1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN and SOHN Manuels
  4. Balances
  5. KXS-TM
  6. Instructions d'utilisation

KERN and SOHN KXS-TM Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour KXS-TM:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät
Operating and Installation Instructions Display device
Instructions d'utilisation et d'installation Appareil d'affichage
KERN KXS/KXG-TM
Version 2.1
05/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
KXS/KXG-TM-BA_IA-def-1621

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN and SOHN KXS-TM

Sommaire des Matières pour KERN and SOHN KXS-TM

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät Operating and Installation Instructions Display device Instructions d’utilisation et d’installation Appareil d’affichage KERN KXS/KXG-TM Version 2.1 05/2016 KXS/KXG-TM-BA_IA-def-1621...
  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető...

  • Page 3: Table Des Matières

    Version 2.1 05/2016 Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................5 Geräteübersicht ..................... 6 Tastaturübersicht ....................... 7 2.1.1 Modelle KXS-TM:........................7 2.1.2 Modelle KXG-TM: ........................8 Anzeigenübersicht ....................10 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............. 12 Bestimmungsgemäße Verwendung ................12 Sachwidrige Verwendung ..................12 Gewährleistung ......................12 Prüfmittelüberwachung .....................13...
  • Page 4 Basisbetrieb ....................18 Einschalten .......................18 Ausschalten ......................18 Nullstellen .........................18 Einfaches Wägen .....................18 Wägeeinheit umschalten ..................19 Wägen mit Tara ......................19 7.6.1 Tarieren ............................ 19 7.6.2 Tara löschen ..........................19 7.6.3 Numerische Eingabe des Taragewichts (PRE-TARE) ............. 20 Brutto-/Nettoaufruf ....................21 Anwendungen ....................22 Stückzählen ......................22 Summieren .......................24 Menü...
  • Page 5 Befehlsmodus ....................69 Datenausgabeformat ................... 71 14.1 7-stelliges Datenformat (erste Dezimalstelle nicht einbezogen) ........71 14.2 6-stelliges Datenformat (erste Dezimalstelle nicht einbezogen) ........71 Bluetooth (Factoryoption) ................72 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............76 16.1 Reinigen ........................76 16.2 Wartung, Instandhaltung ..................76 16.3 Entsorgung .......................76 16.4 Fehlermeldungen ......................76 Kleine Pannenhilfe ..................

  • Page 6: Technische Daten

    1 Technische Daten KERN KXS-TM KXG-TM Anzeige 6 - stellig Single (Max.) 10.000 e Auflösung eichfähig Dual (Max.) 5.000 e Auflösung nicht eichfähig 30.000 d Eichklasse Wägebereiche Max. 2 Wägeeinheiten g, kg Ziffernschritte 1,2,5,…10, n Display LCD 55 mm Ziffern, hinterleuchtet Max.

  • Page 7: Geräteübersicht

    2 Geräteübersicht Wireless Akkuzustand Wandhalterung Feststellschraube Anzeige Tastenfeld Stromversorgung RS 232 / RS485 (Factoryoption) Anschluss Lastzelle KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...

  • Page 8: Tastaturübersicht

    2.1 Tastaturübersicht 2.1.1 Modelle KXS-TM: Taste Bezeichnung Funktion • Ein-/Ausschalten ON/OFF-Taste • Funktionstaste (Belegung s. Kap. 10.1 FNC-03) F-Taste • Bruttogewicht  Nettogewicht umschalten BG/NET-Taste • Wägeeinheit UNIT-Taste • Tarieren TARE-Taste • Eingabe bestätigen • Nullstellen ZERO-Taste • Funktionstaste (Belegung s. Kap. 10.1 FNC-02)

  • Page 9: Modelle Kxg-Tm

    2.1.1.1 Navigationstasten und ihre Funktion im Menü • Blinkende Ziffer erhöhen  • Im Menü vorwärts blättern • Blinkende Ziffer verringern  • Im Menü rückwärts blättern • Ziffernanwahl nach rechts  • Gewählte Einstellung übernehmen  Ziffernanwahl nach links 2.1.2 Modelle KXG-TM: Taste...
  • Page 10 • Bruttogewicht  Nettogewicht umschalten BG/NET-Taste • Wägeeinheit UNIT-Taste • Tarieren TARE-Taste • Nullstellen ZERO-Taste • Funktionstaste (Belegung s. Kap. 10.1 FNC-02) M+/PRINT-Taste 2.1.2.1 Navigationstasten und ihre Funktion im Menü • Blinkende Ziffer erhöhen  • Im Menü vorwärts blättern •...

  • Page 11: Anzeigenübersicht

    2.2 Anzeigenübersicht HI / OK / LO Indikatoren für Wägen mit Toleranzbereich Aktuell gewählte Gewichtseinheit „Kilogramm“ Aktuell gewählte Gewichtseinheit „Pfund“ Indikator für Zählen Nullanzeige Der angezeigte Gewichtswert ist ein Netto-Gewichtswert Akkuzustand KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...
  • Page 12 Ungeeichte Wägesysteme: Der Indikator  über dem Symbol zeigt an:  dass der Wägewert stabil ist  GROSS dass der angezeigte Gewichtswert ein Brutto-Gewichtswert ist  dass sich die Waage im Stückzählmodus befindet  PRE- dass ein PRE-TARE Wert gespeichert ist TARE ...

  • Page 13: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das von Ihnen erworbene Anzeigegerät in Kombination mit einer Lastzelle dient zum Bestimmen des Wägewertes von Wägegut. Es ist zur Verwendung als „nichtselbsttätiges Wägesystem“ vorgesehen, d.h. das Wägegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

  • Page 14: Prüfmittelüberwachung

    3.4 Prüfmittelüberwachung Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften des Anzeigegerätes und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Anzeigegeräten sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar.

  • Page 15: Auspacken Und Aufstellen

    6 Auspacken und Aufstellen 6.1 Aufstellort, Einsatzort Die Anzeigegeräte sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverlässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihr Anzeigegerät und Ihre Wägeplatte wählen. Am Aufstellort folgendes beachten: •...

  • Page 16: Transportsicherung

    6.4 Transportsicherung Transportsicherung an den vier markierten Positionen entfernen: Transportsicherung Aufstellen Das Anzeigegerät so aufstellen, dass es gut bedient und eingesehen werden kann. Zum Hochsetzen der Anzeige kann das Anzeigegerät an ein optional erhältli- ches Stativ montiert werden. 6.6 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das interne Netzgerät.

  • Page 17: Justierung

    6.8 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jedes Anzeigegerät mit angeschlossener Wägeplatte – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn das Wägesystem nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde).
  • Page 18 Versiegelung: KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...

  • Page 19: Basisbetrieb

    7 Basisbetrieb 7.1 Einschalten  ON/OFF-Taste drücken, das Gerät führt einen Selbsttest durch. Sobald die Ge- wichtsanzeige erscheint, ist das Gerät wägebereit. 7.2 Ausschalten  ON/OFF-Taste ca. 3 sec lang drücken, die Anzeige erlischt. 7.3 Nullstellen Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Wägeplatte. Manuell ...

  • Page 20: Wägeeinheit Umschalten

    7.5 Wägeeinheit umschalten  UNIT-Taste drücken Die Gewichtsanzeige wechselt zwischen „kg“ und „g“. 7.6 Wägen mit Tara Nach dem Tarieren kann keine numerische Eingabe eines Tarage- wichts folgen. Nach numerischer Eingabe eines Taragewichtes kann nur dann tariert werden, wenn „Taragewicht > PRE-TARE-Wert“ 7.6.1 Tarieren ...

  • Page 21: Numerische Eingabe Des Taragewichts (Pre-Tare)

    7.6.3 Numerische Eingabe des Taragewichts (PRE-TARE) Das bekannte Eigengewicht eines Wägebehälters lässt sich durch Eingabe dessen Gewichtes als Taravorabzug wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen im- mer nur das Nettogewicht des Wägegutes angezeigt wird.  TARE-Taste drücken, die aktive Stelle blinkt. ...

  • Page 22: Brutto-/Nettoaufruf

    7.7 Brutto-/Nettoaufruf Durch wiederholtes Drücken der BG/NET-Taste kann zwischen Brutto- und Nettoan- zeigenwerten gewechselt werden. Bei Anzeige „Bruttogewicht“ erscheint der Indikator  über GROSS. Bei Anzeige „Nettogewicht“ erscheint der Indikator NET. KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...

  • Page 23: Anwendungen

    8 Anwendungen 8.1 Stückzählen Bevor die Waage Teile zählen kann, muss sie das durchschnittliche Stückgewicht, die so genannte Referenz kennen. Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu zäh- lenden Teile aufgelegt werden. Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile, die so genannte Referenzstückzahl.
  • Page 24 Umschalten zwischen Stückzahl und Gewicht Mit der UNIT-Taste kann zwischen Stückzahl und Gewicht umgeschaltet werden: Beim Aus- und wieder Einschalten der Waage startet die Waage im Stückzählmodus. Das aktuelle Referenzgewicht bleibt solange gespei- chert, bis die Referenz neu gesetzt oder die Stromversorgung unterbro- chen wird.
  • Page 25 8.2 Summieren Erforderliche Einstellungen im Menü: 1. Funktion „rSi 04“: Einstellung „M_Plus“, s. Kap. 12.4 2. Funktion „rSi 03“, Einstellung F_M 10 oder F_M11 (Ausdruckbeispiel siehe nachfolgende Übersicht, s. Kap. 12.3. F_M 10 (M+ Summiermodus 1): F_M 11 (M+ Summiermodus 2): Total = Summe Nettogewicht jeder Wägung Total = Summe Bruttogewicht jeder Wägung Ausdruckbeispiel (KERN YKB-01N)

  • Page 26: Summieren

    Summieren:  Wägegut A auflegen, z.B. 5 kg. Stabilität abwarten, dann M+/PRINT-Taste drücken. . Der Gewichtswert wird in den Summenspeicher addiert und bei Anschluss eines optionalen Druckers aus- gegeben. Die Anzahl Wägungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden angezeigt. Der Indikator  über M+ erscheint. ...
  • Page 27  Wägegut B auflegen, z.B. 7 kg. Stabilität abwarten, dann M+/PRINT-Taste drücken addiert. Der Gewichtswert wird den Summenspeicher addiert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausgegeben. Die Anzahl Wägungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 s lang angezeigt. Danach wird der aktuelle Gewichtswert angezeigt, der Indikator  über M+ erscheint.
  • Page 28 Summe „Total“ anzeigen und ausgeben:  Bei entlasteter Waage (Nullanzeige) M+/PRINT-Taste drücken, die Anzahl Wä- gungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec. lang angezeigt. Zum Aus- druck während dieser Anzeige M+/PRINT drücken. Summenspeicher löschen: 1. Mit M+/PRINT : Bei Anzeige „Anzahl Wägungen“ M+/PRINT-Taste erneut drücken. Die Daten im Summenspeicher werden gelöscht.

  • Page 29: Menü

    9 Menü Das Menü besteht aus folgenden Blöcken: Einstellungen Anzeigegerät Externe Justierung Einstellungen Schnittstelle Menü verlassen / zurück in den Wägemodus Einstieg ins Menü:  Im Wägemodus BG/NET- und ZERO-Taste gleichzeitig drücken, „01 FnC“ wird angezeigt. KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...

  • Page 30: Einstellungen Anzeigegerät (Menüblock „01 Fnc")

    10 Einstellungen Anzeigegerät (Menüblock „01 FnC“) Einstieg ins Menü:  Im Wägemodus BG/NET- und ZERO-Taste gleichzeitig drücken, „01 FnC“ wird angezeigt, s. Kap. 9. Tasten und ihre Funktion im Menü: • Blinkende Ziffer erhöhen  • Im Menü vorwärts blättern •...
  • Page 31 Menü verlassen / zurück in den Wägemodus:  Beispiel Funktion „FnC 01“ verlassen  Mit den Navigationstasten „FNC 00“ auswählen und mit TARE-Taste bestätigen. KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...
  • Page 32 Übersicht: Menü verlassen FnC 00 Hinterleuchtung der Anzeige FnC 01 Automatische Stromabschaltung FnC 02 FnC 03 Wägen mit Toleranzbereich / Grenzwerte setzen Rücksetzung auf Werkseinstellung FnC 04 FnC 05 Automatische Nullnachführung / Stabilitäts- und Reaktionseinstel- lungen Data-Hold-Funktion FnC 06 Automatische Referenzoptimierung beim Stückzählen FnC 07 FnC 08 Nicht dokumentiert...

  • Page 33: Hinterleuchtung Der Anzeige (Funktion „Fnc 01")

    10.1 Hinterleuchtung der Anzeige (Funktion „FnC 01“)  Funktion „FnC 01“ aufrufen, s. Kap. 10 „Navigation im Menü“.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung für die Hinterleuchtung der Anzeige wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. bl off Hinterleuchtung der Anzeige ausgeschaltet Ab einem Gewicht >...

  • Page 34: Automatische Stromabschaltung „Auto Power-Off (Funktion „Fnc 02")

    10.2 Automatische Stromabschaltung „Auto Power-off (Funktion „FnC 02“)  Funktion „FnC 02“ aufrufen, s. Kap. 10 „Navigation im Menü“.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. A off0 Funktion ausgeschaltet A off1 Das Anzeigegerät wird automatisch innerhalb der eingestellten Zeit ausgeschaltet, wenn das Wägesystem nicht bedient wird ...

