Publicité
Liens rapides
CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l /1000 l
CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l /1000 l
D
CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l /1000 l
GB
UNI-/MULTI-citerne CEMO 750 l /1000 l
F
CEMO Serbatoio UNI / MULTI 750 l /1000 l
I
Depósito CEMO UNI / MULTI 750 l /1000 l
E
Nádrž CEMO UNI-/MULTI 750 l /1000 l
CZ
CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l /1000 l
DK
CEMO UNI-/MULTI-paak 750 l /1000 l
EST
CEMO UNI-/MULTI-tartály 750 l /1000 l
H
CEMO UNI-/MULTI-tank 750 l /1000 l
N
CEMO UNI-/MULTI-tank 750 l /1000 l
NL
UNI-/MULTI-Tanque CEMO 750 l /1000 l
P
Zbiornik CEMO UNI/MULTI 750 l /1000 l
PL
Rezervorul CEMO UNI/MULTI 750 l /1000 l
RO
Бак CEMO UNI/MULTI 750 л /1000 л
RUS
CEMO UNI-/MULTI-tank 750 l /1000 l
S
CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l /1000 l
FIN
CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l /1000 l
SK
CEMO UNI/MULTI tank 750 l /1000 l
SLO
CEMO UNI/MULTI Tank 750 l /1000 l
TR
135.0109.246 / 02.22 / Sm
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
Deutsch
2-6, 30
English
7-11, 30
Français
12, 30
Italiano
13, 30
Español
Česky
Dansk
Eesti
Magyar
Norsk
Nederlands
Português
Polski
Română
Русский
Svenska
Suomi
Slovenský
Slovenščina
Türkçe
CEMO GmbH
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
Publicité
Manuels Connexes pour CEMO UNI-Tank 750
Sommaire des Matières pour CEMO UNI-Tank 750
- Page 1 CEMO UNI/MULTI tank 750 l /1000 l Slovenščina CEMO UNI/MULTI Tank 750 l /1000 l Türkçe CEMO GmbH 135.0109.246 / 02.22 / Sm In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
- Page 2 CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l /1000 l Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung/ Tankpapiere und technische Informationen Allgemeine Bauartgenehmigung Nr. Z-40.21-288 Seite 2 von 9 | 14. April 2020 Zulassungs - Nr.: Z-40.21-288 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Mit diesem Bescheid ist die Verwendbarkeit bzw. Anwendbarkeit des Regelungsgegen- standes im Sinne der Landesbauordnungen nachgewiesen.
- Page 3 Gebäuden, die den baurechtlichen Anforderungen an Heiz- und Heizöllagerräume ent- hälter gefertigt wurden: sprechen, zu widerstehen, ohne undicht zu werden. Cemo GmbH (2) Die Bedingungen für die Aufstellung der Behälter sind den wasser-, arbeitsschutz- und Werk 3 baurechtlichen Vorschriften zu entnehmen.
- Page 4 Blasgeformte Behälter aus Polyethylen (PE-HD) mit integrierter Stahlblechauffangwanne (6) Die Behälter dürfen für Zwecke des hier geregelten Anwendungsbereichs (ortsfeste La- 750 l und 1000 l Typ: UNI-Tank 750/1000 gerung) nur im leeren Zustand transportiert werden. Die Aufstellposition der Behälter im be- Anlage 1 füllten oder teilbefüllten Zustand darf nicht verändert werden.
- Page 5 Blasgeformte Behälter aus Polyethylen (PE-HD) mit Anlage 5 integrierter Stahlblechauffangvorrichtung 750 l und 1000 l Typ: UNI-Tank 750/1000 Zulässiger Füllungsgrad (1) Bei der Festlegung des zulässigen Füllungsgrades sind der kubische Ausdehnungs- koeffizient α der für die Befüllung eines Behälters in Frage kommenden Flüssigkeiten und die bei der Lagerung mögliche Erwärmung über die Einfülltemperatur hinaus und eine...
- Page 6 Entnahme mittels Tauchpumpen bzw. Betriebsanleitung Pumpen mit nachfolgendem Druckspeicher angeschlossen werden. Die Anlagen sind dann mit einer Sicherheitsauto- Diese Anleitung gilt für den CEMO UNI-/MULTI-Tank 400 l matik zu versehen, die eine Heberwirkung ausschließt. gemäß allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung Z-40.21- 288.
- Page 7 CEMO UNI-Tank / MULTI-Tank 750 l /1000 l General technical approval/ General design certification No. Z-40.21-288 Page 2 of 9 | 14. April 2020 Tank documents and technical information, GENERAL PROVISIONS This decision shall serve as verification of the usability or applicability of the item forming the Approval No.: Z-40.21-288...
- Page 8 (1) The containers described in this decision (consisting of an inner container and a collection Cemo GmbH container) are designed to withstand the effects of fire for a duration of 30 minutes without leakage...
- Page 9 Blown polyethylene containers (PE-HD) with integrated sheet steel collection tray 750 I containers must be emptied prior to their transportation. The position in which filled or partially and 1000 I Type: UNI-Tank 750/1000 filled containers have been installed cannot be changed.
- Page 10 Annex 5 integrated sheet steel collection container 750 l and 1000 l Type: UNI Tank 750/1000 These instructions apply for the CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l /1000 l Permissible fill level in ac cordance with the general construction inspection approval Z-40.21-288.
- Page 11 3. Inspection declaration Inspection declaration for CEMO UNI- / MULTI-Tank 750 l /1000 l of high-density polyethylene and galvanised sheet steel for the unpressurised storage of media according to the general construction inspection ap- proval Z-40.21-288.
- Page 12 Les installations doivent être Cette notice s‘applique aux citernes CEMO – UNI-citerne et alors équipées d‘un système automatique de sécurité afin MULTI-citerne 750 l /1000 l – conformément au document d‘exclure un effet de siphon.
- Page 13 In caso di prelievo automatico è necessario provvedere ad una sufficiente aerazione dei serbatoi, ad es. utilizzando Questa istruzione è valida per serbatoio CEMO UNI-/ un tasto a fungo per l’aerazione e lo sfiato (2") il quale può MULTI 750 l /1000 l secondo l’omologazione generale di essere impiegato nella boccola filettata presente.
- Page 14 No retire la tapa hasta llegar al lugar de instalación. Declaración de supervisión En una bolsa situada en el soporte del depósito se para depósito CEMO UNI / MULTI 750 l /1000 l encuentra la autorización, junto con las instrucciones de transporte, montaje y manejo, la declaración de supervi–...
- Page 15 1. Návod k dopravě, montáži a provozu automatikou, která vylučuje možnost působení násosky. Při automatickém odběru musí být zajištěno dostatečné Tento návod platí pro nádrž CEMO UNI-/MULTI 750 l /1000 l zavzdušnění nádrže například použitím zavzdušňovacího v souladu se všeobecně platným povolením stavebního dozoru a odvzdušňovacího hřibu (2“), který...
- Page 16 (bestillingsnr. 7330) som tilbehør. Denne vejledning gælder for CEMO UNI-/MULTI-Tank 750 l /1000 l Til opbevaring af spildt smørings-, hydraulik- eller varme- ifølge godkendelsen, licensnummer Z-40.21-288. bærerolie kan der bestilles lækagesonden (bestillingsnr.
- Page 17 Kui vedelikke võetakse paagist automaatselt, tuleb hoolitseda paagi küllaldase õhutamise eest, nt kasutades ventilatsiooniseent (2“), mille saab panna olemasolevasse See juhend kehtib CEMO UNI-/MULTI-paak 400 jaoks l keermestatud puksi. vastavalt üldisele ehitusjärelvalve loale Z-40.21-288. If this tank is to be used in accordance with the Mittepõlevate materjalide ladustamiseks ja selleks ettenäh-...
- Page 18 Automatikus kivételezéskor gondoskodni kell a tartályok elégséges szellőzéséről, pl. szellőző és légtelenítő csonk (2“) alkalmazásával, amelyet a meglévő menetes hüvelybe Ez az utasítás a 750 l /1000 l űrtartalmú CEMO UNI-/MULTI lehet becsavarni. tartályra vonatkozik. la Z-40.21-288 sz. általános építés-felügyeleti engedély szerint.
- Page 19 Ved automatisk tømming må man sørge for tilstrekkelig ven- tilasjon av tankene, f. eks. ved bruk av en ventilasjonssopp Denne veiledningen gjelder for CEMO UNI-/MULTI-tank 750 l /1000 l (2“), som kan settes inn i den gjengehylsen som finnes. i henhold til den generelle byggekontroll-godkjennelsen Z-40.21-288.
- Page 20 Deze handleiding geldt voor de CEMO UNI-/MULTI-tank 750 l /1000 l ontluchtingsringklep (2“), die in de aanwezige schroefdraad- volgens de algemene bouwtoezichtgoedkeuring Z-40.21-288.
- Page 21 Na retirada automática, deve-se certificar que no tanque haja circulação suficiente de ar utilizando, por exemplo, Estas instruções são destinadas ao UNI-/MULTI-Tanque CEMO 750 l /1000 l uma abertura para ventilação e circulação de ar (2“), que conforme a licença geral de supervisão de construção Z-40.21-288.
- Page 22 Instalacje należy wówczas wyposażyć w au- montażu i użytkowania tomatykę zabezpieczającą, która będzie chroniła instalację przed przybieraniem poziomu. Niniejsza instrukcja dotyczy zbiornika CEMO UNI/MULTI 750 l /1000 l Przy automatycznym pobieraniu należy zadbać o dosta- zgodnie z niemiecką aprobatą dopuszczającą do stosowania w bu- teczną...
- Page 23 Rezervoarele sunt echipate din fabrică cu senzori de Declaraţie de inspecţie scurgere încorporaţi. Suportul rezervoarele MULTI este pentru rezervorul CEMO UNI / MULTI 750 l /1000 fixat din fabrică. Capacul se va îndepărta numai la locul de instalare! Autorizaţia, împreună cu instrucţiunile de transport, insta- din polietilenă...
- Page 24 ция по транспортировке, установке и эксплуатации, заявление о соответствии требованиям надзорных Заявление о соответствии требованиям органов и гарантийное свидетельство. надзорных органов для бака CEMO UNI / MULTI 750 Баки разрешается устанавливать только в помещени- л /1000 л ях, закрытых со всех сторон.
- Page 25 Se vid automatisk tappning till att en tillräcklig pålufting av tanken sker, till exempel genom att en på- och avluftnings- enhet (2“), som kan placeras i den befintliga gänghylsan, Den här bruksanvisningen gäller för CEMO UNI-/MULTI-tank 750 används. l /1000 l enligt typgodkännandet av byggprodukter Z-40.21-288.
- Page 26 1. Kuljetus-, asennus- ja käyttöohje matiikalla. Automaattisen oton yhteydessä on huolehdittava tankin Tämä ohje koskee CEMO UNI-/MULTI -tankkia 750 l /1000 l riittävästä ilmanvaihdosta, esim. ilmanvaihtoputken avulla Saksan yleisen rakennehyväksynnän Z-40.21-288 mukaisesti. (2“), joka voidaan kiinnittää valmiiseen kierreholkkiin.
- Page 27 Pri automatickom odbere sa musí zabezpečiť dostatočné zavzdušnenie nádrží, napr. použitím zavzdušňovacieho Tento návod platí pre nádrž CEMO UNI/MULTI 750 l /1000 l a odvzdušňovacieho hríba (2“), ktorý je možné vsadiť do podľa všeobecného povolenia stavebného dozoru Z-40.21-288. puzdra so závitom.
- Page 28 Pri avtomatskem odvzemu je treba poskrbeti za zadostno prezračevanje tankov, npr. z uporabo prezračevalnega in odzračevalnega nastavka („goba“: 2“), ki ga lahko vstavite v Ta navodila veljajo za CEMO UNI/MULTI tank 750 l /1000 l v skladu s splošnim dovoljenjem gradbenega nadzora Z-40.21-288. obstoječo navojno pušo.
- Page 29 Otomatik alma işlemi sırasında; Örn; mevcut dişli burca yerleştirilebilen bir havalandırma ve hava boşaltma mantarı (2“) kullanılarak tankların yeterli şekilde havalandırılması Bu talimat, CEMO UNI/MULTI Tank 750 l /1000 l için geçerlidi r; sağlanmalıdır. Z-40.21-288 sayılı genel inşaat kontrol ruhsatına göre.
- Page 30 Produktinformation Productinformation Die im Folgenden aufgeführten Tank-Typen The following tank types MT (MULTI-Tank) / UT (UNI-Tank) MT (MULTI-Tank) / UT (UNI-Tank) aus blasgeformten Polyethylen in Stahlauffangwanne, für die Lage- made of blow-moulded polyethylene in steel collecting pans rung von Haushalts-Heizölen und Dieselkraftstoffen in Innenräumen, for the indoor storage of domestic heating oils and diesel fuels, stimmen mit den Anforderungen der Norm EN 13341 überein.
- Page 32 CEMO GmbH 135.0109.246 / 02.22 / Sm In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...