CARLO GAVAZZI CA18 Manuel D'instructions

page de 215

/ 215
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

IO-Link

capacitive sensors

CA18, CA30

Instruction manual

Betriebsanleitung

Manuel d'instructions

Manual de instrucciones

Manuale d'istruzione

Brugervejledning

使用手册

Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Denmark

Sommaire des Matières pour CARLO GAVAZZI CA18

Page 1 IO-Link capacitive sensors CA18, CA30 Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Denmark...
Page 2 ENGLISH page ....... 3 DEUTSCH seite ....32 FRANÇAIS page ....62 ESPAÑOL página ....92 ITALIANO pagina ....122 DANSK side ...... 152 中文第页 ......182...
Page 3 7.2.4 Sensor specific adjustable parameters ................30 7.2.5 Diagnostic parameters .....................31 Dimensions ......................... 212 Mounting ........................212 Detection stability ....................... 213 Installation hints ......................214 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 4 Low Voltage (2014/35/EU) and Electromagnetic Compatibility (2014/30/EU) EC directives. All rights to this document are reserved by Carlo Gavazzi Industri, copies may be made for internal use only. Please do not hesitate to make any suggestions for improving this document.
Page 5 Pull load to V+ Push-Pull Pull load to ground or V+ Quality of Run Quality of Teach UART Universal Asynchronous Receiver-Transmitter Switching Output Switching Signal Channel Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 6 (only pin 2) Selectable: NO or NC 2 meter PVC cable M12, 4-pole connector IO-Link version Additional characters can be used for customized versions. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 8 E.g. a metal target has a higher dielectric value than a plastic target. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 9 SP1 and setpoint SP2, with rising or falling measurement values, taking into consideration the hysteresis. Hyst Hyst Sensor Sensing distance window Example of presence detection - with non-inverted logic Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 10 The output 2 (SO2) can be configures as an external input allowing external signals to be feed into the sensor, this can be from a second sensor or from a PLC or directly from machine output. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 11 In the logic function block the selected signals from the input selector can be added a logic function directly without using a PLC – making decentral decisions possible. The logic functions available are: AND, OR, XOR, SR-FF. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 12 Truth table 2-input OR Gate 2-input XOR Gate Boolean Expression Q = A + B A OR B but NOT BOTH gives Q Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 13 2.4.4.1.2. Turn On delay (T-on) The activation of the switching output is generated after the actual sensor actuation like shown in figure below. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 14 When selected both the T-on and the Toff delays are applied to the generation of the switching output. Presence of target N.O. Toff Toff Example with normally open output Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 15 2.4.4.1.8. Timer Value Parameter defines the actual duration of the delay. The delay can be set to any integer value between 1 and 32 767 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 16 SO1: Disabled, NPN, PNP or Push-Pull configuration. SO2: Disabled, NPN, PNP, Push-Pull , External input (Active high/Pull-down), External input (Active low/pull up) or External Teach input. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 17 #65 “SP1 Single value teach” #64 “Teach apply” (optional command) Sensor Command Sequence 1) “SP1 Single value Teach” Sensing distance 2) “Teach Apply” Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 18 2) “SP1 Two value Teach TP2” 3) “Teach Apply” 4) “SP2 Two value Teach TP1” 5) “SP2 Two value Teach TP2” 6) “Teach Apply” Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 19 #64 “Teach apply” (optional command) Sensor Command Sequence Sensing distance 1) “SP1 Dynamic Teach Start” 2) “SP2 Dynamic Teach Stop” 3) “Teach Apply” Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 20 The temperatures can be set between -50 °C to +150 °C. The default factory settings are, Low threshold -30 °C and high threshold +120 °C. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 21 • Short-tern reliability and maintenance is expected due to environ- mental conditions • Reliable detection can be expected with restricted environmental influence. Poor to not reliable working sensing conditions is expected. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 22 This parameter allows the user to disable the LED indications in the sensor in case it will be disturbing to have the LEDs lightening up in the application. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 23 2 147 483 647. This parameter is updated once per hour and can be read from an IO-Link master. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 24 If it is connected to an IO-link master, no additional setting is needed and the IO-Link communication starts automatically after the IO-Link master sends a wakeup request to the sensor. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 25 IO-Link mode only Flashing 1 HZ ON 900 ms, Sensor is in IO_Link mode OFF 100 mS * Possibility to disable both LEDs Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 26 Read and Write Read Only Switching Output Set point Switching Signal Channel StringT String of ASCII characters Temperature Alarm UIntegerT Unsigned Integer Write Only Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 27 OctetStringT 3 Byte Temperature under-run OctetStringT 3 Byte Short-circuit OctetStringT 3 Byte Maintenaince Required OctetStringT 3 Byte Process-DataInput 40 (0x28) IntegerT 32 bit Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 28 3 = Two Point Mode CA18CAF 6% CA18CAN 15% Hysteresis 2 3 (0x03) 1 ... 