 145 Daima aynı üreticinin aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın. Pil haznesinin iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın. Uzun süre kullanmayacaksanız pilleri ölçme aletinden çıkartın. Piller uzun süre kullanım dışı kaldıklarında korozyona uğrayabilir ve kendiliğinden boşalabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 146 Ölçme aletini kapatmak için, tuşuna basılı tutun. Yaklaşık 5 dak. boyunca ölçme aletindeki hiçbir tuşa basılmazsa, ölçme aleti, pilleri korumak için otomatik olarak kapanır. Kapatma sırasında kayıtlı değerlerin tümü korunur. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 147 Ölçme aleti bir ölçme işlemi esnasında hareket ettirilmemelidir (sürekli ölçüm fonksiyonu hariç). Bu nedenle ölçme aletini sabit bir dayamağa veya yüzeye yerleştirin. Algılama merceği (12) ve lazer ışını çıkışı (13) ölçme işlemi esnasında örtülmemelidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 148 – Yüzey ölçümü – Sürekli ölçüm – Hacim ölçümü İstenen fonksiyon (5) ekranında görünene kadar tuşuna art arda basın. Seçimi onaylamak için tuşuna basın. Ek bilgi için çevrimiçi kullanım kılavuzuna bakın: www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 149 Bu gibi durumlarda veya yukarıda anılan önlemlerle hata giderilemediği takdirde ölçüm aletini yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch müşteri servisine gönderin. Bakım ve servis Bakım ve temizlik Ölçüm aletini sadece birlikte teslim edilen koruma çantası...
Page 150 150 | Türkçe www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Türkiye Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd.
Page 151 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Page 152 Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir / İzmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 153 ömrünü tamamlamış ölçme aletleri ve 2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 154 W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi ta- bliczka ostrzegawcza lasera (na schemacie urządzenia 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 155 Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu po- miarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 156 Przycisk minus / przycisk nawigacyjny Przycisk funkcyjny Przycisk pomiarowy Wyświetlacz Przycisk listy wartości pomiarowych Przycisk plus / przycisk nawigacyjny Włącznik/wyłącznik Pokrywka wnęki na baterie (10) Blokada pokrywki wnęki na baterie (11) Numer seryjny (12) Soczewka odbiorcza 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 157 Cyfrowy dalmierz UniversalDistan- UniversalDistan- laserowy ce 30 ce 50 Numer katalogowy 3 603 F72 5.. 3 603 F72 8.. Zakres pomiarowy 0,05–30 m 0,05–50 m Dokładność pomia- ±2,0 mm ±2,0 mm rowa Najmniejsza jed- 1 mm 1 mm nostka wskazania Informacje ogólne Temperatura robo- –10°C … +40°C –10°C … +40°C Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 158 < 1,5 mrad (kąt lasera pełny) pełny) Automatyczne wy- łączanie po ok. – Laser 20 s 20 s – Urządzenie po- 5 min 5 min miarowe (bez pomiaru) Baterie 2 × 1,5 V LR03 (AA 2 × 1,5 V LR03 (AA Żywotność baterii ok. – Pomiar pojedyn- 10.000 10.000 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 159 Jeżeli urządzenie pomiarowe będzie przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. Baterie, które są przez dłuższy czas przechowywane, mogą ulec korozji i samorozładowaniu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 160 (zob. „Kon- trola dokładności“, Strona 163). Włączanie/wyłączanie Nacisnąć przycisk , aby włączyć urządzenie pomiarowe. Urządzenie pomiarowe można także włączyć, naciskając przycisk Włączenie urządzenia pomiarowego nie powoduje automa- tycznego włączenia wiązki lasera. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 161 Wartości pomiarowe i wyniki końcowe można dodawać lub odejmować. Przy ustawionej funkcji pomiaru ciągłego pomiar rozpoczyna się już po pierwszym naciśnięciu przycisku Aby uzyskać dodatkowe informacje, należy skorzy- stać z internetowej instrukcji obsługi: www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 162 Aby uzyskać dodatkowe informacje, należy skorzy- stać z internetowej instrukcji obsługi: www.bosch-pt.com/manuals Funkcje pomiarowe Wybór/zmiana funkcji pomiarowych Urządzenie pomiarowe oferuje następujące funkcje pomiaro- – Pomiar długości – Pomiar powierzchni – Pomiar ciągły – Pomiar kubatury 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 163 W takim przypadku lub w razie, gdy zastosowanie opisanych powyżej środków nie spowodowało usunięcia usterki, urządzenie pomiarowe należy odesłać do serwisu firmy Bosch za pośrednictwem punktu sprzedaży. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 164 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru kata- logowego, znajdującego się...
Page 165 Polski | 165 Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegó- ły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 166 Měřicí přístroj se dodává s výstražným štítkem laseru (je označený na vyobrazení měřicího přístroje na stránce s obrázky). Pokud není text výstražného štítku ve vašem národním jazyce, přelepte ho před prvním uvedením do provozu přiloženou nálepkou ve vašem jazyce. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 167 Použití v souladu s určeným účelem Měřicí přístroj je určený k měření vzdáleností, délek, výšek, odstupů a pro výpočet ploch a objemů. Měřicí přístroj je vhodný pro používání v interiérech. Tento výrobek je spotřební laserový výrobek v souladu s normou EN 50689. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 168 (10) Aretace krytu přihrádky pro baterie (11) Sériové číslo (12) Přijímací čočka (13) Výstup laserového paprsku (14) Varovný štítek laseru (15) Ochranné pouzdro Indikační prvky Zobrazení seznamu naměřených hodnot Ukazatel baterie Řádky naměřených hodnot Řádek výsledku 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 169 Max. nadmořská 2 000 m 2 000 m výška pro použití Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Třída laseru Typ laseru 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Divergence < 1,5 mrad (plný < 1,5 mrad (plný laserového paprsku úhel) úhel) Automatické vypnutí po cca Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 170 K jednoznačné identifikaci měřicího přístroje slouží sériové číslo (11) na typovém štítku. Vložení/výměna baterie Vždy vyměňujte všechny baterie současně. Používejte pouze baterie od jednoho výrobce a se stejnou kapacitou. Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně přihrádky baterie. