Metrohm 780 pH Meter Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Metrohm Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. 780 pH Meter
  6. Mode d'emploi

Metrohm 780 pH Meter Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

780 pH Meter / 781 pH/Ion Meter
Mode d'emploi
8.781.8002FR / 2014-07-31

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Metrohm 780 pH Meter

Sommaire des Matières pour Metrohm 780 pH Meter

  • Page 1 780 pH Meter / 781 pH/Ion Meter Mode d'emploi 8.781.8002FR / 2014-07-31...
  • Page 3 Metrohm AG CH-9100 Herisau Suisse Téléphone : +41 71 353 85 85 Fax : +41 71 353 89 01 info@metrohm.com www.metrohm.com 780 pH Meter / 781 pH/Ion Meter Versions de programme 5.780.0020 und 5.781.0020 Mode d'emploi 8.781.8002FR / 2014-07-31 jb/ebe...
  • Page 4 Teachware Metrohm AG CH-9100 Herisau teachware@metrohm.com Cette documentation est soumise aux lois relatives aux droits d'auteur. Tous droits réservés. Cette documentation a été éditée avec le plus grand soin. Cependant, cer- taines erreurs ne peuvent être totalement exclues. Veuillez communiquer vos remarques pertinentes directement à...

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières 1 Introduction ............1 Description de l‘appareil ................1 Eléments de commande ................3 Informations sur le mode d‘emploi .............. 5 1.3.1 Notations et pictogrammes ..............5 Instructions de sécurité ................6 1.4.1 Sécurité électrique ..................6 1.4.2 Généralités ....................
  • Page 6 Table des matières 5 Configuration ............. 41 Rapport ....................... 42 Imprimer les valeurs mesurées ..............44 Enregistrer les valeurs mesurées .............. 47 Réglages divers ..................48 Contrôle ...................... 51 Appareils périphériques ................52 Réglages RS232 ..................53 6 Méthodes / Paramètres ........55 Administration des méthodes ..............
  • Page 7 Table des matières 7.2.1 Structure d’un rapport ................100 7.2.2 Identification de rapport ...............101 7.2.3 Rapport des points mesurés ..............101 7.2.4 Rapport de calibrage ................103 7.2.5 Rapport des résultats (seulement 781 pH/Ion Meter) ......104 7.2.6 Rapport de la configuration ..............105 7.2.7 Rapport des paramètres ..............106 7.2.8 Rapport des valeurs mesurées ............107...
  • Page 8 Table des matières 9.2.1 Calibrage pH ..................142 9.2.2 Calibrage pour la mesure ionique ............146 9.2.3 Procédures d‘addition ................147 Structures de menus ................148 9.3.1 Configuration de l‘appareil ..............148 9.3.2 Paramètres de méthode dans le mode pH ......... 150 9.3.3 Paramètres de méthode dans le mode T ..........

  • Page 9: Répertoire Des Figures

    Répertoire des figures Fig. 1: 781 pH/Ion Meter avec un 801 Stirrer connecté Fig. 2: Vue avant du 780 pH Meter, resp. du 781 pH/Ion Meter Fig. 3: Vue arrière du 780 pH Meter, resp. du 781 pH/Ion Meter Fig. 4: Variantes de montage de l’embase de potence Fig.

  • Page 11: Introduction

    Fig. 1: 781 pH/Ion Meter avec un 801 Stirrer connecté 1.1 Description de l‘appareil Les deux variantes d‘appareils, le 781 pH/Ion Meter et le 780 pH Meter servent à la mesure haute résolution du pH, de la température et de la tension.
  • Page 12 (Pt1000 ou NTC). • Connexion MSB (Metrohm Serial Bus) pour un agitateur et pour un Dosimat Plus. • Connexion RS232 pour une imprimante sérielle ou un ordinateur.

  • Page 13: Eléments De Commande

    1 Introduction 1.2 Eléments de commande Fig. 2: Vue avant du 780 pH Meter, resp. du 781 pH/Ion Meter Affichage LCD Touches de fonctions principales Touche marche/arrêt Touches d’édition, de navigation et de Touche permettant la mise en marche fonction et l’arrêt de l‘appareil...
  • Page 14 1.2 Eléments de commande Fig. 3: Vue arrière du 780 pH Meter, resp. du 781 pH/Ion Meter Connecteur pour les électrodes po- Interface RS232 tentiométriques Connecteur pour imprimante ou PC Electrodes pH, EIS, redox ou électrodes d’argent, avec électrode de référence in- tégrée ou séparée;...

  • Page 15: Informations Sur Le Mode D'emploi

    1 Introduction 1.3 Informations sur le mode d‘emploi Veuillez lire attentivement le mode d’emploi présent avant de mettre l’appareil en service. Ce mode d’emploi contient des informations et des avertissements, que l’utilisateur doit impérativement respecter afin de pouvoir garantir la sécurité d’exploitation de l’appareil. 1.3.1 Notations et pictogrammes Dans le mode d’emploi présent, vous trouverez les notations et picto-...

  • Page 16: Instructions De Sécurité

    à l’intérieur du boîtier de l’appareillage, qui puisse être entretenue ou échangée par l‘utilisateur. La sécurité électrique lors de l’utilisation du 780 pH Meter et du 781 pH/Ion Meter est garantie dans le cadre de la réglementation stan- dard IEC 61010. On veillera toutefois à respecter les points suivants: Faîtes bien attention à...

  • Page 17: Installation

    2 Installation 2 Installation 2.1 Mise en place de l‘appareil 2.1.1 Emballage Le 780/781 pH/Ion Meter est livré avec les accessoires emballés sépa- rément, dans des emballages spéciaux protecteurs, revêtus de maté- riaux à base de mousses de polypropylène absorbant les chocs. Veuil- lez conserver avec précaution ces emballages spéciaux, car eux seuls garantissent un transport en toute sécurité...

  • Page 18: Connecter Les Accessoires

    2.2 Connecter les accessoires 2.2 Connecter les accessoires Sur le support de potence livré, il est possible de monter aussi bien la potence permettant de fixer l‘agitateur, la bague d’arrêt et le support d’électrode, que le pH/Ion Meter. Selon le mode de travail que vous souhaitez adopter, vous pouvez choisir entre les différentes variantes représentées dans la Fig.

  • Page 19: Connecter Les Appareils Optionnels

    2.3 Connecter les appareils optionnels Les appareils, devant être commandés par le pH/Ion Meter (tels que par exemple un agitateur Metrohm ou les appareils Dosimat Plus), sont connectés à la connexion MSB 9. Ceci peut être effectué, soit directe- ment (801 Stirrer ou 802 Rod Stirrer avec le 804 Ti Stand), soit par l’intermédiaire de la Remote Box 6.2148.010, disponible en option (par...

  • Page 20: Connecter Le 802 Rod Stirrer

    également connecté directement avec le pH/Ion Meter. Pour ce faire, connectez le câble de connexion MSB du 804 Ti Stand dans le connec- teur MSB 9 du pH/Ion Meter: Fig. 8: 780 pH Meter resp. 781 pH/Ion Meter – 802 Rod Stirrer 780/781 pH/Ion Meter, Mode d‘emploi...

  • Page 21: Connecter Le Dosimat Plus (Seulement 781)

    Pour le calibrage automatique, ainsi que pour les additions de standard et les additions d’échantillons dans le mode Conc, il est possible de connecter au 781 pH/Ion Meter les appareils Dosimat Plus Metrohm 865 et 876 par l’intermédiaire de la Remote Box 6.2148.010 disponible en option.

  • Page 22: Connecter Un Passeur D'échantillons

    Pour un automatisme simple de mesure de plusieurs échantillons et standards avec le pH/Ion Meter, on peut utiliser le Passeur d‘échantillons 869 (Compact Sample Changer) de Metrohm. La com- munication a lieu par l’intermédiaire de la Remote Box 6.2148.010, ce qui signifie que les mesures sont activées par le Passeur d‘échantillons...

  • Page 23: Connecter Une Imprimante

    Custom DP40-S4N (numéro de référence Metrohm: 2.140.0200), avec le câble sériel 6.2134.110 est décrite ici: Fig. 11: 780 pH Meter resp. 781 pH/Ion Meter – imprimante Les paramètres de transmission entre le pH/Ion Meter et l‘imprimante doivent correspondre. Sur le pH/Ion Meter, réglez ces derniers sous: CONFIG/Appareils périphériques/transm.à:(voir...
  • Page 24 2.3 Connecter les appareils optionnels Imprimante Câble Réglages 780/781 Réglages imprimante IDP-560 EMULATION Custom 6.2134.110 transm.à: Citizen FONT MAP = FRANCE * DP40-S4N baud rate: 9600 PRINT = REVERSE data bit: LITTLE stop bit: CR CODE = VOID parité: CR AFTER B. FULL = VOID handshake: CR ON B.

