KERN and SOHN KXS-TM Instructions D'utilisation Et D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN and SOHN Manuels
  4. Balances
  5. KXS-TM
  6. Instructions d'utilisation et d'installation

KERN and SOHN KXS-TM Instructions D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour KXS-TM:
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät
Operating and Installation Instructions Display unit
Instructions d'utilisation et d'installation Appareil d'affichage
KERN KXS-TM / KXG-TM
Typ KXS-TNM / KXG-TNM
Version 3.2
2019-09
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
KXS / KXG-TM-BA_IA-def-1932
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN and SOHN KXS-TM

Sommaire des Matières pour KERN and SOHN KXS-TM

  • Page 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät Operating and Installation Instructions Display unit Instructions d’utilisation et d’installation Appareil d’affichage KERN KXS-TM / KXG-TM Typ KXS-TNM / KXG-TNM Version 3.2 2019-09 KXS / KXG-TM-BA_IA-def-1932...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Други езикови версии ще намерите в сайта www.kern-sohn.com/manuals Jiné jazykové verze najdete na stránkách www.kern-sohn.com/manuals Flere sprogudgaver findes på websiden www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 145: Déclaration De Conformité

    2 Déclaration de conformité Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce Pour les balances étalonnées (= balances homologuées), le certificat de conformité est inclus dans la livraison. 3 Aperçu de l’appareil Exemple d'illustration KXS-TNM 1. Affichage du poids 2.

  • Page 146: Vue D'ensemble Du Clavier

    3.1 Vue d’ensemble du clavier Touche Fonction Désignation Touche • Mise en marche / arrêt ON/OFF • Remise à zéro Touche ZERO Touche de navigation • Valider l’entrée • Tarage Touche TARE • En saisie numérique augmentez les Touche de navigation chiffres clignotants ...
  • Page 147 • Commuter poids brut  poids net Touche • Commutation de l’unité de pesée BG/NET (longue pression sur une touche) • Retour au menu/mode de pesée • Appeler la fonction de pesée d’animaux • Appeler pesée avec gamme de tolérance •...

  • Page 148: Vue D'ensemble Des Affichages

    3.2 Vue d’ensemble des affichages HI / OK / LO Indicateurs pour pesage avec domaine de tolérance Unité de poids actuellement sélectionnée „kilogramme“ Unité de poids actuellement sélectionnée „livre“ Comptage de pièces Pesée à pourcentage Affichage du zéro La valeur pondérale affichée est une valeur de pesée nette Etat de l‘accu L’indicateur ...

  • Page 149: Aperçu Caractères D'affichage

    3.3 Aperçu caractères d'affichage KXS_KXG-TM-BA_IA-f-1932...

  • Page 150: Indications Fondamentales (Généralités)

    4 Indications fondamentales (généralités) 4.1 Application conforme aux prescriptions L’appareil d’affichage que vous avez acquis combiné à un plateau de balance sert à la détermination de la valeur de pesée des matières à peser. Il est conçu pour être utilisé comme „système de pesée non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée.

  • Page 151: Vérification Des Moyens De Contrôle

    4.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de l’appareil d’affichage et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié...

  • Page 152: Déballage Et Installation

    7 Déballage et installation 7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation Les appareils d’affichage ont été construits de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre appareil d’affichage et votre plateau de balance sur un site approprié.

  • Page 153: Cale De Transport

    7.4 Cale de transport Notez s.v.p. si l’afficheur est utilisé en connexion avec une plate-forme avec sécurité de transport, cette sécurité de transport doit être desserrée avant l’usage: Retirer la cale de transport aux quatre positions repérées: Version 1: Cale de transport Version 2: KXS_KXG-TM-BA_IA-f-1932...

  • Page 154: Implantation

    7.5 Implantation Disposez l’appareil d’affichage de manière à ce qu’il puisse être commandé et vu dans de bonnes conditions. Pour surélever la visualisation l’appareil d’affichage peut être monté sur un statif disponible en option. 7.6 Fonctionnement sur accu (en option usine) Avant la première utilisation, chargez la pile rechargeable interne pendant 12 heures au moins.

  • Page 155: Ajustage

    7.7 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque appareil d’affichage avec plateau de pesée branché – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si le système de pesée n´a pas déjà...
  • Page 156  Pour l'ajustage avec sélectionner le réglage < noLin> et confirmer sur  Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la touche Le poids d’ajustage actuellement établi est affiché. ...