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 171 Zapnutí a vypnutí Stiskněte krátce tlačítko pro zapnutí měřicího přístroje. Měřicí přístroj můžete také zapnout stisknutím tlačítka Při zapnutí měřicího přístroje se ale nezapne laserový paprsek. Pro vypnutí měřicího přístroje podržte stisknuté tlačítko Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 172 Měřicí přístroj se nesmí během měření pohybovat (s výjimkou funkce trvalého měření). Proto měřicí přístroj pokud možno přikládejte k pevné dorazové nebo opěrné ploše. Přijímací čočka (12) a výstup laserového paprsku (13) nesmí být při měření zakryté. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 173 Měření plochy – Trvalé měření – Měření objemu Stiskněte tlačítko tolikrát, dokud se na displeji (5) nezobrazí ukazatel požadované funkce. Pro potvrzení výběru stiskněte tlačítko Další informace najdete v online návodu k použití: www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 174 Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Zejména přijímací čočku (12) ošetřujte se stejnou pečlivostí jako při zacházení s brýlemi nebo čočkou fotoaparátu. V případě opravy posílejte měřicí přístroj v ochranném pouzdru (15). 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 175 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
Page 176 KYNY DOBRE USCHOVAJTE A POKIAĽ BUDETE MERACÍ PRÍSTROJ ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ, PRILOŽTE ICH. Pozor – keď sa používajú iné ovládacie alebo nastavova- cie zariadenia, ako sú tu uvedené alebo iné postupy, mô- že to viesť k nebezpečnej expozícii žiarením. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 177 Opis výrobku a výkonu Používanie v súlade s určením Merací prístroj je určený na meranie vzdialeností, dĺžok, výšok, odstupov a výpočet plôch a objemov. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 178 Veko priehradky na batérie (10) Aretácia veka priehradky na batérie (11) Sériové číslo (12) Prijímacia šošovka (13) Výstup laserového žiarenia (14) Výstražný štítok lasera (15) Ochranné puzdro Zobrazovacie prvky Zobrazenie Zoznam nameraných hodnôt 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 179 Všeobecné informácie Prevádzková teplo- –10 °C … +40 °C –10 °C … +40 °C Skladovacia teplota –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C Max. relatívna vlh- 90 % 90 % kosť vzduchu Max. výška použitia 2 000 m 2 000 m nad referenčnou výškou Stupeň znečistenia podľa IEC 61010-1 Trieda lasera Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 180 C) Vyskytuje sa len nevodivé znečistenie, pričom sa však príležitostne očakáva dočasná vodivosť spôsobená kondenzáciou. D) pri prevádzkovej teplote 20 °C Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo (11) uvedené na typovom štítku. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 181 Zabráňte silným nárazom alebo pádom meracieho prí- stroja. Pri veľkých vonkajších vplyvoch na merací prístroj by ste mali pred ďalšou prácou vždy vykonať kontrolu pres- nosti (pozri „Kontrola presnosti“, Stránka 184). Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 182 Znova stlačte tlačidlo , aby ste spustili meranie. Po meraní sa laserový lúč vypne. Pri ďalšom meraní zopakujte tento postup. Namerané hodnoty alebo konečné výsledky sa môžu spočíta- vať alebo odpočítavať. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 183 Ďalšie informácie nájdete v online návode na ob- sluhu: www.bosch-pt.com/manuals Meracie funkcie Výber/zmena meracích funkcií Merací prístroj ponúka tieto základné meracie funkcie: – Meranie dĺžky – Meranie plochy – Trvalé meranie Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 184 Ak sa zistí chyba, displej zobrazuje už len vedľa uvedený symbol. V tomto prípade, alebo keď sa pomocou uvedených opatrení nepodarí od- strániť chybu, odovzdajte merací prístroj prostredníctvom svojho predajcu do servisného strediska firmy Bosch. Údržba a servis Údržba a čistenie Merací prístroj skladujte a prepravujte v ochrannom puzdre, ktorý...
Page 185 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 186 Olvassa el és tartsa be valamennyi uta- sítást, hogy veszélymentesen és bizton- ságosan tudja kezelni a mérőműszert. Ha a mérőműszert nem a mellékelt elő- írásoknak megfelelően használja, ez be- folyással lehet a mérőműszerbe beépített védelmi intézke- 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 187 Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle vál- toztatást. A mérőműszert csak szakképzett személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos berendezés ma- radjon. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 188 Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérőműszer ábráin használt sorszámozásnak. Vonatkoztatási sík kijelölő gomb Mínusz gomb / navigációs gomb Funkcióbillentyű Mérő gomb Kijelző Mérési értékek listája gomb Plusz gomb / navigációs gomb Be/Ki gomb 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 189 A mérés vonatkoztatási síkja Lézer bekapcsolva Mérési funkció kijelzés "Error" hibakijelzés Műszaki adatok Digitális lézeres UniversalDistance UniversalDistance távolságmérő Cikkszám 3 603 F72 5.. 3 603 F72 8.. Mérési tartomány 0,05−30 m 0,05–50 m Mérési pontosság ±2,0 mm ±2,0 mm Legkisebb kijelzési 1 mm 1 mm egység Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 190 – Lézer 20 s 20 s – Mérőműszer 5 perc 5 perc (mérés nélkül) Elemek 2 × 1,5 V 2 × 1,5 V LR03 (AAA) LR03 (AAA) az elem élettartama, kb. – Egyedi mérés 10000 10000 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 191 Ekkor ügyeljen az elemfiók fedél belső oldalán található ábrázolásnak megfelelő helyes polaritás betartására. Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb tárolás so- rán korrodálhatnak, és maguktól kimerülhetnek. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 192 A mérőműszert másképpen is be lehet kapcsolni, ehhez nyomja meg a gombot. A mérőműszer bekapcsolásakor a lézersugár még nem ke- rül bekapcsolásra. A mérőműszer kikapcsolásához nyomja be és tartsa be- nyomva a gombot. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 193 A tartós mérés funkció esetén a mérés már a gomb első megnyomásával megkezdődik. Tovább információk az online használati utasításban találhatók: www.bosch-pt.com/manuals A mérőműszert a mérés tartama alatt (a tartós mérési funkció kivételével) nem szabad mozgatni. Ezért a mé- Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 194 Tovább információk az online használati utasításban találhatók: www.bosch-pt.com/manuals Mérési funkciók Mérési funkciók kijelölése / megváltoztatása A mérőműszeren a következő mérési funkciók állnak rendelke- zésre: – hosszmérés – Területmérés – Tartós mérés – Térfogatmérés 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 195 észlel, a kijelzőn csak az itt látható szimbólum jele- nik meg. Ebben az esetben, vagy ha a fent megadott hibaelhárítási intézkedésekkel sem sikerül elhárítani a hibát, küldje el a mérőműszert a kereskedőn keresztül a Bosch vevő- szolgálatnak. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás...
