Metrohm 758 KFD Titrino Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Metrohm Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. 758 KFD Titrino
  6. Mode d'emploi
Metrohm 758 KFD Titrino Mode D'emploi

Metrohm 758 KFD Titrino Mode D'emploi

Titreur pour la détermination de la teneur en eau et les titrages à point final rapides et précis avec grand écran lcd
Masquer les pouces Voir aussi pour 758 KFD Titrino:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CH-9101
Herisau/Suisse
E-Mail
info@metrohm.com
Internet
www.metrohm.com
758 KFD Titrino
Version de programme 5.758.0022
Mode d'emploi
8.758.1202
11.2001 / pkl

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Metrohm 758 KFD Titrino

Sommaire des Matières pour Metrohm 758 KFD Titrino

  • Page 1 CH-9101 Herisau/Suisse E-Mail info@metrohm.com Internet www.metrohm.com 758 KFD Titrino Version de programme 5.758.0022 Mode d’emploi 8.758.1202 11.2001 / pkl...

  • Page 3: Table Des Matières

    3.2.2 Description of the remote control commands ........... 99 3.3 Properties of the RS 232 Interface ................130 3.3.1 Handshake....................... 130 3.3.2 Pin Assignment ....................133 3.3.3 Que faire, si la transmission des données ne fonctionne pas? ....... 135 758 KFD Titrino...
  • Page 4 6.5. Garantie et conformité................... 195 6.5.1 Garantie ......................195 6.5.2 Attestation de conformité UE................196 6.5.3 Certificat de conformité et de validation du systéme ........197 6.6 Programme de livraison et numéros de commande..........198 Index ...........................202 758 KFD Titrino...

  • Page 5: Introduction

    1 Introduction 1.1 Description de l’appareil Le 758 KFD Titrino est un titreur pour la détermination de la teneur en eau et les titrages à point final rapides et précis avec grand écran LCD. Les courbes de titrage sont représen- tées en temps réel.

  • Page 6: Eléments De Commande

    Introduction 1.2 Eléments de commande Face avant de l'appareil: 758 KFD Titrino...
  • Page 7 Témoin allumé si le récipient est condi- tionné "STATISTICS" Témoin allumé si la fonction "statistique" est ac- tivée (calcul de la moyenne et écart type). "SILO" Témoin allumé si la mémoire silo est connectée (pour les données d'échantillons). 758 KFD Titrino...

  • Page 8: Face Arrière De L'appareil

    Introduction Face arrière de l'appareil: 758 KFD Titrino...
  • Page 9 Branchement du clavier séparé Branchement au secteur Si le réseau est fortement perturbé par des HF, le Titrino doit être bran- ché via un filtre de réseau, tel que le modèle Metrohm 615. Branchement pour les burettes externes Dosimats 685 ou Dosinos 700 Branchement de l'agitateur Agitateur magnétique 728, Agitateur à...

  • Page 10: Opération Manuelle

    Efface ou introduit des valeurs spé- ciales ENTER Adopte les valeurs STOP Arrête les méthodes QUIT Abandonne les consultations et les pauses START Démarre les méthodes Les fonctions tierces (plan d'inscription supérieur) des touches servent à l'introduction des formules, voir page 42. 758 KFD Titrino...

  • Page 11: Principe De L'introduction Des Données

    Si vous appuyez une deuxième fois sur <QUIT>, >Variables communes vous abandonnez les consultations de la touche >Prép.burettes <CONFIG>. • Pour faire rouler l'affichage, ceci est indiqué par "↓" resp. "↑" à droite, en bas respectivement en haut de l'affichage. 758 KFD Titrino...

  • Page 12: Introduction Des Textes

    3. Vous pouvez effacer les caractères les uns après les autres avec <CLEAR> ou ajouter des caractères à votre texte. 4. Lorsque vous avez fini, abandonnez l'introduc- tion du texte avec <QUIT> et adoptez le nou- veau nom avec <ENTER>. 758 KFD Titrino...

  • Page 13: Configuration, Touche

    Le contrôle est effectué en fin de titrage et après la mise sous tension du Titrino. Lorsque le contrôle est activé, le message "calibrer l'électrode" apparaît. Le compteur de temps est remis à zéro, après le prochain calibrage valable. 758 KFD Titrino...

  • Page 14: Réglages Pour Les Appareils Périphériques

    Interfaces MP8, MC1 Mettler: Types AM, PM, AX, MX, UMX et balances avec interfaces 011, 012 ou 016 Mettler AT: Type AT AND: Types ER-60, 120, 180, 182, FR-200, 300 et FX-200, 300, 320 Precisa: Types avec interface RS232C 758 KFD Titrino...

  • Page 15: Réglages Divers

    1 à chaque détermination. Démarrage automatique (1...9999, non) démarrage auto Nombre de démarrages automatiques ("nombre d'échantillons"). Application à des appareils d'un ensemble, si l'appareil externe ne provoque pas de démarrage du Titrino. Déconseillé pour les travaux avec des passeurs d'échantillons. 758 KFD Titrino...
  • Page 16 Rapport relatif à prép. (oui, non) rapport: Si la fonction est connectée, un rapport sera imprimé automatiquement après prép. Le rapport sera émis sur le même COM, que les rapports manuels (voir p. 10). 758 KFD Titrino...
  • Page 17 Longueur du tube d'aspiration (1...999.9 cm) long.tube asp. 25.0 cm Diamètre du tube d'aspiration (0.1...9.9 mm) diam.tube asp. 2.0 mm Débit de dosage (0.01...150 ml/min, max.) débit dos.DX max. ml/min Débit de remplissage (0.01...150 ml/min, max.) débit rempl.DXmax. ml/min 758 KFD Titrino...
  • Page 18 "oui" signifie la fonction correspondante n'est plus accessible. <configuration>: <parameters>: La touche correspondante n'est plus accessible. <smpl data>: Charger méthode: La fonction correspondante de la mémoire des Mémoriser méthode: méthodes du Titrino n'est plus accessible. Eliminer méthode: 758 KFD Titrino...
  • Page 19 1 est la largeur la plus grande. Avec 1, il est donc possible qu’un peu d'écriture sur le bord droit soit perdu. Longueur (0.01...1.00) longueur 0.05 Axe du temps: Longueur de la courbe 0.01 100 cm 10 cm 2 cm 1 cm 758 KFD Titrino...

  • Page 20: Choix Du Mode, Touche

    à fonctionner et ne requièrent que peu de réglage. TIP est "une enveloppe vide". La séquence du titrage doit être définie avec <DEF>, voir page 52. Vous trouverez une vue d'ensemble relative aux modes, dans le mode d'emploi abrégé. 758 KFD Titrino...

  • Page 21: Paramètres, Touche

    Plage de régulation (la gamme d'introduction dépend plage régul. 100 mV de la quantité de mesure): **titr. U, avec Ipol: 1...2000 mV I, avec Upol: 0.1...200.0 µ Hors de la plage de régulation, le dosage est continu, voir aussi page 23. 758 KFD Titrino...
  • Page 22 En direction de pH moins élevé, de tension et d'intensités de courant décroissantes. Pause 1 (0...999999 s) pause 1 Temps d'attente avant le volume de départ, par **titr. exemple pour attendre l'équilibre de l'électrode. La pause peut être interrompue par <QUIT>. 758 KFD Titrino...
  • Page 23 à une mesure. "non" signifie que le test n’est pas exécuté. Température de titrage (–170.0...500.0 °C) température 25.0 °C La température est mesurée en début de titrage, si une cond. sonde de température est connectée. 758 KFD Titrino...
  • Page 24 Correction de dérive (auto, man. non) corr.dérive: Auto: La valeur de dérive est mémorisée au début du cond. titrage et soustraite. Valeur de dérive pour la correction manuelle de la valeur dérive 0.0 µl/min dérive (0...99.9 L/min) µ cond. 758 KFD Titrino...
  • Page 25 Mettre sur "non", lorsqu’aucun Four n’est connecté ou lorsque le Four n’est pas relié au Titrino via RS232. Emission d'une impulsion sur la ligne de commande activation impuls: "Activate" (L6, pin 1) de la douille "Remote" (premier, cond. tous, cond., non). Voir page 174. 758 KFD Titrino...
  • Page 26 (Agitateur OFF) L'agitateur est mis hors tension. Calculs Les calculs sont effectués. Les données sont sorties. Sortie des données Après le titrage, le récipient sera de nouveau conditionné. (Post-conditionnement) 758 KFD Titrino...
  • Page 27 également avec les mêmes paramètres. • Pour les titrages KF standards nous recommandons le mode KFT Ipol avec les paramètres standards. • Avec Ipol, il résulte des courbes relativement inclinées. Avec Upol, elles sont plus plates. 758 KFD Titrino...
  • Page 28 • Si des valeurs négatives sont choisies pour les divers paramètres, il faut que toutes les valeurs pour U ou I reçoivent également le signe négatif, afin de ne pas obtenir des combinaisons de valeurs insensées. • Pour le mode KFT Upol, les mêmes règles s'appliquent que pour KFT Ipol. 758 KFD Titrino...