  • Page 35: Wägen Mit Toleranzbereich (Funktion „Fnc 03")

    10.3 Wägen mit Toleranzbereich (Funktion „FnC 03“) Beim Wägen mit Toleranzbereich können Sie eine obere und eine untere Toleranz festlegen und damit sicherstellen, dass das eingewogene Wägegut genau innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen liegt. Bei Toleranzkontrollen wie Dosieren, Portionieren oder Sortieren zeigt das Gerät die Über- oder Unterschreitung der Toleranzen mit einem optischen und akustischen Signal (abhängig von der Einstellung im Menü) an.
  • Page 36 Einstellungen:  Funktion „FnC 03“ aufrufen, s. Kap. 10 „Navigation im Menü“.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung der oberen Toleranz wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten (s. Kap. ) gewünschten Wert z. B. 3 kg eingeben.  TARE-Taste wiederholt drücken bis die Anzeige zur Eingabe der unteren Toleranz erscheint ...
  • Page 37  TARE-Taste wiederholt drücken bis die Anzeige für die Einstellungen des Signaltones erscheint. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) gewünschte Einstellung wählen. Einstellungen Signalton: Wählbarer Modus Beschreibung 1 = Signalton eingeschaltet (a) ⇒ 0 = Signalton ausgeschaltet 1 = Signalton ertönt bei stabilen Wägewerten (b) ⇒...
  • Page 38 Wägen mit Toleranzbereich:  Bei Einsatz eines Wägebehälters tarieren.  Wägegut auflegen, die Toleranzkontrolle wird gestartet. Die Indikatoren zeigen an, ob das Wägegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet. Wägegut unter Wägegut innerhalb Wägegut über vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz leuchtet Der Indikator leuchtet...

  • Page 39: Rücksetzung Auf Werkseinstellung (Funktion „Fnc 04")

    10.4 Rücksetzung auf Werkseinstellung (Funktion „FnC 04“) Folgende Funktionen werden mit „FnC 04“ auf Werkseinstellung zurückgesetzt. Externe Justierung Einstellungen für Wägen mit Toleranzbereich Filtereinstellungen Einstellungen Stückzählen  Funktion „FnC 04“ aufrufen, s. Kap. 10 „Navigation im Menü“.  TARE-Taste drücken. ...

  • Page 40: Automatische Nullnachführung / Stabilitäts- Und Reaktionseinstellungen (Funktion „Fnc 05")

    10.5 Automatische Nullnachführung / Stabilitäts- und Reaktionseinstellungen (Funktion „FnC 05“) Diese Funktion ist nur bei ungeeichten Wägesystemen (CFn 02 = 0) ver- fügbar, geeichte Wägesysteme s. Kap. 18.5.1.  Funktion „FnC 05“ aufrufen, s. Kap. 10 „Navigation im Menü“.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt. ...
  • Page 41 FiL 0 Je höher der Wert, desto mehr Priorität auf Stabilität.  Wählbar 0 – 9. Werkseinstellung „0“. FiL 9  Mit TARE- Taste bestätigen, der aktuell eingestellte Reaktionsgrad wird angezeigt. Je höher der Wert, desto mehr Priorität auf Reaktion. 3 db 0 ...

  • Page 42: Data-Hold-Funktionen (Funktion „Fnc 06")

    10.6 Data-Hold-Funktionen (Funktion „FnC 06“) Bei geeichten Wägesystemen (Cfn 02 = 1) kann die Einstellung „hold = 0“ bei der Funktion „FnC 06“ nicht verändert werden (Änderungen sind mit der _Funktion CFn 05 möglich, s. Kap. 18.5.4.).  Funktion „FnC 06“ aufrufen, s. Kap. 10 „Navigation im Menü“. ...

  • Page 43: Tierwägefunktion

     Mit TARE- Taste bestätigen, die Anzeige kehrt zurück ins Menü.  Zurück in den Wägemodus Funktion s. Kap. 10. 10.6.1 Tierwägefunktion Mit dieser Funktion können unruhige Wägegüter gewogen werden, z.B. lebende Tie- re. Die Waage errechnet einen Mittelwert aus der Anzahl der eingestellten Wägun- gen und zeigt diesen solange an bis die Waage entlastet (Anzeige <...
  • Page 44  TARE-Taste wiederholt drücken bis die aktuelle Einstellung „Anzahl Wägungen“ angezeigt wird. Anzahl Wägungen, welche zur Mittelwertbildung herangezogen werden,  wählbar 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64. Werkseinstellng „8“  Mit TARE- Taste bestätigen, die Anzeige kehrt zurück ins Menü. ...
  • Page 45 Ab hier befindet sich die Waage im Tierwägemodus. Tierwägen: Bei aktivierter Tierwägefunktion erscheinen bei Nullanzeige horizontale Segmente.  Wägegut auf die Waage bringen. Die Waage errechnet den Mittelwert aus der Anzahl der eingestellten Wägungen. Der Indikator  über HOLD erscheint. ...
  • Page 46 Zurück in den Wägemodus:  BG/NET- und ZERO-Taste gleichzeitig drücken, „01 FnC“ wird angezeigt. TARE-Taste drücken, „FNC 00“ wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten „FnC 06“ auswählen und mit TARE-Taste bestätigen. „hold 4“ wird angezeigt.   Mit den Navigationstasten „hold 0“ auswählen und mit TARE-Taste bestätigen. ...
  • Page 47  KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...

  • Page 48: Automatische Referenzoptimierung Beim Stückzählen (Funktion „Fnc 07")

    10.7 Automatische Referenzoptimierung beim Stückzählen (Funktion „FnC 07“)  Funktion „FnC 07“ aufrufen, s. Kap. 10 „Navigation im Menü“.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. Keine Referenzoptimierung AvErG 0 AvErG 1 Referenzoptimierung aktiviert.

  • Page 49: Automatische Speicherung Von Nullpunkt (Funktion „Fnc 10")

    10.8 Automatische Speicherung von Nullpunkt (Funktion „FnC 10“) Diese Funktion ist nur bei ungeeichten Wägesystemen (CFn 02 = 0) verfügbar.  Funktion „FnC 10“ aufrufen, s. Kap. 10 „Navigation im Menü“.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. Funktion ausgeschaltet (Werkseinstellung) Wenn die Funktion eingeschaltet ist, wird der letzte Nullpunkt gespeichert.

  • Page 50: Funktion Der F-Taste (Funktion „Fnc 12")

    10.9 Funktion der F-Taste (Funktion „FnC 12“)  Funktion „FnC 12“ aufrufen, s. Kap. 10 „Navigation im Menü“.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. Der F-Taste können 3 verschiedene Funktionen zugeordnet werden: Bei Drücken der F-Taste wird der Summenspeicher gelöscht.

  • Page 51: Auto-Zero

    10.10 Auto-Zero Mit dieser Funktion werden kleine Gewichtsschwankungen automatisch tariert. Werden kleine Mengen vom Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene „Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (z.B. langsames herausfliessen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Behälter, Verdampfungsprozesse). Bei Dosierungen mit kleinen Gewichtsschwankungen empfiehlt es sich daher, diese Funktion auszuschalten.

  • Page 52: Externe Justierung „Ungeeichte Wägesysteme" (Menüblock „02 Ec")

    11 Externe Justierung „Ungeeichte Wägesysteme“ (Menüblock „02 EC“) • Erforderliches Justiergewicht bereitstellen. Das zu verwendende Jus- tiergewicht ist abhängig von der Kapazität des Wägesystems. Justie- rung möglichst nahe an der Höchstlast des Wägesystems durchführen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern- sohn.com.
  • Page 53  Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. TARE-Taste drücken. Der Gewichtswert des erforderlichen Justiergewichts wird angezeigt.  Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen und TARE-Taste drücken. Nach erfolgreicher Justierung ertönt ein akustisches Signal, die Waage kehrt automatisch zurück ins Menü.
  • Page 54 Zurück in den Wägemodus: KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...

  • Page 55: Einstellungen Rs 232 (Menüblock „03 Rs1")

    12 Einstellungen RS 232 (Menüblock „03 rS1“) Einstieg ins Menü:  Im Wägemodus BG/NET- und ZERO-Taste gleichzeitig drücken, „01 FnC“ wird angezeigt. Mit den Navigationstasten „03 rS1“ auswählen. Navigation im Menü / Funktion aufrufen: TARE-Taste drücken Mit Navigationstasten Funktion auswählen, (rS1 00 ...
  • Page 56 Tasten und ihre Funktion im Menü: siehe Kap. 10 Menü verlassen / zurück in den Wägemodus:  Beispiel Funktion „rS1 01“ verlassen  Mit den Navigationstasten „rS1 00“ auswählen und mit TARE-Taste bestätigen. KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...
  • Page 57 Übersicht: Menü verlassen rS1 00 Baudrate rS1 01 Parität rS1 02 rS1 03 Ausgabeformat Ausgabeart rS1 04 rS1 05 Kontinuierliche Ausgaberate Automatische Datenausgabe bei Nullanzeige rS1 06 rS1 07 Nicht dokumentiert (Werkseinstellung „0“) Ausgabe stabiler / instabiler Wägewerte einstellen rS1 08 rS1 09 6 /7 stelliges Datenformt Datum / Uhrzeit einstellen...

  • Page 58: Baudrate (Funktion „Rs1 01")

    12.1 Baudrate (Funktion „rS1 01“)  Funktion „rS1 01“ aufrufen, s. Kap. 12.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. b 600  600/1200/2400/4800/9600 (bits/sec) wählbar b 19200  Mit TARE- Taste bestätigen, die Anzeige kehrt zurück ins Menü. ...

  • Page 59: Parität (Funktion „Rs1 02")

    12.2 Parität (Funktion „rS1 02“)  Funktion „rS1 01“ aufrufen, s. Kap. 12.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. P n81 keine Parität, 8 bits, 1 Stoppbit P E71 gerade Parität7 bits, 1 Stoppbit P o71 ungerade Parität, 7 bits, 1 Stoppbit ...

  • Page 60: Ausgabeformat (Funktion „Rs1 03")

    12.3 Ausgabeformat (Funktion „rS1 03“)  Funktion „rS1 01“ aufrufen, s. Kap. 12.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. Anzeigewert mit Status F_M 00 Ausdruckbeispiel: Werksein- stellung ST, G + 1.000 kg F_M 01 Bruttogewicht mit Status F_M 02...
  • Page 61 Hi / Lo / OK-Status + Anzeigewert ohne Status F_M 06 Ausdruckbeispiel: Lo (001) 001+ 2.000 OK (010) 010+ 3.000 Hi (100) 100+ 4.000 F_M 07 Hi / Lo / OK-Status + Bruttogewicht ohne Status F_M 08 Hi / Lo / OK-Status + Nettogewicht ohne Status F_M 09 Taragewicht M+ Summiermodus 1, Ausdruckbeispiel s.

  • Page 62: Ausgabeart (Funktion „Rs1 04")

    12.4 Ausgabeart (Funktion „rS1 04“)  Funktion „rS1 04“ aufrufen, s. Kap. 12.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. Comand Datenausgabe über Fernsteuerbefehle Stream Kontinuierliche Ausgabe Auto Automatische Ausgabe des ersten stabilen Wägewerts Prozedur: 1.

  • Page 63: Kontinuierliche Ausgaberate (Funktion „Rs1 05")

    12.5 Kontinuierliche Ausgaberate (Funktion „rS1 05“)  Funktion „rS1 05“ aufrufen, s. Kap. 12.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. rPS 1 Übertragungsrate 1, 2, 4, 8, 16 Mal/sec  Werkseinstellung rPS 4 rPS 16 MAII...

  • Page 64: Automatische Datenausgabe Bei Nullanzeige (Funktion „Rs1 06")

    12.6 Automatische Datenausgabe bei Nullanzeige (Funktion „rS1 06“)  Funktion „rS1 06“ aufrufen, s. Kap. 12.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. Bereich, welcher unterschritten werden muss, bis die Waage -b 00 druckt, wählbar 0 –...

  • Page 65: Bedingung Für Datenausgabe (Funktion „Rs1 08")

    12.7 Bedingung für Datenausgabe (Funktion „rS1 08“)  Funktion „rS1 08“ aufrufen, s. Kap. 12.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. Stb-P Ausgabe nur bei stabilen Wägewerten (keine Ausgabe bei instabilen Wägewerten und „OL“) Werkseinstellung Ausgabe nur bei stabilen Wägewerten (incl.
  • Page 66 12.8 6 / 7-stelliges Datenformat (Funktion „rS1 09“)  Funktion „rS1 09“ aufrufen, s. Kap. 12.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. S iII 6 Digits Werkseinstellung SEvEn 7 Digits ...

  • Page 67: Datum / Uhrzeit Einstellen (Funktion „Rs1 10")

    12.9 Datum / Uhrzeit einstellen (Funktion „rS1 10“)  Funktion „rS1 09“ aufrufen, s. Kap. 12.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste Datum einstellen.  TARE- Taste wiederholt drücken bis die letzte Stellt blinkt, die Anzeige zur Uhr- zeiteinstellung erscheint.

  • Page 68: Datumsformat Einstellen (Funktion „Rs1 11")

    12.10 Datumsformat einstellen (Funktion „rS1 11“)  Funktion „rS1 11“ aufrufen, s. Kap. 12.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. y_m_d Jahr / Monat / Tag Tag / Monat / Jahr d _m_j ...

  • Page 69: Rs 485 Id Eingabe (Funktion „Rs1 12")

    12.11 RS 485 ID Eingabe (Funktion „rS1 12“)  Funktion „rS1 12“ aufrufen, s. Kap. 12.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. Id 00 ID-Eingabe, wählbar 0 – 99  Bei Eingabe „Id 00“...