  • Page 157: Systèmes De Pesage Non Étalonnables

    7.7.2 Systèmes de pesage non étalonnables  Appeler le point de menu< P6ZCL> , voir au chap. 11.1.  Observer qu’aucun objet ne se trouve sur le plateau de pesage, puis appuyer sur  Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la touche Le poids d’ajustage actuellement établi est affiché.

  • Page 158: Linéarisation

    7.8 Linéarisation La linéarité indique le plus grand écart possible pour l’affichage du poids sur une balance par rapport à la valeur du poids de contrôle respectif tant en valeurs positives que négatives sur toute l’étendue de pesage. Si un écart de linéarité est constaté...
  • Page 159  Pour la linéarisation avec sélectionner réglage < LinEr> et confirmer sur  Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez sur la touche  Lorsque „Ld 1“ est affiché posez le premier poids d’ajustage (1/3 max) avec précaution au centre du plateau de pesée.

  • Page 160: Etalonnage

    7.9 Etalonnage Généralités: D´après la directive 2014/31/EU, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques.
  • Page 161 Remarques aux systèmes de balances étalonnées • Dans les systèmes de pesage étalonnés, les points de menu <P1rEF>, <P3CAL>, <P5unt>, <P6ZCL> et <P7rSt>sont bloqués. Pour lever le blocage de l‘accès, il faut briser le cachet et ouvrir le boîtier. Sur la platine amener le commutateur d’ajustage SWA1 en position „ADJ“.

  • Page 162: Opérations De Base

    8 Opérations de base 8.1 Mise en route  Appuyer sur la touche ON/OFF, l’appareil exécute un autotest. Dès que l’affichage du poids apparaît l’appareil est prêt à peser. 8.2 Mettre à l’arrêt  Appuyer sur la touche ON/OFF pendant 3 sec, l’affichage s‘éteint. 8.3 Remise à...

  • Page 163: Commutation De L'unité De Pesage (Systèmes De Pesage Non Étalonnables Uniquement)

    8.5 Commutation de l’unité de pesage (systèmes de pesage non étalonnables uniquement) Activer les unités de pesée :  Appeler le point de menu P5 Unt, voir chap. 12  Appuyer sur , la première unité de pesage est affichée. ...

  • Page 164: Pesée Avec Tare

    8.6 Pesée avec tare 8.6.1 Tarage  Déposer le récipient de pesée. Après contrôle de la stabilité, appuyez sur la touche TARE. L’affichage du zéro et l’indicateur apparaissent. Ceci indique que l’enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu. ...

  • Page 165: Afficher Brut / Net

     Saisir le poids tare connu (p.ex. 2 kg) avec les touches de navigation et confirmer sur la touche Zéro. Saisie numérique voir au chap. 3.1. Le poids saisi est enregistré comme poids à vide et doté du signe négatif. L’indicateur ...

  • Page 166: Fonctions Générales

    9 Fonctions générales 9.1 Fonction de coupure automatique L’appareil est automatiquement mis à l’arrêt dans le temps préréglé, si l’appareil d’affichage ou le pont bascule ne sont pas opérés.  En mode de pesage, tenir enfoncé env. trois secondes, jusqu'à ce que "setbl"...

  • Page 167: Eclairage Du Fond De L'écran D'affichage

    9.2 Eclairage du fond de l’écran d’affichage  En mode de pesage, tenir enfoncé env. trois secondes, jusqu'à ce que "setbl" est allumé.  Appuyer de nouveau sur , le réglage actuel est affiché.  Sélectionner le réglage voulu sur bl off Eclairage d’arrière-plan éteint bl on...

  • Page 168: Modes Opératoires

    10 Modes opératoires 10.1 Comptage de pièces La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces ce qu’il est convenu d’appeler la quantité...
  • Page 169 Optimisation de référence automatique • Réglage du menu: "P4 OTH"  "AVErG"  "on"", voir au chap. 11 Pour améliorer l’exactitude de comptage, on peut optimiser la référence en y appliquant d’autres pièces. Lors de chaque optimisation de référence, le poids de référence est calculé...

  • Page 170: Totalisation Manuelle

    10.2 Totalisation manuelle Par cette fonction sont additionnées les valeurs de pesées individuelles par appel de dans la mémoire totalisatrice et éditées sur une imprimante raccordée en option. • Réglage du menu: „P2 COM“  „MODE“  „PR2““, voir chap. 11 •...
  • Page 171  Poser les objets à peser B, p.ex. 3 kg. Attendre la stabilité, puis appuyer sur additionné. La valeur pondérale est additionnée à la mémoire totalisatrice et éditée en cas de branchement d’une imprimante en option. Le nombre de pesées suivi du poids total s’affiche pendant 2 sec.
  • Page 172 Effacer les données de pesée:  Appuyer sur au même temps Toutes les données dans la mémoire de totalisation sont effacées. Protocoles modèle: Réglage de menu Réglage de menu „P2 COM“  „Lab 2“ / Prt 1“ „P2 COM“  „Lab 0“ / Prt 0“ *************** *************** No.:...

  • Page 173: Totalisation Automatique

    10.3 Totalisation automatique Par cette fonction sont automatiquement additionnées sans appuyer une touche les valeurs de pesées individuelles dans la mémoire totalisatrice lors du délestage de la balance et éditées sur une imprimante raccordée en option. • Réglage du menu: „P2 COM ...

  • Page 174: Fonction Data-Hold

    10.4 Fonction Data-Hold • Réglage du menu: "P4 OTH  "ANM"  "ON"", voir au chap. 11  Avec fonction activée, appuyer sur au même temps. Le réglage actuel est affiché.  Sélectionner le réglage voulu sur hold 0 Fonction à l‘arrêt (réglage départ usine) Fonction valeur de crête hold 1 Cette fonction affiche la valeur de charge la plus élevée (valeur de...

  • Page 175: Fonction De Pesée Des Animaux

    10.4.1 Fonction de pesée des animaux Cette fonction permet de peser des objets instables voire p. ex. des animaux vivants. La balance extrapole une moyenne du nombre de pesées réglées et l‘affiche jusqu’à ce que la balance soit délestée sur (affichage < 10d). Réglages: ...
  • Page 176 Pesée d'animaux: Lorsque la fonction de pesée d’animaux est activée apparaissent pour l‘affichage du zéro des segments horizontaux.  Déposer les matières à peser sur la balance. La balance extrapole une moyenne du nombre de pesées réglées. L‘indicateur  apparaît au-dessus de HOLD. ...

  • Page 177: Pesée Avec Gamme De Tolérance

    10.5 Pesée avec gamme de tolérance En pesant dans la plage de tolérance vous pouvez définir une valeur-seuil supérieure et inférieure afin de vous assurer que les matières pesées se trouvent exactement entre les seuils de tolérance établis. Pour les contrôles de tolérances tels que dosage, portionnement ou triage, l’appareil signale le dépassement des seuils supérieur et inférieur par le repère de tolérance et acoustique.

  • Page 178: Contrôle De La Tolérance Par Rapport Au Poids Ciblé

    10.5.1 Contrôle de la tolérance par rapport au poids ciblé Réglages:  En mode de pesée appuyer sur les touches BG et PRINT au même temps.  L’affichage <SET h> pour la saisie de la valeur-limite supérieure apparaît. Appuyer sur la touche ZERO, le réglage actuel est affiché. ...
  • Page 179  Saisissez sur les touches de navigation (voir chap. 4.1) la valeur-limite inférieure p. ex. 1000 kg, la décade respectivement active clignote.  Validez la saisie par la touche ZERO.  Répéter la pression sur la touche TARE jusqu’à ce que est affiché.
  • Page 180 Pesée avec gamme de tolérance  Tarer en utilisant un récipient de pesage.  Déposez les matières à peser, le contrôle des tolérances est lancé. Les indicateurs indiquent si le produit pesé se trouve bien entre les deux valeurs seuil extrêmes. L’objet à...

  • Page 181: Contrôle De Tolérance Sur Quantité De Pièces Ciblée

    10.5.2 Contrôle de tolérance sur quantité de pièces ciblée Réglages:  En mode de pesée appuyer sur les touches BG et PRINT au même temps.  Répéter la pression sur la touche TARE jusqu’à ce qu’apparaisse l’affichage de la saisie de la valeur limite supérieure ...
  • Page 182  Appuyer sur la touche ZÉRO, le réglage actuel est affiché.  Saisissez sur les touches de navigation (voir chap. 4.1) la valeur-limite inférieure p. ex. 75 pièces, la décade respectivement active clignote.  Validez la saisie par la touche ZERO. ...
  • Page 183 Compter à un nombre ciblé de pièces  Définir le poids unitaire, voir chap. 11.1  Tarer en utilisant un récipient de pesage.  Déposez les matières à peser, le contrôle des tolérances est lancé. Les indicateurs indiquent si le produit pesé se trouve bien entre les deux valeurs seuil extrêmes.

  • Page 184: Menu

    11 Menu Navigation dans le menu:  Mettre en marche l’appareil et pendant le test Appel du menu automatique tenir enfoncé . <Pn> est affiché.  Appuyer successivement sur le premier bloc de menu „PO CHK“ est affiché. Sélectionner le bloc de menu ...

  • Page 185: Aperçu Des Systèmes De Pesage Non Étalonnés (Interrupteur D'ajustage En Position , Voir Au Chap. 7.9)

    11.1 Aperçu des systèmes de pesage non étalonnés (interrupteur d'ajustage en position <Adj>, voir au chap. 7.9) Point de Bloc de menu menu Réglages disponibles / Explication Menu princ. subsidiaire P0 ChK SEt h Valeur seuil supérieure „contrôle de tolérance pesée“, saisie voir chap.
  • Page 186 SPEEd Vitesse de réaction, sélectionnable 0, 1, 2, 3, 4, 5*, 6, 7, 8, 9 < 0 >: Sensible / rapide  < 9 >: Insensible / lent Tare négatif: on-off*: Fonction uniquement sur „on“, si le système de pesage n'est pas utilisé...
  • Page 187 P3 CAL dECi Position du point décimal MuLt Régler type de balance, capacité (maxi) et lisibilité (d). Donnés de SinGLE Balance à une gamme de mesure configuration div 1 Lisibilité CAP 1 Capacité Quitter le menu Ou reprendre les réglages du type de balance sur la touche zéro rejeter à...
  • Page 188 Activation des unités, qui peuvent être P5 Unt off* appelées par commutation sur la touche BG. Commutation de off* l’unité de pesée, voir au chap. 8.5 off* Non documenté viSS P6 ZCL Ajustage externe, voir au chap. 7.7.2 P7 rst Remettre balance au réglage d’usine à...

  • Page 189: Aperçu Des Systèmes De Pesage Étalonnés (Interrupteur D'ajustage En Position , Voir Au Chap. 7.9)

    11.2 Aperçu des systèmes de pesage étalonnés (interrupteur d'ajustage en position <Lock>, voir au chap. 7.9) Point de Bloc de menu menu Réglages disponibles / Explication Menu princ. subsidiaire P0 ChK SEt h Valeur seuil supérieure „contrôle de tolérance pesée“, saisie voir chap.
  • Page 190 P2 CoM Totalisation automatique, voir au chap. Paramètre 10.3 Auto d’interface Par cette fonction sont automatiquement additionnées et éditées les valeurs de pesées individuelles lors du délestage de la balance. Télécommandes, voir chap. 13.4 CoMAnd Cont Edition continue des données bAud Le taux de bauds peut être sélectionné...

  • Page 191: Rs 485 - Occupation Pin

    12 RS 485 – occupation pin KXS_KXG-TM-BA_IA-f-1932...

  • Page 192: Rs 232C

    13 RS 232C Les données de pesée peuvent être éditées via l’interface RS 232C en fonction du réglage dans le menu soit automatiquement soit via l’interface par appel de la touche PRINT. Le transfert des données est asynchrone et sous forme de codification ASCII. Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre le système de pesée et l’imprimante: •...

  • Page 193: Imprimante Fonctionnement / Protocoles Modèle

    13.2 Imprimante fonctionnement / protocoles modèle • Comptage **************************** **************************** • Totalisation Réglage de menu P2 Com  Mode  Pr2 ou Auto KXS_KXG-TM-BA_IA-f-1932...

  • Page 194: Protocole D'édition (Édition En Continu)

    13.3 Protocole d’édition (édition en continu) • Pesage Symboles: Valeur stable Valeur instable Poids brut Poids net Poids tare Nombre de pesées Somme de toutes les pesées individuelles <lf> Interligne Quantité de pièces 13.4 Commandes à distance Ordre Fonction Protocoles modèle La valeur de pesée stable pour le poids est ST,G,+ 1.000KG...

  • Page 195: Mode De Commande

    13.5 Mode de commande RS-485:  Après avoir saisi l'identificateur « ID 00 », le format de la commande est celui du protocole RS-232.  Après avoir saisi l'identificateur « Id 01–99 », pour que la balance réagisse aux données de la commande, un ordre de commande à distance doit être précédée de l'identificateur «...

  • Page 196: Format De La Commande B

    13.5.2 Format de la commande B Host Commande (unité. supérieure) Slave Données (unité. inférieure) Envoi de la valeur de poids Envoi de poids brut sans statut actuelle Envoi du poids brut Envoi de poids net sans statut Envoi du poids net Statut Hi/Lo/OK + valeur affichée sans statut Envoi de la tare...

  • Page 197: Format De La Commande C

    13.5.3 Format de la commande C Host Commande+d (unité. supérieure) onnées Slave Commande+donnée (unité. inférieure) Fixer la limite de tolérance WS XXXXXX : classe (00~99)* : LO ou HI XXXXXX : Saisie de la valeur limite Saisie de la valeur limite supérieure Saisie de la valeur limite inférieure Exemple Commande...

  • Page 198: Bluetooth (En Option Usine)

    14 Bluetooth (en option usine) Réglages du menu, voir chap. 12: „P2 COM“  „BAUD“  „9600“ „P2 COM“  „Pr“  „8n1“  Cliquer sur la barre d’outil après activation du Bluetooth.  Cliquer sur ajouter appareil.  KXS_KXG-TM-BA_IA-f-1932...
  • Page 199  Cliquer sur „saisie du code d’accouplement de l‘appareil“   Saisir le code 111111 KXS_KXG-TM-BA_IA-f-1932...
  • Page 200  Cliquer sur poursuivre  Cliquer sur clôturer KXS_KXG-TM-BA_IA-f-1932...
  • Page 201  Afficher périphérique réseau du Bluetooth  Double clic KXS_KXG-TM-BA_IA-f-1932...

  • Page 202: Installation Appareil D'affichage / Pont De Pesée

    15 Installation Appareil d’affichage / Pont de pesée Seul un professionnel chevronné ayant des connaissances approfondies dans le maniement de balances est habilité à réaliser l’installation / la configuration d’un système de pesée. 15.1 Caractéristiques techniques Tension d’alimentation 5 V/150mA Tension de signal max.

  • Page 203: Brancher La Plateforme

    15.3 Brancher la plateforme  Débrancher l’appareil d’affichage du secteur.  Souder les différents conducteurs du câble de la cellule de charge à la platine, voir illustrations suivantes. 4-PIN 6-PIN KXS_KXG-TM-BA_IA-f-1932...

  • Page 204: Configurer L'afficheur

    15.4 Configurer l‘afficheur Remarques aux systèmes de balances étalonnées Le point de menu <P3CAL> est bloqué sur les systèmes de pesage étalonnées. Pour lever le blocage de l‘accès, il faut briser le cachet et ouvrir le boîtier. Sur la platine amener le commutateur d’ajustage SWA1 en position „ADJ“. LOCK SWA1 Attention:...

  • Page 205: Exemple De Configuration Balance À Une Gamme De Mesure

    4. Constante de gravitation du lieu d'installation 5. Constante de gravitation utilisée dans l'étalonnage  Pour sortir du menu enfoncer plusieurs fois la touche 15.4.1 Exemple de configuration Balance à une gamme de mesure  Appeler le point de menu <mult> (voir chap. 16.4) et confirmer sur .

  • Page 206: Exemple De Configuration Balance À Deux Gammes De Mesure

    15.4.2 Exemple de configuration Balance à deux gammes de mesure  Appeler le point de menu <mult> (voir chap. 16.4) et confirmer sur . Le type de balance actuellement réglé est affiché.  Sur sélectionner le type souhaité duAL = Balance à deux gammes ...
  • Page 207  Sur sélectionner le point de menu suivant pour saisir la lisibilité/valeur d'étalonnage de la deuxième gamme de pesée.  Appuyer sur , le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur le réglage voulu et valider sur  Sur sélectionner le point de menu suivant pour saisir la capacité...

  • Page 208: Maintenance, Entretien, Élimination

    16 Maintenance, entretien, élimination Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l‘appareil. 16.1 Nettoyage  Maintenir la protection IP.  Nettoyer les pièces en acier inox avec un chiffon moux imbibé d’un agent de nettoyage approprié...
  • Page 209 17 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, l’appareil d’affichage doit être arrêté pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Aide: Panne Cause possible...

Ce manuel est également adapté pour:

Kxg-tm

Table des Matières