  • Page 29: Dosage D'échantillon

    Faites toujours attention à éviter, si possible totalement, la pénétration de l’humidité de l’air dans le vase de titrage. Si vous êtes obligé d’ouvrir la cellule de titrage KF à chaque dosage d’échantillon, définissez une valeur à blanc que vous introduisez dans le calcul du résultat (voir page 180). 758 KFD Titrino...
  • Page 30 • Dans le cas de réactifs à deux composants, il se peut de plus en plus longs que la capacité tampon du solvant soit épuisée. Changer le solvant. • Si la dérive augmente constamment en même temps: voir ci-dessus. 758 KFD Titrino...

  • Page 31: Paramètres Pour Set

    Ce paramètre détermine avant tout le débit de distribution, hors de la plage de régulation, voir aussi page 33. Le débit maximum dépend de l'unité interchangeable: Unité interch. 5 mL 15 mL/min 10 mL 30 mL/min 20 mL 60 mL/min 50 mL 150 mL/min 758 KFD Titrino...
  • Page 32 0.0 ml Volume de départ absolu (0...999.99 mL) cond. Avec "rel.": facteur Facteur pour le calcul du volume de départ relatif cond. (0... 999999). ± Se calcule selon: V de départ en mL = facteur ∗ p. d'essai 758 KFD Titrino...
  • Page 33 La valeur est utilisée pour la compensation de température lors de titrage pH. Intervalle de temps pour l'acquisition des valeurs dans interv.temps la liste des points de mesure (1...999999 s) cond. 758 KFD Titrino...
  • Page 34 Consultation des identifications après le démarrage du demande ident: titrage (id1, id1&2, tous, non) cond. Après le démarrage on peut consulter automatiquement les identifications de l'échantillon: uniquement id1, id1 et id2, les trois ids ou aucune. 758 KFD Titrino...
  • Page 35 Limite supérieure de prise d’essai (0.0...999 999) limite sup. 999999 cond. Emission d'une impulsion sur la ligne de commande activation impuls: "Activate " (L6, pin 1), de la douille "Remote" (premier, cond. tous, cond., non). Voir page 174. 758 KFD Titrino...
  • Page 36 (Agitateur OFF) L'agitateur est mis hors tension. Les calculs sont effectués. Calculs Les données sont sorties. Sortie des données Après le titrage le récipient sera de nouveau conditionné. (Post-conditionnement) 758 KFD Titrino...

  • Page 37: Paramètres De Régulation

    étroite. Vous obtiendrez une bonne approximation de cette dernière au point d'intersection de la tangente: "Courbes fortement inclinées" "Courbes faiblement inclinées" U/mV U/mV Plage régul. Plage régul. V/mL V/mL 758 KFD Titrino...
  • Page 38 5 µL (50 mL) 60 µL/min 30 µL/min 15 µL/min Des délais d'arrêt identiques avec des incréments minimaux de volume différents signifient "points d'arrêt différents". D'autre part, si l'on utilise le critère d'arrêt "dérive", le point d'arrêt demeure inchangé. 758 KFD Titrino...
  • Page 39 Durée du titrage trop longue • Augmenter le "débit mini.". • Augmenter le "débit max.". • Diminuer la "plage de régulation". La dispersion des résultats de • Augmenter le "débit mini.". titrage est trop forte 758 KFD Titrino...

  • Page 40: Paramètres Pour Meas

    (–1270...1270 mV, par pas de 10 mV). test d'électrode: Déroulement du test d'électrode (oui, non) Test des électrodes polarisées. Est exécuté lors du passage de l'état inactif à une mesure. "non" signifie que le test ne sera pas exécuté. 758 KFD Titrino...
  • Page 41 Limite inférieure de la prise d’essai (0.0...999 999) limite inf. Limite supérieure de la prise d’essai (0.0...999 999) limite sup. 999999 Emission d'une impulsion sur la ligne de commande activation impuls: "Activate" (L6, pin 1) de la douille "Remote" (oui, non). Voir page 174. 758 KFD Titrino...

  • Page 42: Paramètres Pour Cal

    La valeur mesurée est adoptée dès que le premier critère (dérive ou temps) est rempli. Si tous les deux, dérive et temps, sont sur "non", la valeur mesurée sera immédiatement adoptée. Identification de l'électrode (jusqu'à 8 caractères ASCII) id d'électr. 758 KFD Titrino...
  • Page 43 Les données sont sorties. Les données de calibrage sont disponibles pour le calcul: C46: pHas C47: pente de l'électrode Les données peuvent être consultées n'importe quand par la touche <CAL.DATA> et le rapport d'étalonnage peut être imprimé par <PRINT><CAL.DATA><ENTER>. 758 KFD Titrino...

  • Page 44: Paramètres Pour Tip

    Pour les mesures manuelles avec <MEAS/HOLD> Entrée de mesure (1, 2, diff.) entrée de mes: Consultation seulement pour pH et U. Entrée de mesure 1 ou 2 ou amplificateur différentiel; branchement d'électrodes, voir page 167. 758 KFD Titrino...
  • Page 45 Température (–170.0...500.0 °C) température 25.0 °C La température pour la compensation de température en mesure pH. La valeur doit être introduite manuellement, même si un capteur de température est branché. 758 KFD Titrino...

  • Page 46: Calcul Des Résultats

    <CLEAR>, jusqu'à ce qu'il n'y ait que RSX à l'affichage. Adoptez par <ENTER>. Quand une formule est mémorisée par <ENTER>, le texte du résultat, le nombre des décimales après la virgule, l'unité du résultat et le réglage du contrôle de valeur limite seront consultés: 758 KFD Titrino...
  • Page 47 Volumes au point de tension maximale de la courbe (pas d’évaluation possible pour CAL et TIP). Volumes au point de tension minimale de la courbe (pas d’évaluation possible pour CAL et TIP). C70...C79 Variables temporaires pour les calculs avec TIP. 758 KFD Titrino...
  • Page 48 Le rapport de calcul s'imprime à l’aide de la séquence de touches: <PRINT><←/→> <ENTER> (appuyez plusieurs fois sur les touches curseurs, jusqu'à ce que l'affichage indique "calc."). Exemple de rapport de calculation: Rapport de calculation 758 KFD Titrino 10196 758.0022 utilisateur date 2001-11-21...

  • Page 49: Calculs Statistiques

    Le tableau original est utilisé. Les résultats effacés sont réintégrés dans l'évaluation. "éliminer n": Elimination du résultat à indice n. "éliminer tout": Efface le tableau entier. Indice n du résultat à éliminer (1...20) éliminer Le résultat éliminé est extrait du calcul statistique. 758 KFD Titrino...
  • Page 50 • Lors d'un changement de méthode, l'ancien tableau statistique se trouve effacé pour faire place aux exigences de la nouvelle méthode. • Vous pouvez effacer d'anciens résultats, dont vous n'avez plus besoin, par "éliminer tout", (touche <PARAM>, ">Statistique", "tab.rés."). 758 KFD Titrino...

  • Page 51: Variables Communes

    Attribution des résultats (RSX), des points finaux (EPX), des variables (CXX) et des moyennes (MNX). Les valeurs des variables communes restent valables C39= pour toutes les méthodes, jusqu'à ce qu'elles soient recouvertes ou effacées. On les consulte avec la touche <CONFIG>. Eliminer l'attribution: <CLEAR>+<ENTER> 758 KFD Titrino...

  • Page 52: Sorties Des Données

    (avec MEAS). cs cmpl Calculs silo complet. cs court Calculs silo court. calc Rapport avec formules et opérandes. calib Rapport avec les données d'étalonnage de l'entrée de mesure actuelle. Form Feed à l'imprimante. 758 KFD Titrino...
  • Page 53 Les rapports originaux sont clôturés par une ligne double ====, alors qu’après recalculation les rapports sont clôturés par une ligne simple ----. Les sorties de rapport peuvent être arrêtées par <QUIT>. Exemples de rapports: Rapport complet des résultats 758 KFD Titrino 10196 758.0022 Utilisateur (seulement si entré) utilisateur Désignation de la carte quand elle est insé-...

  • Page 54: Indication De La Courbe De Titrage

    Avec les touches <↑> et <↓>, vous pouvez vous déplacer sur la courbe. A gauche de la courbe, dans la première ligne apparaît l'index du point mesuré; dans les lignes successives, les valeurs mesurées. 758 KFD Titrino...