Page 196 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch- pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítsé- get. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 197 és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg talál- ható veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 198 – не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия – не использовать на открытом пространстве во время до- ждя (в распыляемой воде) – не включать при попадании воды в корпус 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 199 Указания по технике безопасности Для обеспечения безопасной и на- дежной работы с измерительным инструментом должны быть прочита- ны и соблюдаться все инструкции. Использование измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указания- Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 200 но намеренно закрыть и немедленно отвернуться от луча. Не меняйте ничего в лазерном устройстве. Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 201 делием в соответствии с EN 50689. Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на иллю- страциях. Кнопка выбора плоскости отсчета Кнопка «минус»/Кнопка навигации Кнопка выбора режима Кнопка измерения Дисплей Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 202 (14) Предупредительная табличка лазерного излучения (15) Защитный чехол Элементы индикации Индикатор списка измеренных значений Индикатор заряженности батареек Значения измерения Результат Плоскость отсчета при измерении Лазер включен Индикатор режима измерения Индикатор ошибки «Error» 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 203 2000 м менения над ре- перной высотой Степень загряз- ненности согласно IEC 61010-1 Класс лазера Тип лазера 635 нм, < 1 мВт 635 нм, < 1 мВт Расхождение ла- < 1,5 мрад (пол- < 1,5 мрад (пол- зерных лучей ный угол) ный угол) Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 204 C) Обычно присутствует только непроводящее загрязнение. Од- нако, как правило, возникает временная проводимость, вы- званная конденсацией. D) при рабочей температуре 20 °C Однозначная идентификация измерительного инструмента возмож- на по серийному номеру (11) на заводской табличке. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 205 пературы перед началом использования дайте темпера- туре измерительного инструмента стабилизироваться. Экстремальные температуры и температурные перепа- ды могут отрицательно влиять на точность измеритель- ного инструмента. Избегайте сильных толчков и падения измерительно- го инструмента. После сильных внешних воздействий Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 206 В качестве плоскости отсчета для измерения после вклю- чения задана задняя кромка инструмента. Вы можете изме- нить плоскость отсчета. (см. „Выбор плоскости отсчета“, Страница 207) Приложите измерительный инструмент к желаемой ис- ходной точке измерения (например, к стене). 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 207 В режиме непрерывного измерения измерение начинается при первом нажатии кнопки Чтобы получить дополнительную информацию, перейдите по ссылке в электронное руководство по эксплуатации: www.bosch-pt.com/manuals В ходе измерения нельзя передвигать измеритель- ный инструмент (за исключением режима непре- рывного измерения). Поэтому по возможности положите...
Page 208 208 | Русский Чтобы получить дополнительную информацию, перейдите по ссылке в электронное руководство по эксплуатации: www.bosch-pt.com/manuals Режимы измерений Выбор/изменение режима измерений Измерительный инструмент предлагает следующие режи- мы измерений: – измерение длины – Измерение площади – непрерывное измерение – измерение объема...
Page 209 только расположенный рядом символ. В таком случае или если Вам не удается устранить неполадку выше- названными мерами отправьте свой измерительный инструмент через магазин в сервисную мастерскую Bosch. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Храните и переносите измерительный инструмент только в...
Page 210 210 | Русский ресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- водской...
Page 211 ся на экологически чистую рекуперацию. При неправильной утилизации отработанные электриче- ские и электронные приборы могут оказать вредное воз- действие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 212 вимірювального інструмента на сторінці з малюнком). Якщо текст попереджувальної таблички лазерного випромінювання написаний не мовою Вашої країни, перед першим запуском в експлуатацію заклейте її наклейкою на мові Вашої країни, що входить у комплект постачання. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 213 Вимірювальний інструмент призначений для вимірювання відстані, довжини, висоти, дистанцій, а також для розрахування площ і об’ємів. Вимірювальний прилад призначений для використання всередині приміщень. Це споживчий лазерний виріб відповідно до стандарту EN 50689. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 214 (11) Серійний номер (12) Приймальна лінза (13) Вихід лазерного променя (14) Попереджувальна табличка для роботи з лазером (15) Захисна сумка Елементи індикації Індикація списку виміряних значень Індикатор зарядженості батарейок Виміряні значення Результат 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 215 1 мм 1 мм відображене значення Загальна інформація Робоча −10 °C … +40 °C −10 °C … +40 °C температура Температура –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C зберігання Відносна вологість 90 % 90 % повітря макс. Макс. висота 2000 м 2000 м використання над реперною висотою Ступінь забрудненості Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 216 променя Автоматичне вимкнення прибл. через – Лазер 20 с 20 с – Вимірювальний 5 хв 5 хв інструмент (без вимірювань) Батарейки 2 × 1,5 В LR03 2 × 1,5 В LR03 (AAA) (AAA) довговічність батарейок прибл. – Одиничне 10000 10000 вимірювання 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 217 При цьому звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як це показано всередині секції для батарейок. Виймайте батарейки з вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При тривалому зберіганні батарейки можуть кородувати і саморозряджатися. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 218 роботи вимірювального інструмента (див. „Перевірка точності“, Сторінка 221). Увімкнення/вимкнення Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, натисніть кнопку Ви можете також увімкнути вимірювальний інструмент, натиснувши кнопку Під час увімкнення вимірювального пристрою лазерний промінь іще не вмикається. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 219 Після процесу вимірювання лазерний промінь вимикається. Для подальшого вимірювання повторіть цю процедуру. Виміряні значення або кінцеві результати можна додавати або віднімати. У режимі безперервного вимірювання розпочинається одразу після першого натискання кнопки Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 220 (напр., для вимірювання від краю стола) Для отримання додаткової інформації див. онлайн-інструкцію з експлуатації: www.bosch-pt.com/manuals Функції вимірювання Вибір/заміна функцій вимірювання Вимірювальний інструмент має такі функції вимірювання: – Вимірювання довжини – Вимірювання площі – Тривале вимірювання 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 221 При виявленні неполадки на дисплеї відображається лише символ, що стоїть поруч. У такому разі або якщо вищезазначені заходи з усунення неполадки не допомагають, передайте свій вимірювальний інструмент через магазин в сервісну майстерню Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 222 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 223 відходів електричного та електронного обладнання та її перетворення в національне законодавство вимірювальні інструменти, які більше не придатні до використання, а також відповідно до Європейської Директиви 2006/66/EC несправні або відпрацьовані акумуляторні батареї/ Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 224 Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 225 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 226 сәулесіне қарамаңыз. Бұл адамдардың көзін шағылдыруы мүмкін, сәтсіз оқиғаларға әкелуі немесе көзге зақым келтіруі мүмкін. Егер лазер сәулесі көзге түссе көздерді жұмып басты сәуледен ары қарату керек. Лазер құрылғысында ешқандай өзгерту орындамаңыз. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 227 Бұл өнім EN 50689 стандартына сәйкес тұтынушы лазерлік өнімі болып табылады. Көрсетілген компоненттер Көрсетілген компоненттердің нөмірлері суреттердегі өлшеу құралының көрсетіліміне қатысты болып келеді. Негізгі жазықтықты таңдау түймесі Минус түймесі/шарлау түймесі Функциялық түйме Өлшеу түймесі Дисплей Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 228 (14) Лазер ескерту тақтасы (15) Қорғаныш қалта Индикация элементтері Өлшеу мәндерінің тізімі индикаторы Батарея индикаторы Өлшеу мәндерінің жолақтары Нәтижелер жолағы Өлшеудің негізгі жазықтығы Лазер қосулы Өлшеу функциясының индикаторы "ERROR" қате индикаторы 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 229 үстіндегі макс. пайдалану биіктігі Ластану дәрежесі IEC 61010-1 стандарты бойынша Лазер класы Лазер түрі 635 нм, < 1 мВт 635 нм, < 1 мВт Лазер сәулесінің < 1,5 мрад (толық < 1,5 мрад (толық айырмашылығы бұрыш) бұрыш) Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 230 C) Тек қана тоқ өткізбейтін лас пайда болады, бірақ кейбір жағдайларда еру нәтижесінде тоө өткізу қабілеті пайда болуы күтіледі. D) 20°C жұмыс температурасында Өлшеу құралының фирмалық тақтайшасындағы сериялық нөмір (11) оны бірмағыналы түрде сәйкестендіруге көмектеседі. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 231 өлшеу құралының температурасын дұрыс пайдаланыңыз. Айрықша температура немесе температура тербелулері кезінде өлшеу құралының дәлдігі төменделуі мүмкін. Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлап түсуден сақтаңыз. Өлшеу құралына қатты сыртқы әсерлер тигеннен кейін, жұмысты жалғастырудан бұрын Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 232 жазықтықты өзгертуге болады. (қараңыз „Негізгі жазықтықты таңдау“, Бет 233) Өлшеу құралын өлшеудің қажетті бастапқы нүктесіне (мысалы, қабырғаға) қойыңыз. Лазерді қосу үшін түймесін қысқаша басыңыз. Лазер нүктесін нысанаға бағыттаңыз. Өлшеуді іске қосу үшін түймесін қайтадан басыңыз. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 233 Өлшеу үшін әртүрлі негізгі жазықтықтардың арасынан таңдауға болады: өлшеу құралының артқы жиегін (мысалы, қабырғаға орналастырғанда) өлшеу құралының алдыңғы жиегін (мысалы, үстел жиегінен өлшегенде) Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану бойынша нұсқаулықты мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 234 Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану бойынша нұсқаулықты мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals Қате туралы хабар Өлшеу құралы әрбір өлшеудің дұрыс орындалуын бақылайды. Ақау анықталса, дисплейде тек іргелес белгі көрсетіледі. Бұл жағдайда жоғарыда сипатталған көмек шаралары 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 235 туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы...