  • Page 70: Befehlsmodus

    13 Befehlsmodus RS 485:  Bei Eingabe „Id 00“ (Funktion RS1 12, s. Kap. 12.12) ist das Befehlsformat das- selbe wie bei RS232.  Bei Eingabe „Id 01-99“ muss die „@ID“ dem Fernsteuerbefehl vorangestellt wer- den, damit die jeweilige Waage auf den Befehl reagiert; z. B. zum Nullstellen ei- ner Waage mit ID 99 muss der Befehl „@99MZ“...
  • Page 71 Hi / Lo / OK-Status + Anzeigewert ohne Status Beispiel: Hi / Lo / OK-Status Anzeigenbeispiel Lo (001) 001+ 2.000 OK (010) 010+ 3.000 Hi (100) 100+ 4.000 Hi / Lo / OK-Status + Bruttogewicht ohne Status (Beispiel siehe „RJ). Hi / Lo / OK-Status + Nettogewicht ohne Status (Beispiel siehe „RJ).

  • Page 72: Datenausgabeformat

    14 Datenausgabeformat 14.1 7-stelliges Datenformat (erste Dezimalstelle nicht einbezogen) Gewichtswert mit Status Brutto Netto Tara Plus OL Minus OL Instabil Gewichtswert ohne Status G / N G / N G / N Plus OL Minus OL Hi / Lo / OK-Status + Anzeigewert ohne Status Byte0 Byte1 Byte2 +/- Byte0: HI 30H / 31H Byte1: OK 30H / 31H...

  • Page 73: Bluetooth (Factoryoption)

    15 Bluetooth (Factoryoption)  Bei aktiviertem Bluetooth in der Taskleiste anklicken.  Gerät hinzufügen anklicken.  KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...
  • Page 74  „Kopplungscode des Gerätes eingeben“ anklicken   Code 1111 eingeben KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...
  • Page 75  Weiter anklicken  Schließen anklicken KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...
  • Page 76  Bluetooth-Netzwerkgerät anzeigen  Doppelklick KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...

  • Page 77: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    16 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung Vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten das Gerät von der Betriebsspannung trennen. 16.1 Reinigen  IP-Schutz einhalten.  Edelstahlteile mit einem weichen und mit einem für Edelstahl geeigneten Reini- gungsmittel getränkten Lappen reinigen.  Für Edelstahlteile keine Reinigungsmittel verwenden, die Natronlauge, Essig-, Salz-, Schwefel-, oder Zitronensäure enthalten.

  • Page 78: Kleine Pannenhilfe

    17 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte das Anzeigegerät kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne be- gonnen werden. Hilfe: Störung Mögliche Ursache Die Gewichtsanzeige • Das Anzeigegerät ist nicht eingeschaltet. leuchtet nicht.

  • Page 79: Installation Anzeigegerät / Lastzelle

    18 Installation Anzeigegerät / Lastzelle Die Installation / Konfiguration des Wägesystems darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnissen im Umgang mit Waagen durchgeführt werden. 18.1 Aufbau des Wägesystems An das Anzeigegerät lässt sich jede analoge Plattform anschließen, die den geforderten Spezifikationen entspricht.

  • Page 80: Lastzelle Anschließen

    18.2 Lastzelle anschließen  Anzeigegerät vom Netz trennen.  Lastzellenkabel nach folgender Abbildung anschließen. 4-Draht Wägezellen: Bei Verwendung von 4-Draht Wägezellen müssen SEN+ und SEN- nicht an- geschlossen werden. 6-Draht Wägezellen: KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...

  • Page 81: Rs232 Anschließen

    18.3 RS232 anschließen KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...

  • Page 82: Servicemenü

    19 Servicemenü Geeichte Wägesysteme • Bei geeichten Wägesystemen ist der Zugang zum Servicemenü gesperrt. Um die Zugriffsperre aufzuheben, muss die Versiegelung (siehe Kap. 6.9) zerstört und das Gehäuse geöffnet werden. Auf der Platine den Justierschal- ter SWA1 in Position „ADJ“ bringen. Gerät einschalten, wird an- gezeigt.
  • Page 83 Das Servicemenü besteht aus folgenden Blöcken: Wägesystem konfigurieren, s. Kap. 19.1 Justierung geeichter Wägesysteme, s. Kap. 19.3 Linearisierung, s. Kap. 19.2 Geräteeinstellungen geeichter Wägesysteme, s. Kap. 19.5 Lokale Gravitationszone ändern, s. Kap. 19.4 Navigation: KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...

  • Page 84: Wägesystem Konfigurieren / Menüblock

    19.1 Wägesystem konfigurieren / Menüblock  Menüblock aufrufen, s. Kap. 19. Navigation im Menü / Funktion aufrufen: TARE-Taste drücken Mit Navigationstasten Funktion auswählen, (CSP 00  CSP 03) Zurück ins Menü: Funktion „CSP 00“ aus- wählen und mit TARE- Taste bestätigen. Übersicht: Menü...

  • Page 85: Ungeeichte Wägesysteme (Funktion „Csp 01")

    19.1.1 Ungeeichte Wägesysteme (Funktion „CSP 01“) Menüeinstellung „ungeeicht“ CFN 02 = 0, siehe Kap. 19.5.2.  Funktion „CSP 01“ aufrufen, s. Kap. 19.1 „Navigation im Menü“.  TARE-Taste drücken, die aktuelle eingestellte Kapazität / Auflösung wird 2 s lang angezeigt (Anzeigenbeispiel Max 15 kg / d 0.01kg), gefolgt von der Anzeige „u00000“...
  • Page 86  Mit den Navigationstasten gewünschte Einstellungen wählen Beispiel 020002: Standardwägeeinheit „kg“ (a), zweite Wägeeinheit „lb“ (b), Anzahl der Wägeeinheiten „2“ (f)  Mit TARE- Taste bestätigen, die Anzeige „C00000“ zur Eingabe Kapazität (Max) erscheint. ⇒ 15.000kg Beispiel 015000  Mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) gewünschte Kapazität eingeben. Beispiele: Max.
  • Page 87 Einstellungen: Beschreibung (m) ⇒ Ablesbarkeit (d), wählbar 1, 2, oder 5 Schritte (n) ⇒ Anzahl Dezimalstellen, wählbar 0 ~ 5 Beispiele: Einstellung 15.000 kg 1500.0 g 6.000 lb (o) ⇒ ⇒ Einbereichswaage 0 , 1 ⇒ Max. auf zwei Abschnitte aufteilen (Teilbereiche ½ Max) ⇒...
  • Page 88 Beispiel 132000: 1 ⇒ Ablesbarkeit 1 Schritt 3 ⇒ 3 Dezimalstellen 2 ⇒ Max. auf zwei Abschnitte aufteilen 0 ⇒ Mehrteilungswaage 0 ⇒ Faktor (q) = 0  TARE-Taste drücken, die neu eingestellte Kapazität / Auflösung wird 2 s lang an- gezeigt (Anzeigenbeispiel Max 15 kg / d 0.001kg).

  • Page 89: Geeichte Wägesysteme (Funktion „Csp 02")

    19.1.2 Geeichte Wägesysteme (Funktion „CSP 02“) Menüeinstellung „geeicht“ CFN 02 = 1, siehe Kap. 19.5.2.  Funktion „CSP 02“ aufrufen, s. Kap. 19.1 „Navigation im Menü“.  TARE-Taste drücken, die aktuelle eingestellte Kapazität / Auflösung wird 2 s lang angezeigt (Anzeigenbeispiel Max 6 kg / d 0.001kg), gefolgt von der Anzeige „unit“ der aktuell eingestellten Wägeeinheiten.
  • Page 90  Mit den Navigationstasten gewünschte Einstellungen wählen Beispiel unit 20: Anzahl der Wägeeinheiten „2“ (a), Standardwägeeinheit „kg“ (b),  Mit TARE- Taste bestätigen, die aktuelle wird 2 s lang ange- Standardwägeeinheit zeigt (z.B. „kg“) gefolgt von der Anzeige „000001“ zur Einstellung der Kapazität (Max.).
  • Page 91  Mit den Navigationstasten gewünschten Gewichtswert eingeben. ⇒ 15.000kg Beispiel 015000  Mit TARE- Taste bestätigen, die Anzeige „000003“ zur Eingabe „Auflösung (d), Dezimalstellen und Waagentyp“ erscheint. Einstellungen: Beschreibung (o) ⇒ Ablesbarkeit (d), wählbar 1, 2, oder 5 Schritte (p) ⇒ Anzahl Dezimalstellen, wählbar 0 ~ 5 0 ⇒...
  • Page 92 Beispiel 530010: 5 ⇒ Ablesbarkeit 5 Schritte 3 ⇒ 3 Dezimalstellen d = 0.005 0 ⇒ Standardwägeeinheit „kg“ 0 ⇒ Einbereichswaage 1 ⇒ Reihenfolge der Wägeeinheiten 0 ⇒ Mehrteilungswaage  TARE-Taste drücken, die neu eingestellte Kapazität / Auflösung wird 2 s lang an- gezeigt (Anzeigenbeispiel Max 15 kg / d 0.005kg).

  • Page 93: Sprungpunkt Wägebereich Einstellen (Funktion „Csp 03")

    19.1.3 Sprungpunkt Wägebereich einstellen (Funktion „CSP 03“) Standardmäßig kann bei den Funktionen „CSP 01“und “ „CSP 02“ der Wäge- bereich aufgeteilt werden in:  Einbereichswaage  Max. auf zwei Abschnitte aufteilen (Teilbereiche ½ Max)  Max. auf drei Abschnitte aufteilen (Teilbereiche 1/6 und 2/3 Max) Zum Ändern der Sprungpunkte Funktion „CSP 03“´aufrufen.
  • Page 94  Mit TARE- Taste bestätigen, der aktuell eingestellte zweite Sprungpunkt (nur bei Aufteilung in 3 Abschnitte) wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten gewünschte Einstellung wählen.  Mit TARE-Taste bestätigen, die Anzeige kehrt zurück ins Menü.  Mit den Navigationstasten „CSP 00“ auswählen. ...

  • Page 95: Linearisierung / Menüblock

    19.2 Linearisierung / Menüblock Die Linearität gibt die größte Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum Wert des jeweiligen Prüfgewichts nach Plus und Minus über den gesamten Wägebe- reich an. Wird bei der Prüfmittelüberwachung eine Linearitätsabweichung festge- stellt, kann diese durch eine Linearisierung verbessert werden. •...
  • Page 96 6. Bei Anzeige „L3 1“ drittes Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen. Mit den Navigationstasten gewünschten Faktor eingeben, um den sich das nachfolgende Justiergewicht erhöhen soll. TARE-Taste drücken. 7. Abhängig von der Anzahl der gewünschten Linearisierungspunkte Schritt 6 wie- derholen.
  • Page 97 Einstellung „Faktor“: Alle Gewichtswerte sind gleich Nächster Gewichtswert ist doppelt so hoch wie der erste Nächster Gewichtswert ist drei Mal höher als der erste ….5 Mal… ….6 Mal… ….7 Mal… ….8 Mal… ….9 Mal… ….10 Mal… ….11 Mal… ….12 Mal… ….13 Mal…...
  • Page 98 Beispiel 4: 5-Punkt-Linearisierung / 30 kg (5kg, 5kg, 10 kg, 10kg) Anzeige Taste Erläuterung 03 CLn TARE Linearisierungs-Funktion TARE Nullpunkt L1 1 TARE Erstes Justiergewicht (5 kg) L2 1 TARE Zweites Justiergewicht (5kg); Faktor1, d. h. gleich groß wie das erste L3 2 TARE Drittes Justiergewicht (10 kg);...

  • Page 99: Justierung „Geeichte Wägesysteme / Menüblock

    19.3 Justierung „Geeichte Wägesysteme / Menüblock • Erforderliches Justiergewicht bereitstellen. Das zu verwendende Jus- tiergewicht ist abhängig von der Kapazität des Wägesystems. Justie- rung möglichst nahe an der Höchstlast des Wägesystems durchführen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern- sohn.com.
  • Page 100 Externe Justierung durchführen / Funktion „CAL 01“:  Funktion „CAL 01“ aufrufen  TARE-Taste drücken, das aktuell eingestellte Justiergewicht wird angezeigt. Die letzte Stelle blinkt. Zum Ändern des Justiergewichts mit BG/NET-Taste die zu verändernde Stelle auswählen, die aktive Stelle blinkt. Mit den Navigationstasten gewünschten Wert eingeben.
  • Page 101  Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen und TARE-Taste drü- cken. Nach erfolgreicher Justierung ertönt ein akustisches Signal.  Justiergewicht abnehmen Beliebige Taste drücken, die Waage kehrt zurück ins Menü..  Mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) „CSP 00“ auswählen. ...

  • Page 102: Lokale Gravitationszone Ändern / Menüblock

    19.4 Lokale Gravitationszone ändern / Menüblock  Funktion aufrufen, s. Kap. 19“. TARE-Taste drücken Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Mit den Navigationstas- ten lokale Gravitations- zone eingeben. Mit TARE-Taste bestäti- gen, die Anzeige kehrt zurück ins Menü.  Zum Verlassen des Menüs den Justierschalter in Position „LOCK“ bringen, s. Kap.

  • Page 103: Geräteeinstellungen / Menüblock

    19.5 Geräteeinstellungen / Menüblock Navigation im Menü / Funktion aufrufen:  Funktion aufrufen, s. Kap. 19“. TARE-Taste drücken Mit Navigationstasten Funktion auswählen, (CFn 00  CFn 06) Zurück ins Menü: Funktion „CFn 00“ aus- wählen und mit TARE- Taste bestätigen. Übersicht: Menü...

  • Page 104: Parmeter „Anpassung An Umgebungsbedingungen" (Funktion „Cfn 01")

    19.5.1 Parmeter „Anpassung an Umgebungsbedingungen“ (Funktion „CFn 01“) Bei Änderung der Einstellungen in CFn- 01 werden die Einstellungen in FNC 05 automatisch überschrieben, s. Kap. 10.5.  Funktion „CFn 01“ aufrufen, s. Kap. 19.5  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt. ...
  • Page 105 FiL 0 Je höher der Wert, desto mehr Priorität auf Stabilität.  Wählbar 0 – 9. Werkseinstellung „0“. FiL 9  Mit TARE- Taste bestätigen, der aktuell eingestellte Reaktionsgrad wird ange- zeigt. Je höher der Wert, desto mehr Priorität auf Reaktion. 3 db 0 ...
  • Page 106  Mit TARE- Taste bestätigen, die Anzeige kehrt zurück ins Menü.  Mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) „CFn 00“ auswählen.  Mit TARE-Taste bestätigen.  Zum Verlassen des Menüs den Justierschalter in Position „LOCK“ bringen, s. Kap. 19. KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...