  • Page 55: Noms D'utilisateur, Touche

    "vide". Effacer les noms d’utilisateur >Effacer Entrer le nom directement ou le choisir à l’aide des nom: touches curseurs <←> et <→>. Le nom désiré est effacé de la liste des noms d’utilisateur par la touche <ENTER>. 758 KFD Titrino...

  • Page 56: Tip, Procédure De Titrage

    2 x <QUIT> paramètre pour le pas choisi, voir ci-après. L'interrogation pour le second pas apparaît ensuite, etc. Vous pouvez choisir jusqu'à 30 pas en tout. Lorsque la définition de la séquence est achevée, vous quittez l'interrogation avec <QUIT>. 758 KFD Titrino...
  • Page 57 A la fin de TIP, l'agitateur est mis hors tension (si le contrôle de l'agitateur est actif). Les paramètres de la séquence peuvent être observés et modifiés à tous moments avec la touche <PARAM>. 758 KFD Titrino...
  • Page 58 Les burettes de titrage sont préparées. Calculs Calculs du niveau supérieur de TIP. Sortie des données dans TIP (TIP ne contient Sortie des données plus de données des sous-méthodes, c’est à dire que les courbes doivent être sorties dans les sous-méthodes). 758 KFD Titrino...
  • Page 59 Pour l'introduction de la formule, voir page 42. Remarque: Il est recommandé d'exécuter les calculs si possible au niveau de TIP, car ils sont les seuls à pouvoir être recalculés à blanc après l'analyse; p. ex. avec une nouvelle prise d'essai. 758 KFD Titrino...

  • Page 60: Mémoire Des Méthodes, Touche Et

    Si une méthode est déjà enregistrée sous la même identification, l'appareil vous demandera si l'ancienne méthode doit être recouverte par la nouvelle. Elle peut être recouverte avec <ENTER>; avec <QUIT> vous reviendrez à l'introduction de l'identification de méthode. 758 KFD Titrino...
  • Page 61 Documentez vos méthodes (par exemple rapport des paramètres, rapport DEF et rapport C-FMLA)! Si vous possédez un PC, faites un backup des méthodes régulièrement à l'aide du logiciel Metrohm, VESUV 6.6008.XXX. Si vous faites un backup des méthodes sur la carte, tenez compte de la date relative au changement de pile!

  • Page 62: Touche

    Les méthodes sont présentes dans le répertoire actuel de la carte. Changer, créer, éliminer répertoire >Changer répertoire >Créer répertoire Le répertoire, ainsi que toutes ses méthodes sont >Eliminer répertoire effacés. (Nom du répertoire avec jusqu'à 10 caractères) répertoire: 758 KFD Titrino...
  • Page 63 • Les méthodes peuvent être organisées dans des répertoires différents; par exemple, mémorisation des méthodes dans des répertoires selon le type d'échantillon ou selon l’utilisateur. • Utilisation de la carte comme mémoire de méthodes supplémentaire. 758 KFD Titrino...

  • Page 64: Important

    <PRINT><CARD><ENTER>. • Index de toute la carte: combinaison de touches <PRINT><←/→><ENTER> Appuyez sur les touches curseurs, jusqu'à ce que "carte" soit indiqué à l'affichage. Indications de commande Carte de mémoire avec une mémoire de 128 kbyte ..........6.2245.010 758 KFD Titrino...

  • Page 65: Données D'étalonnage, Touche

    CAL, celle-ci sera inscrite automatiquement à cet endroit, après l'étalonnage. On peut faire imprimer à n'importe quel moment les rapport d'étalonnage avec les données de l'entrée de mesure de la méthode actuelles, par la combinaison de touches suivante: <PRINT><CAL.DATA><ENTER>. 758 KFD Titrino...

  • Page 66: Données D'échantillon Actuelles, Touche

    ± p.d'essai 1.0 g Introduction par le clavier, via balance ou via lecteur codes bandes. Unité de la prise d'essai (g, mg, mL, L, pc, aucune ou µ unité p.d'essai: jusqu'à 5 caractères ASCII) Sélection avec <←/→>. 758 KFD Titrino...

  • Page 67: Mémoire Silo Pour Les Données D'échantillon

    En service mixte, c’est à dire introduction manuelle de données et en même temps par la balance, celles-ci sont transférées par la balance sur la ligne qui est justement en cours d'édition. Elles doivent être confirmées par <ENTER> sur le Titrino. 758 KFD Titrino...

  • Page 68: Introduire Des Données D'échantillon Dans Le Silo

    Les lignes effacées restent dans la mémoire silo. Leur accès est verrouillé lors du traitement. Pour montrer qu'une ligne a été effacée, elle est marquée par "∗". Les lignes éliminées peuvent être réactivées quand la ligne correspondante est rééditée. 758 KFD Titrino...
  • Page 69 Le mémoire silo comprend 35 lignes. 6 des 35 lignes ont été traitées. La prochaine ligne libre: 36. Les lignes traitées ont été copiées à la fin de la mémoire silo: Votre silo est plein jusqu'à la ligne 41. 758 KFD Titrino...

  • Page 70: Mémorisation Des Résultats Et Calculs Silo

    METH> <ENTER>). Le nom du résultat, la valeur et l'unité sont mémorisés. L'encombrement d'une valeur peut être évalué à l'aide des indications suivantes: Résultat avec texte (8 caractères) et unité (5 caractères): 32 bytes Valeur mesurée C40, valeur sans unité: 22 bytes 758 KFD Titrino...

  • Page 71: Calculs Silo

    2.17 Mémorisation des résultats et calculs silo Après le traitement de quelques échantillons, le rapport de la mémoire silo peut se présenter dans la forme suivante (sortie avec <PRINT><SILO><ENTER>): 758 KFD Titrino 10196 758.0022 date 2001-11-21 heure 15:03 >silo circ.de données : mémoriser résultats:...
  • Page 72 2.17 Mémorisation des résultats et calculs silo A partir du rapport silo suivant: 758 KFD Titrino 10196 758.0022 date 2001-11-21 heure 15:03 >silo circ.de données: mémoriser résultats: sl méthode id 1/C21 id 2/C22 id 3/C23 11-2 A/12 99-08-12 0.903g 2.6427ml 1.48%...
  • Page 73 2. Assignations des variables temporaires pour TIP 3. Calcul de valeurs moyennes (MNX) 4. Assignations des résultats silo dans C24 et C25 5. Calculs silo 6. Assignations des moyennes des calculs silo dans C26 et C27 7. Assignations des variables communes 758 KFD Titrino...

  • Page 74: Distribution Manuelle Et Préparation Des Burettes

    • Les volumes suivants sont distribués, volume du tuyau d'aspiration, volume du cylindre, volume du tuyau de distribution. Le volume du cylindre peut être expulsé par la pointe ou dans le flacon. Appuyez sur <CONFIG> pour introduire les paramètres, voir page 13. 758 KFD Titrino...

  • Page 75: Operation Via Rs232 Interface (Feuilles Vertes, En Anglais)

    Entries which start with $, trigger some- thing. They are thus called triggers. Values of objects can not only be queried, they can also be modified. Values are always entered in quotes, for example: &Config.Aux.Language "english" 758 KFD Titrino...

  • Page 76: Call Up Of Objects

    'Language' at this level: ..L quire n+1 preceding dots. Change from node 'Language' via the root to If you must jump back to the root, enter a pre- node 'Mode': &M ceding &. 758 KFD Titrino...

  • Page 77: Triggers

    Examples: Querying the value of the baud rate: &Config.RSSet.Baud $Q Querying all values of the node "RSSet": &Config.RSSet $Q Querying the path of the node "RSSet": &Config.RSSet $Q.P Start mode: &Mode $G Querying the detailed status: $D 758 KFD Titrino...

  • Page 78: Status Messages

    Preparing buret X, X=0, 1, 2. $G .Prep.X.Active: Emptying buret X, X=1, 2. .Empty.X.Active: In TIP, its global status as well as the step number (X) is available. Instrument at the beginning or at the end of a TIP. $G .TIP.X .Inac: 758 KFD Titrino...
  • Page 79 $S .Mode.XXXX.QuickMeas: The instrument gives the status from which it has been stopped. The detailed status information is therefore identical the information for the global status Violation of monitored limits with action "end" give the status message $S.Mode.XXX.Inac;EYYY. 758 KFD Titrino...

