Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät Operating and Installation Instructions Display device Instructions d’utilisation et d’installation Appareil d’affichage KERN KXS/KXG-TM Version 2.1 05/2016 KXS/KXG-TM-BA_IA-def-1621...
Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető...
Page 224 Table des matières Caractéristiques techniques ................5 Aperçu de l’appareil ..................6 Vue d’ensemble du clavier ..................7 2.1.1 Modèles KXS-TM ....................... 7 2.1.1 Modèles KXG-TM ......................8 Vue d’ensemble des affichages ................10 Indications fondamentales (généralités) ............12 Utilisation conforme aux prescriptions ...............12 Utilisation inadéquate....................12...
Page 225 Opérations de base ..................18 Mise en route ......................18 Mettre à l’arrêt......................18 Remise à zéro......................18 Pesage simple ......................18 Commutation de l’unité de pesée ................19 Pesée avec tare ......................19 7.6.1 Tarage ..........................19 7.6.2 Effacer la tare........................19 7.6.3 Saisie numérique du poids d’ajustage (PRE-TARE) ............20 Appel brut /net ......................21 Applications .....................
Page 226 Format d’édition des données ..............71 14.1 Format de données à 7 chiffres (la première décimale ne pas prise en compte) ....71 14.2 Format de données à 6 chiffres (la première décimale ne pas prise en compte) ....71 Bluetooth (en option usine) ................ 72 Maintenance, entretien, élimination ............
Page 227: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN KXS-TM KXG-TM Afficheur à 6 décades Single (Max.) 10.000 e Résolution étalonnable Dual (Max.) 5.000 e Résolution non susceptible 30.000 d d’être étalonnée Classe d’étalonnage Plages de pesée Max. 2 Unités de pesage g, kg Echelle de chiffres 1,2,5,…10, n...
Page 228: Aperçu De L'appareil
2 Aperçu de l’appareil Wireless Etat de l‘accu Fixation murale Vis de blocage Afficheur Panneau à touches Alimentation en courant RS 232 / RS485 (option usine) Branchement cellule de charge KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
Page 229: Vue D'ensemble Du Clavier
2.1 Vue d’ensemble du clavier 2.1.1 Modèles KXS-TM Touche Désignation Fonction • Mise en marche / arrêt Touche ON/OFF • Touche fonctionnelle (affectation voir chap. 10.1 Touche F FNC-03) • Commuter poids brut  poids net Touche BG/NET • Unité de pesée Touche UNIT •...
Page 230: Touches De Navigation Et Leur Fonction Dans Le Menu
2.1.1.1 Touches de navigation et leur fonction dans le menu • Augmenter les chiffres clignotants  • Feuilleter en avant dans le menu • Diminuez les chiffres clignotants  • Feuilleter en arrière dans le menu • Sélection des chiffres de gauche à droite ...
Page 231 • Commuter poids brut  poids net Touche BG/NET • Unité de pesée Touche UNIT • Tarage • Valider l’entrée Touche TARE • Remise à zéro Touche ZERO • Touche fonctionnelle (affectation voir chap. 10.1 Touche FNC-02) M+/PRINT 2.1.1.1 Touches de navigation et leur fonction dans le menu •...
Page 232: Vue D'ensemble Des Affichages
2.2 Vue d’ensemble des affichages HI / OK / LO Indicateurs pour pesage avec domaine de tolérance Unité de poids actuellement sélectionnée „kilogramme“ Unité de poids actuellement sélectionnée „livre“ Indicateur pour le comptage Affichage du zéro La valeur pondérale affichée est une valeur de pesée nette Etat de l‘accu KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
Page 233 Systèmes de pesée non étalonnés : L’indicateur  au dessus du symbole affiche:  que la valeur de pesage est stable  que la valeur pondérale affichée est une valeur pondérale GROSS brute  que la balance se trouve en mode de comptage de pièces ...
Page 234: Indications Fondamentales (Généralités)
3 Indications fondamentales (généralités) 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions L’appareil d’affichage que vous avez acquis combiné à une cellule de charge sert à la détermination de la valeur de pesée des matières à peser. Il est conçu pour être utilisé comme „système de pesée non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée.
