1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN and SOHN Manuels
  4. Balances
  5. KFA_V20
  6. Mode d'emploi

KERN and SOHN KFA_V20 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installationsanleitung Wiegebalken
Installation instructions weighing beams
Mode d'emploi barres peseuses
KERN KFA_V20
Version 1.4
02/2017
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
KFA V20-IA-def-1714

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN and SOHN KFA_V20

Sommaire des Matières pour KERN and SOHN KFA_V20

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Installationsanleitung Wiegebalken Installation instructions weighing beams Mode d’emploi barres peseuses KERN KFA_V20 Version 1.4 02/2017 KFA V20-IA-def-1714...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals Encontram-se online mais versões de línguas em www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    KERN KFA V20 Version 1.4 02/2017 Installationsanleitung Wiegebalken Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................3 Geräteübersicht ..................... 4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............5 Dokumentation ........................... 5 Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 5 Sachwidrige Verwendung ......................5 Gewährleistung ........................... 5 Prüfmittelüberwachung ....................... 6 Grundlegende Sicherheitshinweise ............. 6 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ................

  • Page 4: Technische Daten

    1 Technische Daten Modell Wäge- Ables- Vorlast Kabellänge Verbindungskabel Nettogewicht Abmessungen bereich barkeit additiv Anzeige- Wiegebalken ca. Wägeplatte gerät ca. B x T x H KFA 600V20S 800x120x80 KFA 1500V20 1500 1200x120x100 KFA 3000V20 3000 1200x120x100 KFA 3000V20L 3000 2000x120x100 KFA 6000V20 6000 1000...

  • Page 5: Geräteübersicht

    2 Geräteübersicht Abbildungsbeispiel Wägesystem KERN KFA V20 + KFB-TM  Anschlusskabel Anzeigegerät  Verbindungskabel Wiegebalken  Haltegriff zum bequemen Transport  Wägezellenfüße und Wägezellen  Abdeckung Justierschraube der Wägezellenfüße KFA V20-IA-d-1714...

  • Page 6: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) 3.1 Dokumentation Diese Installationsanleitung enthält alle Angaben zur Aufstellung und Inbetriebnahme der Wiegebalken KERN KFA V20. In Kombination mit einem Anzeigegerät, nachfolgend als Wägesystem bezeichnet, ist die Bedienung und Konfiguration der Anleitung des Anzeigegerätes zu entnehmen. 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wiegebalken sind ausgelegt für das Wägen von großen, voluminösen oder lan- gen Wägegütern.

  • Page 7: Prüfmittelüberwachung

    3.5 Prüfmittelüberwachung Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften des Wägesystems und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Ab- ständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Wägesystemen sowie der hierfür notwen- digen Prüfgewichte sind auf der KERN- Hompage (www.kern-sohn.com) verfügbar.

  • Page 8: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 6.1 Aufstellort, Einsatzort Die Wiegebalken sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort wählen. Am Aufstellort folgendes beachten: • Wiegebalken auf eine stabile, gerade Fläche stellen. Das Fundament am Aufstellort muss das Gewicht der Wiegebalken sowie das Gewicht der maximalen Belastung tragen können.

  • Page 9: Auspacken Und Aufstellen

    6.2 Auspacken und Aufstellen Auspacken: Wiegebalken und Zubehör aus der Verpackung nehmen, Verpackungsmaterial ent- fernen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Überprüfen, ob alle Teile des Lieferumfangs vorhanden und unbeschädigt sind. Lieferumfang: • 2 Wiegebalken mit montiertem „Anschlusskabel Anzeigegerät“ und „Verbin- dungskabel Wiegebalken“.

  • Page 10: Anschließen Eines Anzeigegerätes

    6.3 Anschließen eines Anzeigegerätes Achtung Anschlusskabel so zum Anzeigegerät verlegen, dass es vor möglichen Beschädi- gungen geschützt ist. Beschreibung des Anschlusskabels: Klemme Farbe Zustand EXC+ [IN+] Spannung + SIG + [OUT+] grün Signal + SIG -[OUT-] weiß Signal - EXC -[IN- ] schwarz Spannung - 7 Betrieb...

  • Page 11: Wiegebalken Beladen/Entladen

    7.1 Wiegebalken beladen/entladen • Die Wiegebalken sind ausgelegt für eine gleichmäßig verteile Last • Fallende Lasten, Schockbelastungen und seitliche Stöße vermeiden. • Die Wiegebalken keinesfalls bewegen, wenn sie beladen sind.  Die Last z.B. mit einem Palettenhubwagen, Kran oder Gabelstapler auf beide Wiegebalken platzieren.

  • Page 12: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    8 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung Vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten das Gerät von der Betriebsspannung trennen. 8.1 Tägliche Kontrollen  Sicherstellen, dass alle 4 Füße den Boden berühren.  Sicherstellen, keines der Kabel beschädigt ist.  Sicherstellen, dass die Wiegebalken frei von Verschmutzungen sind, insbeson- dere unter den Kanten.

  • Page 13: Kleine Pannenhilfe

    8.5 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte das Wägesystem kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne be- gonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache • Luftzug/Luftbewegungen Die Gewichtsanzeige ändert sich fortwährend • Vibrationen des Bodens •...

  • Page 14: Serviceunterlagen

    9 Serviceunterlagen • Dieses Kapitel ist nur für einen Waagen-Fachmann vorgesehen! • An den Wiegebalken befindet sich an jeder Ecke eine DMS-Wägezelle. • Die Analog-Digital-Wandlung findet im Anzeigegerät statt. Dort werden auch alle waagen- und länderspezifischen Daten gespeichert. 9.1 Übersicht, Einstellvorschrift, Toleranzen Prüf- und Einstellvorschrift: Kapazität 600 kg...

  • Page 15: Prüfen Und Justieren Der Eckenlast

    9.2 Prüfen und Justieren der Eckenlast Prüfen der Eckenlast: • Geeignetes Hilfsmittel z.B. Palette auf beide Wiege- balken legen. Darauf achten dass das Hilfsmittel die Last der Prüfgewichte tragen kann. • Prüfgewichte in der Mitte der Lastplatte auflegen und tarieren. •...

  • Page 16: Maßzeichnungen

    10 Maßzeichnungen KFA V20-IA-d-1714...
  • Page 17 KFA V20-IA-d-1714...
  • Page 18 KFA V20-IA-d-1714...
  • Page 19 KFA V20-IA-d-1714...

  • Page 20: Deadload Settings

    11 Deadload settings Kern model Deadload** (kg) Center Overload Corner Overload Loadcell Protection circa (kg) Protection circa (kg) Capacity (kg) **= bereits aufgebrachte Vorlast KFA 600V20S 600kg KFA 1500V20 1000kg KFA 3000V20 1500kg KFA 3000V20L 1500kg KFA 6000V20 3000kg KFA 6000V20L 3000kg Platform ty- Platform...
  • Page 22 KERN KFA V20 Version 1.4 02/2017 Installation Instructions Weighing beams Contents Technical data ....................3 Appliance overview ..................4 Basic Information (General) ................5 Documentation ........................... 5 Proper use ..........................5 Improper Use ..........................5 Warranty ............................. 5 Monitoring of Test Resources ....................6 Basic Safety Precautions ................

  • Page 23: Technical Data

    1 Technical data Model Weighing Read- Preload Cable length Connecting Net weight Dimensions range ability additive display screen cable weighing approx. weighing plate approx. beams approx. W x D x H KFA 600V20S 800x120x80 KFA 1500V20 1500 1200x120x100 KFA 3000V20 3000 1200x120x100 KFA 3000V20L...

  • Page 24: Appliance Overview

    2 Appliance overview Illustrative example weighing system KERN KFA V20 + KFB-TM  Mains lead display screen  Connecting cable weighing beams  Handle for easy transport  Weighing cell feet and weighing cells  Cover adjusting screw for weighing cell feet KFA V20-IA-e-1714...

  • Page 25: Basic Information (General)

    3 Basic Information (General) 3.1 Documentation These installation instruction contain all data necessary for placing and commissioning the weighing beams KERN KFA V20. In combination with a display unit, described below as weighing system, for operation configuration, please refer to the operating instructions of the display unit. 3.2 Proper use The weighing beams are designed for weighing of large, voluminous or long loads.

  • Page 26: Monitoring Of Test Resources

    3.5 Monitoring of Test Resources In the framework of quality assurance the measuring-related properties of the weighing system and, if applicable, the testing weight, must be checked regularly. The responsible user must define a suitable interval as well as type and scope of this test.

  • Page 27: Unpacking, Setup And Commissioning

    6 Unpacking, Setup and Commissioning 6.1 Installation Site, Location of Use The weighing beams are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. To enable exact and fast work, select the right site. On the installation site observe the following: •...

  • Page 28: Unpacking And Placing

    6.2 Unpacking and placing Unpacking: Remove weighing beams and accessories carefully from packaging, remove packaging material and place device at the planned work place. Verify that there has been no damage and that all packing items are present. Scope of delivery: •...

  • Page 29: Connecting A Display Screen

    6.3 Connecting a display screen Attention Put the connecting cable to the display unit in a manner that it is protected against damage. Description of the connection cable: terminal Color State EXC+ [IN+] voltage + SIG + [OUT+] green signal + SIG -[OUT-] white signal -...

  • Page 30: Load/Unload Weighing Beams

    7.1 Load/unload weighing beams • The weighing beams are designed for an evenly spread load • Avoid falling load, shock loads and impacts from the side. • Weighing beams must not be moved when loaded.  Place the load onto both weighing beams by using a pallet truck, crane or fork lift. Ensure that the load is not swinging when it is placed onto the weighing beams.

  • Page 31: Service, Maintenance, Disposal

    8 Service, maintenance, disposal Before any maintenance, cleaning and repair work disconnect the appliance from the operating voltage. 8.1 Daily check  Ensure that all four feet are in contact with the floor.  Ensure that cables are not damaged. ...

  • Page 32: Instant Help

    8.5 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the weighing system and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Help: Fault Possible cause • Draught/air movement The displayed weight is permanently changing •...

  • Page 33: Service Documentation

    9 Service documentation • This chapter is only intended for a balance specialist! • The weighing beams are fitted with a DMS weigh cell at each corner. • The analogue-digital transformation occurs in the display unit. Also all the balance and country-specific data are stored there. 9.1 Overview, setting regulation, tolerances Testing and setting regulations: Capacity...

  • Page 34: Check And Adjustment Of The Corner Load

    9.2 Check and adjustment of the corner load Check of the corner load: • Place a suitable aid such as a pallet on both weighing beams. Make sure that the aid is designed to bear the weight of the test weight. •...

  • Page 35: Dimensioned Drawings

    10 Dimensioned drawings KFA V20-IA-e-1714...
  • Page 36 KFA V20-IA-e-1714...
  • Page 37 KFA V20-IA-e-1714...
  • Page 38 KFA V20-IA-e-1714...

  • Page 39: Deadload Settings

    11 Deadload settings Kern model Deadload** (kg) Center Overload Corner Overload Loadcell Protection circa (kg) Protection circa (kg) Capacity (kg) **= already applied preload KFA 600V20S 600kg KFA 1500V20 1000kg KFA 3000V20 1500kg KFA 3000V20L 1500kg KFA 6000V20 3000kg KFA 6000V20L 3000kg Platform Platform...
  • Page 40 KERN KFA V20 Version 1.4 02/2017 Notice d‘installation de la Barres peseuses Table des matières Caractéristiques techniques ................. 3 Aperçu de l’appareil ..................4 Indications fondamentales (généralités) ............. 5 Documentation ........................... 5 Utilisation conforme aux prescriptions ..................5 Utilisation inadéquate ......................... 5 Garantie ............................

  • Page 41: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques Modell Plage Lisibilité Précont Longueur de Câble de liaison Poids net Surface de rainte câble jusqu’à vers les barres env. pesee pesée addition l‘appareil peseuses env. L x P x H nelle d‘affichage env. KFA 600V20S 800x120x80 KFA 1500V20 1500 1200x120x100...

  • Page 42: Aperçu De L'appareil

    2 Aperçu de l’appareil Exemple de reproduction du système de pesée KERN KFA V20 + KFB-TM  Câble de branchement de l’appareil d’affichage  Câble de liaison vers la barres peseuses  Poignée pour un transport aisé  Pieds des capteurs de pesée et capteurs de pesée ...

  • Page 43: Indications Fondamentales (Généralités)

    3 Indications fondamentales (généralités) 3.1 Documentation La notice d'installation comporte toutes les indications pour l’installation et la mise en service des barres peseuses KERN KFP V20. En combinaison avec un appareil d‘affichage, désigné de système de pesée dans ce qui suit, la commande et la configuration sont à relever de la notice de l’appareil d‘affichage.

  • Page 44: Vérification Des Moyens De Contrôle

    3.5 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure du système de pesée et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié...

  • Page 45: Déballage, Installation Et Mise En Service

    6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation Les barres peseuses ont été construites de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition de les installer à un endroit approprié.

  • Page 46: Déballage Et Installation

    6.2 Déballage et installation Déballage: Sortir barres peseuses et les accessoires de l’emballage, retirer le matériau d’emballage et installer au poste de travail prévu à cet effet. Contrôler si tous les éléments des fournitures sont livrés et sans dommages. Contenu de la livraison: •...

  • Page 47: Branchement D'un Appareil D'affichage

    6.3 Branchement d’un appareil d‘affichage Attention Poser le câble de branchement jusqu’à l’appareil d’affichage de manière à ce qu’il soit protégé de possibles endommagements. Description du câble de branchement: Borne Couleur État EXC+ [IN+] rouge Tension + SIG + [OUT+] vert Signal + SIG -[OUT-]...

  • Page 48: Chargement / Déchargement Des Barres Peseuses

    7.1 Chargement / déchargement des barres peseuses • Les barres peseuses sont conçues pour une charge uniformément répartie • Eviter des charges tombées, des charges par choc ainsi que des chocs latéraux. • Ne pas mouvoir les barres peseuses lorsqu’elles sont sous charge. ...

  • Page 49: Maintenance, Entretien, Élimination

    8 Maintenance, entretien, élimination Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l‘appareil. 8.1 Contrôles journaliers  S’assurer que tous les 4 pieds entrent en contact avec le sol.  S’assurer qu’aucun des câbles n’est endommagé. ...

  • Page 50: Aide Succincte En Cas De Panne

    8.5 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, le système de pesée doit être arrêté pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Panne Cause possible...

  • Page 51: Dossier Du Sav

    9 Dossier du SAV • Ce chapitre s’adresse exclusivement à un professionnel en matière de balances! • Sur les barres peseuses se trouvent à chaque coin une cellule de pesée à jauge de déformation. • La conversion analogique – digitale s’effectue dans l’appareil d‘affichage.

  • Page 52: Contrôle Et Ajustage De La Charge Sur Coin

    9.2 Contrôle et ajustage de la charge sur coin Contrôle de la charge sur coin: • Poser un moyen auxiliaire approprié p. ex. une palette sur les deux barres peseuses. Veiller à ce que le moyen auxiliaire puisse supporter la charge des poids de contrôle.

  • Page 53: Dimensions

    10 Dimensions KFA V20-IA-f-1714...
  • Page 54 KFA V20-IA-f-1714...
  • Page 55 KFA V20-IA-f-1714...
  • Page 56 KFA V20-IA-f-1714...

  • Page 57: Poids Mort

    11 Poids mort Modèle Kern Poids mort **(kg) Surcharge centre Surcharge coin Cellule de pesée Protection env. (kg) Protection env. (kg) capacité (kg) **= précontrainte déjà déployée KFA 600V20S 600kg KFA 1500V20 1000kg KFA 3000V20 1500kg KFA 3000V20L 1500kg KFA 6000V20 3000kg KFA 6000V20L 3000kg...

Table des Matières