  • Page 80: Error Messages

    Exit: Send new command. Value has been corrected automatically. Exit: Send new command. Instrument at the end of the titration and sample data is edited; the instrument at rest or editing during filling. Exit: &m $S. 758 KFD Titrino...
  • Page 81 Exit: Send a silo entry. E133 Silo full. Exit: Send new command. E134 No method. A method, which is required from the silo memory or in TIP, does not exist. Exit: The error message disappears on next startup. 758 KFD Titrino...
  • Page 82 Exit: Send new command. E183 A directory with the same name exists already on the memory card. Exit: Send new command. E196 Result is out of limits. Exit: The error message disappears on next start or on recalculation. 758 KFD Titrino...
  • Page 83 <CLEAR>. The dosing element will be initialized. E282 Overload in dosing element: cock is blocked. Exit: <STOP>, <QUIT>. Rectify fault at the wet part. Mount it again onto the dos driver and press <CLEAR>. The dosing element will be initialized. 758 KFD Titrino...

  • Page 84: Remote Control Commands

    Administration of the memory card ├ Config Instrument configuration ├ SmplData Sample specific data ├ Hotkey Keys with direct access ├ Info Current Data ├ Assembly Component data ├ Setup Setting the operating mode └ Diagnosis Diagnostics program 758 KFD Titrino...
  • Page 85 │ │ ├ .C70 for C70 RSX,EPX,CXX 3.2.2.10. │ │ ├ up to C79 ├ .CFmla Calculation constants │ ├ Calculation constant C01 │ │ ├ .Value Input of value 0...±999999 3.2.2.11. │ ├ up to C19 758 KFD Titrino...
  • Page 86 Status of limit control ON, OFF ditto │ │ ├ .LoLim Lower limit 0.0...999 999 ditto │ │ ├ .UpLim Upper limit 0.0...999 999 ditto │ ├ .ActPulse Output of a pulse first, all, cond., OFF 3.2.2.30. 758 KFD Titrino...
  • Page 87 .LoLim Lower limit 0.0...999 999 ditto │ │ ├ .UpLim Upper limit 0.0...999 999 ditto │ ├ .Oven KF Oven connected COM1, COM2, no 3.2.2.33. │ ├ .ActPulse Output of a pulse first, all, cond., OFF 3.2.2.30. 758 KFD Titrino...
  • Page 88 Status of statistics calculation ON, OFF 3.2.2.26. │ ├ .MeanN No.of individual determinations 2...20 ditto │ ├ .ResTab Result table │ │ ├ .Select original,delete n,delete all ditto │ │ ├ .DelN Deletion of individual results 1...20 ditto 758 KFD Titrino...
  • Page 89 Measuring input 1, 2, diff. ditto │ ├ .Ipol Polarization current 0...1...±127 ditto │ ├ .Upol Polarization voltage 0...400...±1270 ditto │ ├ .PolElectrTest Test for polarized electrodes ON, OFF ditto │ ├ .Temp Titration temperature –170.0...25.0...500.0 ditto 758 KFD Titrino...
  • Page 90 │ │ ├ .DosUnit Dosing element read only ditto │ │ ├ .Bytes Method size in bytes read only ditto │ │ ├ .Checksum Checksum of method read only ditto ├ for each method 758 KFD Titrino...

  • Page 91: Memory Card

    │ │ │ ├ .DosUnit Dosing element read only ditto │ │ │ ├ .Bytes Method size in bytes read only ditto │ │ │ ├ .Checksum Checksum of method read only ditto │ │ ├ for each method 758 KFD Titrino...
  • Page 92 Time interval for validation 1...7...9999 ditto │ │ ├ .Counter Time counter 0...9999 ditto │ ├ .Service Monitoring of Metrohm service 3.2.2.64. │ │ ├ .Status Status of service monitoring ON, OFF ditto │ │ ├ .Date Date of next service...
  • Page 93 │ │ │ │ ├ .Diam Diameter 0.1...2.0...9.9 ditto │ │ │ ├ .DosRate Dosing rate 0.01...150, max. 3.2.2.91. │ │ │ ├ .FillRate Filling rate 0.01...150, max. ditto │ ├ Buret D2 as for D1 758 KFD Titrino...
  • Page 94 .DelLine Delete silo line 3.2.2.96. │ │ ├ .LineNum Line number 1...255, OFF ditto │ ├ .DelAll Delete silo line 3.2.2.97. │ ├ .CycleLines Cycle lines ON, OFF 3.2.2.98. │ ├ .SaveLines Save results ON, OFF 3.2.2.99. 758 KFD Titrino...
  • Page 95 10 ASCII char ditto │ ├ .DelAll Delete all users ditto │ ├ .List List of users │ │ ├ User 1 │ │ │ ├ .Name Name of user read only ditto │ │ ├ up to 99 758 KFD Titrino...
  • Page 96 │ │ │ for each measuring point │ ├ .TitrResults Titration results │ ├ Calculated results │ │ ├ result │ │ │ ├ .Value Value read only 3.2.2.106. │ │ ├ up to 9 results 758 KFD Titrino...
  • Page 97 │ │ ├ .Mean Mean value read only ditto │ │ ├ .Std Absolute standard deviation read only ditto │ │ ├ .RelStd Relative standard deviation read only ditto │ ├ .C27 as for C26 758 KFD Titrino...
  • Page 98 │ ├ .Comport Comport │ │ ├ .Number COM where PC is connected read only 3.2.2.117. │ ├ .Assembly Assembly │ ├ CycleTime Cycle time read only 3.2.2.118. │ ├ Volume of Exchange/Dosing unit read only ditto 758 KFD Titrino...
  • Page 99 3.2.2.126. │ ├ .SetLines Set I/O lines ditto │ │ ├ Signal on L0 active,inactive,pulse,OFF ditto │ │ ├ up to L13 │ ├ .ResetLines Reset I/O lines ditto │ ├ .Stirrer Stirrer ON, OFF 3.2.2.127. │ 758 KFD Titrino...
  • Page 100 │ │ ├ .dMeasdt Measured value drift ON, OFF ditto │ │ ├ .dMeasdV 1st deviation of titration curve ON, OFF ditto │ │ ├ .ERC without meaning │ │ ├ Temp. as secondary meas. ON, OFF ditto │ 758 KFD Titrino...
  • Page 101 .Initialise Set default values 3.2.2.141. │ ├ .Select Selection of branch ActMeth,Config,Silo,Calib │ Assembly,Setup,All ditto ├ .RamInit Initialization of working mem. 3.2.2.142. ├ .InstrNo Device Identification 3.2.2.143. ├ .Value Input of device identification 8 ASCII characters ditto 758 KFD Titrino...
  • Page 102 3.2 Remote control commands &Diagnose Object Description Input range Reference & Root ├ Diagnose Diagnose ├ .Report Output of adjustment parameters 3.2.2.144. 758 KFD Titrino...