Page 236 зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат...
Page 237 în acesta pot fi afectate. Nu deterioraţi niciodată indicatoarele de avertizare de pe aparatul dumneavoastră de măsură, făcându-le nelizibile. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII OPLTIME PREZENTELE Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 238 Ei ar putea provoca involuntar orbirea altor persoane sau a lor înşile. Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 239 Tastă de selecţie a planului de referinţă Tastă minus/Tastă de navigare Tastă de funcţii Tastă pentru măsurare Afişaj Tastă pentru lista valorilor măsurate Tastă plus/Tastă de navigare Tastă de pornire/oprire Capacul compartimentului pentru baterii Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 240 Indicator funcţie de măsurare Mesaj de eroare „ERROR” Date tehnice Telemetru digital UniversalDistance UniversalDistance cu laser 30 50 Număr de 3 603 F72 5.. 3 603 F72 8.. identificare Domeniu de 0,05–30 m 0,05–50 m măsurare Precizie de ±2,0 mm ±2,0 mm măsurare 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 241 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Divergenţa < 1,5 mrad (unghi < 1,5 mrad (unghi fasciculului laser de 360 de grade) de 360 de grade) Deconectare automată după aproximativ – Laser 20 s 20 s – Aparat de 5 min 5 min măsură (fără măsurare) Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 242 Montarea/Înlocuirea bateriei Înlocuieşte întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Foloseşte numai bateriile unui singur producător şi cu aceeaşi capacitate. Respectă polaritatea corectă conform schiţei de pe partea interioară a compartimentului pentru baterii. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 243 întotdeauna verificarea preciziei acestuia (vezi „Verificarea preciziei“, Pagina 246). Pornirea/Oprirea Apasă tasta pentru a conecta aparatul de măsură. Poţi conecta aparatul de măsură şi prin apăsarea tastei Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 244 Pentru o nouă măsurare, repetă această procedură. Valorile măsurate sau rezultatele finale pot fi adunate sau scăzute. În funcţia de măsurare continuă, măsurarea începe chiar după prima apăsare a tastei 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 245 Funcţiile de măsurare Selectarea/Modificarea funcţiilor de măsurare Aparatul de măsură dispune de următoarele funcţii de măsurare: – Măsurarea lungimilor – Măsurare a suprafeţelor – Măsurarea continuă Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 246 În acest caz, sau dacă defecţiunea nu a putut fi remediată prin măsurile de remediere enumerate mai sus, trimite aparatul de măsură prin distribuitorul de la nivel local, la centrul de asistenţă tehnică Bosch. Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură...
Page 247 şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să...
Page 248 şi predaţi/predate la un centru de reciclare ecologică. În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor periculoase. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 249 Не насочвайте лазерния лъч към хора и жи- вотни и внимавайте да не погледнете непос- редствено срещу лазерния лъч или срещу негово отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трудови злополуки или да предизвикате увреждане на очите. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 250 Измервателният уред е предназначен за работа в затворе- ни помещения. Този продукт е потребителски лазерен продукт в съответс- твие с EN 50689. Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на измервателния уред на изображенията. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 251 Елементи на дисплея Поле за списъка със стойности от измервания Индикатор за батерията Редове за измерените стойности Ред за резултата Референтна равнина за измерването Лазерът е включен Индикатор за функция на измерване Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 252 ване Относителна влаж- 90 % 90 % ност макс. Макс. работна ви- 2000 m 2000 m сочина над базо- вата височина Степен на замър- сяване съгласно IEC 61010-1 Клас лазер Тип лазер 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 253 – Лазер 20 s 20 s – Измервателен 5 min 5 min уред (без из- мерване) Батерии 2 × 1,5 V LR03 2 × 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) продължителност на работа с батерии, прибл. – Еднократно из- 10000 10000 мерване Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 254 на на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерии. Ако продължително време няма да използвате уре- да, изваждайте батериите от него. При продължително съхраняване в нея батериите могат да кородират и да се саморазредят. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 255 Можете да включите измервателния уред и чрез натис- кане на бутона При включване на измервателния уред лазерният лъч все още не се включва. Задръжте бутона натиснат, за да изключите измер- вателния уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 256 почва още след първото натискане на бутона За допълнителна информация посетете онлайн ръководството за експлоатация: www.bosch-pt.com/manuals По време на измерване уредът не бива да бъде пре- местван (с изключение на режим на непрекъснато 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 257 Функции за измерване Избиране/промяна на функциите за измерване Измервателният уред предлага следните функции за из- мерване: – Измерване на дължини – Измерване на площ – Непрекъснато измерване – Измерване на обем Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 258 ва само показания встрани символ. В такъв слу- чай, както и ако посочените по-горе мерки не доведат до отстраняване на възникналия проблем, предайте измерва- телния уред за ремонт в оторизиран сервиз за електроинс- трументи на Bosch. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 259 резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- наги...
Page 260 260 | Български България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Факс: +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/ Други сервизни адреси ще откриете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Бракуване...
