1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN and SOHN Manuels
  4. Balances
  5. KERN CKE
  6. Mode d'emploi

KERN and SOHN KERN CKE Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung Zählwaagen
Operating Manual Counting balances
Mode d'emploi Balances pour le comptage
KERN CKE/CDS
Version 2.8
2017-12
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
CKE/CDS-BA-def-1728

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN and SOHN KERN CKE

Sommaire des Matières pour KERN and SOHN KERN CKE

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Zählwaagen Operating Manual Counting balances Mode d’emploi Balances pour le comptage KERN CKE/CDS Version 2.8 2017-12 CKE/CDS-BA-def-1728...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    Bedienfeld Anzeige CKE/CDS ......................14 Bedienung ............................. 15 7.2.1 Justieren KERN CKE/CDS ........................15 7.2.2 Geschwindigkeit KERN CKE/CDS ......................15 7.2.3 Auto Off KERN CKE/CDS ........................15 7.2.4 Hinterleuchtung der Anzeige ......................... 16 7.2.5 Swap ..............................16 7.2.6 Inhalt des Formularausdruckes: ......................17 Datenausgang RS 232 C ........................

  • Page 4: Mode - Menü

    1 MODE – MENÜ Aufrufen des Mode-Menüs: Waage einschalten, Tara- Taste halten und ON/OFF- Taste drücken. Tara- Taste wieder loslassen. / CDS Werkseinstellungen: 9600bd: Fast: Tastaturübersicht / Funktion Mit der automatischen Referenzoptimierung (OPT) wird die Zählgenauigkeit bei Auflegen bis zu 100 Stück automatisch erhöht.

  • Page 5: Technische Daten

    2 Technische Daten 2.1 KERN CKE KERN CKE 360-3 CKE 2000-2 CKE 3600-2 CKE 6K0.02 Ablesbarkeit (d) 0,001 g 0,01 g 0,01 g 0,02 g Wägebereich (max) 360 g 2.000 g 3.600 g 6.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 360 g 2.000 g 3.600 g...
  • Page 6 KERN CKE 8K0.05 CKE 16K0.05 CKE 16K0.1 Ablesbarkeit (d) 0,05 g 0,05 g 0,1 g Wägebereich (max) 8.000 g 16.000 g 16.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 8.000 g 16.000 g 16.000 g Reproduzierbarkeit 0,05 g 0,1 g 0,1g Linearität ±0,15 g ±0,25 g ±...
  • Page 7 KERN CKE 36K0.1 CKE 65K0.2 CKE 65K0.5 Ablesbarkeit (d) 0,1 g 0,2 g 0,5 g Wägebereich (max) 36.000 g 65.000 65.000 Tarierbereich (subtraktiv) 36.000 g 65.000 65.000 Reproduzierbarkeit 0,2 g 0,4 g 0,5 g Linearität ±0,5 g ±1,0 g ± 1,5 g Kleinstes Stückgewicht 0,1 g 0,2 g...

  • Page 8: Kern Cds

    2.2 KERN CDS KERN 4K0.02 15K0.05 16K0.1 30K0.1 30K0.1L Ablesbarkeit (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g Wägebereich (max) 4.000 g 15.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 4.000 g 15.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g Reproduzierbarkeit...
  • Page 9 KERN CDS 36K0.2L CDS 60K0.2 Ablesbarkeit (d) 0,2 g 0,2 g Wägebereich (max) 36.000 g 60.000 g Tarierbereich (subtraktiv) 36.000 g 60.000 g Reproduzierbarkeit 0,2 g 0,4 g Linearität ±0,6 g ±1,0 g Kleinstes Stückgewicht 0,2 g 0,2 g Justierpunkte kg 10/15/20/30/36 20/30/50/60 Empf.

  • Page 10: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Grundlegende Hinweise (Allgemeines) Unbedingt vor Aufstellung und Inbetriebnahme die gesamte Betriebsanleitung durcharbeiten und beachten! 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient der Bestimmung des Wägewertes von Wägegut. Sie ist zur Verwen- dung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht.

  • Page 11: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Grundlegende Sicherheitshinweise 4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 4.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden. 5 Transport und Lagerung 5.1 Kontrolle bei Übernahme Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell...

  • Page 12: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 6.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wählen. Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes: Waage auf eine stabile, gerade Fläche stellen;...

  • Page 13: Batteriebetrieb Cke

    6.4 Batteriebetrieb CKE  Zum Einlegen der Batterien (6 x 1,5 V) Batteriefachdeckel entfernen. Diesen mit einer Münze lösen.  In die Batterieröhren jeweils 3 Batterien in der gleichen Polaritätsrichtung einlegen.  Batteriedeckel wieder einschrauben. Zur Batterieschonung kann die Hinterleuchtung abgeschaltet werden (s. Kap. 1 Mode Menü). Außerdem kann die AUTO-OFF-Funktion aktiviert werden (s.

  • Page 14: Justierung

    6.7 Justierung Da der Wert der Fallbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jede Waage – gemäss dem zugrundeliegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Fallbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde). Dieser Jus- tiervorgang, muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden.

  • Page 15: Betrieb

    7 Betrieb 7.1 Bedienfeld Anzeige CKE/CDS EIN / AUS Tarieren; In Verbindung mit ON/OFF-Taste das Mode-Menü aufrufen. Bildung der Referenz mit 5 Teilen; Im Modemenü: NO-Funktion Bildung der Referenz mit 10 Teilen Bildung der Referenz mit 20 Teilen; Im Modemenü: YES-Funktion Umschaltung pcs ↔g;...

  • Page 16: Bedienung

    7.2 Bedienung 7.2.1 Justieren KERN CKE/CDS 7.2.2 Geschwindigkeit KERN CKE/CDS 7.2.3 Auto Off KERN CKE/CDS CKE/CDS-BA-d-1728...

  • Page 17: Hinterleuchtung Der Anzeige

    7.2.4 Hinterleuchtung der Anzeige Bei eingeschalteter Waage und Nullanzeige das Waagenmenue wie in Kapitel 1 beschrie- ben aufrufen. Mit der für das entsprechende Modell notwendigen Taste den Menuepunkt „Backlight“ auswählen. Mit der „YES“- Taste bestätigen, um die Hinterleuchtung dauerhaft einzuschalten. Durch Drücken der „NO“- Taste wird die Hinterleuchtung wieder abgeschal- tet.

  • Page 18: Inhalt Des Formularausdruckes

    7.2.6 Inhalt des Formularausdruckes: MODE / PRINTER / PRINTERFORM Printerform REF / YES MODE Var 1 Col Var 1 Row xx XXxx MODE MODE Var 1 Type xx = Brutto Var 2 Type xx = Netto Var 1 Type 02 = Brutto Bruttowert aktiv Var 3 Type xx = Tara Zeile 2...

  • Page 19: Datenausgang Rs 232 C

    Pin 5: Signal ground Baudrate Die Baudrate zur Übertragung der Messwerte wird mit der MODE- Taste eingestellt. Im folgenden Beispiel wird die Baudrate auf 4800 Baud eingestellt. Baudrate einstellen KERN CKE Anzeige 1. Waage einschalten PRINTER? 2. Tara-Taste drücken und halten 2400 3.

  • Page 20: Schnittstelle Rs 232C

    7.4 Schnittstelle RS 232C Datenausgabe über Schnittstelle RS 232C Allgemeines Voraussetzung für die Datenübertragung zwischen Waage und einem Peripheriegerät (z.B. Drucker, PC ...) ist, dass beide Geräte auf dieselben Schnittstellenparameter (z.B. Baudrate, Parität ...) eingestellt sind. 7.4.1 Es gibt 4 Arten der Datenausgabe über RS 232C Datenausgabe durch PRINT- Taste Der Druckvorgang kann mittels PRINT- Taste ausgelöst werden.

  • Page 21: Drucker

    Drucker Über die serielle Schnittstelle RS 232 kann ein Drucker angeschlossen werden. Im Ausdruck erscheint das Gewicht in Gramm. Im Zählmodus wird die Stückzahl oder die Gewichtsangabe ausgedruckt. Im Prozentmodus werden die Prozentanteile oder die Gewichtsangabe ausgedruckt. Der Ausdruck erfolgt auf Betätigung der PRINT- Taste. Mit dem Numerator kann jeder Ausdruck fortlaufend numeriert werden.

  • Page 22: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    8 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung 8.1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von der Betriebsspannung. Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o.ä.), sondern nur ein mit milder Seifen- lauge angefeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt und reiben Sie mit einem trockenen, weichen Tuch nach.

  • Page 23: Konformitätserklärung

    10 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce CKE/CDS-BA-d-1728...
  • Page 24 Version 2.8 2017-12 Operating Manual Counting balances Table of Contents MODE – MENU ....................... 3 Technical Data ....................... 4 KERN CKE ............................4 KERN CDS............................7 Basic Information (General) .................. 9 Proper use............................9 Improper Use ............................9 Warranty .............................. 9 Monitoring of Test Resources ......................

  • Page 25: Mode - Menu

    1 MODE – MENU How to invoke the mode menu: Turn on balance, press and hold the tare key and press the ON/OFF key. Let go of the tare key. / CDS Factory settings: 9600bd: Fast: Keyboard overview / Function Using the automatic reference optimization (OPT) the counting accuracy is automatically increased when applying up to 100 items.

  • Page 26: Technical Data

    2 Technical Data 2.1 KERN CKE KERN CKE 2000-2 CKE 3600-2 CKE 6K0.02 CKE 360-3 Readability (d) 0,001 g 0,01 g 0,01 g 0,02 g Weighing range (max) 360 g 2.000 g 3.600 g 6.000 g Taring range (subtractive) 360 g 2.000 g...
  • Page 27 KERN CKE 8K0.05 CKE 16K0.05 CKE 16K0.1 Readability (d) 0,05 g 0,05 g 0,1 g Weighing range (max) 8.000 g 16.000 g 16.000 g Taring range (subtractive) 8.000 g 16.000 g 16.000 g Reproducibility 0,05 g 0,1 g 0,1g Linearity ±0,15 g ±0,25 g ±...
  • Page 28 KERN CKE 36k0.1 CKE 65k0.2 CKE 65k0.5 Readability (d) 0,1 g 0,2 g 0,5 g Weighing range (max) 36.000 g 65.000 65.000 Taring range (subtractive) 36.000 g 65.000 65.000 Reproducibility 0,2 g 0,4 g 0,5 g Linearity ±0,5 g ±1,0 g ±...

  • Page 29: Kern Cds

    2.2 KERN CDS KERN 15K0.05 16K0.1 30K0.1 30K0.1L 4K0.02 Readability (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g Weighing range (max) 4.000 g 15.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g Taring range (subtractive) 4.000 g 15.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g...
  • Page 30 KERN CDS 36K0.2L CDS 60K0.2 Readability (d) 0,2 g 0,2 g Weighing range (max) 36.000 g 60.000 g Taring range (subtractive) 36.000 g 60.000 g Reproducibility 0,2 g 0,4 g Linearity ± ±0,6 g ±1,0 g Smallest piece weight 0,2 g Adjustment point kg 10/15/20/30/36 20/30/50/60...

  • Page 31: Basic Information (General)

    3 Basic Information (General) It is absolutely necessary that you read and understand the operating instructions prior to installation and commissioning and follow the instructions during the process! 3.1 Proper use The balance you purchased is intended to determine the weighing value of material to be weighed. It is intended to be used as a “non-automatic“...

  • Page 32: Basic Safety Precautions

    4 Basic Safety Precautions 4.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning, even if you are already familiar with KERN balances. 4.2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel. 5 Transport and storage 5.1 Testing upon acceptance When receiving the appliance, please check packaging immediately, and the appliance itself when unpacking...

  • Page 33: Unpacking, Setup And Commissioning

    6 Unpacking, Setup and Commissioning 6.1 Installation Site, Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. You will work accurately and fast, if you select the right location for your balance. Therefore, observe the following for the installation site: Place the balance on a firm, level surface;...

  • Page 34: Battery Operation Cke

    6.4 Battery operation CKE  To insert the batteries (6 x 1.5 V) remove the battery compartment cover. Remove it with the help of a coin.  In the each battery tube insert three batteries in the same polarity sense. ...

  • Page 35: Adjustment

    6.7 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each balance must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory). This adjustment process must be carried out during the initial start-up, after change in location and variation of surrounding temperature.

  • Page 36: Operation

    7 Operation 7.1 Control panel CKE/CDS ON/OFF Taring; Invoke the mode menu by pressing the ON/OFF key. Generate reference using 5 parts; In mode menu: NO function Generate reference using 10 parts Generate reference using 20 parts; In mode menu: YES function Switchover pcs ↔...

  • Page 37: Operation

    7.2 Operation 7.2.1 Adjusting 7.2.2 Speed 7.2.3 Auto Off CKE/CDS-BA-e-1728...
  • Page 38 CKE/CDS-BA-e-1728...

  • Page 39: Display Background Illumination

    7.2.4 Display background illumination Switch on the balance and the zero display, then call-up the balance menu as specified in chapter 1. Select menu item „Backlight“ using the button necessary for the respective model. Acknowledge by pressing the „YES“ button in order to switch on the background illumination permanently.

  • Page 40: Data Output Rs 232 C

    Baud rate The MODE key is used to set the Baud rate used for the transfer of measured values. In the following example the baud rate is set to 4800 baud. Setting Baud rate KERN CKE Display 1. Switch on balance PRINTER? 2.

  • Page 41: Interface Rs 232C

    7.4 Interface RS 232C Data output via interface RS 232C General Information The previous condition for the data transfer between balance and a peripherical device (e.g. printer, PC ...) is that the appliances are set to the same interface parameters (e.g. baud rate, parity ...). 7.4.1 There are 4 kinds of data output via RS 232C Data output using the PRINT key The printing process can be triggered by pressing the PRINT key.

  • Page 42: Printer

    Printer The serial interface RS 232 facilitates the connection of a printer. The printout shows the weight in grams. In counting mode either the piece number or the weight details will be printed out. In percentage mode the percentage proportion or the weight details will be printed out. Printout will take place after pressing the PRINT key.

  • Page 43: Service, Maintenance, Disposal

    8 Service, maintenance, disposal 8.1 Cleaning Before cleaning, please disconnect the appliance from the operating voltage. Please do not use aggressive cleaning agents (solvents or similar agents), but a cloth dampened with mild soap suds. Ensure that no liquid penetrates into the device and wipe with a dry soft cloth. Loose residue sample/powder can be removed carefully with a brush or manual vacuum cleaner.

  • Page 44: Declaration Of Conformity

    10 Declaration of conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce CKE/CDS-BA-e-1728...
  • Page 45 Mode d’emploi Balances pour le comptage Table des matières MODE – MENU ....................... 3 Caractéristiques techniques ................. 4 KERN CKE ............................4 Indications fondamentales (généralités) ............. 9 Utilisation conforme aux prescriptions ....................9 Utilisation inadéquate .......................... 9 Garantie .............................. 9 Vérification des moyens de contrôle ....................

  • Page 46: Mode - Menu

    1 MODE – MENU Appel du menu mode : Mettre en marche la balance, maintenir enclenchée la touche de tarage et appuyer sur la touche ON/OFF; relâcher de nouveau la touche de tarage. / CDS Réglages d’usine: 9600bd: Fast: Aperçu du clavier / Fonction Grace à...

  • Page 47: Caractéristiques Techniques

    2 Caractéristiques techniques 2.1 KERN CKE KERN CKE 360-3 CKE 2000-2 CKE 3600-2 CKE 6K0.02 Lisibilité (d) 0,001 g 0,01 g 0,01 g 0,02 g Plage de pesée (max) 360 g 2.000 g 3.600 g 6.000 g Plage de tarage (par 360 g 2.000 g...
  • Page 48 KERN CKE 8K0.05 CKE 16K0.05 CKE 16K0.1 Lisibilité (d) 0,05 g 0,05 g 0,1 g Plage de pesée (max) 8.000 g 16.000 g 16.000 g Plage de tarage (par 8.000 g 16.000 g 16.000 g soustraction) Reproductibilité 0,05 g 0,1 g 0,1 g Linéarité...
  • Page 49 KERN CKE 36k0.1 CKE 65K0.2 CKE 65K0.5 Lisibilité (d) 0,1 g 0,2 g 0,5 g Plage de pesée (max) 36.000 g 65.000 65.000 Plage de tarage (par 36.000 g 65.000 65.000 soustraction) Reproductibilité 0,2 g 0,4 g 0,5 g Linéarité ±0,5 g ±1,0 g ±...
  • Page 50 KERN 4K0.02 15K0.05 16K0.1 30K0.1 30K0.1L Lisibilité (d) 0,02 g 0,05 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (max) 4.000 g 15.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g Plage de tarage (par 4.000 g 15.000 g 16.000 g 30.000 g 30.000 g...
  • Page 51 KERN CDS 36K0.2L CDS 60K0.2 Lisibilité (d) 0,2 g 0,2 g Plage de pesée (max) 36.000 g 60.000 g Plage de tarage (par 36.000 g 60.000 g soustraction) Reproductibilité 0,2 g 0,4 g Linéarité ±0,6 g ±1,0 g Plus petit poids à la pièce 0,2 g 0,2 g 10/15/20/30/36...

  • Page 52: Indications Fondamentales (Généralités)

    3 Indications fondamentales (généralités) Lire à fond et observer la totalité de la notice d’utilisation avant l’implantation et la mise en service! 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées.

  • Page 53: Indications De Sécurité Générales

    4 Indications de sécurité générales 4.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 4.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé...

  • Page 54: Déballage, Installation Et Mise En Service

    6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié.

  • Page 55: Régime Sur Piles Cke

    6.4 Régime sur piles CKE  Retirer le couvercle du compartiment à piles (6 x 1,5 V) pour insérer les piles. Ôter le couvercle à l’aide d’une monnaie.  Dans chacun des tuyaux de piles, insérer trois piles dans le même sens de polarité. ...

  • Page 56: Ajustage

    6.7 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation en usine).

  • Page 57: Fonctionnement

    7 Fonctionnement 7.1 Plage de commande affichage CKE/CDS MARCHE / ARRET Tarage ; Appeler le mode menu en liaison avec la touche ON/OFF. Constitution de la référence avec 5 pièces ; dans le mode menu : fonction NO Constitution de la référence avec 10 pièces Constitution de la référence avec 20 pièces ;...

  • Page 58: Commande

    7.2 Commande 7.2.1 Ajustage 7.2.2 Vitesse 7.2.3 Auto Off CKE/CDS-BA-f-1728...
  • Page 59 CKE/CDS-BA-f-1728...

  • Page 60: Eclairage Du Fond De L'écran D'affichage

    7.2.4 Eclairage du fond de l’écran d’affichage La balance mise en marche et l’affichage zéro activé, appeler le menu de balance comme décrit au chapitre 1. Sélectionner le point de menu „Backlight“ à l’aide de la touche nécessaire pour le modèle correspondant. Pour confirmer enfoncer la touche „YES“...

  • Page 61: Sortie De Données Rs 232 C

    La vitesse de transmission en bauds pour le transfert des valeurs de mesure se règle sur la touche MODE. Dans l’exemple suivant la transmission est réglée à 4800 bauds. Réglage de la vitesse de transmission en bauds KERN CKE Affichage 1.

  • Page 62: Interface Rs 232C

    7.4 Interface RS 232C Edition de données sur RS 232C Généralités Le transfert entre la balance et un appareil périphérique (p. ex. imprimante, PC ...) suppose que les deux appareils soient réglés en fonction des mêmes paramètres d’interface (p. ex. vitesse de transmission en bauds, parité...

  • Page 63: Numérateur

    7.4.3 Numérateur Le numérateur figure sous le point du menu "Printer" et peut être activé ou désactivé. Pour l’édition de données sur la touche d’impression, celles-ci sont augmentées d’une unité. Imprimante Une imprimante peut être raccordée par l’interface sérielle RS 232. Sur l’impression le poids est indiqué en grammes.

  • Page 64: Maintenance, Entretien, Élimination

    8 Maintenance, entretien, élimination 8.1 Nettoyage Avant le nettoyage, coupez l´appareil de la tension de fonctionnement. N´utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Veillez à ce que les liquides ne puissent pas pénétrer dans l´appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec.

  • Page 65: Déclaration De Conformité

    10 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce CKE/CDS-BA-f-1728...

Ce manuel est également adapté pour:

Kern cds

Table des Matières