100 UIntegerT 16 bit CA30CAF 7% CA30CAN 10% Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 29 0 = Not inverted (Normal Open) 8 bit Output Inverter 2 8 (0x08) 1 = Inverted (Normal Closed) UIntegerT 1 = Inverted (Normal Closed) Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 30 8 bit 0 = LED indication Inactive LED indication 78 (0x4E) 1 = LED indication Active BooleanT 8 bit 1 = LED indication Active Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 31 Maintenance event counter 213 (0xD5) 0 … 2 147 483 647 IntegerT 32 bit Download counter 214 (0xD6) 0 … 65 536 UIntegerT 16 bit Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 32 CA18, CA30 Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Dänemark Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 33 7.2.2 SSC-Parameter ........................58 7.2.3 Ausgangsparameter......................59 7.2.4 Sensorspezifisch einstellbare Parameter ................60 7.2.5 Diagnoseparameter ......................61 Abmessungen ......................212 Montage ........................212 Erkennungsstabilität ....................213 Installationshinweise....................214 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 34 Wir freuen uns über Vorschläge zur Verbesserung dieses Dokuments. 1.2 Geltungsbereich der Dokumentation Diese Anleitung gilt nur für kapazitive Sensoren der Typen CA18 und CA30 mit IO-Link und bis zur Veröffentlichung einer neuen Dokumentation. Diese Betriebsanleitung beschreibt die Funktion, den Betrieb und die Installation des Produkts im Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs.
Page 35 Gegentakt Verbindet Last mit Masse oder V+ Quality of Run (Prozessqualität) Quality of Teach (Qualität des Teachvorgangs) UART Universal Asynchronous Receiver-Transmitter Schaltausgang Schaltsignalkanal Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 36 Teach-Eingang (nur Pin 2) Wählbar: NO oder NC PVC-Kabel, 2 m M12, 4-poliger Anschlussstecker IO-Link-Ausführung Zusätzliche Zeichen können für angepasste Versionen verwendet werden. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 37 Sensors und auf erweiterte Funktionalitäten, so dass die Einstellungen und Konfigurationen während des Betriebs geändert und Diagnosefunktionen wie Temperaturwarnungen, Temperaturalarme und Prozessdaten genutzt werden können. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 38 Sensorfläche befindet. Auch eine höhere Permittivität des Messobjekts steigert den Wert. Beispiel: Ein Messobjekt aus Metall hat eine höhere Permittivität als ein Messobjekt aus Kunststoff. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 39 Schwellen bei steigenden oder fallenden Messwerten überschreitet (unter Berücksichtigung der Hysterese). Hyst Hyst Sensor Sensing distance window Beispiel einer Anwesenheitserkennung – mit nicht invertierter Logik Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 40 Der Ausgang 2 (SO2) kann als externer Eingang konfiguriert werden, so dass externe Signale in den Sensor eingespeist werden können: von einem zweiten Sensor, einer SPS oder direkt von einem Maschinenausgang. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 41 Im Logikfunktionsblock können die ausgewählten Signale des Eingangswählers direkt ohne Einsatz einer SPS um eine Logikfunktion ergänzt werden. So sind dezentrale Entscheidungen möglich. Verfügbare Logikfunktionen sind: AND, OR, XOR, SR-FF. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 42 OR-Gatter mit 2 Eingängen XOR-Gatter mit 2 Eingängen Boolescher Ausdruck Q = A + B A ODER B, aber NICHT BEIDES ergibt Q Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 43 Diese Option deaktiviert die Timerfunktion, unabhängig davon, wie die Timerskala und die Zeitverzögerung eingestellt sind. 2.4.4.1.2 Einschaltverzögerung (T-on) Die Aktivierung des Schaltausgangs erfolgt nach der eigentlichen Sensorbetätigung wie in der folgenden Abbildung dargestellt. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 44 Bei Auswahl werden sowohl die Ein- und Ausschaltverzögerung auf die Erzeugung des Schaltausgangs angewendet. Anwesenheit des Messobjekts N.O. Toff Toff Beispiel mit Schließerausgang Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 45 Der Parameter legt die eigentliche Dauer der Verzögerung fest. Die Verzögerung kann auf einen beliebigen ganzzahligen Wert zwischen 1 und 32.767 eingestellt werden. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 46 SO1: Deaktiviert oder in NPN-, PNP- oder Gegentakt-Konfiguration. SO2: Deaktiviert, NPN, PNP, Gegentakt, externer Eingang (aktiv-high/Pull-down), externer Eingang (aktiv-low/Pull-up) oder externer Teach-Eingang. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 47 Parameterliste angegebenen Werten zu ändern. 1) Befehlsabfolge für Einzelwert-Teachvorgang #65 „SP1 Einzelwert-Teachen“ #64 „Teachen anwenden“ (optionaler Befehl) Sensor Befehlsabfolge 1) „SP1 Einzelwert-Teachen“ Schaltabstand 2) „Teachen anwenden" Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 48 1) „SP1 Doppelwert-Teachen TP1“ Schaltabstand 2) „SP1 Doppelwert-Teachen TP2“ 3) „Teachen anwenden" 4) „SP2 Doppelwert-Teachen TP1“ 5) „SP2 Doppelwert-Teachen TP2“ 6) „Teachen anwenden" Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 49 #74 „SP2 Stopp dynamisches Teachen“ #64 „Teachen anwenden“ (optionaler Befehl) Sensor Befehlsabfolge Schaltabstand 1) „SP1 Start dynamisches Teachen“ 2) „SP2 Stopp dynamisches Teachen“ 3) „Teachen anwenden" Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 50 Mindesttemperatur auslöst. Die Temperaturen können zwischen -50 °C und +150 °C eingestellt werden. Die Werkseinstellungen sind: unterer Grenzwert -30 °C und oberer Grenzwert +120 °C. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 51 • Kurzfristige Zuverlässigkeit; Wartung ist aufgrund der Umgebungsbedingungen zu erwarten. • Eine zuverlässige Erkennung ist bei eingeschränktem Umgebungseinfluss zu erwarten. 0 % Schlechte bis unzuverlässige Messbedingungen werden erwartet. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 52 Messfrequenz. 2.6.10 LED-Anzeige Mit diesem Parameter kann der Benutzer die LED-Anzeigen im Sensor deaktivieren, falls das Aufleuchten der LEDs während der Anwendung stört. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 53 Betrieb war. Die maximal aufzeichenbare Minutenzahl beträgt 2.147.483.647. Dieser Parameter wird einmal pro Stunde aktualisiert und kann von einem IO-Link-Master ausgelesen werden. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 54 Bei Anschluss an einen IO-Link-Master ist keine zusätzliche Einstellung erforderlich. Die IO-Link- Kommunikation startet automatisch, nachdem der IO-Link-Master einen Weckruf an den Sensor gesendet hat. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 55 Teachvorgang erfolgreich AUS 250 ms Nur IO-Link-Modus Blinkend, 1 Hz Sensor im IO-Link-Modus EIN 900 ms AUS 100 ms * Beide LEDs können deaktiviert werden. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 56 Array aus Oktetts Prozessdatenvariable Lesen und Schreiben Nur Lesen Schaltausgang Sollwert Schaltsignalkanal StringT Zeichenfolge aus ASCII-Zeichen Temperaturalarm UIntegerT Integer ohne Vorzeichen Nur Schreiben Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 57 Temperaturüberschreitung OctetStringT 3 Bytes Temperaturunterschreitung OctetStringT 3 Bytes Kurzschluss OctetStringT 3 Bytes Wartung erforderlich OctetStringT 3 Bytes Prozessdateneingabe 40 (0x28) IntegerT 32 Bit Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 58 CA18CAF 6 % CA18CAN 15 % Hysterese 2 3 (0x03) 1 bis 100 UIntegerT 16 Bit CA30CAF 7 % CA30CAN 10 % Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 59 4 = Gated SR-FF 0 = Nicht invertiert (Schließer) 8 Bit Ausgangsinvertierer 2 8 (0x08) 1 = Invertiert (Öffner) UIntegerT 1 = Invertiert (Öffner) Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 60 0 bis 255 UIntegerT 8 Bit 0 = LED-Anzeige Inaktiv LED-Anzeige 78 (0x4E) 1 = LED-Anzeige Aktiv BooleanT 8 Bit 1 = LED-Anzeige Aktiv Rev.00 | IBS04, ICS05, ICS08 Induktive Sensoren mit IO-Link-Schnittstelle | © 2018 | CARLO GAVAZZI Automation...
Page 61 0 bis 2.147.483.647 [min] IntegerT 32 Bit peratur Wartungsereigniszähler 213 (0xD5) 0 bis 2.147.483.647 IntegerT 32 Bit Download-Zähler 214 (0xD6) 0 bis 65.536 UIntegerT 16 Bit Rev.00 | IBS04, ICS05, ICS08 Induktive Sensoren mit IO-Link-Schnittstelle | © 2018 | CARLO GAVAZZI Automation...
Page 62 CA18, CA30 Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Danemark Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 63 7.2.4 Paramètres réglables spécifiques au capteur ...............90 7.2.5 Paramètres de diagnostic ....................91 Dimensions ......................... 212 Montage ........................212 Stabilité de la détection ....................213 Conseils d’Installation ....................214 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 64 CEI et ils sont soumis aux directives CE Basse Tension (2014/35/UE) et Compatibilité Electromagnétique (2014/30/EU). Tous les droits de ce document sont réservés à Carlo Gavazzi Industri, les copies ne peuvent être faites que pour un usage interne. N'hésitez pas à faire des suggestions pour améliorer ce document.
Page 65 Quality of Teach (Qualité de l’apprentissage) UART Universal Asynchronous Receiver-Transmitter (Émetteur-récepteur asynchrone universel) Switching Output (Sortie de commutation) Switching Signal Channel (Canal du signal de commutation) Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 66 Sélectionnables : NO ou NC 2 mètres de câble en PVC Connecteur M12, 4 pôles Version IO-Link Des caractères supplémentaires peuvent être utilisés pour les versions personnalisées. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 68 élevée, plus la valeur augmente. Par exemple, une cible métallique a une valeur diélectrique plus élevée qu'une cible en plastique. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 69 SP1 et SP2 vers le haut ou vers le bas, en tenant compte de l'hystérésis. Hyst Hyst Sensor Sensing distance window Exemple de détection de présence - avec logique non inversée Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 70 La sortie 2 (SO2) peut être configurée comme une entrée externe permettant d'envoyer des signaux externes vers le capteur, cela peut provenir d'un deuxième capteur ou d'un PLC ou directement de la sortie machine. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 71 à une fonction logique sans utiliser de PLC, ce qui permet de prendre des décisions décentralisées. Les fonctions logiques disponibles sont : AND, OR, XOR, SR-FF. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 72 Porte OR 2 entrées Porte XOR 2 entrées Expression booléenne Q = A + B A OU B mais PAS LES DEUX donne Q Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 73 2.4.4.1.2. Retard à la mise sous tension (T-on) L'activation de la sortie de commutation est générée après l'actionnement effectif du capteur, comme indiqué sur la figure ci-dessous. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 74 Lorsque cette option est sélectionnée, les délais T-on et T-off sont appliqués à la génération de la sortie de commutation. Présence de la cible N.O. Toff Toff Exemple avec la sortie normalement ouvert Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 75 Le paramètre définit la durée réelle du retard. Le retard peut être réglé sur n'importe quelle valeur entière comprise entre 1 et 32 767 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 76 SO1 : Configuration Désactivé, NPN, PNP ou Push-Pull. SO2 : Désactivé, NPN, PNP, Push-Pull, Entrée externe (actif haut/Pull-down), Entrée externe (actif bas/Pull-up) ou Entrée d’apprentissage externe. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 77 #65 « SP1 Apprentissage d'une valeur unique » #64 « Appliquer l’apprentissage » (commande optionnelle) Sensor Séquence de commandes 1) « SP1 Apprentissage d'une valeur unique » Distance de détection 2) « Appliquer l’apprentissage » Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 78 2) « SP1 Apprentissage à deux valeurs TP2 » 3) « Appliquer l’apprentissage » 4) « SP2 Apprentissage à deux valeurs TP1 » 5) « SP2 Apprentissage à deux valeurs TP2 » 6) « Appliquer l’apprentissage » Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 79 #64 « Appliquer l’apprentissage » (commande optionnelle) Sensor Séquence de commandes Distance de détection 1) « début de l’apprentissage dynamique SP1 » 2) « arrêt de l’apprentissage dynamique SP2 » 3) « Appliquer l’apprentissage » Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 80 Les températures peuvent être réglées entre -50 °C et +150 °C. Les réglages d'usine par défaut sont : seuil bas -30 °C et seuil haut +120 °C. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 81 • Bonne fiabilité à court terme, entretien prévu en raison des conditions environnementales. • Détection fiable avec une influence limitée de l'environnement. 0 % Les conditions de détection sont mauvaises ou peu fiables. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 82 Ce paramètre permet à l'utilisateur de désactiver les indications LED du capteur au cas où il serait dérangeant de voir les LED s'allumer durant l'application. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 83 être enregistrées est de 2 147 483 647. Ce paramètre est mis à jour une fois par heure et peut être lu depuis une borne maître IO-Link. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 84 S'il est connecté à une borne maître IO-Link, aucun réglage supplémentaire n'est nécessaire et la communication IO-Link démarre automatiquement après que la borne maître IO-Link ait envoyé une demande de réveil au capteur. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 85 OFF 250 mS Mode IO-Link uniquement Clignotant 1 Hz Le capteur est en mode IO-Link ON 900 ms, OFF 100 mS *Possibilité de désactiver les deux LED Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 86 Switching Signal Channel (Canal du signal de commutation) StringT Chaîne de caractères ASCII Alarme de température UIntegerT Entier non-signé Write Only (Écriture seule) Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 87 à la température de OctetStringT 3 octets fonctionnement Court-circuit OctetStringT 3 octets Entretien requis OctetStringT 3 octets Process-DataInput 40 (0x28) IntegerT 32 bits Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 88 3 = Mode Deux points CA18CAF 6 % CA18CAN 15% Hystérésis 2 3 (0x03) 1 ... 100 UIntegerT 16 bits CA30CAF 7% CA30CAN 10% Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 89 0 = Non inversé (Normal ouvert) 8 bits Onduleur de sortie 2 8 (0x08) 1 = Inversé (Normal Fermé) UIntegerT 1 = Inversé (Normal Fermé) Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 90 0 = Indication par LED Inactive Indication par LED 78 (0x4E) 1 = Indication par LED Active BooleanT 8 bits 1 = Indication par LED Active Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 91 213 (0xD5) 0 … 2 147 483 647 IntegerT 32 bits maintenance Compteur de téléchargement 214 (0xD6) 0 … 65 536 UIntegerT 16 bits Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 92 CA18, CA30 Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Dinamarca Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 93 7.2.4 Parámetros ajustables específicos del sensor ..............120 7.2.5 Parámetros de diagnóstico .....................121 Dimensiones ....................... 212 Montaje ........................212 Estabilidad de Detección ....................213 Normas de Instalación ....................214 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 94 No dude en realizar propuestas de mejora del documento si lo estimara conveniente. 1.2 Validez de la documentación Este manual es válido únicamente para los sensores capacitivos CA18 y CA30 con IO-Link y hasta la publicación de nueva documentación. Este manual de instrucciones describe la función, el funcionamiento y la instalación del producto para su uso previsto.
Page 95 Carga a tierra o a V+ Calidad de funcionamiento Calidad de programación UART Transmisor-receptor asíncrono universal Salida de conmutación Canal de señal de conmutación Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 96 Seleccionable: NA o NC Cable de PVC de 2 metros M12, conector de 4 polos Versión IO-Link Pueden utilizarse caracteres adicionales para versiones personalizadas. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 98 También un valor dieléctrico mayor del objetivo aumentará el valor. Un objetivo metálico, p. ej., presenta un valor dieléctrico superior a un objetivo de plástico. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 99 Hyst Hyst Sensor Sensing distance window Ejemplo de detección de presencia - con lógica no invertida Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 100 La salida 2 (SO2) puede configurarse como entrada externa permitiendo que se envíen señales externas al sensor ya sea desde un segundo sensor, desde un PLC o directamente desde la salida de una máquina. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 101 En el bloque de funciones lógicas, las señales seleccionadas del selector de entrada pueden añadirse directamente a una función lógica sin utilizar un PLC permitiendo así decisiones descentralizadas. Las funciones lógicas disponibles son: AND, OR, XOR, SR-FF. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 102 2 entradas OR puerta 2 entradas XOR puerta Expresión booleana Q = A + B A O B, pero NO AMBAS da como resultado Q Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 103 2.4.4.1.2. Retardo a la conexión (T-on) La activación de la salida de conmutación se genera después de la actuación real del sensor mostrada en el figura inferior. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 104 Cuando ambos están seleccionados, se aplican los retardos T-on y T-off a la generación de la salida de conmutación. Presencia de objetivo N.O. Toff Toff Ejemplo con salida normalmente abierta Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 105 2.4.4.1.8. Valor de temporizador El parámetro define la duración real del retardo. El retardo puede ajustarse a cualquier valor entero comprendido entre 1 y 32 767. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 106 SO1: Configuración deshabilitada, NPN, PNP o push-pull. SO2: Deshabilitada, NPN, PNP, push-pull, entrada externa (activa alta/descenso), entrada externa (activa baja/ascenso) o entrada de programación externa. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 107 N.º 65 "Programación de valor único SP1" N.