Publicité
NL
Digitale videorecorder
B
Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor-
schriften, alvorens het toestel in gebruik te nemen.
Mocht u bijkomende informatie over de bediening
van het toestel nodig hebben, lees dan de Duitse,
Engelse, Franse, of Italiaanse tekst in deze hand-
leiding.
2
Veiligheidsvoorschriften
Het toestel en de meegeleverde netadapter zijn in
overeenstemming met de richtlijn 89/336/ EEG voor
elektromagnetische compatibiliteit. De netadapter is
bovendien in overeenstemming met EU-Richtlijn
73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.
Opgelet!
De netspanning waarmee de netadapter gevoed
wordt is levensgevaarlijk! Open de netadapter niet,
want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico
op elektrische schokken. Bovendien vervalt elke
garantie bij het eigenhandig openen van de net-
adapter of de recorder.
E
Vídeo digital
Por favor, antes del uso del aparato observar en to-
do caso las instrucciones de seguridad siguientes.
Si informaciones adicionales son necesarias para la
operación del aparato, estas se encuentran en el
texto alemán, inglés, francés o italiano de estas in-
strucciones.
Consejos de seguridad
El vídeo y el alimentador entregado responden a la
norma europea 89/336/CEE relacionada con la
compatibilidad electromagnética. El alimentador
responde también a la norma 73/23/CEE relacio-
nada con los aparatos de baja tensión.
¡Atención!
El alimentador está alimentado por una tensión de
red peligrosa. No manipule nunca el interior del
aparato, en caso de mala manipulación, podría
sufrir una descarga eléctrica mortal. Rechazamos
cualquier garantía por la apertura del alimentador
o del vídeo.
DK
Digital videooptager
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk-
somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset
fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den en-
gelske, tyske, franske eller italienske tekst.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Videooptageren og strømforsyningen overholder EU-
direktivet 89/336/EØF vedrørende elektromagnetisk
kompatibilitet. Strømforsyningen overholder desuden
lavspændingsdirektivet 73/23/EØF.
Forsigtig!
Strømforsyningen benytter livsfarlig netspænding.
Overlad servicering til autoriseret personel. Forkert
håndtering kan forårsage fare for elektrisk stød.
Desuden bortfalder enhver reklamationsret, hvis
strømforsyningen eller videooptageren har været
åbnet.
36
Let eveneens op het volgende:
De recorder en de netadapter zijn enkel geschikt
voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spat-
water, uitzonderlijk warme plaatsen (toegestaan
omgevingstemperatuurbereik: 10 – 40 °C) en plaat-
sen met een hoge vochtigheid.
Plaats geen bekers met vloeistof zoals vazen,
drinkglazen, etc. op de toestellen.
De warmte die in de toestellen ontstaat, moet door
ventilatie afgevoerd worden. Zorg ervoor, dat de
ventilatieopeningen van de kasten door geen en-
kel voorwerp afgedekt worden (b. v. door gordijnen
etc.).
Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen
steekt. Dit kan immers tot een defect in het toestel
leiden.
Schakel de recorder niet in en trek onmiddellijk de
stekker van de netadapter uit het stopcontact:
1. wanneer de recorder, de netadapter of het net-
snoer van de netadapter zichtbaar zijn bescha-
digd,
Respete escrupulosamente los puntos siguientes:
El vídeo y el alimentador están fabricados solo
para una utilización en interior. Protégerlos de
cualquier tipo de proyección de agua, de salpica-
duras, de la humedad y del calor (temperatura de
funcionamiento autorizada: 10 – 40 °C).
No poner recipientes llenados de líquido, p. ej. flo-
reros o vasos, sobre los aparatos.
El calor destacado por los aparatos debe eva-
cuarse por una circulación de aire. En ningún
caso, los agujeros de ventilación de las cajas
deben ser obturados (por cortinas por ejemplo).
¡No poner nada dentro de las rejillas de ventila-
ción! Podría causar un defecto del aparato.
No haga nunca funcionar el vídeo y desconecte el
alimentador inmediatamente de la red cuando:
1. daños aparecen en el vídeo, el alimentador o el
cable de red del alimentador.
2. después de una caída o accidente similar, el
aparato pueda presentar un defecto.
Vær altid opmærksom på følgende:
Videooptageren og strømforsyningen er kun be-
regnet til indendørs brug. Beskyt enhederne mod
vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og varme
(tilladt omgivelsestemperatur 10 – 40 °C).
Undgå at placere væskefyldte genstande, som
f. eks. vaser og glas, ovenpå enhederne.
Varmen, der udvikles i enhederne, skal kunne slip-
pe ud ved hjælp af luftcirkulation. Ventilationshul-
lerne i kabinetterne må derfor ikke tildækkes (af
f. eks. gardiner o. l.).
Undlad at indføre noget i ventilationshullerne! Det-
te kan medføre beskadigelse af enheden.
Tag ikke videooptageren i brug og tag straks
strømforsyningens netstik ud af stikkontakten i
følgende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på videooptageren,
strømforsyningen eller strømforsyningens net-
kabel.
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is,
3. wanneer het toestel slecht functioneert.
De recorder resp. de netadapter moet in elk geval
hersteld worden door een gekwalificeerd vakman.
Trek de netstekker van de netadapter nooit met het
snoer uit het stopcontact, maar met de stekker zelf!
Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge,
zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën
of water.
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van
herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon
vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid
voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke
schade.
Wanneer de recorder en de netadapter definitief
uit bedrijf worden genomen, bezorg ze dan voor
milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf.
3. mal funcionamiento aparece.
En todos los casos, los daños deben repararse
por un técnico especializado.
No desconecte nunca el alimentador tirando el
cable de red, siempre saque la clavija del cable.
Para limpiar el aparato, utilice solamente un trapo
seco y blando, en ningún caso productos quími-
cos o agua.
Rechazamos toda responsabilidad en caso de
daños material o personal resultandos si los apa-
ratos se utilizan en otro fin para el cual han sidos
fabricados, si no están correctamente conecta-
dos, utilizados o reparados de manera experta.
Cuando el vídeo y el alimentador están definitiva-
mente sacado del servicio, debe depositarlos en
una fábrica de reciclaje de proximidad para contri-
buir a una eliminación no contaminante.
2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe-
derne er tabt eller lignende,
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enhederne skal altid repareres af autoriseret per-
sonel.
Tag aldrig strømforsyningens netstik ud af stikkon-
takten ved at trække i kablet, tag fat i selve stikket.
Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud;
der må under ingen omstændigheder benyttes ke-
mikalier eller vand.
Hvis videooptageren eller strømforsyningen be-
nyttes til andre formål, end den oprindeligt er be-
regnet til, hvis den ikke er tilsluttet korrekt, hvis
den betjenes forkert, eller hvis den ikke repareres
af autoriseret personel, omfattes eventuelle ska-
der ikke af garantien.
Hvis videooptageren og strømforsyningen skal
tages ud af drift for bestandigt, skal de bringes til
en lokal genbrugsstation for bortskaffelse.
Publicité
Chapitres