Page 261 Не го насочувајте ласерскиот зрак кон лица или животни и немојте и Вие самите да гледате во директниот или рефлектирачкиот ласерски зрак. Така може да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 262 Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен простор. Овој производ е потрошувачки ласерски производ во согласност со EN 50689. Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на сликите. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 263 (15) Заштитна чанта Елементи за приказ Приказ за листа со мерни вредности Приказ на батерии Редови со измерената вредност Редови со резултат Референтно ниво на мерењето Вклучен ласер Приказ за мерна функција Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 264 складирање Макс. релативна 90 % 90 % влажност на воздухот Макс. оперативна 2000 m 2000 m висина преку референтната висина Степен на извалканост според IEC 61010-1 Класа на ласер Тип на ласер 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 265 исклучување по прибл. – Ласер 20 s 20 s – Мерен уред 5 min 5 min (без мерење) Батерии 2 × 1,5 V LR03 2 × 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) рок на траење на батеријата околу. – Единично 10000 10000 мерење Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 266 Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет. Притоа внимавајте на половите според приказот на внатрешната страна од преградата за батерии. Ако не го користите мерниот уред подолго време, извадете ги батериите. Доколку се подолго време 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 267 Притиснете го копчето за да го вклучите мерниот уред. Мерниот уред може да го вклучите и со притискање на копчето При вклучувањето на мерниот уред сè уште не се вклучува ласерскиот зрак. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 268 По процесот на мерење ласерскиот зрак ќе се исклучи. За друго мерење повторете ја оваа постапка. Измерените вредности и крајните резултати може да се собираат или одземаат. Со функцијата континуирано мерење, мерењето започнува веднаш по првото притискање на копчето 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 269 За дополнителни информации посетете го онлајн упатството за користење: www.bosch-pt.com/manuals Мерни функции Избирање/менување мерни функции Мерниот уред ги нуди следните мерни функции: – Мерење должини – Мерење на површини – Континуирано мерење – Мерење на волумен Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 270 Во овој случај или доколку со горенаведените мерки за помош не може да се отстрани пречката, предадете го вашиот мерен уред преку вашиот трговец на сервисната служба на Bosch. Одржување и сервис Одржување и чистење Мерниот уред складирајте го и транспортирајте го само во...
Page 271 како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
Page 272 се рециклираат за повторна употреба. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 273 Na taj način možete da zaslepite lica, prouzrokujete nezgode ili da oštetite oči. Ako lasersko zračenje dospe u oko, morate svesno da zatvorite oči i da glavu odmah okrenete od zraka. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 274 Prikazane komponente Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na slikama. Taster za biranje referentne ravni Taster minus / taster za navigaciju Funkcijski taster Taster za merenje Displej 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 275 Prikaz baterije Redovi za merne vrednosti Red za rezultat Referentna ravan merenja Laser je uključen Prikaz funkcije merenja Prikaz greške „Error“ Tehnički podaci Digitalni laserski UniversalDistance UniversalDistance daljinomer Broj artikla 3 603 F72 5.. 3 603 F72 8.. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 276 635 nm, < 1 mW Divergencija < 1,5 mrad (pun < 1,5 mrad (pun laserskog zraka ugao) ugao) Automatsko isključivanje posle otpr. – Laser 20 s 20 s – Merni alat (bez 5 min 5 min merenja) 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 277 Iz mernog alata izvadite baterije, ako ga ne koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, baterije bi mogle da korodiraju i da se isprazne same od sebe. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 278 , kako biste isključili merni alat. Ako otprilike 5 min ne pritisnete nijedan taster na mernom alatu, merni alat se automatski isključuje radi zaštite baterija. Prilikom isključivanja zadržavaju se sve memorisane vrednosti. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 279 U funkciji kontinuiranog merenja, merenje počinje već posle prvog pritiska tastera Za dodatne informacije pogledajte onlajn uputstvo za upotrebu: www.bosch-pt.com/manuals Merni alat se za vreme merenja ne sme pokretati (sa izuzetkom funkcije kontinuiranog merenja). Iz tog razloga merni alat položite što je moguće bliže fiksnoj graničnoj površini ili površini za polaganje.
Page 280 (npr. kod postavljana na zidove), prednja ivica mernog alata (npr. prilikom merenja od ivice stola), Za dodatne informacije pogledajte onlajn uputstvo za upotrebu: www.bosch-pt.com/manuals Merne funkcije Izbor/izmena mernih funkcija Merni alat nudi sledeće funkcije merenja: –...
Page 281 U tom slučaju, ili ako gore navedene mere za pomoć ne mogu da otklone grešku, merni alat preko distributera dostavite Bosch korisničkom servisu. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Čuvajte i transportujte merni pribor samo u isporučenoj zaštitnoj torbi.
Page 282 282 | Srpski delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 283 Merilni napravi je priložena opozorilna nalepka za laser (označena na strani s shematskim prikazom merilne naprave). Če besedilo na varnostni nalepki za laser ni v vašem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepite s priloženo nalepko v ustreznem jeziku. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 284 Za izdelek je laserski izdelek, namenjen potrošnikom, v skladu s standardom EN 50689. Komponente na sliki Številke komponent na sliki se nanašajo na prikaz merilne naprave na straneh s slikami. Tipka za izbiro referenčne ravni 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 285 (15) Zaščitna torbica Prikazani elementi Prikaz seznama izmerjenih vrednosti Prikaz napolnjenosti baterij Vrstice z izmerjenimi vrednostmi Vrstica s trenutnim rezultatom meritve Referenčna raven Laser vklopljen Prikaz merilne funkcije Prikaz napake „ERROR“ Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 286 IEC 61010-1 Razred laserja Vrsta laserja 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Odstopanje < 1,5 mrad (polni < 1,5 mrad (polni laserskega žarka kot) kot) Samodejni izklop po pribl. – Laser 20 s 20 s 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 287 Namestitev/zamenjava baterije Bateriji vedno zamenjajte sočasno. Uporabljajte zgolj baterije istega proizvajalca z enako zmogljivostjo. Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za baterije. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 288 Pritisnite tipko , da vklopite merilno napravo. Merilno napravo lahko vklopite tudi tako, da pritisnete tipko Ob vklopu merilne naprave se laserski žarek še ne vklopi. Za izklop merilne naprave pridržite tipko 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 289 S funkcijo neprekinjenega merjenja se začne merjenje že po prvem pritisku tipke Za dodatne informacije si oglejte spletna navodila za uporabo: www.bosch-pt.com/manuals Merilne naprave se med merjenjem ne sme premikati (z izjemo funkcije neprekinjenega merjenja). Zaradi tega je treba merilno napravo fiksno postaviti na trden naslon ali površino.
Page 290 (npr. pri naleganju na stene) sprednji rob merilne naprave (npr. pri merjenju od roba mize) Za dodatne informacije si oglejte spletna navodila za uporabo: www.bosch-pt.com/manuals Merilne funkcije Izbira/sprememba načina merjenja Merilna naprava nudi naslednje merilne funkcije: –...