  • Page 103: Description Of The Remote Control Commands

    Entry of formulas. Rules for formula entry, see page 42. Example: "(EP2–EP1)∗C01/C00" In addition to the formula, a text for result output, the number of decimal places and a unit for the result output can be selected. "No unit" is selected with the blank string. 758 KFD Titrino...
  • Page 104 In addition, the statistics calculation must be swit- ched on, see 3.2.2.26. Rules for statistics calculations see page 46. 3.2.2.10. Mode.Def.TempVar.C70 RSX, EPX, CXX etc. up to .C79 Assignment of temporary variables in a submethod for calculations in TIP. 758 KFD Titrino...
  • Page 105 "auto" means the titration direction is determined automatically by the instru- ment. If 2 EP's have been set in a SET titration, the titration direction is given by the two EP's. The entry of the titration direction is then invalid. 758 KFD Titrino...
  • Page 106 With Upol, the inquiry for the polarization voltage in mV (Upol) is valid. Entry in steps of 10 mV. Besides .PolElectrTest is valid. If the test for polarized electrodes is switched on, it is performed on change- over from the inactive state to an active state (titration or conditioning). 758 KFD Titrino...
  • Page 107 All results of the corresponding line in the statistics table are deleted. Specification of the line number in .ResTab.DelN. delete all: Clear entire statistics table. The results can not be reac- tivated. .ResTab.DelN: Specification of the line number to be deleted. 758 KFD Titrino...
  • Page 108 Parameters for KFT: Setting of the EP, resp. Control point as a pH value, in mV (with U and Ipol) or µA (with Upol). The corresponding unit can be read with .UnitEP. With KFT the standard value for Ipol is 250 mV, for Upol 25 µA. 758 KFD Titrino...
  • Page 109 With Upol the inquiry for the polarization voltage in mV (Upol) is valid. Entry in steps on 10 mV. Besides .PolElectrTest is valid. If the test for polarized electrodes is switched on, it is performed on change- over from the inactive state to the measurement. 758 KFD Titrino...
  • Page 110 Parameters for CAL: Electrode identification. It is classified under calibration data, see 3.2.2.102. 3.2.2.43. Mode.Parameter.Calibration.SmplChanger ON, OFF Parameters for CAL: Calibration at Titrino. With "ON", there are no hold points in the calibration sequence for entries, the first buffer is measured directly. 758 KFD Titrino...
  • Page 111 (Upol) applies. Entry in steps of 10 mV. .PolElectrTest also ap- plies. If the test for polarized electrodes is switched on (ON), it will be per- formed on the change from the inactive state to an active state. The tempera- ture applies to pH measurements. 758 KFD Titrino...
  • Page 112 Administration of the method memory of the current directory of the memory card: load, store and delete methods. The action is carried out, if "$G" is transmitted to the corresponding node. Do not use blank characters before and after method name! 758 KFD Titrino...
  • Page 113 Do not use blank characters before and after name! 3.2.2.58. MemoryCard.FreeMem read only Free memory on the card. $Q sends number of free bytes, e.g. "4928". 3.2.2.59. MemoryCard.BatteryChange MemoryCard.BatteryChange.Date YYYY-MM-DD Date for changing battery. The date will be set with "$G". 758 KFD Titrino...
  • Page 114 Time counter in days since last calibration. The counter is reset to zero if a new calibration is carried out or if the calibration for the corresponding measuring input is entered manually. 3.2.2.64. Config.Monitoring.Service.Status ON, OFF Config.Monitoring.Service.Date YYYY-MM-DD Monitoring of service interval. 758 KFD Titrino...
  • Page 115 .Barcode: Select target in Titrino where you wish to have the string from the barcode reader. "input" means that the string comes into the field where the cursor is currently placed. 3.2.2.71. Config.Aux.Language english, deutsch, francais, español, italiano, portugese, svenska Selection of the dialog language. 758 KFD Titrino...
  • Page 116 (3.2.2.138) is used at the same time. If a name has been entered, it will be printed out in the result report (full, short). 3.2.2.78. Config.Aux.Prog read only Output of the program version. The Titrino sends "758.0022" on requests with $Q. 758 KFD Titrino...
  • Page 117 Time interval in min for automatic warning that a preparation has to be exe- cuted. 3.2.2.85. Config.DosPrep.DX(.Dosimat).V 0...3.5...99999.99 Volume in mL, which will be expelled at the preparation. Start sequence see 3.2.2.121. 3.2.2.86. Config.DosPrep.DX(.Dosimat).Repeat 1...2...9 Number of cycles for expelling the volume at the preparation. Start sequence see 3.2.2.121. 758 KFD Titrino...
  • Page 118 5 ASCII characters Current sample data. The identifications Id1...Id3 can be used in formulas as sample-specific calcu- lation constants C21...C23. If "no unit" is desired for the unit of the sample size, the blank string must be entered. 758 KFD Titrino...
  • Page 119 Deletes the entire silo memory. Must be triggered with $G. 3.2.2.98. SmplData.ONSilo.CycleLines ON, OFF Silo data cycling. With "ON", executed lines are copied to the next free silo lines, see page 65. Exercise caution if you edit the silo memory during the determinations! 758 KFD Titrino...
  • Page 120 Short report of the silo calculations. prep: Preparation report. calc: Calculation report of the current method. act dir: Methods of the current directory of the memory card. mem card: All methods of the memory card. all: All reports. Form feed on printer. 758 KFD Titrino...
  • Page 121 Info.DetermData.ExV read only/read+write Info.DetermData.MPList.1.X read only/read+write Info.DetermData.MPList.1.Y read only/read+write Info.DetermData.MPList.1.Z1 read only/read+write Info.DetermData.MPList.1.Z2 read only/read+write for every measuring point Determination data in hexadecimal format. A measuring point list is available in mode SET, KFT and MEAS. 758 KFD Titrino...
  • Page 122 C48: Voltage at maximum voltage (not valid in CAL and TIP) C49: Voltage at minimum voltage (not valid in CAL and TIP) DTime: Time for the drift correction in SET/KFT with conditioning. .TempVar: Temporary variables in TIP corresponding to the assignments in the submethods. 758 KFD Titrino...
  • Page 123 C26.ActN: Number of single results "3" C26.Mean: Mean (decimal places as for the result itself) "3.421" C26.Std: Standard deviation (decimal places as for the result + 1) "0.0231" C26.RelStd: Relative standard deviation (in %, 2 decimal places) "0.14" 758 KFD Titrino...
  • Page 124 QuickMeas. It is incremented as long as the instrument remains switched on. 3.2.2.111. Info.ActualInfo.Assembly.Counter.V read only Info.ActualInfo.Assembly.Counter.Clear $Q sends the volume. With the function &Info.Assembly.Counter.Clear $G, the volume counter is set to zero. 3.2.2.112. Info.ActualInfo.Assembly.Meas read only $Q sends the current measured value from the assembly. 758 KFD Titrino...
  • Page 125 .MeasPt.Y"3.654" Volume (SET, KFT) of the MPList in mL .MeasPt.Z1"6.34" Measured value (SET, KFT, MEAS) of the MPList, format depends on the measured quantity .MeasPt.Z2"25.8" Temperature of the MPList in °C .EP.X"1.234" Volume coordinate of the EP .EP.Y"5.34" Measured value coordinate of the EP 758 KFD Titrino...
  • Page 126 D0, external D1, external D2 Selection of buret for assembly functions. 3.2.2.120. Assembly.Bur.Empty $G, $S, $H, $C Starts the function "empty". Only possible with the buret type "Dosino". The parameters are under the function &Config.DosPrep, see 3.2.2.89 up to 3.2.2.91. 758 KFD Titrino...
  • Page 127 Control. When the measuring function is switched on, no method can be started at the Titrino. .Input: Selection of the potentiometric measuring input 1, 2, diff., polar- ized electrodes or temperature. .Ipol: Polarization current in µA. .Upol: Polarization potential in mV, entry in steps of 10 mV. 758 KFD Titrino...
  • Page 128 L8–13 .ResetLines: Lines are set to the inactive status (= high). 3.2.2.127. Assembly.Stirrer ON, OFF Switching stirrer ON/OFF. 3.2.2.128. Setup.Comport 1, 2, 1&2 Selects the Titrino COM for the output of automatic info: &Setup.Keycode &Setup.Trace &Setup.SendMeas &Setup.AutoInfo 758 KFD Titrino...
  • Page 129 .UserMeth.Store: Disable "store" in <user meth> key .UserMeth.Delete: Disable "delete" in <user meth> key .Display: Disable the display, i.e. it will not be written to by the device pro- gram of the Titrino and can be operated from the computer. 758 KFD Titrino...
  • Page 130 ON, OFF Setup.SendMeas.Titrator.Meas ON, OFF Setup.SendMeas.Titrator.dVdt ON, OFF Setup.SendMeas.Titrator.dMeasdt ON, OFF Setup.SendMeas.Titrator.dMeasdV ON, OFF Setup.SendMeas.Titrator.T ON, OFF Selection of the values from the titrator which are sent in the set time interval (see 3.2.2.134, formats see 3.2.2.113): 758 KFD Titrino...
  • Page 131 Final: End of determination (or submethod), the final steps will be carried out. .T.E Error. Message together with error number, see page 76ff. .T.H Hold: Status 'Hold' has been reached. .T.C Continue: Continue after hold. .T.O Conditioning OK: EP reached (in SET, KFT with conditioning). 758 KFD Titrino...
  • Page 132 With auto, the smallest measured value is taken and the next smaller tick defines the beginning of the scale; the next greater tick to the greatest measured value is the end of the scale. 758 KFD Titrino...
  • Page 133 Initializes instrument, see page 153. All parameters are set to their default value and error messages are cleared. The user and silo memories will be de- leted. The user memory contains the default user methods from Metrohm. 3.2.2.143. Setup.InstrNo Setup.InstrNo.Value serial number, 8 ASCII characters Instrument identification for report output.

  • Page 134: Properties Of The Rs 232 Interface

    Parity Bit 1 or 2 Stop Bit Only a shielded data cable (for example, METROHM D.104.0201) may be used to couple the Titrino with foreign devices. The cable shield must be properly grounded on both instruments (pay attention to current loops; always ground in a star-head formation).
  • Page 135 Handshake output ports (DTR, RTS) are set by the Titrino. The Titrino has an input buffer which can accept up to 512 characters. Titrino as Receiver : Titrino external device max. 128 characters Data output 384 characters XOFF Data input Time 758 KFD Titrino...
  • Page 136 6 s by XOFF, E43 appears in the display. Hardware-Handshake, HWs Titrino as Receiver : Titrino external device Time Titrino as Sender: Titrino external device Time The data flow can be interrupted by deactivating the CTS line. 758 KFD Titrino...

  • Page 137: Pin Assignment

    (<–3 V): OFF state voltage positive (>+3 V): ON state In the transitional range from +3 V to –3 V the signal state is undefined. Driver 14C88 according to EIA RS 232C specification Receiver 14C89 " " 758 KFD Titrino...
  • Page 138 Contact arrangement at plug (female) for RS 232C socket (male) View of soldered side of plug Ordering numbers: K.210.0381 and K.210.9045 No liability whatsoever will be accepted for damage or injury caused by im- proper interconnection of instruments. 758 KFD Titrino...

  • Page 139: Que Faire, Si La Transmission Des Données Ne Fonctionne Pas

    • Est-ce que vous utilisez un câble correct? (DTR de l'imprimante doit être connecté avec CTS du Titrino .) • Ajuster le handshake du Titrino à "HWs". Ajuster l'imprimante de façon que son DTR soit mis (éventuellement avec switch DIP). 758 KFD Titrino...

  • Page 141: Messages D'erreur, Dérangements

    - l'électrode n'est pas enfichée ⇒ l'enficher - l'électrode ne plonge pas dans l'échantillon ⇒ l'immerger - l'électrode est défectueuse ⇒ la remplacer Le test d'électrode peut être désactivé par <PARAM>. Sortie: corriger la faute ou <STOP>. 758 KFD Titrino...
  • Page 142 Stop bit. Erreur de réception. error 37 Sortie: <QUIT> et ajuster la même valeur sur les deux appareils. Overrun error. Au moins un caractère n'a pas pu être lu. Erreur error 38 de transmission. Sortie: <QUIT> 758 KFD Titrino...
  • Page 143 Sortie: émettre L ou <QUIT>. L’intervalle de service est écoulé. Appeler le département de exécuter service service Metrohm, afin de réaliser l’entretien du Titrino. Le message d’erreur apparaît à chaque mise sous tension du Titrino. Sortie: nouveau départ. La carte n'est pas insérée (correctement).
  • Page 144 Remède: <QUIT> et introduire un autre nom de répertoire ou éliminer le répertoire avec le même nom. Le résultat se situe en dehors des limites définies dans la mé- résultat hors lim. thode, voir page 43. Sortie: recalculer le résultat ou nouveau départ. 758 KFD Titrino...
  • Page 145 - Problème à la Remote-box Solution: mettre sous <CONFIG>, >Appareils périphériques "remote-box:non", éteindre le Titrino, enlever la Remote-box et allumer de nouveau le Titrino. Appeler le Service Metrohm. Le titrage SET a été interrompu parce que le temps d'arrêt était temps d'arrêt atteint atteint.

  • Page 146: Diagnostic

    4.2 Diagnostic 4.2.1 Généralités Le 758 KFD Titrino est un appareil très précis et fiable. Grâce à sa construction robuste, ses fonctions ne peuvent guère être gênées par des influences extérieures. Bien que des dérangements ne soient pas complètement exclus, des pannes dues à de fausses manœuvres ou de fausses connexions avec des appareils étrangers semblent...

  • Page 147: Appareillage Nécessaire

    • Le déroulement du test peut être arrêté ou remis en marche par la touche <5>. • On quitte le bloc 2 par la touche <CLEAR>. d i a g n o s e p r e s s k e y 0 . . . 9 758 KFD Titrino...

  • Page 148: Test Du Clavier

    Clavier 758 • On quitte le bloc 1 en appuyant deux fois sur la touche <CLEAR>. d i a g n o s e p r e s s k e y 0 . . . 9 758 KFD Titrino...

  • Page 149: Code Cylindrique, Date, Heure

    Dans un deuxième temps, la fréquence de l'oscillateur à quartz (vitesse digitale) est vérifiée. c) S'il n'y a pas d'erreur, à l'affichage apparaît après env. 5 s m o t o r - t i m e r t e s t o . k . 758 KFD Titrino...

  • Page 150: Contrôle Des Entrées À Haute Impédance

    • Appuyer sur <3>. I n p u t 1 - 2 X X m V La différence des tensions entre entrées ‘Ind I‘ et ‘Ind II’ est affichée. Exemple: 0 - (+)1500 mV = –1500 mV 758 KFD Titrino...
  • Page 151 2. En cas d'erreur un message d'erreur apparaît. (Si la décade n'est pas branchée p. ex., error 100 apparaît). 3. S'il n'y a pas d'erreur, après environ 15 s apparaît p o l a r i z e r t e s t o . k . 758 KFD Titrino...

  • Page 152: Entrées Et Sorties Externes

    Entrées et sorties externes Ce test n'a de sens que si le 758 KFD Titrino est utilisé avec d'autres appareils via la fiche à la connexion ‘Remote‘ ou lorsque la Remote-box 6.2148.000 est utilisée pour la connexion d’un clavier PC ou d’un lecteur codes bandes. Si la Remote-box doit être testée, il faut alors connecter cette dernière au Titrino avant la mise au secteur.
  • Page 153 Par souci d’intégrité, le procédé est décrit ci-dessous. Si le diagnostic de l’interface RS 232 n’est pas nécessaire, continuer sous point 9. Fig. 5 Connexions à la fiche 3.496.8560 758 KFD Titrino...
  • Page 154 2. S'il n'y a pas d'erreur, après environ 5 s apparaît. R S 2 3 2 t e s t 2 o . k . • Retirer la fiche test. • Appuyer sur <CLEAR>. RS232 test 1...2 • Appuyer sur <CLEAR>. 758 KFD Titrino...

  • Page 155: Test De La Carte Mémoire

    • Appuyer sur <9>. memory card test • Introduire la carte mémoire. La carte mémoire doit être formatée par un 758 KFD Titrino. Sinon, elle ne sera pas identifiée lors du test et l'affichage indiquera „memory card 000 KB end“.
  • Page 156 • Appuyer sur <DOS> (à l'appareil) et mesurer en même temps le temps au chro- nomètre, jusqu'à ce que 1/10 du volume du cylindre soit refoulé. Cela devrait durer env. 76...126 s. • Amener le potentiomètre 'dV/dt' à la butée droite. • Appuyer sur <FILL>. 758 KFD Titrino...

  • Page 157: Remise À L'état Initial

    4.2 Diagnostic 11 Distributeur externe D 1 ou D 2, resp. Ce test n'a de sens que si le 758 KFD Titrino est utilisé ensemble avec des distributeurs externes (685 Dosima<PREP>t ou 700 Dosino). A l'aide de la fonction (voir page 70), on peut contrôler l'entraînement de la tige et la commutation du robinet du distributeur interne.

  • Page 158: Initialisation Du Ram

    <CLEAR>. Toutes les données de base de mise au point se trouvent au- tomatiquement chargées. Ainsi, l'appareil demeure en état de mesurer. Il faut cependant compter avec une certaine perte de précision. Le Service Metrohm pourra procéder à une mise au point optimale. Jusqu'à ce que celle-ci ait lieu, l'indication 'system error 3' paraîtra toujours après la mise sous tension de l'appareil.

  • Page 159: Dépannage D'une Tige Hélicoïdale Bloquée Avec L'unité Interchangeable Installée

    Les cablages électroniques sont maintenant à nu! Ne les toucher en aucun cas! • Dégager la tige hélicoïdale en tournant la grande roue dentée. (Si le moteur est inactif, abaisser la tige à la position 0 à la main.) 758 KFD Titrino...

  • Page 160: Préparatifs

    5.1.1 Titrino avec agitateur magnétique ou Poste Ti Câble de l'agitateur Agitateur ou Poste Ti Clavier 6.2130.080 Au lieu de l'agitateur magnétique 728 on peut également brancher l'agitateur à tige 802 ou le Poste Ti 727 ou 703 avec le câble 6.2108.100. 758 KFD Titrino...

  • Page 161: Titrino Avec Burettes Externes

    5.1 Interconnexion des appareils 5.1.2 Titrino avec burettes externes Dosimat 685: Câble 6.2134.030 Dosino 700 Le Dosino 2.700.0020 se branche directement au Titrino. Si vous avez un Dosino 2.700.0010, vous avez besoin du câble adaptateur 6.2134.020. 758 KFD Titrino...

  • Page 162: Branchement D'une Imprimante

    9600 DPU-414 Data bit: Stop bit: Aucun Parité: Handshake: Transm.à: Seiko Custom 6.2134.110 Baud rate: 9600 Pas nécessaire, la version Metrohm DP40-S4N Data bit: est configurée correctement Stop bit: IDP-560 EMULATION FONT MAP =GERMANY Parité: PRINT=REVERSE Handshake: LITTLE CR CODE=VOID Transm.à:...

  • Page 163: Branchement D'une Balance

    émis par la balance ne sont pas transmis. Une unité d'introduction spéciale livrée par le fabricant de balance permet d'introduire par la balance, en plus de la prise d'essai, les identifications de l'échantillon et la méthode. Les adresses des iden- 758 KFD Titrino...

  • Page 164: Branchement D'un Four Kf

    6.2041.180 La connexion des deux interfaces RS (câble 6.2125.110) est seule- ment nécessaire, lorsque les résultats du Four doivent être intégrés dans le rapport du Titrino 758. Du Four, il ne doit s’ensuivre aucune sortie de rapport! 758 KFD Titrino...