Page 235: Vérification Des Moyens De Contrôle
3.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de l’appareil d’affichage et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié...
Page 236: Déballage Et Installation
6 Déballage et installation 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation Les appareils d’affichage ont été construits de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre appareil d’affichage et votre plateau de balance sur un site approprié.
Page 237: Cale De Transport
6.4 Cale de transport Retirer la cale de transport aux quatre positions repérées: Cale de transport Implantation Disposez l’appareil d’affichage de manière à ce qu’il puisse être commandé et vu dans de bonnes conditions. Pour surélever la visualisation l’appareil d’affichage peut être monté sur un statif disponible en option.
Page 238: Ajustage
6.8 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque appareil d’affichage avec plateau de pesée branché – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si le système de pesée n´a pas déjà...
Page 239 Scellement: KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
Page 240: Opérations De Base
7 Opérations de base 7.1 Mise en route  Appuyer sur la touche ON/OFF, l’appareil exécute un autotest. Dès que l’affichage du poids apparaît l’appareil est prêt à peser. 7.2 Mettre à l’arrêt  Appuyer sur la touche ON/OFF pendant 3 sec, l’affichage s‘éteint. 7.3 Remise à...
Page 241: Commutation De L'unité De Pesée
7.5 Commutation de l’unité de pesée  Appeler la touche UNIT L’affichage du poids alterne entre „kg“ et „g“. 7.6 Pesée avec tare Plus aucune saisie numérique d’un poids de tarage ne peut suivre le tarage. Un tarage ne peut avoir lieu après saisie numérique d’un poids de tarage que si le „poids de tarage >...
Page 242: Saisie Numérique Du Poids D'ajustage (Pre-Tare)
7.6.3 Saisie numérique du poids d’ajustage (PRE-TARE) Le poids propre connu d’un récipient de pesage peut être retranché comme pré- déduction de la tare par la saisie de son propre poids, afin que le pesage consécutif affiche toujours le poids net de l’objet pesé. ...
Page 243: Appel Brut /Net
7.7 Appel brut /net Par pression répétée sur la touche BG/NET il est possible d’alterner entre les valeurs d’affichage brut et net. Avec l’affichage du „poids brut“ apparaît l‘indicateur  au-dessus de GROSS. Avec l’affichage du „poids net“ apparaît l‘indicateur NET. KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
Page 244: Applications
8 Applications 8.1 Comptage de pièces La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces ce qu’il est convenu d’appeler la quantité...
Page 245 Commuter entre quantité et poids La touche UNIT permet de commuter entre l’affichage de la quantité et l’affichage du poids: Après la mise à l’arrêt et la remise en marche de la balance, la balance repart en mode de comptage de pièces. Le poids de référence actuel demeure mémorisé...
Page 246: Totalisation
8.2 Totalisation Réglages nécessaires dans le menu: 1. Fonction „rSi 04“: Réglage „M_Plus“, voir au chap. 12.4 2. Fonction „rSi 03“, réglage F_M 10 ou F_M11 (exemple d’édition voir vue d’ensemble ci-après, voir au chap. 12.3. F_M 10 (M+ mode totalisation 1): F_M 11 (M+ mode totalisation 2): Total = somme poids net pour chaque pesée Total = somme poids brut pour chaque pesée...
Page 247 Totalisation:  Poser les objets à peser A, p.ex. 5 kg. Attendre l’affichage de la stabilité, puis appuyer sur la touche M+/PRINT. . La valeur de poids est additionnée dans la mémoire totalisatrice et éditée sur une imprimante raccordée en option. Le nombre de pesées suivi du poids total sont affichés.
Page 248  Poser les objets à peser B, p.ex. 7 kg. Attendre l’affichage de la stabilité, puis additionner en appuyant sur la touche M+/PRINT. La valeur pondérale est additionnée à la mémoire totalisatrice et éditée en cas de branchement d’une imprimante en option. Le nombre de pesées suivi du poids total s’affiche pendant 2 sec.