  • Page 25: Connecter Un Ordinateur

    2 Installation 2.3.6 Connecter un ordinateur La sortie du rapport par l’intermédiaire de l‘interface RS232 peut aussi bien avoir lieu sur une imprimante que sur un PC. Avec le programme Metrodata Vesuv 3.0 pour Windows, il est possible de réaliser une ac- quisition et une évaluation des données automatiquement.

  • Page 26: Connecter Des Électrodes Et Capteurs

    à votre disposition divers documents d’information Metrohm: Catalogue: Electrodes Metrosensor Brochure produit: Electrodes pour la mesure pH Monographie 8.015.5002: Electrodes en potentiométrie Vous pouvez obtenir ces documents auprès de votre agence locale Metrohm, respectivement sous www.metrohm.com. 780/781 pH/Ion Meter, Mode d‘emploi...

  • Page 27: Raccordement Au Secteur

    Pendant la mise sous tension de l’appareillage, une routine de contrôle de l’appareil est effectuée automatiquement. Si un message d’erreur de type (' ') apparaît à ce moment, il convient alors de contacter votre Err x agence locale Metrohm responsable. 780/781 pH/Ion Meter, Mode d‘emploi...

  • Page 28: Première Configuration

    2.7 Première configuration 2.7 Première configuration Le pH/Ion Meter contient, à la livraison, des réglages standards par dé- faut pour la configuration et les paramètres de méthode. Nombreux d’entre eux peuvent être réinitialisés à tous moments, en appuyant sur la touche <CLEAR> (voir également chap. 4.3). S’il est une fois néces- saire, de réinitialiser la configuration complète de l’appareil afin de re- tourner à...

  • Page 29: Petit Cours De Maniement

    Afin de pouvoir réaliser le calibrage et la mesure pH décrits, vous aurez besoin des appareils, accessoires et solutions suivants: • 780 pH Meter (2.780.0010) ou 781 pH/Ion Meter (2.781.0010) • 801 Stirrer (2.801.0010) Il est également possible d’utiliser d’autres agitateurs (voir chap.

  • Page 30: Installer Le Ph/Ion Meter

    3.1 Mesure pH Installer le pH/Ion Meter • Mettre l’appareil en place chap. 2.1 • Connecter l’agitateur chap. 2.3.1 • Connecter l’électrode chap. 2.4 • Raccordement au secteur chap. 2.5 Première configuration O N/O FF • Mettre l‘appareil sous tension chap. 5.4 •...

  • Page 31: Mauvaises Données De Calibrage

    3 Petit cours de maniement 4 Mauvaises données de calibrage • Dans le cas où les données de calibrage sont situées à l’extérieur du domaine défini par les paramètres de calibrage (voir chap. 6.2.2), un message d’erreur correspondant est alors affiché: •...

  • Page 32: Mesure Ph

    3.1 Mesure pH 3.1.4 Mesure pH Choisir le critère d‘impression • Dans le cas où, la valeur mesurée doit être directement im- C O NFIG primée comme rapport des points mesurés ou être transférée à un PC, il est alors nécessaire de régler le critère d’impression souhaité...

  • Page 33: Détermination D'une Concentration Ionique (Seulement 781: Mode Conc)23 Conditions Préalables

    3 Petit cours de maniement 3.2 Détermination d’une concentration ionique (seulement 781: Mode Conc) 3.2.1 Conditions préalables En tant qu’exemple est décrit l’exécution d’un calibrage et la détermina- tion directe des fluorures par potentiométrie. Comme ce guide de ma- niement est censé donner un premier aperçu sur la mesure EIS avec le 781 pH/Ion Meter, il a été...

  • Page 34: Calibrage D'une Eis Aux Fluorures

    3.2 Détermination d’une concentration ionique (seulement 781: Mode Conc) Installer le pH/Ion Meter • Installer l‘appareil chap. 2.1 • Connecter l‘agitateur chap. 2.3.1 • Connecter les électrodes chap. 2.4 • Connecter au secteur chap. 2.5 Première configuration O N/O FF •...

  • Page 35: Démarrer Le Calibrage Avec Le Premier Standard

    3 Petit cours de maniement Démarrer le calibrage avec le premier standard C AL • Plonger les électrodes dans le standard disposant de la plus faible concentration en F • Démarrer le calibrage avec <CAL>. • Dans le cas où aucun capteur n’est connecté: entrer la tempé- rature et confirmer avec <ENTER>.
  • Page 36 3.2 Détermination d’une concentration ionique (seulement 781: Mode Conc) Mauvaises données de calibrage • Dans le cas où les données de calibrage se trouvent en de- hors de certaines limites (pente ≤ 80% ou ≥ 105% de la pente théorique de 59.16 mV (25°C) par charge d‘ion) ou que le signe précédent la pente ne corresponde pas au type d’ion, le message d’erreur suivant apparaît: •...
  • Page 37 3 Petit cours de maniement 781 pH/Ion Meter 01104 5.781.0020 date 2004-06-07 13:18:41 Conc ******** numéro d'échant. id.d'élec. Calibration de conc. F(-1) température 20.3 °C capteur de temp. Pt1000 dat.ét. 2004-06-07 13:12 conc/ppm U/mV dconc/% std. 1 5.00E-01 139.9 std. 2 2.50E+00 97.0 std.

  • Page 38: Mesure Directe Des Fluorures

    15 s pause postagit. La vitesse d’agitation ne peut être réglée que lorsque l’agitateur Metrohm 8XX est connecté à une interface MSB. • Les paramètres de calcul sont alors (<PARAM>): PARAMETER Conc > Paramètres de calcul : p.d'essai 10.0 mL...

  • Page 39: Imprimer La Valeur Mesurée

    3 Petit cours de maniement Imprimer la valeur mesurée ME AS/ • Avec <MEAS/PRINT>, vous démarrez le déroulement de la P R INT mesure (agitation contrôlée) et la sortie d’un rapport des points mesurés à une imprimante connectée ou un PC. L’acquisition et la sortie des valeurs mesurées ont lieu con- formément au critère 'dérive' seulement, lorsque la condition de valeur de dérive actuelle est remplie (voir chap.
  • Page 40 3.2 Détermination d’une concentration ionique (seulement 781: Mode Conc) 780/781 pH/Ion Meter, Mode d‘emploi...

  • Page 41: Maniement

    4 Maniement 4 Maniement 4.1 Le clavier • Fonctions globales • Entrée de chiffres et de texte • Navigation • Fonctions spéciales Les touches en dessous du Display peuvent être activées à partir de l’affichage de la valeur mesurée et s’étendent au delà des modes. Les touches sur le côté...

  • Page 42: Le Concept Du Maniement

    4.2 Le concept du maniement 4.2 Le concept du maniement Deux types d’affichage sont à différencier sur le pH/Ion Meter: L’affichage de la valeur mesurée. Il représente l’état de base de l‘appareil. L’affichage de menu Il sert à l’édition des différents réglages. Dans l’affichage de la valeur mesurée, en cas des modes de mesure direct, la valeur mesurée actuelle, ainsi que la date et l’heure sont re- présentées.

  • Page 43: Vue D'ensemble Sur Les Fonctions Des Touches

    4 Maniement 4.3 Vue d’ensemble sur les fonctions des touches Les fonctions de toutes les touches sont décrites ci-dessous, selon l’utilisation, pendant l’affichage de la valeur mesurée ou dans un menu: Touche Affichage valeur mesurée (état de Affichage menu (éditer) base) Mise sous/hors tension Mise sous/hors tension...

  • Page 44: Interruption De Déroulements

    4.3 Vue d’ensemble sur les fonctions des touches Touche Affichage valeur mesurée (état de Affichage menu (éditer) base) modes pH, T, U et Conc (direct), on démarre une procédure de mesure. • Suivant la configuration (voir chap. 5.2), <MEAS/PRINT> a pour ef- fet l’impression de la valeur mesurée affichée en tant que rapport des points mesurés.