Page 291 Slovenščina | 291 Preizkus natančnosti Redno preverjajte natančnost merilne naprave. Za dodatne informacije si oglejte spletna navodila za uporabo: www.bosch-pt.com/manuals Sporočilo napake Merilna naprava nadzoruje pravilno delovanje pri vsaki meritvi. Če je zaznana okvara, je na zaslonu prikazan samo sosednji simbol. V tem primeru, ali če z zgoraj navedenimi ukrepi ni mogoče odpraviti...
Page 292 Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si...
Page 293 (označen na prikazu mjernog alata na stranici sa slikama). Ako tekst na znaku opasnosti za laser nije na vašem materinskom jeziku, onda ga prije prve uporabe prelijepite isporučenom naljepnicom na vašem materinskom jeziku. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 294 Mjerni alat je prikladan za uporabu u zatvorenom prostoru. Ovaj je potrošački laserski proizvod usklađen s normom EN 50689. Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na slikama. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 295 (13) Izlaz laserskog zračenja (14) Znak opasnosti za laser (15) Zaštitna torba Prikazni elementi Prikaz popisa izmjerenih vrijednosti Indikator baterije Redci izmjerene vrijednosti Redak rezultata Referentna ravnina mjerenja Uključen laser Pokazatelj funkcije mjerenja Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 296 2000 m 2000 m iznad referentne visine Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 Klasa lasera Tip lasera 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Divergencija < 1,5 mrad (puni < 1,5 mrad (puni laserske zrake kut) kut) Automatika isključivanja nakon cca. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 297 Umetanje/zamjena baterije Uvijek istodobno zamijenite sve baterije. Koristite samo baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta. Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca za baterije. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 298 Mjerni alat možete uključiti i na način da pritisnete tipku Kod uključivanja mjernog alata laserska zraka se još ne uključuje. Držite pritisnutu tipku kako biste isključili mjerni alat. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 299 Dodatne informacije naći ćete u online uputama za uporabu: www.bosch-pt.com/manuals Mjerni alat se ne smije pomicati tijekom mjerenja (s izuzetkom funkcije trajnog mjerenja). Stoga mjerni alat položite po mogućnosti na čvrstu graničnu površinu ili podlogu. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 300 Mjerni alat nudi sljedeće osnovne funkcije mjerenja: – Mjerenje dužine – Mjerenje površina – Trajno mjerenje – Mjerenje volumena Pritišćite tipku sve dok se na zaslonu (5) ne pojavi prikaz željene funkcije. Pritisnite tipku kako biste potvrdili odabir. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 301 Ako se utvrdi kvar, na zaslonu se prikazuje samo simbol uz tekst. U ovom slučaju ili ako pomoću gore navedenih mjera za pomoć ne možete otkloniti grešku, odnesite mjerni alat preko svog trgovca Bosch servisnoj službi. Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje...
Page 302 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 303 Mõõteseade tarnitakse koos laseri hoiatussildiga (tähistatud mõõteriista kujutisel jooniste leheküljel). Kui laseri hoiatussildi tekst ei ole teie riigis kõneldavas keeles, kleepige see enne tööriista esmakordset Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 304 Nõuetekohane kasutamine Mõõteseade on ette nähtud kauguste, pikkuste, kõrguste ja vahemaade mõõtmiseks ning pindalade ja ruumalade arvutamiseks. Mõõteseade sobib kasutamiseks sisetingimustes. Käesolev toode on tarbijatele mõeldud lasertoode, mis vastab standardile EN 50689. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 305 Mõõteväärtuste loendi nupp Plussnupp/navigeerimisnupp Sisse-välja-nupp Patareipesa kaas (10) Patareipesa kaane fiksaator (11) Seerianumber (12) Vastuvõtulääts (13) Laserikiirguse väljumisava (14) Laseri hoiatussilt (15) Kaitsekott Näiduelemendid Mõõteväärtuste loendi näit Patareinäit Mõõteväärtuste read Tulemuste rida Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 306 Hoiustamistempera –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C tuur Max suhteline õhuniiskus Viitekõrgust ületav 2000 m 2000 m max töökõrgus Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 Laseri klass Laseri tüüp 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW Laserikiire < 1,5 mrad < 1,5 mrad hajumine (täispööre) (täispööre) 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 307 20 °C võib hälve olla ±4 mm. Lisaks tuleb arvestada hälvet ±0,15 mm/m. C) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda. D) töötemperatuuril 20 °C Teie mõõteseadme üheseks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 308 Äärmuslike temperatuuride või temperatuurikõikumiste korral võib mõõteriista täpsus väheneda. Vältige tugevaid lööke ja mõõteseadme kukkumist. Pärast tugevaid välismõjusid mõõteriistale tuleks enne töö jätkamist alati teostada täpsuskontroll (vaadake „Täpsuse kontroll“, Lehekülg 311). 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 309 Laseri sisselülitamiseks vajutage lühidalt nuppu Suunake laseripunkt sihtmärgile. Vajutage mõõtmise alustamiseks uuesti nuppu Pärast mõõtmist lülitub laserikiir välja. Uueks mõõtmiseks korrake seda toimingut. Mõõteväärtusi ja lõpptulemusi saab liita või lahutada. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 310 (nt seinale toetamisel), mõõteseadme esiserv (nt lauaservalt mõõtmisel), Lisateavet leiate veebikasutusjuhendist: www.bosch-pt.com/manuals Mõõtefunktsioonid Mõõtefunktsioonide valimine/muutmine Mõõteriist pakub järgmisi mõõtefunktsioone: – Pikkuse mõõtmine – Pindala mõõtmine – Pidevmõõtmine – Ruumala mõõtmine 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 311 Boschi klienditeenindusse. Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Hoidke ja transportige mõõteseadet ainult kaasasolevas kaitsekotis. Hoidke mõõteriist alati puhas. Ärge kastke mõõteriista vette ega muudesse vedelikesse. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 312 Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Jäätmekäitlus Mõõteseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb suunata keskkonnasäästlikult taaskasutusse. Ärge visake mõõteseadmeid ega patareisid olmejäätmete hulka! 