Nilfisk RS 851 Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. RS 851
  6. Instructions d'origine

Nilfisk RS 851 Instructions D'origine

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

RS 851
BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINALANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
USER MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
ORIGINELE INSTRUCTIES
8 5 1
33018305
Edition 3 2010-01
setting standards
Printed in Italy
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk RS 851

Sommaire des Matières pour Nilfisk RS 851

  • Page 3 Signature: Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443 Technical file compiled by the manufacturer Model: RS 851 Prod. Nr: 13300113 Serial No: 08XXXXXXX Date code : H07 Total Weight : KG 2600...
  • Page 5 S311315 RS 851 33018305(3)2010-01 A...
  • Page 6 35 36 S311317 33018305(3)2010-01 A RS 851...
  • Page 7 13 35 34 33 S311261 RS 851 33018305(3)2010-01 A...
  • Page 8 Km/h S311293 S311312 S311294 S311319 S311311 S311309 S311313 S311314 33018305(3)2010-01 A RS 851...
  • Page 9 S311310 S311306 S311308 S311296 S311297 S311320 S311298 S311299 RS 851 33018305(3)2010-01 A...
  • Page 10 S310815 S311262 S310817 S310818 S310819 S310820 S310821 S311286 VIII 33018305(3)2010-01 A RS 851...
  • Page 11 S310823 S310824 S310825 S310826 S310827 S310828 S310829 S310830 RS 851 33018305(3)2010-01 A...
  • Page 12 S311301 S310832 S310833 S310835 S311287 S310836 33018305(3)2010-01 A RS 851...
  • Page 13 S310837 S310838 S310840 S311263 S311264 S310842 S310843 RS 851 33018305(3)2010-01 A...
  • Page 14 S310844 S310845 S311288 S311289 S310847 S310848 33018305(3)2010-01 A RS 851...
  • Page 15 S310849 S311318 RS 851 33018305(3)2010-01 A XIII...
  • Page 16 S311316 33018305(3)2010-01 A RS 851...
  • Page 18 S311275 33018305(3)2010-01 A RS 851...
  • Page 19 S311260 RS 851 33018305(3)2010-01 A XVII...
  • Page 20 XVIII 33018305(3)2010-01 A RS 851...
  • Page 69 VIDANGE DES RESERVOIRS A EAU DU SYSTEME D’ABATTAGE DES POUSSIERES ............27 MOUVEMENT DE LA MACHINE PAR REMORQUAGE ....................... 27 TRANSPORT / DEPLACEMENT ..............................28 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE ..........................28 PREMIERE PERIODE D’UTILISATION ............................28 RS 851 33018305(3)2010-01 A...
  • Page 70 DEPOSE / REPOSE DE LA BOUCHE D’ASPIRATION ........................ 42 DEPOSE / REPOSE DU BRAS DU TROISIEME BALAI ....................... 42 ENTRETIEN D’HIVER ................................... 43 FONCTIONS DE SECURITE ............................43 DEPISTAGE DES PANNES ............................44 PROBLEMES ET REMEDES ................................ 44 MISE A LA FERRAILLE ..............................48 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 71: Introduction

    Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine et du moteur diesel. Utiliser l’espace ci-dessous pour noter les données d’identifi cation de la machine et du moteur diesel pour toute référence future. Modèle MACHINE ................Numéro de série MACHINE .............. Modèle MOTEUR ................Numéro de série MOTEUR ............... RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 72: Autres Manuels De Reference

    Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole. REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles. CONSULTATION Indique la nécessité de consulter le Manuel d’utilisation avant d’effectuer toute opération. 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 73: Instructions Generales

    Voir les NORMES DE SECURITE indiquées dans le Manuel du moteur diesel, qui constitue une partie intégrante de ce Manuel. – Voir aussi les NORMES DE SECURITE indiquées dans les manuels du kit suivant (optionnel), qui constituent une partie intégrante de ce manuel : • système vidéo RS 851 33018305(3)2010-01 A...
  • Page 74 Le moteur à combustion interne de la machine émet du monoxyde de carbone. Ne pas inhaler les gaz d’échappement. Si l’on doit utiliser la machine dans un endroit fermé, s’assurer qu’il y ait une ventilation adéquate et des assistants à vous aider. 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 75: Deballage / Livraison

    Interrupteur soulèvement volet avant (**) Voir les fonctions de l’affi cheur ci-dessous. Interrupteur lave pare-brise (***) Voir les fonctions du commutateur d’éclairage ci-dessous. Clé de contact Boîte porte-fusibles droite Pédale de marche RS 851 33018305(3)2010-01 A...
  • Page 76 Nombre d’identifi cation du modèle de la balayeuse – réservoir principal et secondaire vides. Dans ces (20, Fig. H). La sigle “005” identifi e le modèle RS 851 conditions, après environ 5 secondes, le système avec moteur VM D703 IE3.
  • Page 77 Description des alarmes. l’alarme. La fi gure L montre l’exemple dans lequel l’alarme “surtempérature liquide de refroidissement moteur” s’est produite la première fois après 500 heures de vie de la machine et la deuxième fois après 5.550 heures. RS 851 33018305(3)2010-01 A...
  • Page 78 Levier de réglage position avant / arrière siège de conduite Ceinture de sécurité siège de conduite Bouton-poussoir d’arrêt d’urgence Source de pression distributeur composants auxiliaires Optionnel (**) Dans le modèle avec conduite à droite, ces composants sont situés à droite du siège de conduite. 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 79: Description Des Vues Extérieures

    Source de pression pompe système de traction Cuve d’expansion Optionnel Pare-boues (*) Hygromètre batterie Description du système vidéo (optionnel) Préfi ltre carburant (Voir Fig. AX) Ecran Interrupteur ON / OFF Poignées de réglage orientation écran Caméra avant Caméra arrière RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 80: Caracteristiques Techniques

    Capacité totale réservoirs à eau système d’abattage des poussières (n° 2) 230 litres (60,7 US gal) Système d’éclairage et de signalisation Homologué pour circulation routière Transmission Hydrostatique assistée Direction Sur essieu arrière, avec direction assistée Frein de service Hydraulique Frein de stationnement Mécanique Commandes Electro-hydrauliques 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 81: Caracteristiques Agip Antifreeze Extra

    Données ravitaillements Valeurs Capacité réservoir carburant 65 litres (17,2 US gal) Capacité réservoir huile système hydraulique 55 litres (14,5 US gal) Données système électrique Valeurs Tension système 12 V Batterie de démarrage 12 V – 100 Ah RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 82: Caracteristiques Agip Arnica

    Données système vidéo (optionnel) (*) Valeurs (*) Marque Continental VDO - Ecran couleurs LCD 5” Type Caméra en couleurs à infrarouge Pour ce qui concerne les autres données / valeurs des systèmes, voir les manuels spécifi ques. 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 83: Valeurs Environnementales

    102. Electrovanne (*) 103. Moteur troisième balai (*) 104. Filtre hydraulique (*) 105. Pompe système de lavage à eau haute pression (*) 106. Electrovanne point mort forcé 107. Aspiration eau (*) 108. Sortie eau (*) Optionnel RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 84: Description Des Alarmes

    (*) (**) – système d’aspiration arrière (*) (**) – ceinture de sécurité siège de conduite (*) (**) Optionnel (**) Pour le montage de ces accessoires, un arrangement préalable de la balayeuse est nécessaire. 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 85: Utilisation

    (9, Fig. G) et le fi xer avec le dispositif de retenue (10) en utilisant la clé en dotation. Contrôler que la machine n’a pas de portillons / coffres ouverts et qu’elle se trouve dans des conditions normales d’utilisation. RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 86: Demarrage Et Arret Du Moteur Diesel

    Tourner la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à fi n de course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E). 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 87: Mise En Marche Et Arret De La Machine

    à haute pression pour l’utilisation du système de lavage. ATTENTION ! La direction est située sur l’essieu arrière. A l’aide des rétroviseurs, vérifi er toujours l’espace de manœuvre. ATTENTION ! Si l’on rencontre un obstacle (par exemple un trottoir), soulever toujours la bouche d’aspiration. RS 851 33018305(3)2010-01 A...
  • Page 88 à haute pression s’arrêtent. • panne dans le système de détection ou d’affi chage du niveau d’eau des réservoirs du système d’abattage des poussières. Contacter un Service après-vente Nilfi sk. 33018305(3)2010-01 A RS 851...
  • Page 89 Arrêter le moteur en tournant la clé de contact (24, Fig. D) dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, jusqu’à fi n de course, puis la retirer. Activer le frein de stationnement au moyen du levier (13, Fig. E). RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 90: Machine Au Travail

    Lorsque le conteneur déchets est plein, la machine n’arrive plus à collecter ni de poussière ni de déchets. Vider le conteneur déchets (7, Fig. G) chaque fois qu’il est plein ainsi qu’à la fi n du travail. Pour la procédure correspondante voir le paragraphe suivant. 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 91: Vidange Du Conteneur Dechets

    Démarrer le moteur diesel et fermer le portillon (44, Fig. G) du conteneur déchets au moyen de l’interrupteur (21, Fig. D) ; appuyer sur cet interrupteur jusqu’à ce que le témoin lumineux s’éteigne. La machine est prête pour retourner sur le lieu de travail. RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 92: Utilisation Du Tuyau D'aspiration Arriere (*)

    UTILISATION DU CLIMATISEUR DANS LA CABINE DE CONDUITE (*) Optionnel Tourner la poignée (5, Fig. E) pour régler la climatisation selon le besoin de la cabine. Régler la vitesse de l’électro-ventilateur au moyen de la poignée (6, Fig. E). 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 93: Fonctionnement Du Systeme D'eclairage

    Dégager les deux tiges (3, Fig. F) des logements (20) et les positionner (2), puis les engager et les fi xer aux dispositifs de retenue (4). Baisser complètement le conteneur déchets (7, Fig. G) comme indiqué au paragraphe spécifi que. RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 94: Insertion De La Tige De Securite Du Portillon Du Conteneur Dechets

    Lorsque l’on engage la marche arrière, l’allumage du système vidéo et des caméras est automatique et l’écran visualise l’image de la caméra arrière (5). Pour ce qui concerne l’utilisation des autres interrupteurs situés sur le côté droit de l’écran, se référer au Manuel du système vidéo. 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 95: Apres L'utilisation De La Machine

    Après avoir déplacé la machine par remorquage, serrer la vis (1, Fig. AU), puis baisser le portillon droit sous la cabine (31, Fig. G) et engager le dispositif de retenue à l’aide de la clé en dotation. RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 96: Transport / Deplacement

    Contrôler le serrage des dispositifs de fi xation et de connexion ; vérifi er que les parties visibles sont intactes et sans pertes. Après les 50 premières heures de travail effectuer les contrôles et les remplacements prévus par le plan d’entretien programmé. 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 97: Entretien

    Nettoyage fi ltre carburant moteur diesel Nettoyage ailettes du radiateur moteur diesel (1) (8) Contrôle pression pneus Contrôle hauteur et fonctionnement bouche d’aspiration et volets Contrôle et réglage positions balais latéraux Contrôle et réglage position troisième balai RS 851 33018305(3)2010-01 A...
  • Page 98 4.000 heures après 8.000 heures s’adresser à un atelier agréé VM Motori S.p.A. pour la procédure correspondante, se référer au manuel d’entretien auprès des Services après-vente Nilfi sk. 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 99: Nettoyage Du Conteneur Dechets, Des Filtres Et Du Tuyau D'aspiration, Controle Des Joints Et Lubrification Des Roulements Du Ventilateur D'aspiration

    La quantité moyenne de graisse à injecter doit être : • 4 - 5 pompages, en cas d’utilisation d’une pompe à main. • 15 - 20 secondes d’injection, en cas d’utilisation d’une pompe à air. Refermer le portillon latéral gauche (9, Fig. G). RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 100: Nettoyage Des Gicleurs Et Des Filtres Du Systeme D'abattage Des Poussieres

    Du dessus le côté droit de l’essieu arrière, dévisser le couvercle (1, Fig. Z) du fi ltre à eau et le déposer avec le fi ltre. Séparer le fi ltre (2, Fig. Z) du couvercle (3), donc les laver et les nettoyer. Si besoin est, remplacer le fi ltre. Reposer le fi ltre et le couvercle. 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 101: Controle Du Niveau D'huile Du Systeme Hydraulique

    Remplacer la cartouche avec une pièces de rechange d’origine. ATTENTION ! L’huile et les fi ltres éliminés doivent être envoyés aux collectes sélectives, conformément aux normes d’hygiène de l’environnement en vigueur. Installer le panneau (2) du siège. RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 102: Controle Du Niveau Du Liquide De La Batterie

    Respecter les valeurs de pression de gonfl age des pneus indiquées sur les plaques spécifi ques. Les valeurs indiquées sur les pneus se réfèrent aux conditions de chargement et à la vitesse standard, pas à celles opérationnelles de la machine. 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 103: Controle De La Hauteur Et Du Fonctionnement De La Bouche D'aspiration Et Du Volet

    – en dévissant, la force d’ouverture se réduit ; – en vissant, la force d’ouverture augmente. • Le réglage effectué, serrer le contre-écrou (13, Fig. AH). Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 104: Controle Et Reglage De La Hauteur Des Balais Lateraux

    Pour le réglage, dévisser / visser les écrous autobloquants (1 et / ou 2, Fig. AL) en changeant la position latérale des balais. Pour un réglage optimal, les bras doivent être légèrement tendus vers l’extérieur. Lorsque l’usure excessive des balais n’en permet plus le réglage, les remplacer comme prévu au paragraphe spécifi que. 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 105: Controle Et Reglage De La Position Du Troisieme Balai

    Contrôler le niveau d’huile du moteur diesel comme indiqué dans le Manuel spécifi que. Fermer le portillon latéral inférieur gauche (11, Fig. G) en engageant le dispositif de retenue (12) à l’aide de la clé en dotation. RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 106: Remplacement De L'huile Du Moteur Diesel

    Si besoin est, nettoyer le groupe cyclone (7, Fig. AR), dévisser la vis de fi xation (8) de l’insert fi leté (9) et extraire le groupe cyclone (7) de son logement (10). Nettoyer le groupe cyclone (7) à l’air comprimé ou à l’eau. Installer le groupe cyclone (7). 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 107: Controle Du Nettoyage Des Ailettes Du Radiateur Du Moteur Diesel

    Déposer le fi ltre à air (1, Fig. AT) de la cabine. Installer le nouveau fi ltre (1, Fig. AT) avec les fl èches (2) tournées dans le sens du fl ux d’air (vers le haut). Exécuter les points de 3 à 7 dans l’ordre inverse. RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 108: Remplacement Des Roues

    Dévisser les écrous de fi xation et déposer la roue (8, Fig. AG). Reposer la roue (8, Fig. AG) en exécutant les points de 11 à 13 dans l’ordre inverse. Couple de serrage écrous de fi xation roue : 400 N·m (295 lb·ft). 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 109: Remplacement Des Fusibles

    Fusible électrovanne carburant (arrêt moteur) (10 A) Fusible feux de stop (10 A) Fusible essuie-glace (7,5 A) Fusible électro-ventilateur climatiseur cabine de conduite (20 A) Reposer le couvercle en plastique transparente de la boîte porte-fusibles (25 ou 34, Fig. D). RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 110: Depose / Repose De La Bouche D'aspiration

    Extraire le bras du troisième balai (2, Fig. AZ). Repose Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. Si besoin est, contrôler et régler la position du troisième balai (voir la procédure au paragraphe spécifi que). 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 111: Entretien D'hiver

    La machine est équipée d’un capteur qui bloque l’enclenchement de la marche si l’opérateur n’est pas assis en position de conduite. Bouton-poussoir d’arrêt d’urgence La machine est équipée d’un bouton-poussoir d’urgence pour l’arrêt immédiat du moteur diesel. RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 112: Depistage Des Pannes

    Réviser le cylindre Le fusible est grillé Remplacer Le bras du troisième balai ne monte / descend Bouton-poussoir de descente interrompu Remplacer Bouton-poussoir de montée interrompu Remplacer Le relais est grillé Remplacer L’électrovanne est grillée Remplacer 33018305(3)2010-01 A RS 851...

  • Page 113: Ventilateur D'aspiration

    L’électrovanne est grillée Remplacer La force d’ouverture du volet est insuffi sante Pression d’ouverture du volet incorrecte Régler la pression d’ouverture L’interrupteur est désactivé Activer Le volet ne s’ouvre / ferme pas L’électrovanne est grillée Remplacer RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 114: Conteneur Dechets Et Portillon Correspondant

    La machine n’a pas une marche rectiligne Régler correct La direction assistée est en panne Remplacer La vanne prioritaire est en panne Remplacer La direction est dure Le cylindre hydraulique de commande roues de Remplacer direction est en panne 33018305(3)2010-01 A RS 851...
  • Page 115 Ne pas actionner la pédale de marche pendant La pédale de marche est actionnée ne démarre pas le démarrage du moteur diesel. REMARQUE Pour les autres dépistages des pannes du moteur diesel, voir le manuel spécifi que. RS 851 33018305(3)2010-01 A...

  • Page 116: Mise A La Ferraille

    – Filtres à huile système hydraulique – Pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques REMARQUE Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfi sk le plus proche. 33018305(3)2010-01 A RS 851...

Table des Matières