Page 249 Afficher et éditer la somme „Total“:  Appeler le plateau de pesée étant délesté (affichage du zéro) la touche M+/PRINT, le nombre de pesées suivi du poids total sont affichés pendant 2 sec. Pour l‘édition appeler M+/PRINT pendant cet affichage. Effacer la mémoire de sommes: 1.
Page 250: Menu
9 Menu Le menu consiste dans les composants suivants: Réglages appareil d‘affichage Ajustage externe Réglages interface Quitter le menu / rentrer dans le mode de pesée Entrée au menu :  Appeler en même temps les touches BG/NET et ZERO en mode de pesée, „01 FnC“...
Page 251: Réglages Appareil D'affichage (Bloc De Menu „01 Fnc")
10 Réglages appareil d‘affichage (bloc de menu „01 FnC“) Entrée au menu :  Appeler en même temps les touches BG/NET et ZERO en mode de pesée, „01 FnC“ est affiché, voir au chap. 9. Les touches et leur fonction dans le menu •...
Page 252 Quitter le menu / rentrer dans le mode de pesée :  Exemple quitter la fonction „FnC 01“  Sélectionner sur les touches de navigation la fonction FNC 00 et valider sur la touche TARE. KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
Page 253 Aperçu: FnC 00 Quitter le menu FnC 01 Eclairage du fond de l’écran d’affichage FnC 02 Coupure de courant automatique FnC 03 Pesée avec gamme de tolérance / établir les valeurs limites FnC 04 RAZ au réglages d’usine FnC 05 Ajustement automatique du zéro / réglages de la stabilité...
Page 254: Éclairage D'arrière-Plan De L'affichage (Fonction „Fnc 01")
10.1 Éclairage d’arrière-plan de l‘affichage (fonction „FnC 01“)  Appeler la fonction „FnC 01“, voir au chap. 10 „Navigation dans le menu“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel de l’éclairage d’arrière-plan de l’affichage est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. bl off Eclairage d’arrière-plan éteint bl on...
Page 255: Coupure Automatique Du Courant Électrique „Auto Power-Off (Fonction „Fnc 02")
10.2 Coupure automatique du courant électrique „Auto Power-off (fonction „FnC 02“)  Appeler la fonction „FnC 02“, voir au chap. 10 „Navigation dans le menu“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. A off0 Fonction hors circuit A off1...
Page 256: Pesée Avec Gamme De Tolérance (Fonction „Fnc 03")
10.3 Pesée avec gamme de tolérance (fonction „FnC 03“) En pesant dans la plage de tolérance vous pouvez définir une tolérance supérieure et inférieure afin de vous assurer que les matières pesées se trouvent exactement entre les seuils de tolérance établis. Pour les contrôles de tolérances en division en portions, en dosage et en tri l’appareil indique le dépassement par défaut ou par excès des tolérances par un signal optique et acoustique (en fonction du réglage dans le menu).
Page 257 Réglages :  Appeler la fonction „FnC 03“, voir au chap. 10 „Navigation dans le menu“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel de la tolérance supérieure est affiché.  Sur les touches de navigation (cf. chap.) saisir la valeur voulue p. ex. 3 kg. ...
Page 258  Répéter la pression sur la touche TARE jusqu’à ce qu’apparaisse l’affichage pour les réglages du signal sonore. Le réglage actuel est affiché.  Sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) sélectionner le réglage voulu. Réglages du signal sonore: Mode Description sélectionnable...
Page 259 Pesée avec gamme de tolérance :  Tarer en utilisant un récipient de pesage.  Déposez les matières à peser, le contrôle des tolérances est lancé. Les indicateurs indiquent si le produit pesé se trouve bien entre les deux valeurs seuil extrêmes.
Page 260: Raz Au Réglage À L'usine (Fonction „Fnc 04")
10.4 RAZ au réglage à l’usine (fonction „FnC 04“) Les fonctions suivantes sont remises au réglage à l’usine sur „FnC 04“. 1. Poids d’ajustage externe 2. Réglages pour pesée avec gamme de tolérance 3. Réglages du filtre 4. Réglages comptage de pièces ...
Page 261: Ajustement Automatique Du Zéro / Réglages De La Stabilité Et De La Réaction (Fonction „Fnc 05")
10.5 Ajustement automatique du zéro / réglages de la stabilité et de la réaction (fonction „FnC 05“) Cette fonction n’est disponible que sur les systèmes de pesée non étalonnés (CFn 02 = 0), systèmes de pesée étalonnés voir au chap. 18.5.1.