º 64 "Aplicar programación" (comando opcional) Sensor Secuencia de comandos 1) "Programación de valor único SP1" Distancia de detección 2) "Aplicar programación" Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 108 2) "Programación de valor doble SP1 TP2" 3) "Aplicar programación" 4) "Programación de valor doble SP2 TP1" 5) "Programación de valor doble SP2 TP2" 6) "Aplicar programación" Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 109 N.º 64 "Aplicar programación" (comando opcional) Sensor Secuencia de comandos Distancia de detección 1) "Iniciar programación dinámica SP1" 2) "Detener programación dinámica SP2" 3) "Aplicar programación" Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 110 Las temperaturas pueden ajustarse entre -50 °C y +150 °C. Los ajustes por defecto de fábrica son de -30 °C como umbral bajo y de +120 °C como umbral alto. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 111 • Cabe esperar una detección fiable con una influencia restringida del entorno. 0 % Condiciones de detección de pobres a no fiables. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 112 Este parámetro permite al usuario deshabilitar las indicaciones LED en el sensor en caso de que resulte molesto en la aplicación que los LED se iluminen. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 113 El número máximo de minutos que pueden registrarse es 2 147 483 647. Este parámetro se actualiza cada hora y puede leerse desde un maestro IO-Link. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 114 Si está conectado a un maestro IO-Link, no son necesarios más ajustes, y la comunicación IO-Link da comienzo automáticamente después de que el maestro IO-Link envíe una solicitud de activación al sensor. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 115 Solo modo IO-Link Parpadeo a 1 Hz El sensor está en modo IO-Link ON 900 ms OFF 100 ms * Posibilidad de deshabilitar los dos LED Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 116 Salida de conmutación Punto de consigna Canal de señal de conmutación StringT Cadena de caracteres ASCII Alarma de temperatura UIntegerT Integer no conectado Solo escritura Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 117 Temperatura insuficiente OctetStringT 3 bytes Cortocircuito OctetStringT 3 bytes Mantenimiento necesario OctetStringT 3 bytes Entrada de datos de proceso 40 (0x28) IntegerT 32 bits Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 118 3 = Modo de punto doble CA18CAF 6 % CA18CAN 15 % Histéresis 2 3 (0x03) 1 ... 100 UIntegerT 16 bits CA30CAF 7 % CA30CAN 10 % Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 119 1 = Invertida (normalmente 0 = No invertida (normalmente abierta) 8 bits Inversor de salida 2 8 (0x08) UIntegerT cerrada) 1 = Invertida (normalmente cerrada) Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 120 8 bits 0 = Indicación LED inactiva Indicación LED 78 (0x4E) 1 = Indicación LED activa BooleanT 8 bits 1 = Indicación LED activa Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 121 213 (0xD5) 0 … 2 147 483 647 IntegerT 32 bits Contador de descarga 214 (0xD6) 0 … 65 536 UIntegerT 16 bits Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 122 CA18, CA30 Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Danimarca Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 123 7.2.4 Parametri regolabili specifici del sensore ................150 7.2.5 Parametri diagnostici .....................151 Dimensioni ........................212 Montaggio ........................212 Rilevamento di stabilità ....................213 Consigli per l’Installazione ..................214 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 124 IEC e sono soggetti alle direttive CE Bassa Tensione (2014/35/UE) e Compatibilità elettromagnetica (2014/30/UE). Tutti i diritti per il presente documento sono riservati a Carlo Gavazzi Industri, e se ne possono fare copie solo per uso interno. Non esitate a fornire suggerimenti per migliorare questo documento.
Page 125 Quality of Run (Qualità di esecuzione) Quality of Teach (Qualità di Teach) Universal Asynchronous Receiver-Transmitter UART (Ricevitore-trasmettitore asincrono universale) Uscita di commutazione Canale del segnale di commutazione Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 126 Selezionabile: NO o NC Cavo in PVC da 2 metri Connettore M12, 4 poli Versione IO-Link Si possono utilizzare caratteri aggiuntivi per versioni personalizzate. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 128 Un bersaglio di metallo, per esempio, avrà un valore dielettrico più alto di un bersaglio di plastica. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 129 SP1 e nel setpoint SP2 con valori di misurazione in aumento o in diminuzione, prendendo in considerazione l'isteresi. Hyst Hyst Sensor Sensing distance window Esempio di rilevamento di presenza – con logica non invertita Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 130 L’uscita 2 (SO2) si può configurare come un ingresso esterno che consente l'ingresso di segnali esterni nel sensore e che potrà provenire da un secondo sensore o da un PLC o direttamente dall'uscita della macchina. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 131 PLC, rendendo quindi possibili delle decisioni decentrate. Le funzioni logiche disponibili sono: AND, OR, XOR, SR-FF. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 132 Ingresso 2 OR cancello Ingresso 2 XOR cancello Espressione booleana Q = A + B A OR B ma NON ENTRAMBI dà Q Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 133 2.4.4.1.2. Ritardo all’attivazione (T-on) L'attivazione dell'uscita di commutazione viene generata dopo l'effettivo azionamento del sensore, come mostrato nella figura seguente. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 134 Se selezionati, i ritardi T-on e T-off vengono applicati alla generazione dell'uscita di commutazione. Presenza di bersaglio N.O. Toff Toff Esempio con uscita normalmente aperta Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 135 2.4.4.1.8. Valore del timer Questo parametro definisce la durata effettiva del ritardo. Il ritardo può essere impostato su qualsiasi valore intero compreso tra 1 e 32.767. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 136 SO1: Disabilitato, configurazione NPN, PNP o Push-Pull. SO2: Disabilitato, NPN, PNP, Push-Pull, ingresso esterno (attivo alto/Pull-down), ingresso esterno (attivo basso/Pull-up) o ingresso Teach esterno. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 137 #65 “SP1 Teach valore singolo” #64 “Applica Teach” (comando opzionale) Sensor Sequenza di comandi 1) “SP1 Teach valore singolo” 2) “Applica Teach” Distanza di rilevamento Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 138 2) “SP1 Teach valore doppio TP2” 3) “Applica Teach” 4) “SP2 Teach valore doppio TP1” 5) “SP2 Teach valore doppio TP2” 6) “Applica Teach” Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 139 #64 “Applica Teach” (comando opzionale) Sensor Sequenza di comandi Distanza di rilevamento 1) “SP1 avvio Teach dinamico” 2) “SP2 stop Teach dinamico” 3) “Applica Teach” Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 140 Le temperature possono essere impostate tra -50 °C e +150 °C. Le impostazioni di fabbrica predefinite sono: soglia bassa -30 °C e soglia alta +120 °C. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 141 • Ci si può aspettare un rilevamento affidabile con una limitata in- fluenza ambientale. Ci si può aspettare un funzionamento da scarso a non affidabile nelle condizioni di rilevamento. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 142 Questo parametro consente all'utente di disabilitare le indicazioni a LED del sensore nel caso in cui l’illuminazione dei LED sia di disturbo nell'applicazione. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 143 è 2.147.483.647. Questo parametro viene aggiornato una volta all'ora e può essere letto da un master IO-Link. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 144 Se è collegato a un master IO-Link, non sono necessarie ulteriori impostazioni e la comunicazione IO-Link si avvia automaticamente dopo che il master IO-Link ha inviato una richiesta di attivazione al sensore. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 145 Solo modalità IO-Link Lampeggiante 1 HZ Il sensore è in modalità IO-Link ON 900 mS OFF 100 mS * Possibile disattivare entrambi i LED Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 146 Uscita di commutazione Setpoint Canale del segnale di commutazione StringT Stringa di caratteri ASCII Allarme di temperatura UIntegerT Intero non contrassegnato Sola scrittura Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 147 OctetStringT 3 Byte Temperatura insufficiente OctetStringT 3 Byte Cortocircuito OctetStringT 3 Byte Manutenzione necessaria OctetStringT 3 Byte Process-DataInput 40 (0x28) IntegerT 32 bit Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 148 3 = Modalità a punto doppio CA18CAF 6% CA18CAN 15% Isteresi 2 3 (0x03) 1 ... 100 UIntegerT 16 bit CA30CAF 7% CA30CAN 10% Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 149 1 = Invertito 0 = Non invertito (Normalmente aperto) 8 bit Invertitore di uscita 2 8 (0x08) UIntegerT (Normalmente chiuso) 1 = Invertito (Normalmente chiuso) Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 150 0 = Indicatore a LED inattivo Indicatore a LED 78 (0x4E) 1 = Indicatore a LED attivo BooleanT 8 bit 1 = Indicatore a LED attivo Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 151 Contatore degli eventi di 213 (0xD5) 0 … 2.147.483.647 IntegerT 32 bit manutenzione Contatore dei download 214 (0xD6) 0 …65.536 UIntegerT 16 bit Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 152 CA18, CA30 Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Danmark Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 153 7.2.3 Udgangsparametre ......................179 7.2.4 Sensorspecifikke justerbare parametre ................180 7.2.5 Diagnoseparametre .......................181 Dimensioner ........................ 212 Montering ........................212 Detektionstabilitet ....................... 213 Installationsråd og -vink .................... 214 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 154 1.6 Andre dokumenter Der er adgang til databladet, IODD-filen og IO-Link-parametervejledningen på internettet på adressen http://gavazziautomation.com Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 155 Træk belastning til V+ Push-Pull Træk belastning til jord eller V+ Kvalitet af kørsel Kvalitet af indlæring UART Universel asynkron sender-modtager Koblingsudgang Koblingssignalkanal Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 156 Valgbare funktioner: NPN, PNP, Push-Pull, ekstern indgang (kun ben 2) ekstern indlæringsindgang (kun ben 2) Valgbar: NO eller NC 2 meter PVC-kabel M12, 4-polet bøsning IO-Link-version Supplerende tegn kan benyttes til tilpassede versioner. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 157 ændring af indstillinger og konfiguration under driften, og som muliggør diagnosefunktioner som f.eks. temperaturadvarsler, temperaturalarmer og procesdata. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 158 Et metalmål har eksempelvis en højere dielektrisk værdi end et plasticmål. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 159 SP1 og sætpunkt SP2, med stigende eller faldende måleværdier under hensyntagen til hysteresen. Hyst Hyst Sensor Sensing distance window Eksempel på tilstedeværelsesdetektering – med ikke-inverteret logik Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 160 Udgang 2 (SO2) kan konfigureres som en ekstern indgang, hvorved eksterne signaler kan føres ind i sensoren. Dette kan ske fra en anden sensor eller fra en PLC eller direkte fra en maskinudgang. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 161 I logikfunktionsblokken kan de valgte signaler fra indgangsvælgeren tilføjes en logikfunktion direkte uden brug af en PLC – hvilket giver mulighed for decentral beslutningstagning. De tilgængelige logikfunktioner er: AND, OR, XOR, SR-FF. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 162 OR-gate med 2 indgange XOR-gate med 2 indgange Boolesk udtryk Q = A + B A ELLER B men IKKE BEGGE giver Q Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 163 Denne valgmulighed deaktiverer timerfunktionen, uanset hvordan timerskalaen og timerforsinkelsen er konfigureret. 