  • Page 165: Branchement D'un Passeur D'échantillons

    Câble 6.2141.020 Avec le câble 6.2141.030 (à la place de 6.2141.020) on peut connec- ter deux Titrinos au passeur d'échantillons 730 (ou 760). • La prise "Remote", outre le branchement d'un passeur d'échantillons, permet d'exécuter d'autres fonctions de 758 KFD Titrino...

  • Page 166: Branchement De L'oven Sample Processor 774

    En plus, il est possible via une liaison RS, pendant le déroulement d’une séquence à partir de l’Oven Sample Processor de charger dans le Titrino une méthode définie. Par l’intermédiaire de la liaison RS, il est également possible d’interroger les paramètres du Four à partir du Titrino. 758 KFD Titrino...

  • Page 167: Branchement D'un Ordinateur

    Si on veut brancher simultanément un lecteur de codes bandes et un clavier d’ordinateur, il faut que le premier ait une prise de dérivation en forme de T. Le clavier ordinateur peut alors être branché sur cette connexion du lecteur de codes ban- des. 758 KFD Titrino...

  • Page 168: Réglages Au Titrino

    Si votre clavier n’est pas accepté par le Titrino, choisir le clavier le plus près possible du votre (contrôler avec les fonctions secondaires des touches numériques par exemple). Les signes particuliers spécifiques du pays ne seront cependant probablement pas tra- duits correctement. 758 KFD Titrino...

  • Page 169: Commande Via Clavier Ordinateur

    <MEAS/HOLD> <MODE> <PARAM> <PREP> Alt E <PRINT> Alt P Choix du rapport avec → ← <QUIT> <REPORTS> Alt O Impression rapports: Alt P+Alt O <SILO> Oui/non <SMPL DATA> <START> <STATISTICS> Oui/non <STOP> <USER METH> <USER> Alt U 758 KFD Titrino...
  • Page 170 (Overlay). Vous pouvez copier cette représentation, découper la partie du milieu et la placer sur les touches de Silo fonction de votre clavier ordinateur. Clear Statistics Start Stop Meas/Hold Config Param SmplData 758 KFD Titrino...

  • Page 171: Branchement Des Électrodes, Installation Du Vase De Titrage

    Entrée de mes. Dosages manuels Dosages avec Passeur d'éch. Ind I Electrode de pH 6.0133.100 Electrode de pH 6.0130.100 Ind II Electrode de référence Electrode de référence doublement blindée Ag/AgCl doublement blindée Ag/AgCl 6.0729.100 6.0729.110 Electrode auxiliaire 6.0301.100 Electrode auxiliaire 6.0302.110 758 KFD Titrino...
  • Page 172 éviter que le vortex aspire des bulles d'air, parce que le CO ou l'oxygène peuvent perturber la mesure. • Par une grande distance de l'addition du titrant à l'électrode, voir dessin en bas. Agitateur Electrode Burette Faites attention à la direction de rotation de l'agitateur. 758 KFD Titrino...
  • Page 173 Bouchon Raccord à vis 6.2730.030 6.2730.010 Bouchon septum 18 mm 6.2730.020 Septum 6.1448.010 Set de joints 6.1244.040 Partie supérieure du vase de titrage 6.1414.030 Partie inférieure du vase de titrage 20...90 mL 6.1415.220 Barreau d'agitation magnétique 6.1903.020 758 KFD Titrino...

  • Page 174: Annexe

    ≤ 0.3 % relatif au volume nommé Burettes de titrage 2 burettes externes et 1 interne externes: Dosimat 685 ou Dosino 700 Burettes auxiliaires 2 burettes additionnelles: Dosimats 765 ou 776 Matériaux Boîtier Polybutylènetéréphthalate (PBTP) Couverture du clavier Polycarbonate (PC) 758 KFD Titrino...

  • Page 175: Affichage

    Carte Flash Pour lecture Mémoire interne Mémoire de méthodes pour environ 100 méthodes Banque de données avec 25 méthodes Metrohm Mémoire silo pour données d’échantillons et résultats Interfaces RS232 2 interfaces configurables séparément pour imprimante, balance ou ordinateur: commande com- plète à...
  • Page 176 Tension 100...240 V Fréquence 50...60 Hz Puissance absorbée 15 W Fusible 2 x 1 ATH (à remplacer par le Service Metrohm par le même type) Protection de surcharge électronique additionnelle Dimensions avec unité Interchangeable Largeur 150 mm Hauteur 450 mm...

  • Page 177: Attribution Des Contacts De La Prise "Remote

    +5 V libre pin 24 (Entrée 6) +5 V pin 12 (Entrée 7) Sorties pin 5 (Sortie 0) Ready inactive pin 18 (Sortie 1) Conditioning OK, actif si Cond.ok pin 4 (Sortie 2) Titrage, actif pendant le titrage 758 KFD Titrino...
  • Page 178 I ≤ 200 mA +5 V pin 14 0 V: actif 5 V: inactif pin 25 Numéro de commande pour fiche: K.210.9004 (douille) et K.210.002 Nous refusons toute responsabilité pour les dommages provoqués par une interconnexion inappropriée des appareils. 758 KFD Titrino...
  • Page 179 6.2 Attribution des contacts de la prise "Remote" 6.2.1 Etat des lignes de la prise "Remote" 758 KFD Titrino...

  • Page 180: Impulsion "Activation" En Modes Set, Kft Et Cal

    6.2 Attribution des contacts de la prise "Remote" 6.2.2 Impulsion "activation" en modes SET, KFT et CAL 758 KFD Titrino...

  • Page 181: Méthodes D'utilisateur

    éliminer les rapports sous la touche <DEF>, >Rapport. Si vous avez besoin d’une autre unité pour le résultat, vous devez ajuster les valeurs de calcul sous la touche <C-FMLA>. Les méthodes suivantes sont disponibles: 758 KFD Titrino 10196 758.0022 utilisateur...
  • Page 182 Karl-Fischer-Titration according to demande ident: Eugen Scholz, Riedel de Haën, Seelze, demande p.d'essai: limites p.d’ess: Germany four: METROHM Application Bulletin Nr. 77: activation impuls: Dosage de l’eau par la méthode Karl Fischer ------------ 758 KFD Titrino 758.0022 date...

  • Page 183: Titre Kf Avec Tartrate De Sodium "Tartiter

    Karl-Fischer-Titration according to corr.dérive: Eugen Scholz, Riedel de Haën, Seelze, demande ident: demande p.d'essai: Germany limites p.d’ess: METROHM Application Bulletin Nr. 77: four: Dosage de l’eau par la méthode Karl Fischer activation impuls: ------------ 758 KFD Titrino 758.0022...

  • Page 184: Détermination De La Valeur À Blanc Pour Kft "Blank_Kf

    HYDRANAL® Practical Course, Water re- four: agents for Karl-Fischer-Titration according to activation impuls: Eugen Scholz, Riedel de Haën, Seelze, ------------ Germany METROHM Application Bulletin Nr. 77: Dosage de l’eau par la méthode Karl Fischer 758 KFD Titrino 758.0022 date 2001-11-21 heure 18:01...

  • Page 185: Titrage Kf Avec Déduction De La Valeur À Blanc "Kf-Blank

    Karl-Fischer-Titration according to demande ident: Eugen Scholz, Riedel de Haën, Seelze, demande p.d'essai: tous Germany limites p.d’ess: METROHM Application Bulletin Nr. 77: four: Dosage de l’eau par la méthode Karl Fischer activation impuls: ------------ 758 KFD Titrino 758.0022...
  • Page 186 6.3 Méthodes d’utilisateur 758 KFD Titrino 758.0022 date 2001-11-21 heure 18:04 Ipol KF-Blank >Formule Water=(EP1-C38)*C39*C01/C00/C02 RS1 texte Water RS1 nombre décimales RS1 unité: RS1 contrôle limites: Titer=C39 RS2 texte Titer RS2 nombre décimales RS2 unité: mg/ml RS2 contrôle limites: Blank=C38...

  • Page 187: Titrage Kf Sans Déduction De La Valeur À Blanc "Kf

    Karl-Fischer-Titration according to >Présélections Eugen Scholz, Riedel de Haën, Seelze, conditionner: Germany indic.dérive: METROHM Application Bulletin Nr. 77: corr.dérive: Dosage de l’eau par la méthode Karl Fischer demande ident: demande p.d'essai: tous limites p.d’ess: four: activation impuls:...
  • Page 188 6.3 Méthodes d’utilisateur 758 KFD Titrino 758.0022 date 2001-11-21 heure 18:06 Ipol > Formule Water=EP1*C39*C01/C00/C02 RS1 texte Water RS1 nombre décimales RS1 unité: RS1 contrôle limites: Titer=C39 RS2 texte Titer RS2 nombre décimales RS2 unité: mg/ml RS2 contrôle limites: >Calcul silo comparer …...