  • Page 107: Konfiguration „Geeicht / Ungeeicht" (Funktion „Cfn 02")

    19.5.2 Konfiguration „Geeicht / Ungeeicht“ (Funktion „CFn 02“)  Funktion „CFn 02“ aufrufen, s. Kap. 19“.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) gewünschte Einstellung wählen. 0 ⇒ Ungeeichte Modelle 1 ⇒ Geeichte Modelle 2 ⇒...

  • Page 108: Nullsetzen Beim Einschalten (Funktion „Cfn 04")

    19.5.3 Nullsetzen beim Einschalten (Funktion „CFn 04“)  Funktion „CFn 04“ aufrufen, s. Kap. 19“.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) gewünschte Einstellung wählen. Nullsetzen beim Einschalten innerhalb von ± 10 % Max. 0 ⇒...

  • Page 109: Data-Hold-Funktion Geeichter Wägesysteme Ändern (Funktion „Cfn 05")

    19.5.4 Data-Hold-Funktion geeichter Wägesysteme ändern (Funktion „CFn 05“)  Funktion „CFn 05“ aufrufen, s. Kap. 19.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. Funktion ausgeschaltet (Werkseinstellung) hold 0 Spitzenwertfunktion hold 1 Diese Funktion zeigt den höchsten Lastwert (Spitzenwert) einer kon- tinuierlich ansteigenden Last an.
  • Page 110  Mit TARE-Taste bestätigen, die Anzeige kehrt zurück ins Menü.  Mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) „CFn 00“ auswählen.  Mit TARE-Taste bestätigen.  Zum Verlassen des Menüs den Justierschalter in Position „LOCK“ bringen, s. Kap. 19. KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...

  • Page 111: Auto-Zero (Geeichte Wägesysteme) / Funktion „Cfn 06

    19.5.5 Auto-Zero (geeichte Wägesysteme) / Funktion „CFn 06“  Funktion „CFn 06“ aufrufen, s. Kap. 19.  TARE-Taste drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit TARE- oder UNIT-Taste gewünscht Einstellung wählen. Funktion ausgeschaltet Bei entlasteter Waage wird der Nullpunkt automatisch korrigiert. ...

  • Page 112: Konformitätserklärung

    20 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. KXS/KXG-TM-BA_IA-d-1621...
  • Page 114 Display unit Contents Technical data ....................5 Appliance overview ................... 6 Keyboard overview ....................7 2.1.1 Models KXS-TM: ........................ 7 2.1.2 Models KXG-TM: ....................... 8 Overview of display ....................10 Basic Information (General) ................12 Proper use ........................12 Improper Use ......................12 Warranty ........................12...
  • Page 115 Applications: ....................21 Parts counting ......................21 Totalization .......................23 Menu ......................... 27 Indicator settings (menu block "01 FnC") ..........28 10.1 Backlighting of the display (function "FnC 01") ............31 10.2 Automatic power cut "Auto power off (function „FnC 02“) ..........32 10.3 Weighing with tolerance range (function "FnC 03 „) ..........33 10.4 Resetting to factory settings (function "FnC 04 „) ............37...
  • Page 116 Service menu ....................80 19.1 Configure weighing system / menu block ..........82 19.1.1 Unverified weighing systems (function „CSP 01”) ............83 19.1.2 Verified balancing systems (function "CSP 02“) ............87 19.1.3 Set the buffeting point (function „CSP 03“) ..............91 19.2 Linearization/ menu block ..............93...

  • Page 117: Technical Data

    1 Technical data KERN KXS-TM KXG-TM Display 6-digit Single (Max.) 10,000 e Solution verifiable Dual (Max.) 5,000 e Resolution non-verifiable 30,000 d Verification class Weighing ranges Max. 2 Weighing Units g, kg Divisions 1,2,5,…10, n Display LCD 55 mm digits with back lighting Max.

  • Page 118: Appliance Overview

    2 Appliance overview Wireless Status of rechargeable battery Wall bracket Locking screw Display Keyboard Electric Supply RS 232 / RS485 (Factory option) Connection to the load cell KXS/KXG-TM-BA_IA-e-1621...

  • Page 119: Keyboard Overview

    2.1 Keyboard overview 2.1.1 Models KXS-TM: Button Description Function 1. Turn on/off ON/OFF button • Functional button (allocation see chap. 10.1 F-key FNC-03) • Gross weight  switch over to net weight BG/ NET key • Weighing unit UNIT-key • Taring •...

  • Page 120: Models Kxg-Tm

    2.1.1.1 Navigation keys and their function in the menu • Increase flashing digit  • Scroll forward in menu • Decrease flashing digit  • Scroll backwards in menu • Digit selection to the right  • Take over selected setting ...
  • Page 121 • Gross weight  switch over to net weight BG/ NET key • Weighing unit UNIT-key • Taring • Confirm entry TARE button • Zeroing ZERO key • Functional button (allocation see chap. 10.1 M+/ PRINT key FNC-02) 2.1.2.1 Navigation keys and their function in the menu •...

  • Page 122: Overview Of Display

    2.2 Overview of display HI / OK / LO Indicators for weighing with tolerance range Current selected unit of weight „kilograms“ Current selected unit of weight „pound“ Indicator for counting Zero indicator The displayed weighing value is a net weighing value Status of rechargeable battery KXS/KXG-TM-BA_IA-e-1621...
  • Page 123 Non verified weighing systems: Indicator [] next to symbol displays:  that the weight value is stable  GROSS that the displayed weighing value is a gross weight value  that the balance is set to unit counting mode  PRE- that a PRE-TARE value is stored TARE...

  • Page 124: Basic Information (General)

    3 Basic Information (General) 3.1 Proper use The display unit acquired by you is used in combination with a load cell and serves to determine the weighing value of material to be weighed. It is intended to be used as a “non-automatic weighing system”, i.e.

  • Page 125: Monitoring Of Test Resources

    3.4 Monitoring of Test Resources In the framework of quality assurance the measuring-related properties of the display unit and, if applicable, the testing weight, must be checked regularly. The responsible user must define a suitable interval as well as type and scope of this test. Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com with regard to the...

  • Page 126: Unpacking And Placing

    6 Unpacking and placing 6.1 Installation Site, Location of Use The display units are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use. Precise and fast work is achieved by selecting the right place for your display unit and your weighing plate.

  • Page 127: Transport Securing

    6.4 Transport Securing Remove the transportation safety device at the four marked positions: Transport Securing Placing Mount the display unit in a way that facilitates operation and where it is easy to see. In order to raise the display, the display device can be mounted on an optional stand.

  • Page 128: Adjustment

    6.8 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth, each display unit with connected weighing plate must be coordinated - in compliance with the underlying physical weighing principle - to the existing acceleration due to gravity at its place of location (only if the weighing system has not already been adjusted to the location in the factory).
  • Page 129 Sealing: KXS/KXG-TM-BA_IA-e-1621...

  • Page 130: Basic Operation

    7 Basic Operation 7.1 Start-up  Press on/ off key, the equipment completes a self check. As soon as the weight display appears, the instrument will be ready to weigh. 7.2 Switching Off  Press the on/ off key approx. 3 seconds, the display will turn off. 7.3 Zeroing Resetting to zero corrects the influence of light soiling on the weighing plate.

  • Page 131: Switch-Over Weighing Unit

    7.5 Switch-over weighing unit  Press the UNIT-key The weight gauge changes between „kg“and "g". 7.6 Weighing with tare After taring no numeric input of a tare weight can follow. After the numeric input of a tare weight, the system can only be tared if „tare weight >...

  • Page 132: Numerical Input Of Tare (Pre-Tare)

    7.6.3 Numerical input of tare (PRE-TARE) The known dead weight of a weighing container can be tared off by entering its weight as pre-tare deduction in order to ensure the net weight of the goods to be weighed in subsequent weighings is always displayed. ...

  • Page 133: Applications

    8 Applications: 8.1 Parts counting Before the balance can count parts, it must know the average part weight (i.e. reference). Proceed by putting on a certain number of the parts to be counted. The balance determines the total weight and divides it by the number of parts, the so- called reference quantity.
  • Page 134 Switch between number of items and weight With the UNIT key you can switch between number of items and weight: By switching the scale off and then on again the scale starts in the unit counting mode. The current reference weight remains stored until the reference is set again or the power supply is interrupted.

  • Page 135: Totalization

    8.2 Totalization Required settings in the menu: 1. Function „rSi 04“: Setting „M_Plus“, see chapter 12.4 2. Function „rSi 03“, setting F_M 10 or F_M11 (sample print-out see following overview, see chapter 12.3. F_M 10 (M+ accumulating mode 1): F_M 11 (M+ accumulating mode 2): Total = sum of net weight of each weight Total = Sum of gross weight of each weight reading...
  • Page 136 Add up:  Place weighing good A, e.g. 5 kg. Wait for stability, then press M + / PRINT key. . The weight is added to the accumulative memory and printed if an optional printer is connected. The number of weighings, followed by the total weight will be indicated. The indicator  above M+ shows.
  • Page 137  Place goods to be weighed, e.g. 7 kg. Wait for stability then press the M+/PRINT, it calculates. The weight value is added to the accumulative memory and given out when connecting an optional printer. Number of weighings, followed by the total weight will be displayed for 2 sec.
  • Page 138 Display and output sum „Total“:  When the scale is unloaded (zero indicator) press the M+/PRINT key, the number of weight readings followed by the total weight are indicated for 2 seconds. Press M+/PRINT to print out this display. Delete accumulative memory: 1.

  • Page 139: Menu

    9 Menu The menu consists of the following blocks: Settings of the display device External adjustment Settings of the interface Exit menu / back to weighing mode. Access to menu:  In the weighing mode press the BG/NET and ZERO key simultaneously, "01 FnC" is indicated.

  • Page 140: Indicator Settings (Menu Block "01 Fnc")

    10 Indicator settings (menu block "01 FnC") Access to menu:  In the weighing mode press BG/ NET and ZERO key simultaneously "01 FnC" is indicated, see chapter 9. Keys and their function in the menu: • Increase flashing digit ...
  • Page 141 Exit menu / back to weighing mode:  Leave the example function "FnC 01"  Select with the navigation keys "FNC 00” and confirm with TARE key. KXS/KXG-TM-BA_IA-e-1621...
  • Page 142 Overview: FnC 00 Exit menu FnC 01 Display background illumination FnC 02 Automatic power switch-off FnC 03 Weighing with tolerance range / set limit values FnC 04 Reset to default setting FnC 05 Automatic zero tracking / stability and response settings FnC 06 Data-Hold function FnC 07...

  • Page 143: Backlighting Of The Display (Function "Fnc 01")

    10.1 Backlighting of the display (function "FnC 01")  Call up function "FnC 01", see chapter 10 „Navigation in the menu“.  Press the TARE-key , the current setting for the back lighting of the display is indicated.  Select desired settings with TARE or UNIT key. bl off Display background illumination off bl on...

  • Page 144: Automatic Power Cut "Auto Power Off (Function „Fnc 02")

    10.2 Automatic power cut "Auto power off (function „FnC 02“)  Call up function "FnC 02", see chapter 10 "Navigation in the menu”.  Press the TARE-key, current setting appears.  Select desired settings with TARE or UNIT key. A off0 Function switched off A off1 The indicator is switched off automatically within the adjusted time,...

  • Page 145: Weighing With Tolerance Range (Function "Fnc 03 „)

    10.3 Weighing with tolerance range (function "FnC 03 „) You can set an upper or lower tolerance limit when weighing with tolerance range and thus ensure that the weighed load remains exactly within the set tolerance limits. Tolerance checks such as dosing, portioning and sorting the display above or below the tolerance levels with a visual and acoustic signal (depending on the setting in the menu).
  • Page 146 Settings:  Call up function "FnC 03", see chapter 10 "Navigation in the menu“.  Press the TARE key, the current settings of the upper tolerance is indicated.  With the navigation keys (see chapter XX) enter the desired value e.g. 3 kg. ...
  • Page 147  Press the TARE key until the display for the settings of the audio signal appears. The current setting will be displayed.  With the navigation keys (see chapter 2.1.1) select the desired setting. Settings of audio signal: Selectable mode Description 1 = Audio signal switched on (a) ⇒...
  • Page 148 Weighing with tolerance range:  Tare when using a weighing container.  Put on goods to be weighed, tolerance control is started. The indicators show whether the load is within the two set tolerance limits. Load below specified Load within specified Load exceeds specified tolerance tolerance...

  • Page 149: Resetting To Factory Settings (Function "Fnc 04 „)

    10.4 Resetting to factory settings (function "FnC 04 „) The following functions are reset to factory setting with "FnC 04 „. 1. External adjustment weight 2. Settings for weighing with tolerance range 3. Filter settings 4. Settings of number of items ...

  • Page 150: Automatic Zero-Adjusting/ Stability And Response Settings (Function "Fnc 05")

    10.5 Automatic zero-adjusting/ stability and response settings (function "FnC 05“) This function is only available for unverified weighing systems (CFn 02 = 0), for verified weighing systems see chapter 18.5.1.  Call up function "FnC 05", see chapter 10 "Navigation in the menu“. ...
  • Page 151 FiL 0 The higher the value, the more priority is given to stability.  You can select 0-9. Factory setting "0". FiL 9  Confirm with the TARE key, the current response level is displayed. 3 db 0 The higher the value, the more priority is given to response. ...

  • Page 152: Data Hold Functions (Function "Fnc 06")

    10.6 Data Hold functions (function "FnC 06“) With verified balancing systems (Cfn 02 = 1) the setting „hold = 0“ cannot be altered with the function „FnC 06“ (changes are possible with function "CFn 05" see chapter 18.5.4.).  Call up function "FnC 06", see chapter 10 "Navigation in the menu“. ...

  • Page 153: Animal Weighing Function

     Confirm with the TARE key, the display returns back to the menu.  Return to weighing mode function, see chap. 10. 10.6.1 Animal weighing function With this function jerky balancing goods can be weighed, e.g. living animals. The scale calculates an average value by the number of adjusted weighings and displays this until the scale is cleared (display <...
  • Page 154  Press the TARE key repeatedly until the current setting "number of weight readings" is indicated. Number of weight readings, which are consulted for the average value  calculation, you can select 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64. Factory setting "8“...
  • Page 155 From now on the scale is in animal weighing mode. Animal weighing: When the animal weighing function is activated horizontal segments appear at the zero display.  Place goods to be weighed on the balance. The scale calculates the average value by the number of adjusted weight readings.
  • Page 156 Return to weighing mode:  In the weighing mode press the BG/NET and ZERO key simultaneously, "01 FnC" is indicated. Press the TARE key, „FNC 00” is indicated.  Select „FnC 00“ with the navigation keys and confirm with the TARE key. „hold 4“ is indicated.
  • Page 157 KXS/KXG-TM-BA_IA-e-1621...

  • Page 158: Automatic Reference Optimisation With The Unit Count (Function „Fnc 07")

    10.7 Automatic reference optimisation with the unit count (function „FnC 07“)  Call up function „FnC 07“, see chapter 10 "Navigation in the menu“.  Press the TARE-key, current setting appears.  Select desired settings with TARE or UNIT key. AvErG 0 No reference optimisation AvErG 1...

  • Page 159: Automatic Storage Of Zero Point (Function "Fnc 10")

    10.8 Automatic storage of zero point (function "FnC 10“) This function is only available for unverified weighing systems (CFn 02 = 0).  Call up function "FnC 10", see chapter 10 "Navigation in the menu“.  Press the TARE-key, current setting appears. ...

  • Page 160: Function Of The F-Key (Function „Fnc 12")

    10.9 Function of the F-key (function „FnC 12“)  Call up function "FnC 12", see chapter 10 "Navigation in the menu“.  Press the TARE-key, current setting appears.  Select desired settings with TARE or UNIT key. 3 different functions can be assigned to the F-key: The accumulative memory is cleared when the F-key is pressed.

  • Page 161: Auto Zero

    10.10 Auto Zero This function is used to tare small variations in weight automatically. In the event that small quantities are removed or added to the material to be weighed, incorrect weighing results can be displayed due to the “stability compensation“.

  • Page 162: External Adjustment "Unverified Weighing Systems

    11 External adjustment "Unverified weighing systems „ (menu block "02 EC”) • Prepare the required adjustment weight. The weight to be used depends on the capacity of the scale. Carry out adjustment as near as possible to the scale’s maximum weight. Info about test weights can be found on the Internet at: http://www.kern-sohn.com.
  • Page 163  Ensure that there are no objects on the weighing pan. Press the TARE key. The weight value of the required adjustment weight will be displayed.  Carefully place the adjusting weight into the centre of the balancing plate and press the TARE key.
  • Page 164 Return to weighing mode: KXS/KXG-TM-BA_IA-e-1621...

  • Page 165: Settings Rs 232 (Menu Block "03 Rs1")

    12 Settings RS 232 (menu block "03 rS1”) Access to menu:  In the weighing mode press the BG/NET and ZERO key simultaneously, "01 FnC" is indicated. Select "03 rS1" with the navigation keys. Call up the navigation in the menu/ function: Press TARE key Select the function with navigation keys...
  • Page 166 Keys and their function in the menu: see chap. 10 Exit menu / back to weighing mode:  For example to leave function "rS1 01"  Select "rS1 00" with the navigation keys and confirm with the TARE key. KXS/KXG-TM-BA_IA-e-1621...
  • Page 167 Overview: rS1 00 Exit menu rS1 01 Baud rate rS1 02 Parity rS1 03 Output format rS1 04 Output mode rS1 05 Continuous output rate rS1 06 Automatic data output with zero display. rS1 07 Not documented (Factory setting “0”) rS1 08 Set output stable/instable weighing values rS1 09...

  • Page 168: Baud Rate (Function "Rs1 01")

    12.1 Baud rate (function "rS1 01“)  Call up function "rS1 01", see chapter 12.  Press the TARE-key, current setting appears.  Select desired settings with TARE or UNIT key. b600  You can select 600/1200/2400/4800/9600 (bit/ second) b19200 ...

  • Page 169: Parity (Function "Rs1 02")

    12.2 Parity (function "rS1 02“)  Call up function "rS1 01", see chapter 12.  Press the TARE-key, current setting appears.  Select desired settings with TARE or UNIT key. P n81 No parity, 8 bits, 1 stop bit P E71 Even parity 7 bits, 1 stop bit P o71 Odd parity, 7 bits, 1 stop bit...

  • Page 170: Output Format (Function "Rs1 03")

    12.3 Output format (function "rS1 03“)  Call up function "rS1 01", see chapter 12.  Press the TARE-key, current setting appears.  Select desired settings with TARE or UNIT key. Display value with status F_M 00 Sample printout: Factory settings ST, G + 1.000 kg F_M 01...
  • Page 171 F_M 06 Hi /Lo/ OK status + display value without status sample printout: Lo (001) 001+ 2.000 OK (010) 010+ 3.000 Hi (100) 100+ 4.000 F_M 07 Hi /Lo/ OK status + gross weight without status F_M 08 Hi/ Lo/ Ok status + net weight without status F_M 09 Tare weight M+ accumulation mode 1, sample printout see chapter 8.2...

  • Page 172: Output Format (Function „Rs1 04")

    12.4 Output format (function „rS1 04“)  Call up function "rS1 04", see chapter 12.  Press the TARE-key, current setting appears.  Select desired settings with TARE or UNIT key. Comand Data output via remote control commands Stream Continuous output Auto Automatic issue of first stable weighing value Sequence of operations:...

  • Page 173: Continuous Output Rate (Function „Rs1 05")

    12.5 Continuous output rate (function „rS1 05“)  Call up function "rS1 05", see chapter 12.  Press the TARE-key, current setting appears.  Select desired settings with TARE or UNIT key. rPS 1 Data transmission rate 1, 2, 4, 8, 16 times/ second ...

  • Page 174: Automatic Data Output With Zero Display (Function "Rs1 06")

    12.6 Automatic data output with zero display (function "rS1 06“)  Call up function "rS1 06", see chapter 12.  Press the TARE-key, current setting appears.  Select desired settings with TARE or UNIT key. -b 00 Range, below which appliance has to go before the scale prints, you can select 0 - 99 division steps.

  • Page 175: Condition For Data Output (Function "Rs1 08")

    12.7 Condition for data output (function "rS1 08”)  Call up function "rS1 08", see chapter 12.  Press the TARE-key, current setting appears.  Select desired settings with TARE or UNIT key. Stb-P Output only with stable weight values (no output with unstable weight values and "OL „) Factory setting StoL-p...

  • Page 176: 6/ 7-Digit Data Format (Function "Rs1 09")

    12.8 6/ 7-digit data format (function "rS1 09”)  Call up function "rS1 09", see chapter 12.  Press the TARE-key, current setting appears.  Select desired settings with TARE or UNIT key. S iII 6 Digits Factory setting SEvEn 7 Digits ...

  • Page 177: Set The Date/ Time (Function "Rs1 10")

    12.9 Set the date/ time (function "rS1 10“)  Call up function "rS1 09", see chapter 12.  Press the TARE-key, current setting appears.  Set the date with TARE or UNIT key.  Press the TARE key repeatedly until the last digit flashes, the display for the time setting appears.
  • Page 178  Set the date format (function "rS1 11“)  Call up function "rS1 11", see chapter 12.  Press the TARE-key, current setting appears.  Select desired settings with TARE or UNIT key. y_m_d Year/ month/ day d _m_j Day/Month/Year ...
  • Page 179  RS 485 ID input (function "rS1 12“)  Call up function "rS1 12", see chapter 12.  Press the TARE-key, current setting appears.  Select desired settings with TARE or UNIT key. Id 00 ID input, you can select 0 - 99 ...

  • Page 180: Instruction Mode

    13 Instruction mode RS 485:  During input „Id 00“(function RS1 12, see chapter 12.12) the instruction format is the same as with RS232.  During input "ID 01-99“ "@ID „must be placed in front of the remote control command, so that the respective scale reacts to the instruction; e. g. to set the scale to zero with ID 99 the instruction must be sent to "@99MZ“...
  • Page 181 Hi /Lo/ OK status + display value without status Example: Hi/ Lo/ OK status Sample display Lo (001) 001+ 2.000 OK (010) 010+ 3.000 Hi (100) 100+ 4.000 Hi/Lo/ OK status + gross weight without status (example see "RJ"). Rear one/ Lo/ OK status + net weight without status (example see "RJ"). Show tolerance limit RS...

  • Page 182: Data Output Format

    14 Data output format 14.1 7-digit data format (first decimal place not included) Weight value with status Gross Tare Plus OL Minus OL Unstable Weight value without status G / N G / N G / N Plus OL Minus OL Hi /Lo/ OK status + display value without status: Byte0 Byte1 Byte2 +/- Byte0: HI 30H / 31H...

  • Page 183: Bluetooth (Factory Option)

    15 Bluetooth (Factory option) Click in the task border with activated Bluetooth.  Click on „Add device“.  KXS/KXG-TM-BA_IA-e-1621...
  • Page 184  Click on "Enter pairing code of the device"   Enter code 1111 KXS/KXG-TM-BA_IA-e-1621...
  • Page 185  Click on „Next“  Click on „Close“ KXS/KXG-TM-BA_IA-e-1621...
  • Page 186  Display Bluetooth network appliance  Double click KXS/KXG-TM-BA_IA-e-1621...

  • Page 187: Servicing, Maintenance, Disposal

    16 Servicing, maintenance, disposal Before any maintenance, cleaning and repair work disconnect the appliance from the operating voltage. 16.1 Clean  Keep IP protection.  Clean the stainless-steel parts with a soft cloth soaked with a cleaning agent suitable for stainless steel. ...

  • Page 188: Instant Help

    17 Instant help In case of an error in the program process, briefly turn off the display unit and disconnect from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning. Help: Fault Possible cause The displayed weight does •...

  • Page 189: Installation Display Appliance/ Load Cell

    18 Installation display appliance/ load cell Installation / configuration of the weighing system must be carried out by a well acquainted specialist with the workings of weighing balances. 18.1 Weighing system design The display unit is suitable for connection to any analogue platform in compliance with the required specifications.

  • Page 190: Attach The Load Cell

    18.2 Attach the load cell  Disconnect the display unit from the power supply.  Attach the load cell cables according to the following illustration. 4-wire load cells: When using 4-wire load cells SEN + and SEN - must not be connected. 6-wire load cells: KXS/KXG-TM-BA_IA-e-1621...

  • Page 191: Attach Rs232

    18.3 Attach RS232 KXS/KXG-TM-BA_IA-e-1621...

  • Page 192: Service Menu

    19 Service menu Verified weighing systems: • In verified weighing systems the access to the service menu is locked. , the sealing must be destroyed (see chapter 6.9) In order to unlock the access and the housing opened. On the plate move the adjusting switch SWA1 to position „ADJ”.
  • Page 193 The service menu consists of the following blocks: Configure the weighing system, see chapter 18.1 Adjustment of verified weighing systems, see chapter 18.3 For linearisation see chapter 18.2 Appliance settings of verified weighing systems, see chapter 18.5 Alter the gravitation zone, see chapter 18.4 Navigation: KXS/KXG-TM-BA_IA-e-1621...

  • Page 194: Configure Weighing System / Menu Block

    19.1 Configure weighing system / menu block  Call up the menu block , see chapter 18. Call up the navigation in the menu/ function: Press TARE key Select function using navigation keys, (CSP 00  CSP 03) Back to menu: Select function "CSP 00"...

  • Page 195: Unverified Weighing Systems (Function „Csp 01")

    19.1.1 Unverified weighing systems (function „CSP 01”) Menu setting „unverified” CFN 02 = 0, see chapters. 18.5.2.  Call up function "CSP 01", see chapter 18.1 "Navigation in the menu“.  Press the TARE key, the current set capacity / resolution is displayed for 2 seconds (display sample Max 15 kg / d 0.01 kg), followed by the display of "u00000"...
  • Page 196  Use the navigation buttons to select desired settings Example 020002: Standard weighing unit "kg“ (a), second weighing unit "lb“ (b), number of weighing units "2“  Confirm with TARE key, the display "C00000“ appears on the input capacity (max). ⇒...
  • Page 197 Settings: Description (m) ⇒ Readability (d), select from 1, 2, or 5 steps (n) ⇒ Number of decimal places, select from 0 ~ 5 Examples: Adjustment 15.000 kg 1500.0 g 6.000 lb (o) ⇒ ⇒ Single-range balance 0 , 1 ⇒...
  • Page 198 Example 132000: 1 ⇒ Readability 1 step 3 ⇒ 3 decimal places 2 ⇒ Divide into maximum of two sections 0 ⇒ Multi-interval balance 0 ⇒ ultiplication factor Division m  Press the TARE key, the newly set capacity / resolution is displayed for 2 seconds (display sample maximum 15 kg / d 0.001 kg).

  • Page 199: Verified Balancing Systems (Function "Csp 02")

    19.1.2 Verified balancing systems (function "CSP 02“) For menu settings "verified" CFN 02 = 1, see chapter. 18.5.2.  Call up function "CSP 02", see chapter 18.1 "Navigation in the menu“.  Press the TARE key, the current set capacity / resolution is displayed for 2 seconds (display sample Max 15 kg / d 0.01 kg), followed by the display of "unit"...
  • Page 200  Use the navigation buttons to select desired settings Example unit 20: Number of balancing units "2“ (a), standard weighing unit „kg“(b),  Confirm with TARE key, the current standard weighing unit is indicated for 2 seconds (e.g. „kg“) followed by the display „000001“...
  • Page 201 ⇒ Example 015000 15.000kg  Confirm with the TARE key, the display "000003" appears for the input of "resolution (d), decimal places and type of scale". Settings: Description (o) ⇒ Readability (d), select from 1, 2, or 5 steps (p) ⇒ Number of decimal places, select from 0 ~ 5 0 ⇒...
  • Page 202 Example 530010: 5 ⇒ Readability of 5 steps 3 ⇒ 3 decimal places d = 0.005 0 ⇒ Standard weighing unit „kg“ 0 ⇒ Single-range balance 1 ⇒ Sequence of the weighing units 0 ⇒ Multi-interval balance  Press the TARE key, the newly set capacity / resolution is displayed for 2 seconds (display sample maximum 15 kg / d 0.005kg).

  • Page 203: Set The Buffeting Point (Function „Csp 03")

    19.1.3 Set the buffeting point (function „CSP 03“) With the functions „CSP 01” and „CSP 02” the weighing range, by default, can be divided into:  Single-range balance  Divide into maximum of two sections (subranges ½ max)  Divide into maximum of three sections (subranges 1/6 and 2/3 max) Call up function „CSP 03”...
  • Page 204  Confirm with the TARE key, the current set second buffeting point (only during allocation into 3 sections) is indicated.  Use the navigation keys to select the desired settings  Confirm with the TARE key, the display returns back to the menu. ...

  • Page 205: Linearization/ Menu Block

    19.2 Linearization/ menu block Linearity shows the greatest deviation of a weight display on the scale to the value of the respective test weight according to plus and minus over the entire weighing range. If linearity deviation is discovered during a monitoring of test resources, you can improve this by means of linearization.
  • Page 206 6. When „L3 1“ is displayed, place the third adjustment weight carefully in the centre of the weighing plate. Enter the desired factor, by which the following adjusting weight is to increase, with the navigation keys. Press the TARE key. 7.
  • Page 207 Setting "factor” All weight values are equal The following weight value is twice as high as the first. The following weight value is three times higher than the first ….5 times… ….6 times… ….7 times… ….8 times… ….9 times… ….10 times… ….11 times…...
  • Page 208 Example 4: 5-point linearization/ 30 kg (5kg, 5kg, 10 kg, 10kg) Display Button Explication 03 CLn TARE Linearization function TARE zero point TARE First adjustment weight (5 kg) TARE Second adjustment weight (5kg), factor 1, i.e., the same size as the first TARE Third adjustment weight (10 kg);...

  • Page 209: Adjustment Of "Verified Weighing Systems / Menu Block

    19.3 Adjustment of "verified weighing systems / menu block " • Prepare the required adjustment weight. The weight to be used depends on the capacity of the scale. Carry out adjustment as near as possible to the scale’s maximum weight. Info about test weights can be found on the Internet at: http://www.kern-sohn.com.
  • Page 210 Perform external adjustment / function "CAL 01":  Call up function "CAL 01”  Press the TARE button, the currently set adjustment weight is displayed. The last digit flashes. To change the adjustment weight select the digit to be changed with BG/ NET key, the active digit flashes.
  • Page 211  Carefully place the adjusting weight into the centre of the balancing plate and press the TARE key. After successful adjustment, an acoustic signal sounds.  Remove the adjustment weight. Press any key, the scale will return to the menu.. ...

  • Page 212: Amend The Local Gravitation Zone/ Menu Block

    19.4 Amend the local gravitation zone/ menu block  Call up function , see chapter 18. Press TARE key The current setting will be displayed. Using the navigation buttons, enter the local gravitational zone. Confirm with the TARE key, the display returns back to the menu.

  • Page 213: Appliance Settings/ Menu Block

    19.5 Appliance settings/ menu block Call up the navigation in the menu/ function:  Call up function , see chapter 18. Press TARE key Using the navigation keys, select function, (CFn 00  CFn 06) Back to menu: Select function "CFn 00"...

  • Page 214: Parameter „Adjustment To Site Conditions" (Function „Cfn 01")

    19.5.1 Parameter „adjustment to site conditions“ (function „CFn 01”) In the case of change to the settings in CFn 01 the settings in FNC 05 are automatically overwritten, see chapter 10.5.  Call up function „CFn 01“, see chapter 18.5. ...
  • Page 215 FiL 0 The higher the value, the more priority is given to stability.  You can select 0 - 9. Factory setting "0". FiL 9  Confirm with the TARE key, the current response level is displayed. 3 db 0 The higher the value, the more priority is given to response.
  • Page 216  Confirm with the TARE key, the display returns back to the menu.  With the navigation keys (see chapter 2.1.1) Select "CFn 00".  Confirm with TARE key.  To exit the menu, move the adjustment switch into the „LOCK“...

  • Page 217: Configuration „Verified/ Unverified" (Function „Cfn 02")

    19.5.2 Configuration „verified/ unverified“ (function „CFn 02“)  Call up function „CFn 02“, see chapter 18.  Press the TARE-key, current setting appears.  With the navigation keys (see chapter 2.1.1) select the desired setting. 0 ⇒ Non verified models 1 ⇒...

  • Page 218: Resetting To Zero When Switched On (Function "Cfn 04")

    19.5.3 Resetting to zero when switched on (function "CFn 04“)  Call up function „CFn 04“, see chapter 18.  Press the TARE-key, current setting appears.  With the navigation keys (see chapter 2.1.1) select the desired setting. Zero setting when switching on within ±...

  • Page 219: Amend The Data Hold Function Of Verified Weighing System (Function „Cfn 05")

    19.5.4 Amend the DATA Hold function of verified weighing system (function „CFn 05“)  Call up function „CFn 05“, see chapter 18.  Press the TARE-key, current setting appears.  Select desired settings with TARE or UNIT key. hold 0 Function switched off (factory setting) Peak value function hold 1...
  • Page 220  Confirm with the TARE key, the display returns back to the menu.  With the navigation keys (see chapter 2.1.1) Select "CFn 00".  Confirm with TARE key.  To exit the menu, move the adjustment switch into the „LOCK“...

  • Page 221: Auto Zero (Verified Weighing Systems)/ Function "Cfn

    19.5.5 Auto zero (verified weighing systems)/ function "CFn 06“  Call up function „CFn 05“, see chapter 18.  Press the TARE-key, current setting appears.  Select desired settings with TARE or UNIT key. Function switched off When the balance is cleared the zero point is corrected automatically. ...

  • Page 222: Declaration Of Conformity

    20 Declaration of Conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce The scope of delivery for verified weighing balances (= conformity- rated weighing balances) includes a Declaration of Conformity. KXS/KXG-TM-BA_IA-e-1621...
  • Page 224 Table des matières Caractéristiques techniques ................5 Aperçu de l’appareil ..................6 Vue d’ensemble du clavier ..................7 2.1.1 Modèles KXS-TM ....................... 7 2.1.1 Modèles KXG-TM ......................8 Vue d’ensemble des affichages ................10 Indications fondamentales (généralités) ............12 Utilisation conforme aux prescriptions ...............12 Utilisation inadéquate....................12...
  • Page 225 Opérations de base ..................18 Mise en route ......................18 Mettre à l’arrêt......................18 Remise à zéro......................18 Pesage simple ......................18 Commutation de l’unité de pesée ................19 Pesée avec tare ......................19 7.6.1 Tarage ..........................19 7.6.2 Effacer la tare........................19 7.6.3 Saisie numérique du poids d’ajustage (PRE-TARE) ............20 Appel brut /net ......................21 Applications .....................
  • Page 226 Format d’édition des données ..............71 14.1 Format de données à 7 chiffres (la première décimale ne pas prise en compte) ....71 14.2 Format de données à 6 chiffres (la première décimale ne pas prise en compte) ....71 Bluetooth (en option usine) ................ 72 Maintenance, entretien, élimination ............

  • Page 227: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN KXS-TM KXG-TM Afficheur à 6 décades Single (Max.) 10.000 e Résolution étalonnable Dual (Max.) 5.000 e Résolution non susceptible 30.000 d d’être étalonnée Classe d’étalonnage Plages de pesée Max. 2 Unités de pesage g, kg Echelle de chiffres 1,2,5,…10, n...

  • Page 228: Aperçu De L'appareil

    2 Aperçu de l’appareil Wireless Etat de l‘accu Fixation murale Vis de blocage Afficheur Panneau à touches Alimentation en courant RS 232 / RS485 (option usine) Branchement cellule de charge KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...

  • Page 229: Vue D'ensemble Du Clavier

    2.1 Vue d’ensemble du clavier 2.1.1 Modèles KXS-TM Touche Désignation Fonction • Mise en marche / arrêt Touche ON/OFF • Touche fonctionnelle (affectation voir chap. 10.1 Touche F FNC-03) • Commuter poids brut  poids net Touche BG/NET • Unité de pesée Touche UNIT •...

  • Page 230: Touches De Navigation Et Leur Fonction Dans Le Menu

    2.1.1.1 Touches de navigation et leur fonction dans le menu • Augmenter les chiffres clignotants  • Feuilleter en avant dans le menu • Diminuez les chiffres clignotants  • Feuilleter en arrière dans le menu • Sélection des chiffres de gauche à droite ...
  • Page 231 • Commuter poids brut  poids net Touche BG/NET • Unité de pesée Touche UNIT • Tarage • Valider l’entrée Touche TARE • Remise à zéro Touche ZERO • Touche fonctionnelle (affectation voir chap. 10.1 Touche FNC-02) M+/PRINT 2.1.1.1 Touches de navigation et leur fonction dans le menu •...

  • Page 232: Vue D'ensemble Des Affichages

    2.2 Vue d’ensemble des affichages HI / OK / LO Indicateurs pour pesage avec domaine de tolérance Unité de poids actuellement sélectionnée „kilogramme“ Unité de poids actuellement sélectionnée „livre“ Indicateur pour le comptage Affichage du zéro La valeur pondérale affichée est une valeur de pesée nette Etat de l‘accu KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
  • Page 233 Systèmes de pesée non étalonnés : L’indicateur  au dessus du symbole affiche:  que la valeur de pesage est stable  que la valeur pondérale affichée est une valeur pondérale GROSS brute  que la balance se trouve en mode de comptage de pièces ...

  • Page 234: Indications Fondamentales (Généralités)

    3 Indications fondamentales (généralités) 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions L’appareil d’affichage que vous avez acquis combiné à une cellule de charge sert à la détermination de la valeur de pesée des matières à peser. Il est conçu pour être utilisé comme „système de pesée non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée.

  • Page 235: Vérification Des Moyens De Contrôle

    3.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de l’appareil d’affichage et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié...

  • Page 236: Déballage Et Installation

    6 Déballage et installation 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation Les appareils d’affichage ont été construits de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre appareil d’affichage et votre plateau de balance sur un site approprié.

  • Page 237: Cale De Transport

    6.4 Cale de transport Retirer la cale de transport aux quatre positions repérées: Cale de transport Implantation Disposez l’appareil d’affichage de manière à ce qu’il puisse être commandé et vu dans de bonnes conditions. Pour surélever la visualisation l’appareil d’affichage peut être monté sur un statif disponible en option.

  • Page 238: Ajustage

    6.8 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque appareil d’affichage avec plateau de pesée branché – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si le système de pesée n´a pas déjà...
  • Page 239 Scellement: KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...

  • Page 240: Opérations De Base

    7 Opérations de base 7.1 Mise en route  Appuyer sur la touche ON/OFF, l’appareil exécute un autotest. Dès que l’affichage du poids apparaît l’appareil est prêt à peser. 7.2 Mettre à l’arrêt  Appuyer sur la touche ON/OFF pendant 3 sec, l’affichage s‘éteint. 7.3 Remise à...

  • Page 241: Commutation De L'unité De Pesée

    7.5 Commutation de l’unité de pesée  Appeler la touche UNIT L’affichage du poids alterne entre „kg“ et „g“. 7.6 Pesée avec tare Plus aucune saisie numérique d’un poids de tarage ne peut suivre le tarage. Un tarage ne peut avoir lieu après saisie numérique d’un poids de tarage que si le „poids de tarage >...

  • Page 242: Saisie Numérique Du Poids D'ajustage (Pre-Tare)

    7.6.3 Saisie numérique du poids d’ajustage (PRE-TARE) Le poids propre connu d’un récipient de pesage peut être retranché comme pré- déduction de la tare par la saisie de son propre poids, afin que le pesage consécutif affiche toujours le poids net de l’objet pesé. ...

  • Page 243: Appel Brut /Net

    7.7 Appel brut /net Par pression répétée sur la touche BG/NET il est possible d’alterner entre les valeurs d’affichage brut et net. Avec l’affichage du „poids brut“ apparaît l‘indicateur  au-dessus de GROSS. Avec l’affichage du „poids net“ apparaît l‘indicateur NET. KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...

  • Page 244: Applications

    8 Applications 8.1 Comptage de pièces La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces ce qu’il est convenu d’appeler la quantité...
  • Page 245 Commuter entre quantité et poids La touche UNIT permet de commuter entre l’affichage de la quantité et l’affichage du poids: Après la mise à l’arrêt et la remise en marche de la balance, la balance repart en mode de comptage de pièces. Le poids de référence actuel demeure mémorisé...

  • Page 246: Totalisation

    8.2 Totalisation Réglages nécessaires dans le menu: 1. Fonction „rSi 04“: Réglage „M_Plus“, voir au chap. 12.4 2. Fonction „rSi 03“, réglage F_M 10 ou F_M11 (exemple d’édition voir vue d’ensemble ci-après, voir au chap. 12.3. F_M 10 (M+ mode totalisation 1): F_M 11 (M+ mode totalisation 2): Total = somme poids net pour chaque pesée Total = somme poids brut pour chaque pesée...
  • Page 247 Totalisation:  Poser les objets à peser A, p.ex. 5 kg. Attendre l’affichage de la stabilité, puis appuyer sur la touche M+/PRINT. . La valeur de poids est additionnée dans la mémoire totalisatrice et éditée sur une imprimante raccordée en option. Le nombre de pesées suivi du poids total sont affichés.
  • Page 248  Poser les objets à peser B, p.ex. 7 kg. Attendre l’affichage de la stabilité, puis additionner en appuyant sur la touche M+/PRINT. La valeur pondérale est additionnée à la mémoire totalisatrice et éditée en cas de branchement d’une imprimante en option. Le nombre de pesées suivi du poids total s’affiche pendant 2 sec.
  • Page 249 Afficher et éditer la somme „Total“:  Appeler le plateau de pesée étant délesté (affichage du zéro) la touche M+/PRINT, le nombre de pesées suivi du poids total sont affichés pendant 2 sec. Pour l‘édition appeler M+/PRINT pendant cet affichage. Effacer la mémoire de sommes: 1.

  • Page 250: Menu

    9 Menu Le menu consiste dans les composants suivants: Réglages appareil d‘affichage Ajustage externe Réglages interface Quitter le menu / rentrer dans le mode de pesée Entrée au menu :  Appeler en même temps les touches BG/NET et ZERO en mode de pesée, „01 FnC“...

  • Page 251: Réglages Appareil D'affichage (Bloc De Menu „01 Fnc")

    10 Réglages appareil d‘affichage (bloc de menu „01 FnC“) Entrée au menu :  Appeler en même temps les touches BG/NET et ZERO en mode de pesée, „01 FnC“ est affiché, voir au chap. 9. Les touches et leur fonction dans le menu •...
  • Page 252 Quitter le menu / rentrer dans le mode de pesée :  Exemple quitter la fonction „FnC 01“  Sélectionner sur les touches de navigation la fonction FNC 00 et valider sur la touche TARE. KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
  • Page 253 Aperçu: FnC 00 Quitter le menu FnC 01 Eclairage du fond de l’écran d’affichage FnC 02 Coupure de courant automatique FnC 03 Pesée avec gamme de tolérance / établir les valeurs limites FnC 04 RAZ au réglages d’usine FnC 05 Ajustement automatique du zéro / réglages de la stabilité...

  • Page 254: Éclairage D'arrière-Plan De L'affichage (Fonction „Fnc 01")

    10.1 Éclairage d’arrière-plan de l‘affichage (fonction „FnC 01“)  Appeler la fonction „FnC 01“, voir au chap. 10 „Navigation dans le menu“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel de l’éclairage d’arrière-plan de l’affichage est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. bl off Eclairage d’arrière-plan éteint bl on...

  • Page 255: Coupure Automatique Du Courant Électrique „Auto Power-Off (Fonction „Fnc 02")

    10.2 Coupure automatique du courant électrique „Auto Power-off (fonction „FnC 02“)  Appeler la fonction „FnC 02“, voir au chap. 10 „Navigation dans le menu“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. A off0 Fonction hors circuit A off1...

  • Page 256: Pesée Avec Gamme De Tolérance (Fonction „Fnc 03")

    10.3 Pesée avec gamme de tolérance (fonction „FnC 03“) En pesant dans la plage de tolérance vous pouvez définir une tolérance supérieure et inférieure afin de vous assurer que les matières pesées se trouvent exactement entre les seuils de tolérance établis. Pour les contrôles de tolérances en division en portions, en dosage et en tri l’appareil indique le dépassement par défaut ou par excès des tolérances par un signal optique et acoustique (en fonction du réglage dans le menu).
  • Page 257 Réglages :  Appeler la fonction „FnC 03“, voir au chap. 10 „Navigation dans le menu“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel de la tolérance supérieure est affiché.  Sur les touches de navigation (cf. chap.) saisir la valeur voulue p. ex. 3 kg. ...
  • Page 258  Répéter la pression sur la touche TARE jusqu’à ce qu’apparaisse l’affichage pour les réglages du signal sonore. Le réglage actuel est affiché.  Sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) sélectionner le réglage voulu. Réglages du signal sonore: Mode Description sélectionnable...
  • Page 259 Pesée avec gamme de tolérance :  Tarer en utilisant un récipient de pesage.  Déposez les matières à peser, le contrôle des tolérances est lancé. Les indicateurs indiquent si le produit pesé se trouve bien entre les deux valeurs seuil extrêmes.

  • Page 260: Raz Au Réglage À L'usine (Fonction „Fnc 04")

    10.4 RAZ au réglage à l’usine (fonction „FnC 04“) Les fonctions suivantes sont remises au réglage à l’usine sur „FnC 04“. 1. Poids d’ajustage externe 2. Réglages pour pesée avec gamme de tolérance 3. Réglages du filtre 4. Réglages comptage de pièces ...

  • Page 261: Ajustement Automatique Du Zéro / Réglages De La Stabilité Et De La Réaction (Fonction „Fnc 05")

    10.5 Ajustement automatique du zéro / réglages de la stabilité et de la réaction (fonction „FnC 05“) Cette fonction n’est disponible que sur les systèmes de pesée non étalonnés (CFn 02 = 0), systèmes de pesée étalonnés voir au chap. 18.5.1.
  • Page 262 FiL 0 Plus grande est la valeur, plus grande sera la priorité de la stabilité.  Sélectionnable 0 – 9. Réglage départ usine „0“. FiL 9  Valider sur la touche TARE, le degré de réaction actuellement réglé est affiché. 3 db 0 Plus grande est la valeur, plus grande sera la priorité...

  • Page 263: Fonctions Data-Hold (Fonction „Fnc 06")

    10.6 Fonctions Data-Hold (fonction „FnC 06“) Sur les systèmes de pesée étalonnés (Cfn 02 = 1) le réglage „hold = 0“ ne peut pas être modifié avec la fonction „FnC 06“ (des modifications sont possibles avec la fonction _ CFn 05, voir au chap. 18.5.4.).

  • Page 264: Fonction De Pesée Des Animaux

     Valider sur la touche TARE l’affichage retourne au menu.  Retourner dans le mode de pesée fonction, voir chap. 10. 10.6.1 Fonction de pesée des animaux Cette fonction permet de peser des objets instables voire p. ex. du bétail vivant. La balance extrapole une moyenne du nombre de pesées réglées et l‘affiche jusqu’à...
  • Page 265  Répéter la pression sur la touche TARE, jusqu’à ce que le réglage actuel de „nombre de pesées“ soit affiché. Nombre de pesées, qui sont retenues pour l’extrapolation de la valeur  moyenne, sélectionnable 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64. Réglage départ usine „8“ ...
  • Page 266 À partir d’ici la balance se trouve en mode de pesée du bétail. Pesée d'animaux : Lorsque la fonction de pesée du bétail est activée apparaissent pour l‘affichage du zéro des segments horizontaux.  Déposer les matières à peser sur la balance. La balance extrapole une moyenne du nombre de pesées réglées.
  • Page 267 Retour en mode de pesage :  Appeler en même temps les touches BG/NET et ZERO, „01 FnC“ est affiché. Appuyer sur la touche TARE, „FNC 00“ est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation la fonction „FnC 06“ et valider sur la touche TARE.
  • Page 268 KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...

  • Page 269: Optimisation Automatique De Référence En Comptage De Pièces (Fonction „Fnc 07")

    10.7 Optimisation automatique de référence en comptage de pièces (fonction „FnC 07“)  Appeler la fonction „FnC 07“, voir au chap. 10 „Navigation dans le menu“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. AvErG 0 Pas d’optimisation de référence AvErG 1...

  • Page 270: Mémorisation Automatique Du Point Zéro (Fonction „Fnc 10")

    10.8 Mémorisation automatique du point zéro (fonction „FnC 10“) Cette fonction n’est disponible que sur les systèmes de pesée non étalonnés (CFn 02 = 0).  Appeler la fonction „FnC 10“, voir au chap. 10 „Navigation dans le menu“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché. ...

  • Page 271: Fonction De La Touche F (Fonction „Fnc 12")

    10.9 Fonction de la touche F (fonction „FnC 12“)  Appeler la fonction „FnC 12“, voir au chap. 10 „Navigation dans le menu“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. A la touche F peuvent être attribuées 3 fonctions distinctes: A l’appel de la touche F est effacée la mémoire totalisatrice.

  • Page 272: Auto-Zéro

    10.10 Auto-Zéro Cette fonction permet d’équilibrer automatiquement de petites fluctuations de poids. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de “compensation de stabilité“ intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés. (p. ex. lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé...

  • Page 273: Ajustage Externe „Systèmes De Pesée Non Étalonnés

    11 Ajustage externe „systèmes de pesée non étalonnés“ (bloc de menu „02 EC“) • Mettre en place le poids d'ajustage nécessaire. Le poids d’ajustage à utiliser dépend de la capacité du système de pesée. Réaliser l’ajustage le plus près possible de la charge maximale du système de pesée. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com.
  • Page 274  Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Appuyez sur la touche TARE La valeur pondérale du poids d’ajustage nécessaire est affichée.  Déposer avec précaution le poids d’ajustage au centre du plateau de pesage et appuyer sur la touche TARE.
  • Page 275 Retour en mode de pesage : KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...

  • Page 276: Réglages Rs 232 (Bloc Du Menu „03 Rs1")

    12 Réglages RS 232 (bloc du menu „03 rS1“) Entrée au menu :  Appeler en même temps les touches BG/NET et ZERO en mode de pesée, „01 FnC“ est affiché. Sélectionner sur les touches de navigation „03 rS1“. Navigation dans le menu / appel de la fonction: Appuyer sur la touche TARE Sélectionner sur les...
  • Page 277 Les touches et leur fonction dans le menu : cf. chap. 10 Quitter le menu / rentrer dans le mode de pesée:  Exemple quitter la fonction „rS1 01“  Sélectionner sur les touches de navigation „rS1 00“ et valider sur la touche TARE.
  • Page 278 Aperçu: rS1 00 Quitter le menu rS1 01 Vitesse de transmission rS1 02 Parité rS1 03 Format de sortie rS1 04 Type d‘édition rS1 05 Edition en continu rS1 06 Edition automatique des données avec affichage du zéro rS1 07 réglage d’usine «...

  • Page 279: Taux De Bauds (Fonction „Rs1 01")

    12.1 Taux de bauds (fonction „rS1 01“)  Appeler la fonction „rS1 01“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. b600 ...

  • Page 280: Parité (Fonction „Rs1 02")

    12.2 Parité (fonction „rS1 02“)  Appeler la fonction „rS1 01“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. P n81 Pas de parité, 8 bits, 1 bit d’arrêt P E71 Parité...
  • Page 281  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. F_M 00 Valeur affichée avec état exemple d’édition: Réglage départ ST, G + 1.000 kg usine F_M 01 Poids brut avec état F_M 02 Poids net avec état...
  • Page 282 F_M 06 Etat Hi / Lo / OK + valeur affichée sans état exemple d’édition: Lo (001) 001+ 2.000 OK (010) 010+ 3.000 Hi (100) 100+ 4.000 F_M 07 Etat Hi / Lo / OK + poids brut sans état F_M 08 Etat Hi / Lo / OK + poids net sans état F_M 09...

  • Page 283: Type D'édition (Fonction „Rs1 04")

    12.4 Type d‘édition (fonction „rS1 04“)  Appeler la fonction „rS1 04“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. Comand Edition de données par ordres de télécommande Stream Edition en continu Auto...

  • Page 284: Edition En Continu (Fonction „Rs1 05")

    12.5 Edition en continu (fonction „rS1 05“)  Appeler la fonction „rS1 05“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. rPS 1 Taux de transmission 1, 2, 4, 8, 16 fois / sec ...

  • Page 285: Édition Automatique Des Données Avec Affichage Du Zéro (Fonction „Rs1 06")

    12.6 Édition automatique des données avec affichage du zéro (fonction „rS1 06“)  Appeler la fonction „rS1 06“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. -b 00 Gamme qui doit être dépassée par défaut jusqu’à...

  • Page 286: Condition Pour L'édition De Données (Fonction „Rs1 08")

    12.7 Condition pour l’édition de données (fonction „rS1 08“)  Appeler la fonction „rS1 08“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. Stb-P Edition uniquement avec valeurs de pesée stables (pas d’édition avec valeurs de pesée instables et „OL“)

  • Page 287: Format De Données À 6/7 Positions (Fonction „Rs1 09")

    12.8 Format de données à 6/7 positions (fonction „rS1 09“)  Appeler la fonction „rS1 09“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. S iII 6 Digits Réglage à...

  • Page 288: Mise À Jour / Mise À L'heure (Fonction „Rs1 10")

    12.9 Mise à jour / mise à l’heure (fonction „rS1 10“)  Appeler la fonction „rS1 09“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT la date. ...

  • Page 289: Réglage Du Format De Mise À Jour (Fonction „Rs1 11")

    12.10 Réglage du format de mise à jour (fonction „rS1 11“)  Appeler la fonction „rS1 11“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. y_m_d année / mois / jour d _m_j...

  • Page 290: Rs 485 Saisie Id (Fonction „Rs1 12")

    12.11 RS 485 saisie ID (fonction „rS1 12“)  Appeler la fonction „rS1 12“ voir au chap. 12.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. Id 00 Saisie ID, sélectionnable 0 –...