2.4.4.1.2. Tændeforsinkelse (T-on) Aktiveringen af koblingsudgangen genereres efter den faktiske sensoraktivering som vist i nedenstående figur. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 164 Hvis denne funktion vælges, anvendes både T-on- og T-off-forsinkelsen på genereringen af koblingsudgangen. Tilstedeværelse af et mål N.O. Toff Toff Eksempel med sluttende udgang Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 165 2.4.4.1.8. Timer-værdi Parameteren definerer forsinkelsens faktiske varighed. Forsinkelsen kan indstilles til en hvilken som helst heltalværdi imellem 1 og 32 767. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 166 I denne funktionsblok kan brugeren vælge, om koblingsudgangene skal fungere som: SO1: Deaktiveret, NPN, PNP eller Push-Pull-konfiguration. SO2: Deaktiveret, NPN, PNP, Push-Pull, ekstern indgang (aktiv høj/pull-down), ekstern indgang (aktiv lav/pull-up) eller ekstern indlæringsindgang. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 167 1) Enkeltværdi indlæringskommandosekvens: #65 "SP1 Enkeltværdi indlæring" #64 "Indlæring anvend" (valgfri kommando) Sensor Kommandosekvens 1) "SP1 Enkeltværdi indlæring" 2) "Indlæring anvend" Registreringsafstand Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 168 1) "SP1 Toværdi indlæring TP1" Registreringsafstand 2) "SP1 Toværdi indlæring TP2" 3) "Indlæring anvend" 4) "SP2 Toværdi indlæring TP1" 5) "SP2 Toværdi indlæring TP2" 6) "Indlæring anvend" Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 169 #74 "SP2 dynamisk indlæring stop" #64 "Indlæring anvend" (valgfri kommando) Sensor Kommandosekvens Registreringsafstand 1) "SP1 Dynamisk indlæring start" 2) "SP2 Dynamisk indlæring stop" 3) "Indlæring anvend" Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 170 Dette betyder, at sensoren alarmerer, hvis maks.- eller min.-temperaturen overskrides. Temperaturerne kan indstilles imellem -50 °C og +150 °C. Standardindstillingerne fra fabrikken er, Lav tærskel -30 °C og høj tærskel +120 °C. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 171 • Kortvarig driftssikkerhed og behov for vedligeholdelse forventes som følge af omgivelsesbetingelserne. • Driftssikker detektering kan forventes med begrænset indvirkning fra omgivelserne. Dårlige til ikke driftssikkert fungerende registreringsbetingelser forventes. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 172 Denne parameter giver brugeren mulighed for at deaktivere LED-indikeringerne i sensoren i tilfælde, hvor det kan være forstyrrende, at LED'erne lyser op i anvendelsen. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 173 2 147 483 647. Denne parameter opdateres en gang i timen og kan læses fra en IO-Link-master. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 174 Hvis den er sluttet til en IO-Link-master, er ingen yderligere indstilling nødvendig, og IO-Link- kommunikationen starter automatisk, efter at IO-Link-masteren sender en vækkeanmodning til sensoren. Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 175 Slukket 250 mS Kun IO-Link-modus Blinkende 1 Hz TÆNDT 900 mS TÆNDT Sensoren er i IO_Link-modus SLUKKET 100 mS * Mulighed for at deaktivere begge LED'er Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 176 Række af oktetter Procesdatavariabel Læse og skrive Kun læse Koblingsudgang Sætpunkt Koblingssignalkanal StrengT Streng af ASCII-tegn Temperaturalarm UHeltalT Heltal uden fortegn Kun skrive Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 177 Temperaturoverskridelse OktetStrengT 3 Byte Temperaturunderskridelse OktetStrengT 3 Byte Kortslutning OktetStrengT 3 Byte Vedligeholdelse påkrævet OktetStrengT 3 Byte Procesdataindgang 40 (0x28) HeltalT 32 bit Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 178 3 = Topunktmodus CA18CAF 6 % CA18CAN 15 % Hysterese 2 3 (0x03) 1 ... 100 UHeltalT 16 bit CA30CAF 7 % CA30CAN 10 % Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 179 4 = Gated SR-FF 0 = Ikke inverteret (sluttende) 8 bit Udgangs-inverter 2 8 (0x08) 1 = Inverteret (brydende) UHeltalT 1 = Inverteret (brydende) Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 180 77 (0x4D) 1…255 UheltalT 8 bit 0 = LED-indikering inaktiv LED-indikering 78 (0x4E) 1 = LED-indikering aktiv BooleskT 8 bit 1 = LED-indikering aktiv Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 181 32 bit Vedligeholdelseshændelsestæller 213 (0xD5) 0 … 2 147 483 647 HeltalT 32 bit Download-tæller 214 (0xD6) 0 … 65 536 UheltalT 16 bit Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 182 CA18 、 CA30 Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instructions Manual de instrucciones Manuale d’istruzione Brugervejledning 使用手册 Carlo Gavazzi Industri Over Hadstenvej 40, 8340 Hadsten, Denmark Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 183 7.2.2 SSC 参数 ........................208 7.2.3 输出参数 ........................209 7.2.4 传感器特定可调参数 ......................210 7.2.5 诊断参数 ........................211 尺寸图 .......................... 212 安装 ..........................212 检测稳定性 ........................213 安装提示 ........................214 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 184 CA18CA … IO 和 CA30CA … 传感器配备了 IO-Link 通信功能。通过使用 IO-Link 主系统，用户可以操作和配置这些设备。 1.5 安全预防措施此传感器不得用于需要传感器工作才能保证人身安全的应用场合（该传感器并非按照欧盟机械指令设计而成）。必须由具有基本电气安装知识且经过培训的技术人员进行安装和使用。安装人员有责任根据当地安全法规正确安装，确保传感器出现缺陷时不会对人或设备造成危害。如果传感器出现缺陷，则必须更换传感器，并且确保无人擅自使用有缺陷的传感器。 1.6 其他文档您可以在互联网上找到数据表、 IODD 文件和 IO-Link 参数手册： http://gavazziautomation.com Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 185 输入 / 输出过程数据可编程逻辑控制器标准输入输出设定值 IODD I/O 设备描述国际电工委员会常开触点常闭触点将负载拉至接地将负载拉至 V+ Push-Pull 将负载拉至接地或 V+ 运行质量教导质量 UART 通用异步收发传输器开关输出开关信号通道 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 186 可选择的功能： NPN 、 PNP 、推挽、外部输入（仅限针脚 2 ）、外部教导输入（仅限针脚 2 ）可选择： NO 或 NC 2 米 PVC 电缆 M12 ， 4 极连接器 IO-Link 版本定制版本可使用更多字符。 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 187 • 数字输出 1 ：针脚 4 ，黑色 • 数字输出 2 ：针脚 2 ，白色 CA18CA … IO 或 CA30CA … IO 传感器的传输速率为 38.4 kBaud (COM2) 。一旦连接到 IO-Link 端口，主系统就能够远程访问传感器的所有参数和高级功能，从而能够在工作期间更改设置和配置，并且启用温度警告、温度警报和过程数据等诊断功能。 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 188 6. EXT-Input Input divider EXT-Input 2.4.1. 传感器正面当固态或液态物体靠近传感器的表面时，检测电路的电容受到影响，传感器输出改变其状态。 2.4.1.1. SSC （开关信号通道）对于传感器表面前的物体的有无检测，可以使用以下设置： SSC1 或 SSC2 。用户可以将设定值设置为 0 至 10.000 个单位，用于表示检测电路的电容变化。该值越高，目标离传感器的感应面似乎越近，目标的介电值较高也会增大该值。例如，金属目标的介电值比塑料目标高。 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 189 Hysteresis Sensor Sensing distance 有无检测的示例 - 采用非反转逻辑窗口模式当测量值超出设定值 SP1 和设定值 SP2 中定义的阈值时，开关信息将随上升或下降的测量值发生变化，同时考虑磁滞。 Hyst Hyst Sensor Sensing distance window 有无检测的示例 - 采用非反转逻辑 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 190 2.4.1.5. 温度警报 (TA) 传感器持续监控传感器正面部分中的内部温度。使用温度警报设置，如果超出温度阈值，用户可以收到传感器的警报。参见 §2.6 .4 温度警报有两个单独的值，一个值用于设置最高温度，另一个值用于设置最低温度。用户可以通过非周期性 IO-Link 参数数据来读取传感器的温度。注意！由于内部加热，传感器测量的温度将始终高于环境温度。环境温度与内部温度之间的差异受到应用中传感器安装方式的影响。传感器安装在金属支架中的差异将小于安装在塑料支架中的差异。 2.4.1.6. 外部输入用户可将输出 2 (SO2) 配置为外部输入，从而允许将外部信号送入传感器，此输入可以来自第二个传感器或 PLC 或者直接来自机器输出。 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 191 One-shot Push-Pull 6. EXT-Input Input divider EXT-Input 2.4.3. 逻辑功能块在逻辑功能块中，用户可以向输入选择器中的选定信号直接添加逻辑功能，而不使用 PLC - 从而使分散式决策成为可能。可用的逻辑功能为： AND 、 OR 、 XOR 、 SR-FF 。 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 192 读作 A 或 B 得到 Q XOR 功能符号真值表 2 输入或门 2 输入异或门布尔表达式 Q = A + B A 或 B 但非两者得到 Q Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 193 2.4.4. 定时器（可以为 Out1 和 Out2 单独设置）定时器让用户能够通过编辑 3 个定时器参数来引入不同的定时器功能： • 定时器模式 • 定时器标度 • 定时器值 2.4.4.1. 定时器模式选择开关输出中引入的定时器功能类型。可以选择以下任一功能： 2.4.4.1.1. 禁用无论定时器标度和定时器延迟的设置如何，此选项都将禁用定时器功能。 2.4.4.1.2. 打开延迟 (T-on) 在实际传感器驱电之后生成开关输出的激活，如下图所示。 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 194 N.O. Toff Toff Toff Toff 采用常开输出的示例 2.4.4.1.4. 开延迟和关延迟（ T-on 和 T-off ）选中时， T-on 和 T-off 延迟都将应用到开关输出的生成。有无目标 N.O. Toff Toff 采用常开输出的示例 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 195 2.4.4.1.5. 单次上升沿每当在传感器前面检测到目标时，开关输出都将在检测的上升沿生成恒定长度的脉冲。请参见下图。有无目标采用常开输出的示例 2.4.4.1.6. 单次下降沿类似于单次上升沿模式的功能，但在此模式下，开关输出在激活的下降沿发生变化，如下图所示。有无目标采用常开输出的示例 2.4.4.1.7. 定时器标度参数定义定时器延迟中指定的延迟应为毫秒、秒还是分钟 2.4.4.1.8. 定时器值参数定义延迟的实际持续时间。延迟可以设置为 1 和 32 767 之间的任意整数值 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 196 Input divider EXT-Input 2.4.6. 输出阶段模式在此功能块中，用户可以选择开关输出是否应运行为： SO1 ：已禁用、 NPN 、 PNP 或推挽配置。 SO2 ：已禁用、 NPN 、 PNP 、推挽、外部输入（高电平有效 / 下拉）、外部输入（低电平有效/ 上拉）或外部教导输入。 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 197 #65 “ SP1 Single value teach ” #64 “ Teach apply ”（可选命令） Sensor 命令序列 1) “SP1 Single value Teach” 感应距离 2) “Teach Apply” Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 198 2) “SP1 Two value Teach TP2” 3) “Teach Apply” 4) “SP2 Two value Teach TP1” 5) “SP2 Two value Teach TP2” 6) “Teach Apply” Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 199 #74 “ SP2 dynamic teach stop ” #64 “ Teach apply ”（可选命令） Sensor 命令序列感应距离 1) “SP1 Dynamic Teach Start” 2) “SP2 Dynamic Teach Stop” 3) “Teach Apply” Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 200 • 塑料颗粒，用于具有低介电值的慢速移动物体，例如检测塑料颗粒。选择此功能时，教导和电位计设置优化至低范围标度。在此模式下，过滤器定标器设置为 100 。 2.6.4. 温度警报阈值可以针对最高和最低温度更改将激活温度警报的温度。这意味着传感器将在超出最高或最低温度时发出警报。温度可以设置为 -50 °C 至 +150 °C 之间。默认出厂设置为：低阈值 -30 °C ，高阈值 +120 °C 。 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 201 下表中列出了 QoR 示例。运行质量值定义 > 150% 出色的感应条件，传感器应该不需要任何维护 100% 良好的感应条件，传感器的性能与教导设定值或者用两倍标准磁滞的安全裕量手动设置设定值时相同。 • 所有环境条件下应该都能实现长期可靠性。 • 应该不需要维护。一般的感应条件 • 短期可靠性，因环境条件而需要维护 • 应该能实现具有受限制的环境影响的可靠检测。应该是性能很差或不可靠的感应条件。 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 202 过小）。 2.6.9. 过滤器定标器此功能可提高对不稳定目标和电磁干扰的免疫力：用户可将值设置为 1 至 255 ，默认出厂设置为 1 。过滤器设置为 1 时提供最大感应频率，设置为 255 时提供最小感应频率。 2.6.10. LED 指示此参数让用户能够禁用传感器中的 LED 指示，以免应用中 LED 亮起造成干扰。 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 203 2.7.9. 高于最高温度的分钟数 [min] 传感器记录传感器在传感器最高温度以上工作的分钟数，可记录的最大分钟数为 2 147 483 647 。此参数每小时更新一次，可以从 IO-Link 主系统读取。 2.7.10. 低于最低温度的分钟数 [min] 传感器记录传感器在传感器最低温度以下工作的分钟数，可记录的最大分钟数为 2 147 483 647 。此参数每小时更新一次，可以从 IO-Link 主系统读取。 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 204 输出 2/SIO 模式 / 外部输入 / 外部教导白色负载 4. 调试打开电源 50 ms 后，传感器开始工作。如果传感器已连接到 IO-link 主系统，则无需更多设置， IO-Link 通信将在 IO-Link 主系统向传感器发送唤醒请求后自动开始。 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 205 熄灭 250 mS 仅限 IO-Link 模式闪烁 1 HZ 点亮 750 mS ，传感器处于 IO-Link 模式开熄灭 75 mS * 可禁用两个 LED Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 206 OctetStringT (X) 八位字节数组，长度为 X 个八位字节过程数据变量读写只读开关输出设定值开关信号通道 StringT (X) ： ASCII 字符的字符串，长度为 X 个字符温度警报 UIntegerTX 长度为 X 位的无符号整数只写 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 207 温度错误 OctetStringT 3 字节温度超载运行 OctetStringT 3 字节温度欠载运行 OctetStringT 3 字节短路 OctetStringT 3 字节需要维护 40 (0x28) IntegerT 32 位过程数据输入 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 208 2 = 窗口模式 3 = 双点模式 CA18CAF 6% CA18CAN 15% 磁滞 2 3 (0x03) 1 ...100 UIntegerT 16 位 CA30CAF 7% CA30CAN 10% Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 209 8 位 3 = XOR 4 = 门控 SR-FF 0 = 未逆变（常开） 8 位输出逆变器 2 8 (0x08) 1 = 已逆变（常闭） UIntegerT 1 = 已逆变（常闭） Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 210 UintegerT 8 位过滤器定标器 0 = LED 指示非活动 LED 指示灯 78 (0x4E) 1 = LED 指示活动 BooleanT 8 位 1 = LED 指示活动 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 211 分钟数 213 (0xD5) 0 … 2 147 483 647 IntegerT 32 位维护事件计数器 214 (0xD6) 0 … 65 536 UIntegerT 16 位下载计数器 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 212 Flush mounting / Bündig einbaubar / Montage noyable / Montaje empotrable / Totalmente schermato / Planmontage / 齐平安装 Non-flush mounting / Nicht-bündigen Einbau / Montage non noyable / Montaje no empotrado / Parzialmente schermato / Ikke planmonteret / 非齐平安装 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 213 Sensitivity adjustment / Einstellbare Empfindlichkeit / Ajustement de la sensibilité / Ajuste de la sensibilidad / Regolazione della sensi- SCC1 STABLE bilita / Justering af følsomhed / 目标感应 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 214 En aftaster bør ikke anvendes kraftkabler, f.eks. fra motorer, trans- undgås som mekanisk stop formatorer og magnetventiler 为了避免受感应电压/峰值电流的干线缆应力消除安装在移动载体上的开关感应面保护扰，请将接近开关电源线缆与所有其他电源线缆分开，例如电机、接触器或螺线管的线缆不能拉动线缆接近开关不能用作机械式止动装置避免反复弯曲线缆 Rev.00 - 06.2018 | CA18/CA30 Capacitve sensors with IO-Link interface | © 2018 | CARLO GAVAZZI Industri...
Page 215 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Certificato in conformità con l’IS0 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 按照认证 ISO 9001 MAN CA18-30 IO-Link MUL MUL rev.00 - 06.2018...

Ce manuel est également adapté pour:

Ca30