  • Page 189: Titrages Kf Avec Différents Réactifs Kf

    Si vous utilisez différents milieux de titrage parallèlement, prenez garde à bien attribuer les valeurs des titres des différents titrants à des variables communes différentes; chacune d’entre elles étant ensuite utilisée dans sa méthode de titrage propre. 758 KFD Titrino...

  • Page 190: Détermination Du Titre D'hydroxyde De Sodium "Tit.naoh

    Sécher pendant 2 h à 105 °C. Dissoudre en entrée de mes: 40 mL d’eau dist. sans carbonate. température 25.0 °C interv.temps Bibliographie: >Conditions d'arrêt METROHM Application Bulletin Nr. 206: V d'arrêt: abs. Détermination du titre en potentiométrie V d'arrêt 99.99 ml débit rempl. max. ml/min >Statistique...

  • Page 191: Détermination Du Titre D'acide Chlorhydrique "Tit.hcl

    Sécher pendant 2 h à 105 °C. Dissoudre en entrée de mes: 40 mL d’eau dist. température 25.0 °C interv.temps Bibliographie: >Conditions d'arrêt METROHM Application Bulletin Nr. 206: V d'arrêt: abs. Détermination du titre en potentiométrie V d'arrêt 99.99 ml débit rempl. max. ml/min >Statistique...

  • Page 192: Valeur P Et M "P+Mval

    6.3 Méthodes d’utilisateur 6.3.10 Valeur p et m "p+m val." Détermination de l’alcalinité resp. du pK 758 KFD Titrino 758.0022 et pK 4.3 de l’eau potable et des eaux date 2001-11-21 heure 14:47 p+m val. d’égout. parameters >SET1 La valeur p est la quantité d’acide distribuée point final EP pH 8.20...
  • Page 193 6.3 Méthodes d’utilisateur 758 KFD Titrino 758.0022 date 2001-11-21 heure 14:48 p+m val. >Formule p value=EP1*C36 RS1 texte p value RS1 nombre décimales RS1 unité: mmol/l RS1 contrôle limites: m value=EP2*C36 RS2 texte m value RS2 nombre décimales RS2 unité: mmol/l RS2 contrôle limites:...

  • Page 194: Détermination De L'indice De Brome "Brnumber

    RS1 texte BrNumber RS1 nombre décimales Bibliographie: RS1 unité: ASTM D 1159-84 RS1 contrôle limites: Metrohm Application Bulletin Nr. 177 >Calcul silo Note: comparer … id: >Variables communes Ce titrage peut produire des changements à >Rapport potentiel très vite. Le mode KFT est le préféré...

  • Page 195: Détermination Du Nombre De Formol "Formolno

    FormolNo RS1 nombre décimales RS1 unité: RS1 contrôle limites: >Calcul silo Bibliographie: comparer … id: Metrohm Application Bulletin N°. 180 >Variables communes >Rapport Détermination automatique du nombre de Rapport COM1:compl; formol dans les jus de fruits et de légumes. >Moyenne MN1=RS1 >Variables temporaires...
  • Page 196 6.3 Méthodes d’utilisateur Sous-méthodes préparation et addition de formaldéhyde 758 KFD Titrino 758.0022 "FormoPre" date 2001-11-21 heure 18:09 FormoPre Premier titrage SET pour ajuster la solution parameters d’échantillon avec NaOH sur pH 8.5. >SET1 point final EP pH 8.50 plage régul.
  • Page 197 6.3 Méthodes d’utilisateur Sous-méthode détermination du nombre de formol "FormoDet" Deuxième titrage SET avec NaOH sur pH 8.5 758 KFD Titrino 758.0022 après l’addition du formaldéhyde. date 2001-11-21 heure 18:11 FormoDet parameters >SET1 point final EP pH 8.50 plage régul.

  • Page 198: Validation Du Titrino

    (SOP, Standard Operating Procedure). N°. 252: Validation des titreurs Metrohm (potentiométrique) selon GLP/ISO 9001. N°. 255: Validation des titreurs KF Metrohm et Fours KF selon GLP/ISO 9001. L’intervalle de validation peut être contrôlé par le Titrino (réglage sous <CONFIG>, Contrôle).

  • Page 199: Garantie Et Conformité

    6.5 Garantie et conformité 6.5.1 Garantie Les produits Metrohm jouissent d'une garantie de 12 mois à partir de la date de livraison. Est garantie, la remise en état gratuite, dans nos ateliers, de tous défauts imputables avec certitude à des défauts de matériau, de construction ou de fabrication.

  • Page 200: Attestation De Conformité Ue

    6.5 Garantie et conformité 6.5.2 Attestation de conformité UE Attestation de conformité UE La société Metrohm SA, Herisau, Suisse, atteste par la présente que l'appareil 758 KFD Titrino répond aux spécifications des directives 89/336/CEE et 73/23/CEE de l’UE. Erfüllte Spezifikationen: EN 50081-1 Compatibilité...

  • Page 201: Certificat De Conformité Et De Validation Du Systéme

    The features of the system software are docu- mented in the instruction manual. Metrohm Ltd. is holder of the SQS-certificate of the quality system ISO 9001 for quality assurance in design/development, production, installation and servic- ing.

  • Page 202: Programme De Livraison Et Numéros De Commande

    1 Vesuv 3.0 light, logiciel pour l'acquisition des données et le backup des méthodes pour 2 appareils .................... 6.6008.500 1 Mode d'emploi pour Titrino KFD 758 ..............8.758.1202 1 Aperçu rapide pour Titrino KFD 758 ..............8.758.1212 1 Mode d'emploi abrégé pour Titrino KFD 758 ............ 8.758.1222 758 KFD Titrino...
  • Page 203 Dosino 700 ......................2.700.0020 Burettes auxiliaires Dosimat 765 ......................2.765.0010 Dosimat 776 ......................2.776.0010 Câble 758 KFD Titrino (activation, ligne L6) - 665 ou 725 Dosimat ..... 6.2139.000 Unités interchangeables V = 1 mL ......................6.3026.110 V = 5 mL ......................
  • Page 204 Câble Titrino — Imprimante EPSON LX300+ (9/25 pôles) ........ 6.2134.050 Câble Titrino — HP Desk Jet (interface sérielle) (9/25 pôles)......6.2134.050 Câble Titrino — HP Desk/Laser Jet (int. parallèle)..........2.145.0330 Pour brancher imprimante/balance à la même COM ..... 6.2125.010+6.2125.030 758 KFD Titrino...
  • Page 205 Câble Titrino — P. d'échantillons 730, 760+Dosimat 665, 725, 765, 776 ... 6.2141.040 Câble Titrino — P. d'échantillons 730, 760+2x Dosimat 665, 725, 765, 776..6.2141.050 Câble Titrino KFD 758 — 664 Contrôleur pour p. d'échantillons 673/674 ... 3.980.3560 758 KFD Titrino...

  • Page 206: Index

    Résultat..........43 Burette ...... 138 contrôler moteur distr! Branchement ........157 ......138 contrôler remote-box Préparation .......... 70 ......138 contrôler sonde temp. Présélection ........19, 29 ........20, 30 corr.dérive: ........137 bytes manquent ............15 Courbe 758 KFD Titrino...
  • Page 207 Distribution..........3, 70 ........138 division par zéro Garantie........... 195 Données Graphique Echantillon........62ss dans l'affichage........50 Entrée ..........7, 8 exemples..........49 Reproduction ........49 impression ........... 48 Sortie ............48 modifier l'impression......15 Transmission (RS232)...... 71ss ........138 données perdues 758 KFD Titrino...
  • Page 208 Opération manuelle .........6ss Limites prise d’essai ....21, 31, 37, 40 Ordinateur ..........163 ......21, 31, 37, 40 Limite sup Outputs ..........173ss Liste des points mesurés imprimer ..48 ......... 13 long.tube asp........13 long.tube distr. 758 KFD Titrino...
  • Page 209 Programme de livraison ...... 198ss ....... 18, 28 sens de titrage: ...........12 programme ............ 10 Service: SET ............27ss ............27 SET1 <QUIT> ............6 Signe CE ..........196 ........16, 40 quantité mes: ..........141 silo plein ..........141 silo vide 758 KFD Titrino...
  • Page 210 <DOS> ..........3 Verrouiller ..........14 <ENTER> ..........6 ......141 volt.pile de carte bas <MEAS/HOLD>........6 Volume de départ ....... 19, 28 <MODE> ..........16 ..........13 volume DX <PARAM> ........17ss Volume final ..........43 758 KFD Titrino...

Table des Matières