  • Page 291: Mode De Commande

    13 Mode de commande RS 485:  Avec la saisie de „Id 00“ (fonction RS1 12, voir au chap. 12.12) le format de commande est le même qu‘avec RS232.  Avec la saisie de „Id 01-99“ „@ID“ doit être prépositionné à l’ordre de télécommande, pour que la balance respective réagisse à...
  • Page 292 Etat Hi / Lo / OK + valeur affichée sans état exemple: État Hi / Lo / OK Exemple d‘affichage Lo (001) 001+ 2.000 OK (010) 010+ 3.000 Hi (100) 100+ 4.000 Etat Hi / Lo / OK + poids brut sans état (exemple voir „RJ). Etat Hi / Lo / OK + poids net sans état (exemple voir „RJ).

  • Page 293: Format D'édition Des Données

    14 Format d’édition des données 14.1 Format de données à 7 chiffres (la première décimale ne pas prise en compte) Valeur pondérale avec état Brut Tare Plus OL Minus OL Instable Valeur pondérale sans état G / N G / N G / N Plus OL Minus OL...

  • Page 294: Bluetooth (En Option Usine)

    15 Bluetooth (en option usine)  Cliquer sur la barre d’outil après activation du Bluetooth.  Cliquer sur ajouter appareil.  KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
  • Page 295  Cliquer sur „saisie du code d’accouplement de l‘appareil“   Saisir le code 1111 KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
  • Page 296  Cliquer sur poursuivre  Cliquer sur clôturer KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...
  • Page 297  Afficher périphérique réseau du Bluetooth  Double clic KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...

  • Page 298: Maintenance, Entretien, Élimination

    16 Maintenance, entretien, élimination Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l‘appareil. 16.1 Nettoyage  Maintenir la protection IP.  Nettoyer les pièces en acier inox avec un chiffon moux imbibé d’un agent de nettoyage approprié...

  • Page 299: Aide Succincte En Cas De Panne

    17 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, l’appareil d’affichage doit être arrêté pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. ...

  • Page 300: Installation De L'appareil D'affichage/ De La Cellule De Charge

    18 Installation de l‘appareil d‘affichage/ de la cellule de charge Seul un professionnel chevronné ayant des connaissances approfondies dans le maniement de balances est habilité à réaliser l’installation / la configuration. 18.1 Structure du système de pesée Quelconque plateforme analogique peut être branchée à l’appareil d’affichage qui corresponde aux spécifications exigées.

  • Page 301: Brancher La Cellule De Charge

    18.2 Brancher la cellule de charge  Débrancher l’appareil d’affichage du secteur.  Brancher le câble de la cellule de charge en fonction de la reproduction suivante. Cellules de charge à 4 fils: En cas de mise en œuvre de cellules de charge à 4 fils SEN+ et SEN- ne doivent pas être branchés.

  • Page 302: Brancher Rs232

    18.3 Brancher RS232 KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...

  • Page 303: Menu De Service

    19 Menu de service Systèmes de pesage étalonnés • Sur les systèmes de pesage étalonnés l’accès au menu de technicien est bloqué. Pour lever le blocage de l‘accès, il faut briser le cachet (voir au chap. 6.9) et ouvrir le boîtier. Sur la platine amener le commutateur d’ajustage SWA1 en position „ADJ“.
  • Page 304 Le menu de service consiste dans les blocs suivants: Configurer le système de pesée, voir au chap. 18.1 Ajustage de systèmes de pesée étalonnés, voir au chap. 18.3 Linéarisation, voir au chap. 18,2 Réglages de l’appareil de systèmes de pesée étalonnés, voir au chap.

  • Page 305: Configurer Le Système De Pesée / Bloc De Menu

    19.1 Configurer le système de pesée / bloc de menu  Appeler le bloc de menu , voir au chap. 18. Navigation dans le menu / appel de la fonction: Appuyez sur la touche TARE Sélectionner sur les touches de navigation la fonction, (CSP 00 ...

  • Page 306: Systèmes De Pesée Non Étalonnés (Fonction „Csp 01")

    19.1.1 Systèmes de pesée non étalonnés (fonction „CSP 01“) Réglage du menu „non étalonné“ CFN 02 = 0, voir au chap. 18.5.2.  Appeler la fonction „CSP 01“, voir au chap. 18.1 „Navigation dans le menu“.  Appeler la touche TARE, la capacité / résolution actuellement réglée est affichée pendant 2 s (exemple d‘affichage max 15 kg / d 0.01kg), suivi de l‘affichage „u00000“...
  • Page 307  Sur les touches de navigation sélectionner les réglages voulus Exemple 020002: Unité de pesée standard „kg“ (a), deuxième unité de pesée „lb“ (b), nombre d’unités de pesée „2“ (f)  Valider sur la touche TARE-, l‘affichage „C00000“ apparaît pour la saisie de la capacité...
  • Page 308 Réglages : Description (m) ⇒ Lisibilité (d), sélectionnable 1, 2, ou 5 pas (n) ⇒ Nombre de décimales, sélectionnable de 0 ~ 5 Exemples: Réglage 15 000 kg 1500.0 g 6 000 lb (o) ⇒ ⇒ Balance à une gamme de mesure 0 , 1 ⇒...
  • Page 309 Exemple 132000 : 1 ⇒ Lisibilité 1 pas 3 ⇒ 3 décimales 2 ⇒ Au max. à subdiviser sur deux sections 0 ⇒ Balance à plusieurs échelles 0 ⇒ Facteur de multiplication  Appeler la touche TARE, la capacité / résolution nouvellement réglée est affichée pendant 2 s (exemple d‘affichage max 15 kg / d 0.001kg).

  • Page 310: Systèmes De Pesée Étalonnés (Fonction „Csp 02")

    19.1.2 Systèmes de pesée étalonnés (fonction „CSP 02“) Réglage du menu „étalonné“ CFN 02 = 1, voir au chap. 18.5.2.  Appeler la fonction „CSP 02“, voir au chap. 18.1 „Navigation dans le menu“.  Appeler la touche TARE, la capacité / résolution actuellement réglée est affichée pendant 2 s (exemple d‘affichage max 6 kg / d 0,001kg), suivi de l‘affichage „unit“...
  • Page 311  Sur les touches de navigation sélectionner les réglages voulus Exemple unit 20: Nombre d’unités de pesée „2“ (a), unité de pesée standard „kg“ (b),  Valider sur la touche TARE, l’unité de pesée s tandard actuelle est affichée pendant s (p.
  • Page 312  Sur les touches de navigation saisir la valeur pondérale voulue. ⇒ 15.000kg Exemple 015000  Valider sur la touche TARE, l‘affichage„000003“ pour la saisie „résolution (d), décimales et type de balance“ apparaît. Réglages : Description (o) ⇒ Lisibilité (d), sélectionnable 1, 2, ou 5 pas (p) ⇒...
  • Page 313  Sur les touches de navigation saisir le paramètre voulu. Exemple 530010 : 5 ⇒ Lisibilité 5 pas 3 ⇒ 3 décimales d = 0.005 0 ⇒ Unité de pesée standard „kg“ 0 ⇒ Balance à une gamme de mesure 1 ⇒...

  • Page 314: Régler Le Point Critique De La Gamme De Pesée (Fonction „Csp 03")

    19.1.3 Régler le point critique de la gamme de pesée (fonction „CSP 03“) En version standard les fonctions „CSP 01“ et „CSP 02“ permettent de subdiviser la plage de pesée en:  Balance à une gamme de mesure  Au max. à subdiviser sur deux sections (sections partielles ½ Max) ...
  • Page 315  Valider sur la touche TARE, le deuxième point critique actuellement réglé (uniquement en subdivision en 3 sections) est affiché.  Sur les touches de navigation sélectionner le réglage voulu.  Valider sur la touche TARE l’affichage retourne au menu. ...

  • Page 316: Linéarisation / Bloc Du Menu

    19.2 Linéarisation / bloc du menu La linéarité indique le plus grand écart possible pour l’affichage du poids sur une balance par rapport à la valeur du poids de contrôle respectif tant en valeurs positives que négatives sur toute l’étendue de pesage. Si un écart de linéarité est constaté...
  • Page 317 le facteur voulu, du montant duquel le poids d’ajustage consécutif doit être augmenté. Appuyez sur la touche TARE 3. Lorsque „L3 1“ est affiché posez le troisième poids d’ajustage avec précaution au centre du plateau de pesée. Sur les touches de navigation saisir le facteur voulu, du montant duquel le poids d’ajustage consécutif doit être augmenté.
  • Page 318 Réglage du „facteur“: Toutes les valeurs pondérales sont égales La valeur pondérale suivante est deux fois plus élevée que la première La valeur pondérale suivante est trois fois plus élevée que la première ….5 fois… ….6 fois… ….7 fois… ….8 fois… ….9 fois…...
  • Page 319 Exemple 4 : Linéarisation à 5 points / 30 kg (5kg, 5kg, 10 kg, 10kg) Afficheur Touche Explication 03 CLn TARE Fonction linéarisation TARE Point zéro TARE Premier poids d’ajustage (5 kg) TARE Deuxième poids d‘ajustage (5 kg), facteur 1, c. à d. d’égale grandeur que le premier L3 2 TARE...

  • Page 320: Ajustage „Systèmes De Pesée Étalonnés / Bloc Du Menu

    19.3 Ajustage „systèmes de pesée étalonnés / bloc du menu • Mettre en place le poids d'ajustage nécessaire. Le poids d’ajustage à utiliser dépend de la capacité du système de pesée. Réaliser l’ajustage le plus près possible de la charge maximale du système de pesée. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com.
  • Page 321 Procéder à un ajustage externe / fonction „CAL 01“:  Appeler la fonction „CAL 01“  Appuyer sur la touche TARE, le poids d’ajustage actuellement réglé est affiché. La dernière position clignote. Pour modifier le poids d’ajustage, sélectionner sur la touche BG/NET la position à...
  • Page 322  Déposer avec précaution le poids d’ajustage au centre du plateau de pesage et appuyer sur la touche TARE. Une fois l’ajustage correctement réalisé retentit un signal acoustique.  Retirer le poids d’ajustage appeler n’importe quelle touche, la balance retourne au menu. ...

  • Page 323: Modifier La Zone De Gravitation Locale/ Bloc Du Menu

    19.4 Modifier la zone de gravitation locale/ bloc du menu  Appeler la fonction , voir chap. 18“. Appuyez sur la touche TARE Le réglage actuel est affiché. Sur les touches de navigation saisir la zone de gravitation locale. Valider sur la touche TARE l’affichage retourne au menu.

  • Page 324: Réglages De L'appareil /Bloc Du Menu

    19.5 Réglages de l‘appareil /bloc du menu Navigation dans le menu / appel de la fonction:  Appeler la fonction , voir chap. 18“. Appuyez sur la touche TARE Sélectionner sur les touches de navigation la fonction, (CFn 00  CFn 06) Retour au menu: Sélectionner la fonction...

  • Page 325: Paramètre „Adaptation Aux Conditions Environnementales" (Fonction „Cfn 01")

    19.5.1 Paramètre „adaptation aux conditions environnementales“ (fonction „CFn 01“) En cas de modification des réglages sous CFn- 01 les réglages sous FNC 05 sont automatiquement surchargés, voir au chap. 10.5.  Appeler la fonction „CFn 01“, voir chap. 18.5  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché. ...
  • Page 326 FiL 0 Plus grande est la valeur, plus grande sera la priorité de la stabilité.  Sélectionnable 0 – 9. Réglage départ usine „0“. FiL 9  Valider sur la touche TARE, le degré de réaction actuellement réglé est affiché. 3 db 0 Plus grande est la valeur, plus grande sera la priorité...
  • Page 327  Valider sur la touche TARE l’affichage retourne au menu.  Sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) sélectionner „CFn 00“.  Valider sur la touche TARE.  Pour quitter le menu amener le commutateur d’ajustage en position „LOCK“, voir au chap.

  • Page 328: Configuration „Étalonné / Non Étalonné" (Fonction „Cfn 02")

    19.5.2 Configuration „étalonné / non étalonné“ (fonction „CFn 02“)  Appeler la fonction „CFn 02“ voir au chap. 18“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) sélectionner le réglage voulu. 0 ⇒...

  • Page 329: Zérotage À La Mise En Marche (Fonction „Cfn 04")

    19.5.3 Zérotage à la mise en marche (fonction „CFn 04“)  Appeler la fonction „CFn 04“, voir chap. 18“.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) sélectionner le réglage voulu. Zérotage à...

  • Page 330: Modifier La Fonction Data-Hold Des Systèmes De Pesée Étalonnés (Fonction „Cfn 05")

    19.5.4 Modifier la fonction Data-Hold des systèmes de pesée étalonnés (fonction „CFn 05“)  Appeler la fonction „CFn 05“, voir chap. 18.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. hold 0 Fonction à...
  • Page 331  Valider sur la touche TARE l’affichage retourne au menu.  Sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) sélectionner „CFn 00“.  Valider sur la touche TARE.  Pour quitter le menu amener le commutateur d’ajustage en position „LOCK“, voir au chap.

  • Page 332: Auto-Zero (Systèmes De Pesée Étalonnés) / Fonction „Cfn 06

    19.5.5 Auto-Zero (systèmes de pesée étalonnés) / fonction „CFn 06“  Appeler la fonction „CFn 06“ voir au chap. 18.  Appuyer sur la touche TARE, le réglage actuel est affiché.  Sélectionner sur la touche TARE ou UNIT le réglage voulu. Fonction hors circuit Le point zéro de la balance est automatiquement corrigé...

  • Page 333: Déclaration De Conformité

    20 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. KXS/KXG-TM-BA_IA-f-1621...

Ce manuel est également adapté pour:

Kxg-tm

Table des Matières