  • Page 45: Activer/Désactiver L'agitateur

    4 Maniement Touche Affichage valeur mesurée (état de Affichage menu (éditer) base) ADD .D ATA Afficher les données Entrée numérique '4' d‘addition (seulement 781 pH/Ion Meter) • Avec <ADD.DATA>, dans le mode Conc, les données de la dernière me- sure sont affichées pour les types de mesure addition de standards et addi- tion d‘échantillons.
  • Page 46 4.3 Vue d’ensemble sur les fonctions des touches Touche Affichage valeur mesurée (état de Affichage menu (éditer) base) Sélection de la méthode Entrée numérique '3' • Avec <METHODS>, il est possible de ME TH O DS charger, enregistrer ou effacer une mé- thode (voir chap.

  • Page 47: Ajuster L'affichage Contraste

    4 Maniement C O NTR AST+ Ajuster l’affichage contraste Mouvoir la barre de menus • Avec <CONTRAST+> et • Avec <> et <>, on bouge la barre <CONTRAST->, pendant l’affichage de sélection dans chaque affichage de la valeur mesurée, on modifie le menu, d’une ligne vers le haut ou bas.

  • Page 48: Principes De Base Du Maniement

    4.4 Principes de base du maniement 4.4 Principes de base du maniement 4.4.1 Configuration et paramètres de méthode La configuration des appareils et les paramètres sont enregistrés dans les menus correspondants, disposant d’une structure en forme d‘arbre. Ces structures de menu sont représentées en annexe, dans le chap.

  • Page 49: Modifier Les Entrées De Menu

    4 Maniement 4.4.2 Modifier les entrées de menu En principe, il convient de différencier deux types d’entrées de menu. Les entrées avec choix fixe sont indiquées par un signe deux points: SE LE C T SE LE C T dialog: english, deutsch, français, español La sélection a lieu avec les touches <SELECT>...
  • Page 50 4.4 Principes de base du maniement manière prolongée sur la touche flèche. Le signe marqué est accepté ensuite définitivement en appuyant sur <ENTER>, dans le champ d‘entrée. Condition sine qua non pour faire cela, est qu’un curseur cli- gnotant indique encore des emplacements vides. Dans le cas con- traire, vous pouvez effacer les signes de manière individuelle en recu- lant, à...

  • Page 51: Configuration

    5 Configuration 5 Configuration ouche <CONFIG>, permet d‘atteindre le menu relatif à la configu- ration. Il contient tous les réglages relatifs à l’appareillage. Ceux-ci sont C O NFIG indépendants du mode et de la méthode. Ils ne peuvent donc pas, comme les paramètres de méthode (voir chap.

  • Page 52: Rapport

    5.1 Rapport 5.1 Rapport R E P O R T CONFIG ├ Rapport │ ├ : ├ ├ id rapport ├ id appareil ├ date & heure ├ méthode ├ id d'électrode ├ visa └ avance d.ligne Dans le menu configuration , vous pouvez fixer le format de Rapport sortie de l’entête du rapport.
  • Page 53 5 Configuration id appareil: oui, non Vous pouvez ici, en option, prendre l’identification de l’appareil dans l’entête de rapport. Ce réglage comprend la description de type exacte du pH/Ion Meter et le numéro de version du logiciel. Une possibilité supplémentaire d’ordonner les impressions de rapport à l’appareil de mesure, est d’employer une description d’appareil indivi- duelle, sous (voir chap.

  • Page 54: Imprimer Les Valeurs Mesurées

    5.2 Imprimer les valeurs mesurées 5.2 Imprimer les valeurs mesurées CONFIG ME AS/ ├ P R INT Impression val.mes. : └ ┬ ┬ crit.d'impr imméd. date & heure │ ├ tête du rapport │ └ rapport de cal ├ ┬ temps date &...
  • Page 55 5 Configuration tête du rapport: premier, toujours, non Normalement, chaque valeur mesurée est sortie accompagnée de l’entête de rapport, permettant ainsi une documentation plus précise. Vous pouvez définir le contenu exact de l’entête de rap- port sous: (voir plus haut). CONFIG/Rapport Lors d’une grande série de mesures déclenchées manuellement, il est recommandé...
  • Page 56 5.2 Imprimer les valeurs mesurées temps d’arrêt fixé et de l’interrompre manuellement avec <QUIT>, en réglant ce réglage sur 'non'. crit.d'impr: dérive Par ce critère d’impression, la valeur mesurée est seulement documen- tée, lorsque la condition de dérive fixée sous PARAMETER/Paramètres est atteinte.

  • Page 57: Enregistrer Les Valeurs Mesurées

    5 Configuration 5.3 Enregistrer les valeurs mesurées STO R E CONFIG ├ Sauvegarder val.mes. : └ ┬ crit.de memo. imméd., dérive, non └ ┬ temps interv.temps └ temps d'arrêt Dans les modes de mesure directe tels que pH, T, U et Conc (direct), vous pouvez enregistrer avec <STORE>, jusqu‘à...

  • Page 58: Réglages Divers

    5.4 Réglages divers 5.4 Réglages divers CONFIG ├ Réglages divers : ├ numéro d'échant. ├ dernière décimale ├ dialogue ├ affichage ├ LCD éteint après ├ date ├ heure ├ zone temporelle ├ capteur de temp. ├ unité de temp ├...

  • Page 59: Date/Heure

    1000...4100...9999 Les valeurs standards R(25 °C) = 30000 Ohm et valeur B = 4100 K correspondent à l’utilisation d’une électrode Metrohm avec capteur NTC (par exemple LL-Solitrode NTC 6.0228.010), où la valeur B se rap- porte à 25 °C et 50 °C. Les valeurs B d’autres capteurs NTC sont ba- sées souvent sur d’autres températures de référence (souvent 25 °C /...
  • Page 60 5.4 Réglages divers unité de temp: C, F Le pH/Ion Meter est capable d’effectuer des données de température dans les unités °C et °F. Veuillez noter que, lors d’un changement de ce réglage, dans le mode T la valeur standard du paramètre de mesure ‘dérive’ possède l’unité °C et que dans un cas contraire, elle devrait être transformée de la ma- nière suivante: = 32 + 1.8 ·T...

  • Page 61: Contrôle

    5 Configuration 5.5 Contrôle CONFIG ├ Contrôle : ├ validation ├ service └ rapp.test système Le 780/781 pH/Ion Meter offre une possibilité de rappel automatique du contrôle de qualité cyclique. validation: oui, non interv.temps 1...365...9999 d compteur du temps 0 d Si cette option est activée, vous pouvez entrer un intervalle de temps en jours.

  • Page 62: Appareils Périphériques

    Dosimat Plus (voir chap. 2.3.3). agitateur: 8xx, 7xx Les agitateurs Metrohm de type 8xx et 7xx peuvent être connectés au pH/Ion Meter. Pour la connexion d’agitateurs de type 7xx, l’emploi d’une Remote Box (6.2148.010) au connecteur MSB du pH/Ion Meter est nécessaire (voir chap.

  • Page 63: Réglages Rs232

    5 Configuration Pour les entrées de texte courantes, il est possible de connecter un cla- vier ordinateur standard. Le layout du clavier spécifique au langage est défini ici. Les claviers d’ordinateur plus anciens peuvent éventuellement avoir une trop grande demande en courant. Ceci peut provoquer, lors de la mise sous tension de l’appareil, une interruption du test de sys- tème.
  • Page 64 5.7 Réglages RS232 780/781 pH/Ion Meter, Mode d‘emploi...

  • Page 65: Méthodes / Paramètres

    6 Méthodes / Paramètres 6 Méthodes / Paramètres La méthode de mesure exacte du pH/Ion Meter est décrite par les pa- ramètres de méthode, qui sont ordonnés, comme la configuration de l’appareil dans l’affichage menu, en une structure en forme d‘arbre. Cet arbre est représenté...

  • Page 66: Mesure Ph (Mode Ph)

    6.2 Mesure pH (Mode pH) 6.2 Mesure pH (Mode pH) 6.2.1 Paramètres de mesure PARAMETER pH ├ Paramètres de mesure : ├ id.d'élec. ├ dérive pH ├ température* ├ méthode ├ mesure delta └ agitateur (* apparaît seulement lorsque aucun capteur de température n’est connecté) Les paramètres de mesure décrivent les réglages importants, néces- saires à...
  • Page 67 Vous pouvez choisir, si la mesure pH doit être effectuée avec ou sans agitation. Condition sine qua non est la connexion d’un agitateur Metrohm avec un câble approprié (voir chap. 2.3). Si un agitateur 8xx est connecté et rapporté sous , il CONFIG/Appareils périphériques...

  • Page 68: Paramètres De Calibrage

    6.2 Mesure pH (Mode pH) Si vous souhaitez mesurer sans agitation, mais absolument agiter la solution avant la mesure, choisissez le réglage ' '. De cette contrôle façon, avant chaque mesure, vous démarrez avec <MEAS/PRINT>, une procédure de préagitation est activée: pause préagit.
  • Page 69 A partir de trois tampons, la variance est donnée en plus avec les don- nées de calibrage. Vous trouverez de plus amples informations dans le chap. 9.2. type de tamp.: Metrohm, NIST, DIN, Fisher, Fluka-BS, Mettler, Merck Tit., Merck Cer., Beckman, Radiometer, Baker, Hamilton, Precisa, spécial, spécifique, mélange...
  • Page 70 6.2 Mesure pH (Mode pH) et les solutions tampons techniques de certains fabricants sont enre- gistrées. Un tel tableau, pour les tampons Metrohm est représenté ci- dessous: Tampons Metrohm T [°C] pH 4.00 pH 7.00 pH 9.00 3.99 7.11 9.27 3.99...
  • Page 71 6 Méthodes / Paramètres quantes. Les définitions de valeurs pH manquantes sont autre- ment indiquées pendant le calibrage par des valeurs négatives, ce qui a pour conséquence l’obtention du message d’erreur et l’interruption du calibrage. tampon non défini type de tamp.: mélange Une possibilité...

  • Page 72: Valeurs Limites Ph

    6.2 Mesure pH (Mode pH) 6.2.3 Valeurs limites pH PARAMETER pH ├ Limites pH : └ état Le pH/Ion Meter dispose dans les modes de mesure directe d’une fonction valeurs limites, permettant une régulation du paramètre à con- trôler. Les signaux de commande sont envoyés par l’intermédiaire de la connexion MSB à...

  • Page 73: Paramètres Du Tracé

    6 Méthodes / Paramètres 6.2.5 Paramètres du tracé PARAMETER pH ├ Paramètres du tracé : ├ à gauche pH ├ à droite pH ├ à gauche T └ à droite T Le déroulement des deux grandeurs de mesure acquises directement, pH et température en fonction du temps, peut être imprimé...

  • Page 74: Test D'électrode

    Les différents types d’électrodes pH disposent de différents critères d‘évaluation. Pour les trois types d’électrodes pH les plus usagers de Metrohm, les tolérances sont mises en mémoire dans le pH/Ion Meter: électrodes standards, électrodes au gel et électrodes non aqueuses.

  • Page 75: Mesure De Température (Mode T)

    6 Méthodes / Paramètres Le rapport du test d’électrode pH dernièrement effectué peut égale- ment être sorti ultérieurement avec <REPORT> (voir chap. 4.3). 6.3 Mesure de température (Mode T) 6.3.1 Paramètres de mesure PARAMETER T ├ Paramètres de mesure : ├ id.d'élec.

  • Page 76: Valeurs Limites T

    Vous pouvez choisir si la mesure de température doit être effectuée avec ou sans agitation. Condition sine qua non est la connexion d’un agitateur Metrohm avec un câble approprié (voir chap. 2.3). Si un agita- teur 8xx est connecté et que ce dernier est réglé sous CON- , il est alors possible, en supplément...

  • Page 77: Paramètres Du Tracé

    6 Méthodes / Paramètres chap. 9.5). En plus, les dépassements des valeurs limites sont affichés sur le display et documentés sur le rapport. état: oui, non lim.sup. -999.9...100.0...999.9 °C hyst.sup. -999.9...0.2...999.9 °C lim.inf. -999.9...0.0...999.9 °C hyst.inf. -999.9...0.2...999.9 °C Le mode de travail exact de la fonction relative aux valeurs limites est décrit indépendamment au mode dans le chap.

  • Page 78: Mesure De Potentiel (Mode U)

    6.4 Mesure de potentiel (Mode U) Veuillez s’il vous plaît noter que les identifications d’échantillons de- mandées en présélection avant la mesure, sont également enregistrées en tant qu’entrées sous . De cette façon, elles restent CONFIG/rapport disponibles pour les mesures suivantes. 6.4 Mesure de potentiel (Mode U) 6.4.1 Paramètres de mesure...

  • Page 79: Valeurs Limites U

    Vous pouvez choisir si la mesure de température doit être effectuée avec ou sans agitation. Condition sine qua non est la connexion d’un agitateur Metrohm avec un câble approprié (voir chap. 2.3). Si un agita- teur 8xx est connecté et que ce dernier est réglé sous CON- , il est alors possible, en supplément...

  • Page 80: Paramètres Du Tracé

    6.4 Mesure de potentiel (Mode U) état: oui, non lim.sup. -2200.0...1000.0...2200.0 mV hyst.sup. -2200.0...2.0...2200.0 mV lim.inf. -2200.0...-1000.0...2200.0 mV hyst.inf. -2200.0...2.0...2200.0 mV Le mode de travail exact de la fonction relative aux valeurs limites est décrit indépendamment au mode dans le chap. 7.4. 6.4.3 Paramètres du tracé...

  • Page 81: Mesure Ionique Directe (Seulement 781: Mode Conc)

    6 Méthodes / Paramètres 6.5 Mesure ionique directe (seulement 781: Mode Conc) 6.5.1 Type de mesure PARAMETER Conc ├ type de mes Le type de mesure décrit le principe d’analyse de la mesure ionique. type de mes: direct, add.std, add.éch Généralement, il convient de faire une différence entre la mesure di- recte et le procédé...

  • Page 82: Paramètres De Mesure

    6.5 Mesure ionique directe (seulement 781: Mode Conc) mol/L, %, ppm, g/L, mg/L, µg/L, unité de conc: mEq/L, spécif. Vous pouvez fixer ici l’unité de la concentration de l‘analyte. Elle sera utilisée au cours de le calibrage, ainsi qu’au cours de la mesure intrin- sèque.
  • Page 83 6 Méthodes / Paramètres dérive: 0.1...1.0...999.9 mV/min, non Un signal de mesure variable dans le temps est considéré comme suf- fisamment stable, lorsque sa dérive est inférieure à la valeur entrée ici. Ceci peut être utilisé avec le pH/Ion Meter, comme critère, pour définir lorsque la valeur mesurée affichée peut être mise en mémoire ou être documentée à...

  • Page 84: Paramètres De Calcul

    Vous pouvez choisir si la mesure de température doit être effectuée avec ou sans agitation. Condition sine qua non est la connexion d’un agitateur Metrohm avec un câble approprié (voir chap. 2.3). Si un agita- teur 8xx est connecté et que ce dernier est réglé sous CON- , il est alors possible, en supplément...

  • Page 85: Paramètres De Calibrage

    6 Méthodes / Paramètres représente le volume ou le poids de l’échantillon à dé- p.d'essai terminer, suivant l’ sélectionnée. Si vous ne souhai- unité p.d'essai tez pas utiliser ce paramètre, fixez-le alors sur ' représente le volume de la solution échantillon en début de V total mesure, par exemple après addition d’un tampon (TISAB etc.).
  • Page 86 6.5 Mesure ionique directe (seulement 781: Mode Conc) température 0.0...25.0...99.9 °C Tout comme pour la mesure de température, la température de cali- brage devrait être entrée manuellement si aucun capteur de tempéra- ture n’est connecté. Si la température de mesure et celle du calibrage sont différentes, ceci est alors absolument indispensable pour la cor- rection de température automatique de la pente d’électrode.
  • Page 87 Condition sine qua non est la connexion d’un Dosimat Plus Metrohm (connexion et configuration du Dosimat Plus, voir chap. 2.3.3, configuration pH/Ion Meter, voir chap. 5.6).

  • Page 88: Valeurs Limites Conc

    6.5 Mesure ionique directe (seulement 781: Mode Conc) remplir Dos.,dV/dt max. dV = 1 ul, c = 2000.0 ppm Veuillez poursuivre la procédure avec <ENTER>, après avoir placée et remplie l’unité interchangeable préparée. 6.5.6 Valeurs limites Conc (Valable seulement pour le type de mesure: direct) PARAMETER Conc ├...

  • Page 89: Paramètres Du Tracé

    6 Méthodes / Paramètres 6.5.8 Paramètres du tracé (Valable seulement pour le type de mesure: direct) PARAMETER Conc ├ Paramètres du tracé : ├ á gauche ├ á droite ├ á gauche T └ á droite T Le déroulement en fonction du temps des deux grandeurs de mesure ‘concentration’...
  • Page 90 6.5 Mesure ionique directe (seulement 781: Mode Conc) Veuillez s’il vous plaît noter que les identifications entrées avant la me- sure, sont également enregistrées sous (voir CONFIG/rapport chap. 5.1). De cette façon, elles restent disponibles pour les mesures suivantes. demande p.d'essai: val, unité, tous, non Les paramètres décrits dans les pa-...

  • Page 91: Addition De Standards Et D'échantillons (Seulement 781: Mode Conc)

    6 Méthodes / Paramètres 6.6 Addition de standards et d‘échantillons (seu- lement 781: Mode Conc) Dans le mode Conc, lors de la mesure ionique, il convient de faire une différence entre la mesure directe et le processus par addi- tion/soustraction de standards ou d’échantillon. Dans le chap.
  • Page 92 6.6 Addition de standards et d‘échantillons (seulement 781: Mode Conc) La technique exacte de l’addition de standard, respectivement d’échantillon dans le mode Conc est décrite par le choix des para- mètres Addition de standards Addition d'échantillon type: add, sous En général – et également dans ce mode d‘emploi – on décrit en rap- port avec les techniques d’ajouts de standards ou d’échantillon, la technique relative à...
  • Page 93 6 Méthodes / Paramètres Veuillez noter que comme lors du calibrage d’électrodes ioniques spécifiques, il est conseillé de réaliser au moins deux ajouts, ou même mieux, entre trois et cinq ou plus. La possibilité décrite ici d’effectuer une seule addition de standard ou une seule addition d’échantillon doit être considérée comme une exception.

  • Page 94: Présélections

    6.6 Addition de standards et d‘échantillons (seulement 781: Mode Conc) Avec le procédé d‘ajout ' ', ce contrôle a lieu pendant auto l’addition automatique et peut provoquer le cas échéant une in- terruption de la procédure, avec affichage du message suivant: contrôler cond.travail Suivant le mode d’ajout automatique, il convient de définir les pa- ramètres suivants:...
  • Page 95 6 Méthodes / Paramètres demande p.d'essai: val, unité, tous, non Les paramètres prise d’essai et unité prise d’essai décrits dans les pa- ramètres de calcul (voir chap. 6.5.4) peuvent être au choix demandés également avant chaque mesure. Ceci permet une entrée individuelle des données d‘échantillons.
  • Page 96 6.6 Addition de standards et d‘échantillons (seulement 781: Mode Conc) 780/781 pH/Ion Meter, Mode d‘emploi...

  • Page 97: Fonctions Diverses

    7 Fonctions diverses 7 Fonctions diverses Ce chapitre décrit diverses fonctions du pH/Ion Meter, ne faisant pas parties d’un mode particulier. 7.1 Données de calibrage, d’addition et de sous- traction Les données actuelles relatives au calibrage pH et au calibrage dans le mode Conc peuvent être appelées à...
  • Page 98 7.1 Données de calibrage, d’addition et de soustraction méthode Les paramètres de calibrage réglés sous PARAMETER pH/Paramètres font partis des paramètres de la méthode. Le nom de de calibrage méthode correspondant est affiché ici, lorsque les données de cali- brage sont déterminées avec cette méthode et que depuis, les gran- deurs résultantes n’ont pas été...
  • Page 99 7 Fonctions diverses variance Lorsque 3 tampons de calibrage au moins ont été utilisés, la fonction de calibrage est alors approximée selon le principe de la méthode des moindres carrés (régression linéaire). Pour ce faire, la variance résul- tante est donnée ici. Vous trouverez une description plus détaillée de ces calculs dans le chap.
  • Page 100 7.1 Données de calibrage, d’addition et de soustraction init.cal. Avec cette option, il est possible d’éliminer toutes les données de calibrage d’une id d‘électrode. Ces données sont dans l’état ini- tial avant le premier calibrage (pente = 100%, pH(0) = 7). L’id d’électrode reste cependant conservée, mais ne peut plus être sélectionnée...

  • Page 101: Données De Calibrage Conc (Seulement 781)

    7 Fonctions diverses 7.1.2 Données de calibrage Conc (seulement 781) C AL.D ATA CAL.DATA ├ ├ id.d'élec. ├ méthode ├ pente ├ E(0) ├ c(blanc) ├ température ├ capteur de temp. ├ dat.ét. ├ intervalle d'ét. ├ variance ├ no.de standards ├...
  • Page 102 7.1 Données de calibrage, d’addition et de soustraction Cette entrée peut être modifiée manuellement en vue de test. Ensuite cependant, il manque l’entrée de la méthode dans cette liste et dans le rapport de calibrage. La date et l’heure de calibrage sont actualisées et les données de température et le tableau de calibrage (voir ci-dessous) sont éliminées.
  • Page 103 7 Fonctions diverses Vous pouvez ensuite, en prenant en considération la date du calibrage ) évaluer la date du prochain calibrage à effectuer. dat.ét. variance Lorsque 4 standards au moins ont été mesurés, la fonction de cali- brage est alors calculée selon le principe de la méthode des moindres carrés de manière itérative.
  • Page 104 7.1 Données de calibrage, d’addition et de soustraction init.cal. Avec cette option, vous avez la possibilité d’effacer toutes les données de calibrage d’une id d‘électrode. Les données de cali- brage sont dans l’état initial, avant le premier calibrage: pente = +59.2 mV respectivement -59.2 mV par charge d‘ion, E(0) = 0 mV, c(blanc) = 0.

  • Page 105: Données D'addition Et De Soustraction (Seulement 781)

    7 Fonctions diverses 7.1.3 Données d’addition et de soustraction (seulement 781) ADD .D ATA ADD.DATA ├ ├ type de mes ├ id.d'élec. ├ variance ├ pente ├ E(0) ├ c ion ├ date ├ méthode ├ température ├ capteur de temp. ├...
  • Page 106 7.1 Données de calibrage, d’addition et de soustraction variance Lors de trois additions au moins, la fonction U/log(c) est alors calculée, selon le principe de la méthode des moindres carrés. Pour ce faire, la variance résultante est alors donnée. Vous trouverez de plus amples in- formations sur ces calculs dans les chap.

  • Page 107: Tension Initiale

    7 Fonctions diverses V total Ceci représente le volume de départ de la solution initiale définie sous (voir chap. 6.5.4). PARAMETER Conc/Paramètres de calcul conc.std La concentration du standard utilisé est affichée ici, tel qu’elle a été dé- finie sous PARAMETER Conc/Addition de standards tension initiale La tension de départ mesurée au début dans la solution initiale est affi-...

  • Page 108: Rapports

    7.2 Rapports 7.2 Rapports Un rapport représente pour le pH/Ion Meter, la sortie de données par l’intermédiaire de l‘interface RS232 à une imprimante ou un PC. De cette façon, il est possible de documenter de manière écrite, par exemple les résultats de mesure, les données de calibrage, les para- mètres de méthode ou la configuration de l‘appareil.
  • Page 109 7 Fonctions diverses Le tableau suivant présente la disponibilité de tous les rapports dans les différents modes; les touches permettant un choix direct sont éga- lement spécifiées. Conc Choix direct     mémoire <CAL.DATA> calib court   ...

  • Page 110: Structure D'un Rapport

    7.2 Rapports 7.2.1 Structure d’un rapport Les premières lignes d’un rapport comportent des informations géné- rales. Cette entête de rapport est configurée sous CONFIG/Rapport (voir chap. 5.1): id rapport: id appareil: 781 pH/Ion Meter 01104 5.781.0020 date, heure: date 2004-05-28 17:00:56 Lors de la sortie de données en tant que rapport de points mesurés, résultats, calibrage ou test d’électrode, diverses informations relatives...

  • Page 111: Identification De Rapport

    Metrohm Vesuv © 3.0 pour Windows identifie le rapport à l’aide de cette abréviation, pour l’évaluation ultérieure. Les abréviations suivantes utilisées dans le 780 pH Meter, respective- ment 781 pH/Ion Meter: Id Rapport Description rapport Disponibilité measuring points...
  • Page 112 7.2 Rapports Si toute une série de valeurs mesurées doit être documentée, choisis- sez sous l‘option CONFIG/impression val.mes. tête du rap- . De cette façon, l’entête du rapport n’est sortie qu’une port: premier fois avec la première valeur mesurée. Chaque fois que vous appuyez de nouveau sur la touche <MEAS/PRINT>, cela a pour effet la sortie d’une valeur mesurée supplémentaire: pH =...

  • Page 113: Rapport De Calibrage

    C. Weber méthode2 numéro d'échant. id.d'élec. électr.pH 1 Calibration du pH température 20.4 °C capteur de temp. Pt1000 d.cal. 2004-06-02 17:06 type de tampons Metrohm U/mV dpH*) tampon 1 7.019 -0.015 tampon 2 3.991 176.7 0.006 tampon 3 9.037 -115.4 0.009 variance 1.192...

  • Page 114: Rapport Des Résultats (Seulement 781 Ph/Ion Meter)

    7.2 Rapports 7.2.5 Rapport des résultats (seulement 781 pH/Ion Meter) Dans le mode Conc, lors d’additions de standards, resp. d’additions R E P O R T ADD .D ATA d’échantillons, les résultats de mesure sont sortis sous forme de rap- port des résultats.

  • Page 115: Rapport De La Configuration

    7 Fonctions diverses 7.2.6 Rapport de la configuration Un rapport de configuration peut avoir la forme suivante (CONFIG): R E P O R T C O NFIG 781 pH/Ion Meter 01104 5.781.0020 date 2004-06-03 10:03:55 CONFIG >Rapport id rapport: id appareil: date &...

  • Page 116: Rapport Des Paramètres

    > Paramètres de calibr. dérive 0.5 mV/min rapport: intervalle calib. non h no.de tampons type de tamp.: Metrohm limite inf.pente 95.00 % limite sup.pente 103.0 % limite inf.pH(0) 6.40 limite sup.pH(0) 8.00 offset Uoff état: >Limites pH état:...

  • Page 117: Rapport Des Valeurs Mesurées

    7 Fonctions diverses 7.2.8 Rapport des valeurs mesurées <STORE>, vous pouvez enrégistrer jusqu’à 100 valeurs mesu- Avec R E P O R T R E C ALL rées (voir chap. 7.3). Lorsque vous souhaitez imprimer toutes les don- nées enregistrées, imprimez alors le rapport des valeurs mesurées: 781 pH/Ion Meter 01104 5.781.0020...

  • Page 118: Rapport De La Mémoire Des Méthodes

    7.2 Rapports 7.2.9 Rapport de la mémoire des méthodes Les méthodes et données de calibrage occupent une certaine place de ME TH O DS R E P O R T la mémoire du pH/Ion Meter. Le rapport de la mémoire des méthodes donne un aperçu, quant à...

  • Page 119: Mémoire Des Valeurs Mesurées

    7 Fonctions diverses 7.3 Mémoire des valeurs mesurées Le pH/Ion Meter est capable, dans les modes de mesure directe pH, T, U et Conc (direct) d’enregistrer jusqu’à 100 valeurs mesurées avec des informations supplémentaires. Vous pouvez enregistrer les valeurs me- surées, selon le critère de mise en mémoire, immédiatement, soit en in- tervalles de temps fixes ou par contrôle de dérive.

  • Page 120: Afficher Les Valeurs Mesurées

    7.3 Mémoire des valeurs mesurées 7.3.3 Afficher les valeurs mesurées Avec <RECALL>, on passe au menu permettant l’affichage, respecti- R E C ALL vement l’élimination des valeurs mesurées enregistrées: mémoire de val.mesurée >Indic.des val.mes. supprimer mém.de vm: non Choisissez le point , pour atteindre l‘affichage Indic.des val.mes.

  • Page 121: Contrôle Par Des Valeurs Limites

    7 Fonctions diverses 7.4 Contrôle par des valeurs limites Dans tous les modes de mesure directe pH, T, U, Conc (direct), il est possible, de contrôler la valeur mesurée actuelle par rapport à une li- mite supérieure et une limite inférieure. Dans les modes pH et Conc (di- rect), il est possible en plus, de contrôler la température.

  • Page 122: Mode De Fonctionnement

    7.4 Contrôle par des valeurs limites 7.4.2 Mode de fonctionnement Le fonctionnement exact du contrôle par les valeurs limites et son ac- tion sur les sorties Remote sont décrits dans le schéma suivant. Valeur mesurée limite sup. hyst. sup. hyst. inf. limite inf.

  • Page 123: Setup

    7 Fonctions diverses 7.5 Setup Quelques réglages du pH/Ion Meter se trouvent dans le menu Setup. Ce menu n’est pas accessible à partir de l’état de base de l’appareil, car la modification de ces réglages peut avoir un effet important sur le fonctionnement du pH/Ion Meter.

  • Page 124: Attribution Des Entrées

    <ENTER> Le pH/Ion Meter, peut par l’intermédiaire de la Remote Box disponible en option, communiquer avec d’autres appareils Metrohm (voir chap. 9.5). Dans des cas spéciaux, il peut être intéressant de modifier l’attribution des actions à effectuer aux impulsions de signaux sur les lignes d‘entrée Input 1 jusqu‘à...

  • Page 125: Troubleshooting - Messages - Entretien

    8 Troubleshooting – Messages – Entretien 8 Troubleshooting – Messages – Entretien 8.1 Troubleshooting Si des problèmes apparaissent au niveau des mesures pH ou EIS, il faut alors en rechercher la cause à divers endroits: 1. Application Les matrices d’échantillons difficiles ou des interférences peuvent handicaper certaines mesures (par exemple force ionique insuffi- sante, présence d’ions perturbateurs lors de mesures EIS, etc.).
  • Page 126 8.1 Troubleshooting Problème Cause possible Mesure à prendre • Connecter l’électrode Pas de signal ou signal Electrode pas connectée très instable • Eliminer l‘air Air dans ou devant le dia- phragme • Remplacer l’électrode Electrode défectueuse • Nettoyer la membrane ou le dia- La valeur mesurée reste Membrane pH / EIS ou dia- phragme...

  • Page 127: Messages

    • Noter le numéro d’erreur et contacter Message de test de sys- Erreur de fonctionnement de le service Metrohm tème: l‘appareil system error #X 8.2 Messages Le pH/Ion Meter vous indique de manière précise, par l’intermédiaire de différents messages les erreurs possibles, respectivement les pro-...
  • Page 128 8.2 Messages Message Situation Cause possible Mesure à prendre <QUIT> XXX bytes man- Mise en mémoire Pour pouvoir mettre une Appuyer sur quent de la méthode méthode en mémoire, il supprimer des méthodes manque XXX bytes anciennes V add trop Calibrage Conc Le volume de standard à...
  • Page 129 8 Troubleshooting – Messages – Entretien Message Situation Cause possible Mesure à prendre valider appa- L’appareil a été Intervalle de validation 1. Valider l‘appareil reil mis sous tension choisi écoulé 2. Remettre le compteur sur zéro (voir chap. 5.5) même tampon Calibrage pH La différence de potentiel 1.
  • Page 130 8.2 Messages Message Situation Cause possible Mesure à prendre Mémoire de Enregistrer la va- A partir de 100 valeurs en- Effacer des valeurs mesu- val.mes.pleine leur mesurée lors registrées, on a essayé rées (voir chap. 7.3) de mesure directe d’en enregistrer une de plus <QUIT>...
  • Page 131 8 Troubleshooting – Messages – Entretien Message Situation Cause possible Mesure à prendre <QUIT> 1. Appuyer sur RS error 38 Commande à Erreur de réception RS: distance RS232 excès de données, un 2. Corriger Baud Rate sur signe au moins n’a pas pu les deux appareils être lu (Baudrate erroné) (voir chap.

  • Page 132: System Error

    Test de système Erreur de fonctionnement après mise sous du pH/Ion Meter 2. Informer le département tension de Service Metrohm ----.- °C Div. procédures Capteur de température Connecter un capteur de avec mesure de défectueux ou déconnecté température fonctionnant contrôler cap-...

  • Page 133: Soutien Gestion De La Qualité

    8 Troubleshooting – Messages – Entretien 8.3 Soutien Gestion de la qualité Metrohm SA vous apporte une aide importante dans le cadre de vos mesures conformes à la gestion de la qualité (Quality Management): Littérature Les brochures de la série "Quality Management with Metrohm" vous donnent un aperçu sur le thème de l’assurance de qualité...

  • Page 134: Contrat D'entretien

    8.3 Soutien Gestion de la qualité Contrat d‘entretien Vous obtenez, dans le cadre d’un contrat de service séparé des per- formances de service particulières, dans le but d‘un entretien préventif. L’appareil est contrôlé par le technicien de service responsable, à inter- valles de temps réguliers, pour voir si les spécifications documentées sont bien remplies.

  • Page 135: Validation

    1. Contrôle des composants électroniques lors de la mise sous ten- sion de l‘appareil. 2. Validation du système d’analyse par chimie humide 3. Entretien du pH/Ion Meter par le Service Metrohm. 8.4.1 Tests électroniques Après mise sous tension du pH/Ion Meter, un test de système est alors réalisé...

  • Page 136: Tests Humides

    élevée peut également être adéquate, telle que par exemple tous les semestres ou tous les tri- mestres. L‘Application Bulletin Metrohm suivant donne quelques points d’attache pour une procédure de contrôle (SOP, Standard Operating Procedure): AB N°. 271: Validation des pH-mètres Metrohm.

  • Page 137: Diagnostic

    Dans le cas où l’un des tests est terminé par un message d‘erreur, veuillez s’il vous plaît noter cette dernière et prendre contact avec votre agence Metrohm locale. Il est fortement déconseillé d’activer des fonctions autres que celles documentées ici. Lors d’une utilisation incorrecte, le fonctionnement du pH/Ion Meter peut être perturbé, voire endommagé...
  • Page 138 8.5 Diagnostic exceptions spéciales, toutes les valeurs initiales correspondantes peu- vent être directement appelées en appuyant sur la touche <CLEAR>. Dans les autres cas, vous trouverez les valeurs standards dans ce mode d’emploi, dans les chap. 5 et chap. 6. RAM Test Ce test permet de contrôler l’état de la mémoire de l’appareil, sans en modifier le contenu.

  • Page 139: Test D'électrode Ph

    à l’aide du contrôle de ce résultat par rap- port à des tolérances prédéfinies. Pour les trois types d’électrodes pH Metrohm les plus couramment uti- lisés, ces tolérances sont enregistrées dans le pH/Ion Meter: électrodes standards, électrodes au gel et électrodes non aqueuses. Mais vous avez également la possibilité...

  • Page 140: Parameter Ph/Paramètres De Mesure/Agitateur: Vitesse D'agitation

    Elle devrait être réglée de façon à ce que l’agitation soit vigoureuse, mais sans formation de bulles d’air (on évite ainsi toute absorption de Les agitateurs Metrohm connectés au pH/Ion Meter sont mis en marche/arrêtés automatiquement si le paramètre de mesure...

  • Page 141: Déroulement

    • Plonger l’électrode dans le tampon pH 9 et appuyer immédia- tement sur <ENTER>. • L’appareil compte les secondes de 239 à 0. • Lorsqu’un agitateur Metrohm est connecté et configuré (voir chap. 8.6.1), ce dernier est alors automatiquement éteint après 3 minutes. Autrement apparaît un message correspon- dant, demandant d’éteindre l‘agitateur, que vous devez con-...

  • Page 142: Evaluation De L'électrode Ph Et Sortie De Rapport

    8.6 Test d’électrode pH Plonger l’électrode dans le tampon pH 7 E NTE R • Plonger l’électrode dans le tampon pH 7 et appuyer immédia- tement sur <ENTER>. • Continuer comme pour pH 9. Evaluation de l’électrode pH et sortie de rapport •...
  • Page 143 8 Troubleshooting – Messages – Entretien Pour chaque combinaison pH (pH 4/7, 7/9 et 9/4), l’appareil détermine comme lors d’un calibrage, la pente d’électrode, ainsi que pH(0) et la tension Offset Uoff dans une solution agitée. Temps de réponse t(1mV) Temps, après lequel une valeur est mesurée, qui ne dévie pas plus que 1 mV de la valeur mesurée après 3 minutes (dans solution agitée).

  • Page 144: Messages Et Mesures À Prendre

    8.6 Test d’électrode pH exemple d’autres exigences de qualité sont requises à l’électrode pH ou que l’on travaille avec une électrode de référence déplaçant la tension Offset Uoff en dehors des valeurs –15 jusqu‘à +15 mV re- quises (électrode standard et au gel). 8.6.4 Messages et mesures à...
  • Page 145 8 Troubleshooting – Messages – Entretien En plus, il est testé si les valeurs mesurées ne franchissent pas des li- mites définies. Dans de tels cas, le test d’électrode est terminé avec le message suivant à l‘affichage: test électrode (non réussi) Des messages d’erreur plus spécifiques sont en plus affichés et sont sortis avec le rapport.

  • Page 146: Entretien Et Service Des Électrodes Ph En Verre

    8.6 Test d’électrode pH Critère de test Message Mesure à prendre Toutes les pentes ne remplissent Contrôler le capteur de court-circuit pas la condition pour une température ou entrer la partiel électrode utilisable température correcte. Si cela n’apporte pas l’aide escomptée, remplacer l‘électrode pH.
  • Page 147 8 Troubleshooting – Messages – Entretien • Après des mesures dans des solutions contenant des sulfides S dans le diaphragme, lequel est coloré de manière foncée): plonger l’électrode pendant plusieurs heures dans une solution légèrement acide et fraîchement préparée à 7 % de thio-urée. Rincer ensuite avec de l’eau et remplacer l’électrolyte de réfé- rence.
  • Page 148 8.6 Test d’électrode pH 780/781 pH/Ion Meter, Mode d‘emploi...

  • Page 149: Annexe

    9.1 Spécifications techniques Si rien d’autre n’est spécifié, les valeurs publiées sont des données ty- piques pour le 780 pH Meter et le 781 pH/Ion Meter. 9.1.1 Modes de mesure Grandeur de me-...

  • Page 150: Spécifications Des Entrées De Mesure

    Interfaces Connecteur RS232 RS232 Handshake Hardware et Software pour imprimante et commande à distance Connecteur MSB (MSB = Metrohm Serial Bus) Agitateur Connexion d’un agitateur max. Contrôle d‘agitateur: activer/désactiver manuellement ou automatiquement avec la procédure de mesure Vitesse réglable en 15 étapes Remote Box Connexion d’une Remote Box max.

  • Page 151: Spécifications De Sécurité

    9 Annexe 9.1.6 Spécifications de sécurité Appareil 780/781 Normes remplies: - EN/IEC 61010-1 - UL 61010-1 - CSA-C22.2 No. 61010-1 - classe de protection III 9.1.7 Compatibilité électromagnétique (CEM) Emissions parasitaires Normes remplies: - EN/IEC 61326-1 - EN/IEC 61000-6-3 - EN 55022 / CISPR 22 Résistance au brouillage Normes remplies: - EN/IEC 61326-1...

  • Page 152: Evaluation

    9.2 Evaluation 9.2 Evaluation 9.2.1 Calibrage pH Le calibrage pH sert à attribuer les potentiels mesurés à l’électrode pH aux valeurs pH correspondantes. Cette relation est tout d’abord connue de manière théorique et est décrite par l’équation de Nernst. Elle peut être écrite de manière simplifiée pour la mesure pH de la façon sui- vante: −...
  • Page 153 9 Annexe Effectivement, la droite U/pH a la plupart du temps un autre tracé. Il est ainsi possible que la tension Offset de la chaîne de mesure (Uoff = U à pH 7.0) dévie de zéro à cause d’une tension asymétrique à la mem- brane en verre, par un électrolyte interne contaminé...
  • Page 154 9.2 Evaluation Calibrage à 1 point Pente: La pente théorique de 100.0 % est alors considérée. pH(0) − − ⋅ pente Calibrage à 2 points − Pente ⋅ − − − pH(0) ; pH , U = Valeurs moyennes − ⋅...
  • Page 155 Pour un calibrage pH, il est recommandé d’utiliser au moins deux ou trois tampons différents, couvrant le domaine de mesure souhaité (DIN 19268). Vous obtenez par exemple des solutions tampons Metrohm pour les valeurs pH 4, 7 et 9 comme solutions prêtes à l’emploi ou comme concentrés (voir accessoires optionnels, chap.

  • Page 156: Calibrage Pour La Mesure Ionique

    9.2 Evaluation 9.2.2 Calibrage pour la mesure ionique Comme lors de mesures pH, il est nécessaire d‘effectuer un calibrage régulier lors de mesures ioniques, à l’aide d’électrodes ioniques spéci- fiques (EIS). Contrairement à la mesure pH, on ne peut pas toujours partir du principe qu’il existe une relation linéaire entre le potentiel me- suré...

  • Page 157: Procédures D'addition

    9 Annexe lés de manière itérative. Lorsque c(blanc) est très petite et que son in- fluence ne serait plus mesurable (ce qui correspond à une valeur infé- rieure à environ 0.2 % de la plus petite valeur moyenne) elle est alors assimilée à...

  • Page 158: Structures De Menus

    9.3 Structures de menus 9.3 Structures de menus Sur les pages suivantes sont représentées les structures de menu de la configuration d‘appareil et des paramètres de méthode de tous les modes d‘utilisation. Le soi-disant arbre de l’appareil peut également être utilisé pour com- mander le pH/Ion Meter par l’intermédiaire de l’interface sérielle.
  • Page 159 9 Annexe CONFIG (suite) ├ Réglages divers │ ├ numéro d'échant. │ ├ dernière décimale │ ├ dialogue │ ├ affichage │ ├ LCD éteint après │ ├ date │ ├ heure │ ├ zone temporelle │ ├ ───┬ capteur de temp. Pt1000 │...

  • Page 160: Paramètres De Méthode Dans Le Mode Ph

    │ ├ rapport │ ├ intervalle calib. │ ├ no.de tampons │ ├ ──┬ type de tamp Metrohm, NIST, DIN, ... │ │ ├ ┬ spécial pH tampon 1 │ │ │ │ │ │ └ pH Tampon n │...

  • Page 161: Paramètres De Méthode Dans Le Mode T

    9 Annexe 9.3.3 Paramètres de méthode dans le mode T PARAMETER T ├ Paramètres de mesure │ ├ id.d'élec. │ ├ dérive │ ├ méthode │ ├ ─── ───── mesure delta référence │ └ ────┬ ───── agitateur vitesse d'agitation │ └...

  • Page 162: Paramètres De Méthode Dans Le Mode Conc

    9.3 Structures de menus 9.3.5 Paramètres de méthode dans le Mode Conc PARAMETER Conc ├ type de mes │ ├ Paramètres d'ion │ ├ ────┬ F(-1), I(-1), K(+1), ... │ │ └ ┬ specif. nom de l'ion │ │ └ charge de l'ion │...
  • Page 163 9 Annexe ├ Additions de standards / d'échantillon │ ├ type │ ├ conc.std. │ ├ rapport │ └ ───┬ ┬ addition manuelle no.d'additions │ │ ├ incrément 1...n Seulement type de │ │ └ V d'arrêt mesure: add.std et │...

  • Page 164: Rangées De Tampons Enregistrées

    780/781 pH/Ion Meter, en fonction de la température. En plus des solutions tampons de Metrohm sont également représentés d’autres tableaux, comportant d’autres tampons de référence et tech- niques.
  • Page 165 9 Annexe DIN (d'aprés la norme DIN 19267, 1978) Temp. DIN1 DIN3 DIN4 DIN7 DIN9 DIN12 (°C) pH 1 pH 3 pH 4 pH 7 pH 9 pH 12 1.08 4.67 6.89 9.48 1.08 4.66 6.86 9.43 1.09 3.10 4.66 6.84 9.37 13.37...
  • Page 166 9.4 Rangées de tampons enregistrées Mettler Toledo Beckmann Temp. MT11 Bec4 Bec7 Bec10 (°C) pH 2 pH 4 pH 7 pH 9 pH 11 pH 4 pH 7 pH 10 2.03 4.01 7.12 9.52 11.90 4.00 7.12 10.32 2.02 4.01 7.09 9.45 11.72...
  • Page 167 9 Annexe Baker Temp. Bak4 Bak7 Bak9 Bak10 (°C) pH 4.00 pH 7.00 pH 9.00 pH 10.00 4.00 7.13 9.23 10.30 4.00 7.09 9.17 10.24 4.00 7.05 9.10 10.17 4.00 7.03 9.05 10.11 4.00 7.00 9.00 10.05 4.00 6.98 8.96 10.00 4.01 6.98...
  • Page 168 9.4 Rangées de tampons enregistrées Merck Titrisol Temp. Mer1* Mer2 Mer3* Mer4 Mer4.66* Mer5* Mer6* Mer6.88* (°C) pH 1 pH 2 pH 3 pH 4 pH 4.66 pH 5 pH 6 pH 6.88 0.960 2.01 3.050 4.05 4.680 5.060 6.040 6.980 0.990 2.01...
  • Page 169 9 Annexe Merck CertiPUR (25 °C) Temp. MerC4.01 MerC7.00 MerC9.00 MerC10.00 (°C) pH 4.01 pH 7.00 pH 9.00 pH 10.00 4.00 7.09 9.22 10.22 4.00 7.06 9.16 10.16 4.00 7.04 9.10 10.10 4.00 7.02 9.05 10.05 4.01 7.00 9.00 10.00 4.01 6.98 8.96...

  • Page 170: Remote Box

    2.3.3 et 2.3.4. Lors de l’utilisation de la Remote Box, il est en plus possible d’utiliser des appareils Metrohm avec connexion MSB. Il est ainsi possible de connecter par exemple un agitateur 801 Stirrer et un 804 Ti Stand à la connexion MSB libre de la Remote Box.

  • Page 171: Fonctions Des Lignes Remote Individuelles

    9 Annexe 9.5.2 Fonctions des lignes Remote individuelles Description Fonction Input 0 Print/Start Sortie d’un rapport de points mesurés resp. rapport de résultats avec impulsion de progression (Output 3) > 100 ms Pulse Input 1      Input 2 ...

  • Page 172: Accessoires

    Les résultats de la recherche s'affichent. • Dans les résultats de la recherche, cocher l'onglet Devices (si celui-ci est désactivé), puis cliquer sur la référence Metrohm cor- respondant à l'appareil souhaité (p. ex. 2.852.0050). La page avec les informations concernant l'article recherché s'af- fiche.
  • Page 173 9 Annexe La page Internet Partslists s'affiche. • Sélectionner la langue de sortie souhaitée. • Saisir la référence et cliquer sur la commande Generate PDF. Le fichier PDF contenant les données sur les accessoires est créé dans la langue sélectionnée. 780/781 pH/Ion Meter, Mode d‘emploi...

  • Page 174: Garantie

    (en respectant les directives sur les décharges électrostatiques (ESD, Electrostatic Discharge)) et à la tenir à disposition pour une ins- pection sur site ou un retour à Metrohm. Si ces conditions ne sont pas remplies, Metrohm se réserve le droit de facturer cet article, même ré- trospectivement.
  • Page 175 été vendus sous la marque Metrohm NIRSystems. Si Metrohm AG ne peut pas exécuter cette obligation en raison de cir- constances indépendantes de Metrohm AG, des solutions alternatives seront proposées au client à des conditions préférentielles.
  • Page 176 9.7 Garantie 780/781 pH/Ion Meter, Mode d‘emploi...

  • Page 177: Index

    10 Index 10 Index < Agitateur 802 Rod Stirrer Code bandes ......140 connecter ....... 10 configuration ....53 <>, <> ..... 36, 37 Alimentation au courant ..140 Commande à distance ... 15 <-/exp> ........36 Analyte Compatibilité électromagnétique <ABC>........
  • Page 178 10 Index Date données de calibr. Conc94 Id.d'élec. configuration ....49 données Conc addition . 95 EIS ..........1 données Conc addition . 96 données de calibr. Conc91 Electrode données de calibr. pH ... 87 Date & heure au gel ......64 param.
  • Page 179 RAM Initialization ....127 Metrodata Vesuv 3.0 ....15 Conc ......72 RAM Test ......128 pH ........56 Metrohm Serial Bus ....140 T ........65 Rangées de tampons Mise en place de l‘appareil ..7 U ........68 enregistrées ......
  • Page 180 ... 89 Vue avant ........3 Type de Dosimat Tableaux de tampons ... 154 configuration ....52 Tampons Metrohm ....60 Type de mes Zone temporelle ...... 49 données Conc addition . 95 Température paramètres Conc ... 71 données Conc addition .
  • Page 181 10 Index 780/781 pH/Ion Meter, Mode d’emploi...

Ce manuel est également adapté pour:

781 ph/ion meter

Table des Matières