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 313 PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS; JA NODODAT MĒRINSTRUMENTU TĀLĀK, NODROŠINIET TOS KOPĀ AR MĒRINSTRUMENTU. Uzmanību – ja tiek veiktas citas darbības vai lietotas citas regulēšanas ierīces, nekā norādīts šeit vai citos Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 314 Viņi var nejauši apžilbināt tuvumā esošās personas vai sevi. Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 315 Mērījumu vērtību saraksta taustiņš Pluss taustiņš/Navigācijas taustiņš Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš Bateriju nodalījuma vāciņš (10) Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators (11) Sērijas numurs (12) Stara uztvērēja lēca (13) Lāzera stara izvadlūka (14) Lāzera brīdinājuma uzlīme Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 316 UniversalDistance tālmērs Izstrādājuma 3 603 F72 5.. 3 603 F72 8.. numurs Mērīšanas 0,05–30 m 0,05–50 m diapazons Mērīšanas ±2,0 mm ±2,0 mm precizitāte vismazākā 1 mm 1 mm indikācijas vienība Vispārējie dati Darba temperatūra –10 °C … +40 °C –10 °C … +40 °C Glabāšanas –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C temperatūra 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 317 – Lāzers 20 s 20 s – Mērinstruments 5 min. 5 min. (kad nemēra) Baterijas 2 × 1,5 V LR03 2 × 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) Aptuvenais bateriju darbības laiks – Atsevišķs 10 000 10 000 mērījums Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 318 Ievērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā. Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas. Ilgstošas uzglabāšanas laikā baterijas var skart korozija vai tās var izlādēties. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 319 Mērinstrumentu varat arī ieslēgt, nospiežot taustiņu Ieslēdzot mērinstrumentu, lāzera stars uzreiz neieslēgsies. Turiet nospiestu taustiņu , lai izslēgtu mērinstrumentu. Ja aptuveni 5 minūtes netiek nospiests neviens no mērinstrumenta taustiņiem, tas automātiski izslēdzas, lai saudzētu baterijas. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 320 Mērīšanas laikā mērinstrumentu nedrīkst pārvietot (izņemot nepārtrauktās mērīšanas funkciju). Lai to nodrošinātu, novietojiet mērinstrumentu uz stabilas virsmas vai piespiediet stingrai atdurvirsmai. Starojuma uztvērēja lēca (12) un lāzera stara izvadlūka (13) mērīšanas laikā nedrīkst būt aizsegtas. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 321 – nepārtrauktā mērīšana. – tilpuma mērīšana; Spiediet taustiņu tik daudz reižu, līdz displejā (5) parādās nepieciešamā funkcija. Lai apstiprinātu izvēli, nospiediet taustiņu Lai iegūtu papildu informāciju, skatiet tiešsaistes ekspluatācijas instrukciju: www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 322 Konstatējot bojājumu, displejā parādās blakus attēlotais simbols. Šādā gadījumā, kā arī tad, ja iepriekš aplūkotie pasākumi nesniedz vēlamo rezultātu, griezieties tuvākajā specializētajā tirdzniecības vietā, lai nosūtītu mērinstrumentu uz Bosch pilnvarotu klientu apkalpošanas iestādi. Apkalpošana un apkope Apkope un tīrīšana Uzglabāšanas un transportēšanas laikā...
Page 323 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Page 324 įtaisams. Pasirūpinkite, kad įspėjamieji ženklai ant matavimo prie- taiso visada būtų įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCI- JĄ IR ATIDUOKITE JĄ KARTU SU MATAVIMO PRIETAISU, JEI PERDUODATE JĮ KITAM SAVININKUI. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 325 Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prie- taisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 326 Pliuso mygtukas / navigacinis mygtukas Įjungimo-išjungimo mygtukas Baterijų skyriaus dangtelis (10) Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius (11) Serijos numeris (12) Priėmimo lęšis (13) Lazerio spindulio išėjimo anga (14) Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 327 Gaminio numeris 3 603 F72 5.. 3 603 F72 8.. Matavimo sritis 0,05−30 m 0,05–50 m Matavimo tikslu- ±2,0 mm ±2,0 mm Mažiausias rodo- 1 mm 1 mm mas vienetas Bendroji informacija Darbinė temperatū- −10 °C … +40 °C −10 °C … +40 °C Sandėliavimo tem- –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C peratūra Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 328 – Lazeris 20 s 20 s – Matavimo prie- 5 min 5 min taisas (neatlikus matavimo) Baterijos 2 × 1,5 V LR03 2 × 1,5 V LR03 (AAA) (AAA) baterijos eksploatavimo trukmė apie – Atskiras matavi- 10000 10000 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 329 Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius. Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išim- kite iš jo baterijas. Ilgesnį laiką sandėliuojamos baterijos dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 330 Norėdami įjungti matavimo prietaisą, paspauskite mygtu- ką Matavimo prietaisą taip pat galite įjungti spustelėję mygtu- ką Įjungus matavimo prietaisą, lazerio spindulys dar neįjungia- mas. Norėdami matavimo prietaisą išjungti, laikykite paspaustą mygtuką 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 331 Norėdami gauti papildomos informacijos, skaitykite internete esančią instrukciją: www.bosch-pt.com/manuals Matavimo prietaiso matuojant judinti negalima (išskyrus nuolatinio matavimo funkciją). Todėl matavimo prie- taisą priglauskite prie kaip galima tvirtesnės atramos ar at- raminio paviršiaus. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 332 Matavimo prietaisas atlieka šias matavimo funkcijas: – Ilgio matavimas – Ploto matavimas – Nuolatinis matavimas – Tūrio matavimas Pakartotinai spauskite mygtuką kol ekrane (5) pasirodys pageidau- jamos funkcijos simbolis. Kad patvirtintumėte parinktį, pa- spauskite mygtuką 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 333 Tokiu atveju arba tuomet, kai aukščiau aprašytomis priemonėmis gedimo pašalinti nepavyksta, reikia kreiptis į prekybos atstovą, kad matavimo prietaisas būtų pri- statytas į Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Sandėliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį į...
Page 334 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje le- ntelėje.
Page 335 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos tu- ri būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį apli- nkai ir žmonių sveikatai. Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 336 ‫ال توجه شعاع الليزر علی األشخاص أو‬ ‫الحيوانات وال توجه نظرك إلی شعاع‬ ‫الليزر المباشر أو المنعكس. حيث يتسبب‬ ‫ذلك في إبهار األشخاص أو في وقوع‬ .‫حوادث أو حدوث أضرار بالعينين‬ 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 337 ‫هذا المنتج هو أحد منتجات الليزر االستهالكية ومتوافق‬ .EN 50689 ‫مع المواصفة‬ ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلى رسوم عدة القياس‬ .‫الموجودة في الصور‬ ‫زر اختيار المستوی المرجعي‬ ‫زر الناقص/زر التنقل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 338 ‫الفتة تحذير الليزر‬ (14) ‫حقيبة واقية‬ (15) ‫عناصر البيان‬ ‫بيان قائمة قيم القياس‬ ‫بيان البطارية‬ ‫أسطر قيم القياس‬ ‫سطر النتائج‬ ‫المستوی المرجعي للقياس‬ ‫الليزر مشغل‬ ‫بيان وظيفة القياس‬ "Error" ‫بيان الخطأ‬ 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 339 ،‫536 نانومتر‬ ‫طراز الليزر‬ ‫واط‬ ‫مللي‬ ‫واط‬ ‫مللي‬ 1 > 1 > ‫راد‬ ‫مللي‬ ‫راد‬ ‫مللي‬ ‫تفاوت شعاع‬ 1,5 > 1,5 > ‫كاملة‬ ‫زاوية‬ ‫كاملة‬ ‫زاوية‬ ‫الليزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 340 ‫ال يحدث اتساخ موصل للكهرباء، ولكن في بعض األحيان قد‬ ‫يتسبب التكثيف في وجود اتساخ موصل للكهرباء بصورة‬ .‫مؤقتة‬ ‫عند درجة حرارة تشغيل تبلغ 02 °م‬ ‫لوحة‬ ‫علی‬ (11) ‫المتسلسل‬ ‫الرقم‬ ‫إلی‬ ‫ارجع‬ ،‫بوضوح‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫لتمييز‬ ‫الصنع‬ 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 341 ‫تجنب تعرض عدة القياس لصدمات شديدة أو‬ ‫السقوط علی األرض. في حالة تعرض عدة القياس‬ ‫لتأثيرات خارجية قوية، يجب دائ م ً ا إجراء فحص لمدى‬ ‫الدقة قبل استئناف العمل )انظر „فحص مدى‬ .(344 ‫الدقة“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 342 .‫قم بتوجيه نقطة الليزر على الهدف‬ .‫مجدد ً ا لبدء القياس‬ ‫اضغط على الزر‬ ‫بعد عملية القياس يتم إطفاء شعاع الليزر.كرر هذه‬ .‫العملية لتنفيذ أي قياس آخر‬ .‫يمكن جمع قيم القياس والنتائج النهائية وطرحها‬ 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 343 ‫لمزيد من المعلومات تفضل بزيارة موقع‬ :‫دليل التشغيل عبر اإلنترنت‬ www.bosch-pt.com/manuals ‫وظائف القياس‬ ‫اختيار/تغيير وظائف القياس‬ :‫تتيح عدة القياس وظائف القياس اآلتية‬ ‫قياس الطول‬ – ‫قياس المساحات‬ – ‫القياس المستمر‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 344 ‫بتسليم عدة القياس إلى خدمة عمالء بوش من خالل‬ .‫التاجر الذي تعامل معه‬ ‫الصيانة والخدمة‬ ‫الصيانة والتنظيف‬ .‫خزن وانقل عدة القياس بحقيبة الوقاية المرفقة فقط‬ .‫حافظ دائما علی نظافة عدة القياس‬ 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 345 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ :‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في الموقع‬ www.bosch-pt.com ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 346 346 | ‫عربي‬ ‫ال تلق عدد القياس والمراكم/البطاريات ضمن‬ .‫النفايات المنزلية‬ 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 347 ‫جهت پرتو لیزر نباید به طرف افراد و یا‬ ‫حیوانات باشد و خودتان هم مستقیمًا‬ ‫به پرتو لیزر یا بازتاب آن نگاه نکنید. این‬ ،‫کار ممکن است منجر به خیره شدگی افراد‬ .‫بروز سانحه یا آسیب دیدگی چشم گردد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 348 ‫استفاده از ابزار اندازه گیری برای محیط داخلی مناسب‬ .‫است‬ ‫ یک‬EN 50689 ‫این محصول براساس استاندارد‬ .‫محصول لیزری مخصوص مصرف کننده عادی است‬ ‫تصاویر اجزاء دستگاه‬ ‫شماره گذاری تصاویر اجزاء دستگاه بر اساس تصاویر‬ .‫ابزار اندازه گیری در صفحه گرافیکی است‬ 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 349 ‫خروجی پرتو لیزر‬ (13) ‫برچسب هشدار لیزر‬ (14) ‫کیف محافظ‬ (15) ‫اجزای نشانگرها‬ ‫نشانگر فهرست مقدار اندازه گیری‬ ‫نشانگر باتری‬ ‫سطرهای مقادیر اندازه گیری‬ ‫سطر نتیجه‬ ‫سطح مرجع اندازه گیری‬ ‫لیزر روشن است‬ ‫نشانگر عملکرد اندازه گیری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 350 ‫کاربری روی‬ ‫ارتفاع مرجع‬ ‫درجه آلودگی‬ ‫مطابق‬ ‫استاندارد‬ IEC 61010‑1 ‫کالس لیزر‬ ‫نوع لیزر‬ 635 nm, < 1 mW 635 nm, < 1 mW ‫ 5,1 < زاویه‬mrad ‫ 5,1 < زاویه‬mrad ‫انحراف پرتو لیزر‬ ‫کامل‬ ‫کامل‬ 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 351 ‫می شود که با پیشبینی وجود شبنم به طور موقت، قابلیت‬ .‫هادی شدن انتظار میرود‬ 20 °C ‫در دمای کار‬ ‫)11( روی‬ ‫سری‬ ‫شماره‬ ‫از‬ ‫خود‬ ‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫واضح‬ ‫شناسایی‬ ‫برای‬ ‫نمایید‬ ‫استفاده‬ ‫دستگاه‬ ‫برچسب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 352 ‫شدید( و یا نوسان شدید دما می تواند در دقت‬ .‫اندازه گیری تأثیر منفی بگذارد‬ ‫از تکان دادن های شدید و افتادن ابزار‬ ‫اندازه گیری جلوگیری کنید. در صورت بروز‬ ‫تغییرات قابل مشاهده روی ابزار اندازه گیری باید‬ 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 353 ‫ابزار اندازه گیری را روی نقطه شروع مورد نظر برای‬ .‫اندازه گیری )مثال ً دیوار( قرار دهید‬ .‫را کوتاه فشار دهید تا لیزر روشن شود‬ ‫دکمه‬ .‫نقطه لیزر را روی هدف تنظیم کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 354 ‫لبه عقبی ابزار اندازه گیری )برای مثال هنگام‬ (‫قرار گرفتن روی دیوارها‬ ‫لبه جلویی ابزار اندازه گیری )برای مثال‬ (‫هنگام اندازه گیری از لبه میز‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر به دفترچه راهنمای‬ :‫آنالین مراجعه کنید‬ www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 355 ‫ابزار اندازه گیری، عملکرد صحیح در هر‬ ‫اندازه گیری را نظارت می کند. چنانچه اختاللی‬ ‫تشخیص داده شود، در صفحه نمایشگر فقط‬ ‫عالمت کناری نمایش داده می شود. در‬ ‫اینصورت یا وقتی که موارد کمکی ذکر شده قادر به‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 356 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Page 357 ‫ابزارهای اندازه گیری، باتری ها، متعلقات و بسته بندی‬ ‫ها، باید طبق مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و‬ .‫بازیافت شوند‬ ‫ابزارهای اندازهگیری و باتریهای شارژی/قلمی‬ !‫را داخل زباله دان خانگی نیاندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 358 GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIA- BILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...
Page 359 GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIA- BILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) Bosch Power Tools 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023)
Page 360 360 | ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 8CZ | (31.03.2023) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

Universaldistance 50

Bosch UniversalDistance 30 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch UniversalDistance 30

Sommaire des Matières pour Bosch UniversalDistance 30

Ce manuel est également adapté pour: