1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN and SOHN Manuels
  4. Balances
  5. 572
  6. Mode d'emploi

KERN and SOHN 572 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 572:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Operating instruction
Mode d'emploi
KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB
Version 5.7
12/2009
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-def-0957
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN and SOHN 572

Sommaire des Matières pour KERN and SOHN 572

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Operating instruction Mode d’emploi KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB Version 5.7 12/2009 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-def-0957...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető...

  • Page 4: Table Des Matières

    Version 5.7 12/2009 Betriebsanleitung Elektronische Präzisions- und Plattformwaagen Inhaltsverzeichnis MODE – MENÜ ......................4 Technische Daten......................5 KERN 572 ..........................5 KERN 573 ..........................8 KERN KB ..........................9 KERN DS ..........................13 KERN FCB ..........................18 KERN FKB ..........................20 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ..............23 Bestimmungsgemäße Verwendung...................
  • Page 5 Es gibt 5 Arten der Datenausgabe über RS 232 C ................35 7.5.2 Beschreibung des Datentransfers ......................36 7.5.3 Numerator.............................. 36 Drucker..........................36 Unterflurwägung ........................36 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung..............37 Reinigen ..........................37 Wartung, Instandhaltung .....................37 Entsorgung ...........................37 Kleine Pannenhilfe ....................37 Konformitätserklärung ...................38 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...

  • Page 6: Mode - Menü

    1 MODE – MENÜ Werkseinstellungen WICHTIG: Die geänderten Einstellungen – sowie auch die Justage – müssen mit dem Ausschalten über die ON/OFF-Taste abgespeichert werden. 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...

  • Page 7: Technische Daten

    2 Technische Daten 2.1 KERN 572 KERN 572-30 572-31 572-32 572-33 Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Wägebereich (max) 241 g 301 g 421 g 1.610 g Tarierbereich (subtraktiv) 241 g 301 g 421 g 1.610 g...

  • Page 8: Kern 572

    +10 °C ... + 40 °C temperatur Gehäuse (B x T x H) mm 180 x 310 x 90 Vibrationsfilter Wägeplatte, Edelstahl mm Ø 150 Ø 150 Ø 150 160 x 200 Einheiten s. Menue Gewicht kg (netto) Datenschnittstelle ja (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...
  • Page 9 KERN 572-45 572-49 572-55 572-57 Ablesbarkeit (d) 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g Wägebereich (max) 12.100 g 16.100 g 20.100 g 24.100 g Tarierbereich (subtraktiv) 12.100 g 16.100 g 20.100 g 24.100 g Reproduzierbarkeit 0,05 g 0,1 g...

  • Page 10: Kern 573

    Gehäuse (B x T x H) mm 180 x 310 x 90 Vibrationsfilter Wägeplatte, Edelstahl mm Ø 150 Ø 150 160 x 200 160 x 200 Einheiten g, kg g, kg g, kg g, kg Gewicht kg (netto) Datenschnittstelle ja (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...

  • Page 11: Kern Kb

    +10 °C ... + 40 °C temperatur Gehäuse (B x T x H) mm 167 x 250 x 85 Vibrationsfilter Wägeplatte, Edelstahl mm Ø 81 Ø 81 Ø 81 Ø 81 Einheiten s. Menue Gewicht kg (netto) Datenschnittstelle ja (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...
  • Page 12 Gehäuse (B x T x H) mm 167 x 250 x 85 Vibrationsfilter Wägeplatte, Edelstahl mm 130 x 130 130 x 130 130 x 130 130 x 130 Einheiten s. Menue Gewicht kg (netto) Datenschnittstelle ja (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...
  • Page 13 167 x 250 x 85 167 x 250 x 85 Gehäuse (B x T x H) mm 150 x 170 150 x 170 Wägeplatte, Edelstahl mm s.Menue s.Menue Einheiten Vibrationsfilter Gewicht kg (netto) ja (RS232) ja (RS232) Datenschnittstelle 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...
  • Page 14 Gehäuse (B x T x H) mm 167 x 250 x 85 Vibrationsfilter Wägeplatte, Edelstahl mm 130 x 130 150 x 170 130 x 130 150 x 170 Einheiten g, kg, ct Gewicht kg (netto) Datenschnittstelle ja (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...

  • Page 15: Kern Ds

    315 x 305 x 70 228 x 228 x 70 Vibrationsfilter Wägeplatte, Edelstahl mm 228 x 228 228 x 228 315 x 305 228 x 228 Einheiten s. Menue s. Menue s. Menue s. Menue Gewicht kg (netto) Datenschnittstelle ja (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...
  • Page 16 Gehäuse (B x T x H) mm 315 x 305 x 70 Vibrationsfilter Wägeplatte, Edelstahl mm 315 x 305 315 x 305 315 x 305 Einheiten s. Menue s. Menue s. Menue Gewicht kg (netto) Datenschnittstelle ja (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...
  • Page 17 Gehäuse (B x T x H) mm 315 x 305 x 70 450 x 350 x 115 Vibrationsfilter Wägeplatte, Edelstahl mm 315 x 305 450 x 350 Einheiten s. Menue s. Menue s. Menue s. Menue Gewicht kg (netto) Datenschnittstelle ja (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...
  • Page 18 +10 °C ... + 40 °C temperatur Gehäuse (B x T x H) mm 450 x 350 x 115 Vibrationsfilter Wägeplatte, Edelstahl mm 450 x 350 Einheiten s. Menue s. Menue s. Menue Gewicht kg (netto) Datenschnittstelle ja (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...
  • Page 19 Gehäuse (B x T x H) mm 315 x 305 x 450 x 350 x 115 Vibrationsfilter Wägeplatte, Edelstahl mm 315 x 305 450 x 350 Einheiten s. Menue s. Menue s. Menue s. Menue s. Menue Gewicht kg (netto) Datenschnittstelle ja (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...

  • Page 20: Kern Fcb

    270 x 345 x 270 x 345 x 270 x 345 x 270 x 345 x (B x T x H) mm Wägeplatte Edelstahl 253x228 253x228 253x228 253x228 253x228 Einheiten s. Menue Vibrationsfilter Gewicht kg (netto) Datenschnittstelle ja (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...
  • Page 21 +10 °C ... + 30 °C +10 °C ... + 40 °C temperatur Gehäuse (B x T x H) mm 270 x 345 x 106 Vibrationsfilter Wägeplatte, Edelstahl mm 253 x 228 Einheiten g, kg Gewicht kg (netto) Datenschnittstelle ja (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...

  • Page 22: Kern Fkb

    Gehäuse (B x T x H) mm 350 x 390 x 120 Vibrationsfilter Wägeplatte, Edelstahl mm 340 x 240 340 x 240 340 x 240 340 x 240 Einheiten s. Menue s. Menue s. Menue s. Menue Gewicht kg (netto) Datenschnittstelle ja (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...
  • Page 23 Gehäuse (B x T x H) mm 350 x 390 x 120 Vibrationsfilter Wägeplatte, Edelstahl mm 340 x 240 340 x 240 340 x 240 340 x 240 Einheiten s. Menue s. Menue s. Menue s. Menue Gewicht kg (netto) Datenschnittstelle ja (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...
  • Page 24 Gehäuse (B x T x H) mm 350 x 390 x 120 Vibrationsfilter Wägeplatte, Edelstahl mm 340 x 240 340 x 240 340 x 240 340 x 240 Einheiten s. Menue s. Menue s. Menue s. Menue Gewicht kg (netto) Datenschnittstelle ja (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...

  • Page 25: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In unserem akkreditierten DKD-Kalibrierlaboratorium können Prüfgewichte und Waagen schnell und kostengünstig kalibriert werden (Rückführung auf das nationa- le Normal). 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...

  • Page 26: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Rücktransport aufbewahren. Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden. Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/beweglichen Teile trennen. Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen. Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrut- schen und Beschädigung sichern. 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...

  • Page 27: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    Die Waage ist so aufzustellen, dass die Wägeplatte genau waagrecht steht. 6.3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtli- chen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von Kern. 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...

  • Page 28: Batteriebetrieb Fkb

    Verwenden Sie mit Ihrer Waage ausschließlich Zubehör und Peripheriegeräte von KERN, diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt. 6.6 Erstinbetriebnahme Eine Anwärmzeit von 2 Stunden nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. Unbedingt die Hinweise im Kapitel „Justierung“ beachten. 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...

  • Page 29: Justierung

    Umlegung des Justierschalters nach links gesperrt werden. Justierfunktion ist gesperrt. Schalter nach links Nach erfolgreicher Justierung muss die Justierung durch diese Schalterstellung gesperrt werden. Die Waage ist nun für den Eichvorgang vorbereitet. Nach der Eichung muss der Justierschalter mit einer Eichmarke gegen Zugriff gesichert werden. 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...

  • Page 30: Eichung

    Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der Länder. Die Eich- gültigkeitsdauer in Deutschland z. B. beträgt für Waagen in der Regel 2 Jahre. Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten! 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...

  • Page 31: Betrieb

    Auto Tare aktiv / Im Eichbetrieb Nullanzeige Preselect Tare Tara-Vorauswahl aktiv Differenz in % beim Prozentwiegen Nettogewicht der Komponente beim Rezeptieren Bruttogewicht mehrerer Komponenten beim Rezeptieren Waage ist im Zählbetrieb und zeigt momentan den Gewichtswert der Zählmenge an Bei Mehrbereichswaage im Eichbetrieb die Bereichsangabe 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...

  • Page 32: Bedienung

    7.2 Bedienung 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...
  • Page 33 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...
  • Page 34 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...
  • Page 35 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...

  • Page 36: Hinterleuchtung Der Anzeige

    4800 Baud (z.B. 4800 Baud). 4. YES für 4800 Baud drücken, das X bestätigt die neue Einstellung. 4800 Baud X 5. MODE- Taste so oft betätigen, bis die Waage wieder in Gramm anzeigt, 0,0 g oder TARE- Taste drücken. 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...

  • Page 37: Schnittstelle Rs232C

    KERN zuvor die entsprechende Software aufgespielt werden. Der Zebra-Drucker und die Waage sind im ausgeschalteten Zustand mit dem enthaltenen Schnittstellenkabel zu verbinden. Nach dem Einschalten beider Geräte und Erreichen der Betriebsbereitschaft, wird jeweils beim Drücken der Taste ein Etikett ausgedruckt. 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...

  • Page 38: Beschreibung Des Datentransfers

    Wägegut sicher zu halten (Bruchgefahr). Es ist stets darauf zu achten, dass sich un- ter der Last keine Lebewesen oder Gegenstände befinden, die Schaden nehmen können. ! Hinweis ! Nach Beendigung der Unterflurwägung muss die Öffnung am Waagenboden unbedingt wieder ver- schlossen werden (Staubschutz) 572/573/KB/DS/FKB/FCB -BA-d-0957...

  • Page 39: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    • Die Justierung stimmt nicht mehr. falsch • Es herrschen starke Temperaturschwankungen. • Elektromagnetische Felder/ Statische Aufladung(Anderen Aufstellungsort wählen/ falls möglich, störendes Gerät ausschalten) Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt die Fehlermeldung erhalten, benachrichtigen Sie bitte den Hersteller. 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...

  • Page 40: Konformitätserklärung

    Заявление о Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствии соответствует перечисленным ниже нормам. Electronic Balance: KERN 572 / 573 / FCB / FKB / KB..N / DS Mark applied EU Directive Standards 2004/108/EC EN 61000-6-3:2001...
  • Page 41 TCM 128/08 - 4632 FKBxxKxxM 90/384/EEC EN 45501 TCM 128/08 - 4636 FCBxxKxxM 90/384/EEC EN 45501 TCM 128/08 - 4637 DSxxKxxM Date: 18.12.2009 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-d-0957...
  • Page 42 Version 5.7 12/2009 Operating instruction Precision/compact balances and platform scales Table of contents MODE - MENUE .......................3 Technical data ......................4 KERN 572............................. 4 KERN 573............................. 7 KERN KB ............................. 8 KERN DS............................12 KERN FCB ............................17 KERN FKB ............................19 Fundamental information (general) ..............22...

  • Page 43: Mode - Menue

    MODE - MENUE Manufacture Setting: Important! The modified settings - as well as the adjustment - must be stored when switching-off, via the ON/OFF button. 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...

  • Page 44: Technical Data

    Technical data 2.1 KERN 572 KERN 572-30 572-31 572-32 572-33 Readability (d) 0.001 g 0.001 g 0.001 g 0.01 g Weighing range (max) 241 g 301 g 421 g 1610 g Taring range (subtractive) 241 g 301 g 421 g...
  • Page 45 KERN 572-35 572-37 572-39 572-43 Readability (d) 0.01 g 0.01 g 0.01 g 0.1 g Weighing range (max) 2410 g 3010 g 4210 g 10100 g Taring range (subtractive) 2410 g 3010 g 4210 g 10100 g Reproducibility 0.01 g 0.01 g...
  • Page 46 KERN 572-45 572-49 572-55 572-57 Readability (d) 0.05 g 0.1 g 0.05 g 0.1 g Weighing range (max) 12100 g 16100 g 20100 g 24100 g Taring range (subtractive) 12100 g 16100 g 20100 g 24100 g Reproducibility 0.05 g 0.1 g...

  • Page 47: Kern 573

    Housing (B x D x H) mm 180 x 310 x 90 Vibration filter Weighing plate stainless Ø 150 Ø 150 160 x 200 160 x 200 steel mm Units g, kg g, kg g, kg g, kg Weight kg (net) Data interface yes (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...

  • Page 48: Kern Kb

    +10 °C ... + 40 °C temperature Housing (B x D x H) mm 167 x 250 x 85 Vibration filter Weighing plate stainless Ø 81 Ø 81 Ø 81 Ø 81 steel mm Units see menu Weight kg (net) Data interface yes (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB-BA-e-0957...
  • Page 49 Housing (B x D x H) mm 167 x 250 x 85 Vibration filter Weighing plate stainless 130 x 130 130 x 130 130 x 130 130 x 130 steel mm Units see menu Weight kg (net) Data interface yes (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...
  • Page 50 167 x 250 x 85 167 x 250 x 85 Housing (B x D x H) mm Weighing plate stainless steel 150 x 170 150 x 170 see menu see menu Units Vibration filter Weight kg (net) yes (RS232) yes (RS232) Data interface 572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB-BA-e-0957...
  • Page 51 Housing (B x D x H) mm 167 x 250 x 85 Vibration filter Weighing plate stainless 130 x 130 150 x 170 130 x 130 150 x 170 steel mm Units g, kg, ct Weight kg (net) Data interface yes (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...

  • Page 52: Kern Ds

    228 x 228 x 70 Vibration filter Weighing plate stainless 228 x 228 228 x 228 315 x 305 228 x 228 steel mm Units see menu see menu see menu see menu Weight kg (net) Data interface yes (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB-BA-e-0957...
  • Page 53 Housing (B x D x H) mm 315 x 305 x 70 Vibration filter Weighing plate stainless 315 x 305 315 x 305 315 x 305 steel mm Units see menu see menu see menu Weight kg (net) Data interface yes (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...
  • Page 54 315 x 305 x 70 450 x 350 x 115 Vibration filter Weighing plate stainless 315 x 305 450 x 350 steel mm Units see menu see menu see menu see menu Weight kg (net) Data interface yes (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB-BA-e-0957...
  • Page 55 +10 °C ... + 40 °C temperature Housing (B x D x H) mm 450 x 350 x 115 Vibration filter Weighing plate stainless 450 x 350 steel mm Units see menu see menu see menu Weight kg (net) Data interface yes (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...
  • Page 56 315 x 305 x 70 450 x 350 x 115 Vibration filter Weighing plate stainless 315 x 305 450 x 350 steel mm Units see menu see menu see menu see menu see menu Weight kg (net) Data interface yes (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB-BA-e-0957...

  • Page 57: Kern Fcb

    270 x 345 x 270 x 345 x 270 x 345 x (B x D x H) mm Weighing plate, 253x228 253x228 253x228 253x228 253x228 stainless steel Units see menu Vibration filter Weight kg (net) Data interface yes (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...
  • Page 58 +10 °C ... + 40 °C temperature Housing (B x D x H) mm 270 x 345 x 106 Vibration filter Weighing plate stainless 253 x 228 steel mm Units g, kg Weight kg (net) Data interface yes (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB-BA-e-0957...

  • Page 59: Kern Fkb

    350 x 390 x 120 Vibration filter Weighing plate stainless 340 x 240 340 x 240 340 x 240 340 x 240 steel mm Units see menu see menu see menu see menu Weight kg (net) Data interface yes (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...
  • Page 60 350 x 390 x 120 Vibration filter Weighing plate stainless 340 x 240 340 x 240 340 x 240 340 x 240 steel mm Units see menu see menu see menu see menu Weight kg (net) Data interface yes (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB-BA-e-0957...
  • Page 61 350 x 390 x 120 Vibration filter Weighing plate stainless 340 x 240 340 x 240 340 x 240 340 x 240 steel mm Units see menu see menu see menu see menu Weight kg (net) Data interface yes (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...

  • Page 62: Fundamental Information (General)

    (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. Test weights and balances can be adjusted quickly and at a reasonable price in KERN’s accredited DKD calibration laboratory (return to national normal). 572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB-BA-e-0957...

  • Page 63: Fundamental Safety Information

    Avoid static charging of the material to be weighed, weighing container and windshield. Major display deviations (incorrect weighing results) are possible if electromagnetic fields occur as well as due to static charging and instable power supply. It is then necessary to change the location. 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...

  • Page 64: Unpacking

    Initial start-up A warm-up time of 2 hours stabilises the measured values after switching on. The accuracy of the balance depends on the local acceleration of the fall. Please be sure to observe the information in the chapter on adjusting. 572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB-BA-e-0957...

  • Page 65: Adjustment

    After the adjusting has been completed successfully the ad- justing has to be blocked by switching to the left. The balance is now prepared for the procedure of verification. After the verification the adjusting switch has to be secured by a verification mark against access. 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...

  • Page 66: Verification

    Re-verification of a balance is carried out in compliance with the respective legal provisions of the states. The term of verification validity for balances in Germany, for example, is normally 2 years. The legal provisions of the country of use are to be observed. 572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB-BA-e-0957...

  • Page 67: Operation

    Net weight of the components during formula preparation Gross weight of several components during formula preparation Balance is in counting mode and currently displaying the weight value of the counting amount For multirange balance in verification operation indication of range 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...
  • Page 68 7.2 Operation 572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB-BA-e-0957...
  • Page 69 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...
  • Page 70 572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB-BA-e-0957...
  • Page 71 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...

  • Page 72: Display Background Illumination

    4800 Baud). 4800 Baud 4. Press YES-key to select 4800 Baud. The tick-mark (X) confirms the new setting. 4800 Baud X 5. Press MODE-key repeatedly until the balance displays in grams again, 0,0 g or press tare key. 572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB-BA-e-0957...

  • Page 73: Rs 232 C Data Output Via Interface Rs 232 C

    Bit-Nr. Blank or % in the range of zero point. B, 0, , g: Blank or weighing value with unit, depending on the load on the weighing plate. Carriage Return Line Feed With Enumerator: Bit.Nr. CR LF = Enumerator 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...

  • Page 74: Numerator

    Always make sure that there are no living beings or materials below the load that could be injured or damaged. ! NOTE ! After completing the underfloor weighing, the opening in the floor of the balance must be closed again (dust protection). 572/573/KB/DS/FKB/FCB/PCB-BA-e-0957...

  • Page 75: Maintenance, Upkeep, Disposal

    • Electromagnetic fields / static charging (choose differ- ent location/switch off interfering device if possible) Switch the balance off if other error messages should appear and then switch on again. Contact the manufacturer if the error message does not disappear. 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...

  • Page 76: Declaration Of Conformity

    Заявление о Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствии соответствует перечисленным ниже нормам. Electronic Balance: KERN 572 / 573 / FCB / FKB / KB..N / DS Mark applied EU Directive Standards 2004/108/EC EN 61000-6-3:2001...
  • Page 77 TCM 128/08 - 4632 FKBxxKxxM 90/384/EEC EN 45501 TCM 128/08 - 4636 FCBxxKxxM 90/384/EEC EN 45501 TCM 128/08 - 4637 DSxxKxxM Date: 18.12.2009 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-e-0957...
  • Page 78 Mode d’emploi Balances de précision/ compactes et de plate-forme Table des matières MODE – MENUE ......................3 Données techniques ....................4 KERN 572............................. 4 KERN 573............................. 7 KERN KB ............................. 8 KERN DS............................12 KERN FCB ............................17 KERN FKB ............................19 Indications fondamentales (généralités).............22...

  • Page 79: Mode - Menue

    1 MODE – MENUE Paramètres d’usine Important ! Les réglages modifiés – ainsi comme l’ajustage – doivent être enregistrées par la touche ON/OFF pendant la mise à l’arrêt. 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 80: Données Techniques

    2 Données techniques KERN 572 KERN 572-30 572-31 572-32 572-33 Lisibilité (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Plage de pesée (max) 241 g 301 g 421 g 1 610 g Plage de tarage (par 241 g 301 g...
  • Page 81 KERN 572-35 572-37 572-39 572-43 Lisibilité (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Plage de pesée (max) 2 410 g 3 010 g 4 210 g 10 100 g Plage de tarage (par 2 410 g 3 010 g...
  • Page 82 KERN 572-45 572-49 572-55 572-57 Lisibilité (d) 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g Plage de pesée (max) 12 100 g 16 100 g 20 100 g 24 100 g Plage de tarage (par 12 100 g 16 100 g...

  • Page 83: Kern 573

    180 x 310 x 90 Filtre vibrant Plateau de pesée acier Ø 150 Ø 150 160 x 200 160 x 200 inox mm Unités g, kg g, kg g, kg g, kg Poids kg (net) Interface données oui (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 84: Kern Kb

    +10 °C ... + 40 °C autorisée Boîtier (larg x prof x haut) 167 x 250 x 85 Filtre vibrant Plateau de pesée acier Ø 81 Ø 81 Ø 81 Ø 81 inox mm Unités voir menu Poids kg (net) Interface données oui (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...
  • Page 85 Boîtier (larg x prof x haut) 167 x 250 x 85 Filtre vibrant Plateau de pesée acier 130 x 130 130 x 130 130 x 130 130 x 130 inox mm Unités voir menu Poids kg (net) Interface données oui (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...
  • Page 86 167 x 250 x 85 Boîtier (larg x prof x haut) mm Plateau de pesée acier inox 150 x 170 150 x 170 voir menu voir menu Unités Filtre vibrant Poids kg (net) oui (RS232) oui (RS232) Interface données 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...
  • Page 87 Boîtier (larg x prof x haut) 167 x 250 x 85 Filtre vibrant Plateau de pesée acier 130 x 130 150 x 170 130 x 130 150 x 170 inox mm Unités g, kg, ct Poids kg (net) Interface données oui (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 88: Kern Ds

    228 x 228 x 70 Filtre vibrant Plateau de pesée acier 228 x 228 228 x 228 315 x 305 228 x 228 inox mm Unités voir menu voir menu voir menu voir menu Poids kg (net) Interface données oui (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...
  • Page 89 Boîtier (larg x prof x haut) 315 x 305 x 70 Filtre vibrant Plateau de pesée acier 315 x 305 315 x 305 315 x 305 inox mm Unités voir menu voir menu voir menu Poids kg (net) Interface données oui (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...
  • Page 90 315 x 305 x 70 450 x 350 x 115 Filtre vibrant Plateau de pesée acier 315 x 305 450 x 350 inox mm Unités voir menu voir menu voir menu voir menu Poids kg (net) Interface données oui (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...
  • Page 91 +10 °C ... + 40 °C autorisée Boîtier (larg x prof x haut) 450 x 350 x 115 Filtre vibrant Plateau de pesée acier 450 x 350 inox mm Unités voir menu voir menu voir menu Poids kg (net) Interface données oui (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...
  • Page 92 Boîtier (larg x prof x haut) 315 x 305 x 450 x 350 x 115 Filtre vibrant Plateau de pesée acier 315 x 305 450 x 350 inox mm Unités s. Menue Poids kg (net) Interface données oui (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 93: Kern Fcb

    270 x 345 x 270 x 345 x 270 x 345 x (L x P x h) mm Plateau de pesée, acier 253x228 253x228 253x228 253x228 253x228 inox Unités voir menu Filtre vibrant Poids kg (net) Interface données oui (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...
  • Page 94 +10 °C ... + 40 °C autorisée Boîtier (larg x prof x haut) 270 x 345 x 106 Filtre vibrant Plateau de pesée acier 253 x 228 inox mm Unités g, kg Poids kg (net) Interface données oui (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 95: Kern Fkb

    350 x 390 x 120 Filtre vibrant Plateau de pesée acier 340 x 240 340 x 240 340 x 240 340 x 240 inox mm Unités voir menu voir menu voir menu voir menu Poids kg (net) Interface données oui (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...
  • Page 96 350 x 390 x 120 Filtre vibrant Plateau de pesée acier 340 x 240 340 x 240 340 x 240 340 x 240 inox mm Unités voir menu voir menu voir menu voir menu Poids kg (net) Interface données oui (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...
  • Page 97 350 x 390 x 120 Filtre vibrant Plateau de pesée acier 340 x 240 340 x 240 340 x 240 340 x 240 inox mm Unités voir menu voir menu voir menu voir menu Poids kg (net) Interface données oui (RS232) 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 98: Indications Fondamentales (Généralités)

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national). 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 99: Indications Fondamentales Concernant La Sécurité

    Eviter une charge électrostatique des matières à peser, du récipient et de la cage de pesée. L´apparition de champs électromagnétiques ou de charges électrostatiques, ainsi que d´éléctricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors installer la balance à un autre endroit. 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 100: Déballage

    Un temps de chauffe de deux heures intervenant après la mise en marche stabilise les valeurs de mesure. La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage. 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 101: Ajustage

    Cette régulation doit être pris avant de initier le procès de vérification. La balance est maintenant préparée pour le procès de vérifi- cation. Après la vérification, le commutateur d’ajustage doit être munie avec une plaque de vérification pour éviter l’accès non autorisé. 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...
  • Page 102 Les vérifications ultérieurs doivent être effectués selon les prescriptions légales respectives des pays d´utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité de la vérification pour les balances est de 2 ans en règle générale. Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées. 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 103: Fonctionnement

    Poids brut de plusieurs composants lors de la préparation de recettes La balance est en mode de comptage et affiche actuellement la valeur du poids de la quantité à compter Pour balance à plusieurs gammes fonctionnement d’étalonnage l’indication de la gamme 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 104: Commandes

    7.2 Commandes 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...
  • Page 105 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...
  • Page 106 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...
  • Page 107 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 108: Illumination De L'afficheur

    4. Appuyez sur « YES » pour 4800 bauds, le X valide le réglage nouveau. 4800 Baud X 5. Appuyez plusieurs fois sur « MODE » jusqu’à ce que la balance affiche à nouveau 0,0 g des grammes ou alors appuyez sur « TARE ». 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 109: Transmission De Données Via Interface Rs 232 C

    = Espace ou % dans la gamme du point zéro si Autotara est activé B, 0, , g: = Espace ou valeur de pesage avec unité, dépendant de la charge sur le plateau = Carriage Return = Line Feed Avec numéroteur:: Bit.No. CR LF = Numérateur 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 110: Numérateur

    S’assurer toujours qu’il n’y a ni êtres vivants ni matériaux qui pourraient être de ce fait blessés ou subir des dommages. ! NOTE ! Refermez impérativement l’ouverture sous la balance (protection anti-poussière) à la fin du pesage par en dessous. 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 111: Maintenance, Entretien, Élimination

    • Changements élevés de température. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. Si le message d´erreur ne disparaît pas, informer le fabricant. 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

  • Page 112: Déclaration De Conformité

    Заявление о Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствии соответствует перечисленным ниже нормам. Electronic Balance: KERN 572 / 573 / FCB / FKB / KB..N / DS Mark applied EU Directive Standards 2004/108/EC EN 61000-6-3:2001...
  • Page 113 TCM 128/08 - 4632 FKBxxKxxM 90/384/EEC EN 45501 TCM 128/08 - 4636 FCBxxKxxM 90/384/EEC EN 45501 TCM 128/08 - 4637 DSxxKxxM Date: 18.12.2009 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 572/573/KB/DS/FKB/FCB-BA-f-0957...

Ce manuel est également adapté pour:

573KbDsFkbFcb

Table des Matières