Page 262 FiL 0 Plus grande est la valeur, plus grande sera la priorité de la stabilité.  Sélectionnable 0 – 9. Réglage départ usine „0“. FiL 9  Valider sur la touche TARE, le degré de réaction actuellement réglé est affiché. 3 db 0 Plus grande est la valeur, plus grande sera la priorité...
Page 263: Fonctions Data-Hold (Fonction „Fnc 06")
10.6 Fonctions Data-Hold (fonction „FnC 06“) Sur les systèmes de pesée étalonnés (Cfn 02 = 1) le réglage „hold = 0“ ne peut pas être modifié avec la fonction „FnC 06“ (des modifications sont possibles avec la fonction _ CFn 05, voir au chap. 18.5.4.).
Page 264: Fonction De Pesée Des Animaux
 Valider sur la touche TARE l’affichage retourne au menu.  Retourner dans le mode de pesée fonction, voir chap. 10. 10.6.1 Fonction de pesée des animaux Cette fonction permet de peser des objets instables voire p. ex. du bétail vivant. La balance extrapole une moyenne du nombre de pesées réglées et l‘affiche jusqu’à...
Page 265  Répéter la pression sur la touche TARE, jusqu’à ce que le réglage actuel de „nombre de pesées“ soit affiché. Nombre de pesées, qui sont retenues pour l’extrapolation de la valeur  moyenne, sélectionnable 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64. Réglage départ usine „8“ ...
Page 266 À partir d’ici la balance se trouve en mode de pesée du bétail. Pesée d'animaux : Lorsque la fonction de pesée du bétail est activée apparaissent pour l‘affichage du zéro des segments horizontaux.  Déposer les matières à peser sur la balance. La balance extrapole une moyenne du nombre de pesées réglées.
Page 267 Retour en mode de pesage :  Appeler en même temps les touches BG/NET et ZERO, „01 FnC“ est affiché. Appuyer sur la touche TARE, „FNC 00“ est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation la fonction „FnC 06“ et valider sur la touche TARE.
Page 268 KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
Page 269: Optimisation Automatique De Référence En Comptage De Pièces (Fonction „Fnc 07")
10.7 Optimisation automatique de référence en comptage de pièces (fonction „FnC 07“)  Appeler la fonction „FnC 07“, voir au chap. 10 „Navigation dans le menu“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. AvErG 0 Pas d’optimisation de référence AvErG 1...
Page 270: Mémorisation Automatique Du Point Zéro (Fonction „Fnc 10")
10.8 Mémorisation automatique du point zéro (fonction „FnC 10“) Cette fonction n’est disponible que sur les systèmes de pesée non étalonnés (CFn 02 = 0).  Appeler la fonction „FnC 10“, voir au chap. 10 „Navigation dans le menu“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché. ...
Page 271: Fonction De La Touche F (Fonction „Fnc 12")
10.9 Fonction de la touche F (fonction „FnC 12“)  Appeler la fonction „FnC 12“, voir au chap. 10 „Navigation dans le menu“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. A la touche F peuvent être attribuées 3 fonctions distinctes: A l’appel de la touche F est effacée la mémoire totalisatrice.
Page 272: Auto-Zéro
10.10 Auto-Zéro Cette fonction permet d’équilibrer automatiquement de petites fluctuations de poids. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de “compensation de stabilité“ intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés. (p. ex. lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé...
Page 273: Ajustage Externe „Systèmes De Pesée Non Étalonnés
11 Ajustage externe „systèmes de pesée non étalonnés“ (bloc de menu „02 EC“) • Mettre en place le poids d'ajustage nécessaire. Le poids d’ajustage à utiliser dépend de la capacité du système de pesée. Réaliser l’ajustage le plus près possible de la charge maximale du système de pesée. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com.
Page 274  Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Appuyez sur la touche TARE La valeur pondérale du poids d’ajustage nécessaire est affichée.  Déposer avec précaution le poids d’ajustage au centre du plateau de pesage et appuyer sur la touche TARE.
Page 275 Retour en mode de pesage : KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
Page 276: Réglages Rs 232 (Bloc Du Menu „03 Rs1")
12 Réglages RS 232 (bloc du menu „03 rS1“) Entrée au menu :  Appeler en même temps les touches BG/NET et ZERO en mode de pesée, „01 FnC“ est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation „03 rS1“. Navigation dans le menu / appel de la fonction: Appuyer sur la touche TARE Sélectionner sur les...
Page 277 Les touches et leur fonction dans le menu : cf. chap. 10 Quitter le menu / rentrer dans le mode de pesée:  Exemple quitter la fonction „rS1 01“  Sélectionner sur les touches de navigation „rS1 00“ et valider sur la touche TARE.
Page 278 Aperçu: rS1 00 Quitter le menu rS1 01 Vitesse de transmission rS1 02 Parité rS1 03 Format de sortie rS1 04 Type d‘édition rS1 05 Edition en continu rS1 06 Edition automatique des données avec affichage du zéro rS1 07 réglage d’usine «...
Page 279: Taux De Bauds (Fonction „Rs1 01")
12.1 Taux de bauds (fonction „rS1 01“)  Appeler la fonction „rS1 01“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. b600 ...
Page 280: Parité (Fonction „Rs1 02")
12.2 Parité (fonction „rS1 02“)  Appeler la fonction „rS1 01“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. P n81 Pas de parité, 8 bits, 1 bit d’arrêt P E71 Parité...
Page 281  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. F_M 00 Valeur affichée avec état exemple d’édition: Réglage départ ST, G + 1.000 kg usine F_M 01 Poids brut avec état F_M 02 Poids net avec état...
Page 282 F_M 06 Etat Hi / Lo / OK + valeur affichée sans état exemple d’édition: Lo (001) 001+ 2.000 OK (010) 010+ 3.000 Hi (100) 100+ 4.000 F_M 07 Etat Hi / Lo / OK + poids brut sans état F_M 08 Etat Hi / Lo / OK + poids net sans état F_M 09...
Page 283: Type D'édition (Fonction „Rs1 04")
12.4 Type d‘édition (fonction „rS1 04“)  Appeler la fonction „rS1 04“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. Comand Edition de données par ordres de télécommande Stream Edition en continu Auto...
Page 284: Edition En Continu (Fonction „Rs1 05")
12.5 Edition en continu (fonction „rS1 05“)  Appeler la fonction „rS1 05“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. rPS 1 Taux de transmission 1, 2, 4, 8, 16 fois / sec ...
Page 285: Édition Automatique Des Données Avec Affichage Du Zéro (Fonction „Rs1 06")
12.6 Édition automatique des données avec affichage du zéro (fonction „rS1 06“)  Appeler la fonction „rS1 06“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. -b 00 Gamme qui doit être dépassée par défaut jusqu’à...
Page 286: Condition Pour L'édition De Données (Fonction „Rs1 08")
12.7 Condition pour l’édition de données (fonction „rS1 08“)  Appeler la fonction „rS1 08“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. Stb-P Edition uniquement avec valeurs de pesée stables (pas d’édition avec valeurs de pesée instables et „OL“)
Page 287: Format De Données À 6/7 Positions (Fonction „Rs1 09")
12.8 Format de données à 6/7 positions (fonction „rS1 09“)  Appeler la fonction „rS1 09“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. S iII 6 Digits Réglage à...
Page 288: Mise À Jour / Mise À L'heure (Fonction „Rs1 10")
12.9 Mise à jour / mise à l’heure (fonction „rS1 10“)  Appeler la fonction „rS1 09“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT la date. ...
Page 289: Réglage Du Format De Mise À Jour (Fonction „Rs1 11")
12.10 Réglage du format de mise à jour (fonction „rS1 11“)  Appeler la fonction „rS1 11“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. y_m_d année / mois / jour d _m_j...
Page 290: Rs 485 Saisie Id (Fonction „Rs1 12")
12.11 RS 485 saisie ID (fonction „rS1 12“)  Appeler la fonction „rS1 12“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. Id 00 Saisie ID, sélectionnable 0 –...
Page 291: Mode De Commande
13 Mode de commande RS 485:  Avec la saisie de „Id 00“ (fonction RS1 12, voir au chap. 12.12) le format de commande est le même qu‘avec RS232.  Avec la saisie de „Id 01-99“ „@ID“ doit être prépositionné à l’ordre de télécommande, pour que la balance respective réagisse à...
Page 292 Etat Hi / Lo / OK + valeur affichée sans état exemple: État Hi / Lo / OK Exemple d‘affichage Lo (001) 001+ 2.000 OK (010) 010+ 3.000 Hi (100) 100+ 4.000 Etat Hi / Lo / OK + poids brut sans état (exemple voir „RJ). Etat Hi / Lo / OK + poids net sans état (exemple voir „RJ).
Page 293: Format D'édition Des Données
14 Format d’édition des données 14.1 Format de données à 7 chiffres (la première décimale ne pas prise en compte) Valeur pondérale avec état Brut Tare Plus OL Minus OL Instable Valeur pondérale sans état G / N G / N G / N Plus OL Minus OL...
Page 294: Bluetooth (En Option Usine)
15 Bluetooth (en option usine)  Cliquer sur la barre d’outil après activation du Bluetooth.  Cliquer sur ajouter appareil.  KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
Page 295  Cliquer sur „saisie du code d’accouplement de l‘appareil“   Saisir le code 1111 KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
Page 296  Cliquer sur poursuivre  Cliquer sur clôturer KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
Page 297  Afficher périphérique réseau du Bluetooth  Double clic KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
Page 298: Maintenance, Entretien, Élimination
16 Maintenance, entretien, élimination Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l‘appareil. 16.1 Nettoyage  Maintenir la protection IP.  Nettoyer les pièces en acier inox avec un chiffon moux imbibé d’un agent de nettoyage approprié...
Page 299: Aide Succincte En Cas De Panne
17 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, l’appareil d’affichage doit être arrêté pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. ...
Page 300: Installation De L'appareil D'affichage/ De La Cellule De Charge
18 Installation de l‘appareil d‘affichage/ de la cellule de charge Seul un professionnel chevronné ayant des connaissances approfondies dans le maniement de balances est habilité à réaliser l’installation / la configuration. 18.1 Structure du système de pesée Quelconque plateforme analogique peut être branchée à l’appareil d’affichage qui corresponde aux spécifications exigées.
Page 301: Brancher La Cellule De Charge
18.2 Brancher la cellule de charge  Débrancher l’appareil d’affichage du secteur.  Brancher le câble de la cellule de charge en fonction de la reproduction suivante. Cellules de charge à 4 fils: En cas de mise en œuvre de cellules de charge à 4 fils SEN+ et SEN- ne doivent pas être branchés.
Page 302: Brancher Rs232
18.3 Brancher RS232 KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
Page 303: Menu De Service
19 Menu de service Systèmes de pesage étalonnés • Sur les systèmes de pesage étalonnés l’accès au menu de technicien est bloqué. Pour lever le blocage de l‘accès, il faut briser le cachet (voir au chap. 6.9) et ouvrir le boîtier. Sur la platine amener le commutateur d’ajustage SWA1 en position „ADJ“.
Page 304 Le menu de service consiste dans les blocs suivants: Configurer le système de pesée, voir au chap. 18.1 Ajustage de systèmes de pesée étalonnés, voir au chap. 18.3 Linéarisation, voir au chap. 18,2 Réglages de l’appareil de systèmes de pesée étalonnés, voir au chap.
Page 305: Configurer Le Système De Pesée / Bloc De Menu
19.1 Configurer le système de pesée / bloc de menu  Appeler le bloc de menu , voir au chap. 18. Navigation dans le menu / appel de la fonction: Appuyez sur la touche TARE Sélectionner sur les touches de navigation la fonction, (CSP 00 ...
Page 306: Systèmes De Pesée Non Étalonnés (Fonction „Csp 01")
19.1.1 Systèmes de pesée non étalonnés (fonction „CSP 01“) Réglage du menu „non étalonné“ CFN 02 = 0, voir au chap. 18.5.2.  Appeler la fonction „CSP 01“, voir au chap. 18.1 „Navigation dans le menu“.  Appeler la touche TARE, la capacité / résolution actuellement réglée est affichée pendant 2 s (exemple d‘affichage max 15 kg / d 0.01kg), suivi de l‘affichage „u00000“...
Page 307  Sur les touches de navigation sélectionner les réglages voulus Exemple 020002: Unité de pesée standard „kg“ (a), deuxième unité de pesée „lb“ (b), nombre d’unités de pesée „2“ (f)  Valider sur la touche TARE-, l‘affichage „C00000“ apparaît pour la saisie de la capacité...
Page 308 Réglages : Description (m) ⇒ Lisibilité (d), sélectionnable 1, 2, ou 5 pas (n) ⇒ Nombre de décimales, sélectionnable de 0 ~ 5 Exemples: Réglage 15 000 kg 1500.0 g 6 000 lb (o) ⇒ ⇒ Balance à une gamme de mesure 0 , 1 ⇒...
Page 309 Exemple 132000 : 1 ⇒ Lisibilité 1 pas 3 ⇒ 3 décimales 2 ⇒ Au max. à subdiviser sur deux sections 0 ⇒ Balance à plusieurs échelles 0 ⇒ Facteur de multiplication  Appeler la touche TARE, la capacité / résolution nouvellement réglée est affichée pendant 2 s (exemple d‘affichage max 15 kg / d 0.001kg).
Page 310: Systèmes De Pesée Étalonnés (Fonction „Csp 02")
19.1.2 Systèmes de pesée étalonnés (fonction „CSP 02“) Réglage du menu „étalonné“ CFN 02 = 1, voir au chap. 18.5.2.  Appeler la fonction „CSP 02“, voir au chap. 18.1 „Navigation dans le menu“.  Appeler la touche TARE, la capacité / résolution actuellement réglée est affichée pendant 2 s (exemple d‘affichage max 6 kg / d 0,001kg), suivi de l‘affichage „unit“...
Page 311  Sur les touches de navigation sélectionner les réglages voulus Exemple unit 20: Nombre d’unités de pesée „2“ (a), unité de pesée standard „kg“ (b),  Valider sur la touche TARE, l’unité de pesée s tandard actuelle est affichée pendant s (p.
Page 312  Sur les touches de navigation saisir la valeur pondérale voulue. ⇒ 15.000kg Exemple 015000  Valider sur la touche TARE, l‘affichage„000003“ pour la saisie „résolution (d), décimales et type de balance“ apparaît. Réglages : Description (o) ⇒ Lisibilité (d), sélectionnable 1, 2, ou 5 pas (p) ⇒...
Page 313  Sur les touches de navigation saisir le paramètre voulu. Exemple 530010 : 5 ⇒ Lisibilité 5 pas 3 ⇒ 3 décimales d = 0.005 0 ⇒ Unité de pesée standard „kg“ 0 ⇒ Balance à une gamme de mesure 1 ⇒...
Page 314: Régler Le Point Critique De La Gamme De Pesée (Fonction „Csp 03")
19.1.3 Régler le point critique de la gamme de pesée (fonction „CSP 03“) En version standard les fonctions „CSP 01“ et „CSP 02“ permettent de subdiviser la plage de pesée en:  Balance à une gamme de mesure  Au max. à subdiviser sur deux sections (sections partielles ½ Max) ...
Page 315  Valider sur la touche TARE, le deuxième point critique actuellement réglé (uniquement en subdivision en 3 sections) est affiché.  Sur les touches de navigation sélectionner le réglage voulu.  Valider sur la touche TARE l’affichage retourne au menu. ...
Page 316: Linéarisation / Bloc Du Menu
19.2 Linéarisation / bloc du menu La linéarité indique le plus grand écart possible pour l’affichage du poids sur une balance par rapport à la valeur du poids de contrôle respectif tant en valeurs positives que négatives sur toute l’étendue de pesage. Si un écart de linéarité est constaté...
Page 317 le facteur voulu, du montant duquel le poids d’ajustage consécutif doit être augmenté. Appuyez sur la touche TARE 3. Lorsque „L3 1“ est affiché posez le troisième poids d’ajustage avec précaution au centre du plateau de pesée. Sur les touches de navigation saisir le facteur voulu, du montant duquel le poids d’ajustage consécutif doit être augmenté.
Page 318 Réglage du „facteur“: Toutes les valeurs pondérales sont égales La valeur pondérale suivante est deux fois plus élevée que la première La valeur pondérale suivante est trois fois plus élevée que la première ….5 fois… ….6 fois… ….7 fois… ….8 fois… ….9 fois…...
Page 319 Exemple 4 : Linéarisation à 5 points / 30 kg (5kg, 5kg, 10 kg, 10kg) Afficheur Touche Explication 03 CLn TARE Fonction linéarisation TARE Point zéro TARE Premier poids d’ajustage (5 kg) TARE Deuxième poids d‘ajustage (5 kg), facteur 1, c. à d. d’égale grandeur que le premier L3 2 TARE...
Page 320: Ajustage „Systèmes De Pesée Étalonnés / Bloc Du Menu
19.3 Ajustage „systèmes de pesée étalonnés / bloc du menu • Mettre en place le poids d'ajustage nécessaire. Le poids d’ajustage à utiliser dépend de la capacité du système de pesée. Réaliser l’ajustage le plus près possible de la charge maximale du système de pesée. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com.
Page 321 Procéder à un ajustage externe / fonction „CAL 01“:  Appeler la fonction „CAL 01“  Appuyer sur la touche TARE, le poids d’ajustage actuellement réglé est affiché. La dernière position clignote. Pour modifier le poids d’ajustage, sélectionner sur la touche BG/NET la position à...
Page 322  Déposer avec précaution le poids d’ajustage au centre du plateau de pesage et appuyer sur la touche TARE. Une fois l’ajustage correctement réalisé retentit un signal acoustique.  Retirer le poids d’ajustage appeler n’importe quelle touche, la balance retourne au menu. ...
Page 323: Modifier La Zone De Gravitation Locale/ Bloc Du Menu
19.4 Modifier la zone de gravitation locale/ bloc du menu  Appeler la fonction , voir chap. 18“. Appuyez sur la touche TARE Le réglage actuel est affiché. Sur les touches de navigation saisir la zone de gravitation locale. Valider sur la touche TARE l’affichage retourne au menu.
Page 324: Réglages De L'appareil /Bloc Du Menu
19.5 Réglages de l‘appareil /bloc du menu Navigation dans le menu / appel de la fonction:  Appeler la fonction , voir chap. 18“. Appuyez sur la touche TARE Sélectionner sur les touches de navigation la fonction, (CFn 00  CFn 06) Retour au menu: Sélectionner la fonction...
Page 325: Paramètre „Adaptation Aux Conditions Environnementales" (Fonction „Cfn 01")
19.5.1 Paramètre „adaptation aux conditions environnementales“ (fonction „CFn 01“) En cas de modification des réglages sous CFn- 01 les réglages sous FNC 05 sont automatiquement surchargés, voir au chap. 10.5.  Appeler la fonction „CFn 01“, voir chap. 18.5  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché. ...
Page 326 FiL 0 Plus grande est la valeur, plus grande sera la priorité de la stabilité.  Sélectionnable 0 – 9. Réglage départ usine „0“. FiL 9  Valider sur la touche TARE, le degré de réaction actuellement réglé est affiché. 3 db 0 Plus grande est la valeur, plus grande sera la priorité...
Page 327  Valider sur la touche TARE l’affichage retourne au menu.  Sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) sélectionner „CFn 00“.  Valider sur la touche TARE.  Pour quitter le menu amener le commutateur d’ajustage en position „LOCK“, voir au chap.
Page 328: Configuration „Étalonné / Non Étalonné" (Fonction „Cfn 02")
19.5.2 Configuration „étalonné / non étalonné“ (fonction „CFn 02“)  Appeler la fonction „CFn 02“ voir au chap. 18“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) sélectionner le réglage voulu. 0 ⇒...
Page 329: Zérotage À La Mise En Marche (Fonction „Cfn 04")
19.5.3 Zérotage à la mise en marche (fonction „CFn 04“)  Appeler la fonction „CFn 04“, voir chap. 18“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) sélectionner le réglage voulu. Zérotage à...
Page 330: Modifier La Fonction Data-Hold Des Systèmes De Pesée Étalonnés (Fonction „Cfn 05")
19.5.4 Modifier la fonction Data-Hold des systèmes de pesée étalonnés (fonction „CFn 05“)  Appeler la fonction „CFn 05“, voir chap. 18.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. hold 0 Fonction à...
Page 331  Valider sur la touche TARE l’affichage retourne au menu.  Sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) sélectionner „CFn 00“.  Valider sur la touche TARE.  Pour quitter le menu amener le commutateur d’ajustage en position „LOCK“, voir au chap.
Page 332: Auto-Zero (Systèmes De Pesée Étalonnés) / Fonction „Cfn 06
19.5.5 Auto-Zero (systèmes de pesée étalonnés) / fonction „CFn 06“  Appeler la fonction „CFn 06“ voir au chap. 18.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. Fonction hors circuit Le point zéro de la balance est automatiquement corrigé...
Page 333: Déclaration De Conformité
20 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...

Ce manuel est également adapté pour:

Kxg-tm

KERN and SOHN KXS-TM Instructions D'utilisation

Deutsch

English

Français

1 Caractéristiques Techniques

2 Aperçu de L'appareil

3 Indications Fondamentales (Généralités)

4 Indications de Sécurité Générales

5 Transport et Stockage

6 Déballage et Installation

7 Opérations de Base

8 Applications

9 Menu

10 Réglages Appareil D'affichage (Bloc de Menu „01 Fnc")

11 Ajustage Externe „Systèmes de Pesée Non Étalonnés

12 Réglages RS 232 (Bloc du Menu „03 Rs1")

13 Mode de Commande

14 Format D'édition des Données

15 Bluetooth (en Option Usine)

16 Maintenance, Entretien, Élimination

17 Aide Succincte en cas de Panne

18 Installation de L'appareil D'affichage/ de la Cellule de Charge

19 Menu de Service

20 Déclaration de Conformité

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour KERN and SOHN KXS-TM

Sommaire des Matières pour KERN and SOHN KXS-TM

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières