Astralpool PROELYXP07i Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Astralpool Manuels
  4. Pompes de piscine
  5. PROELYXP07i
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Astralpool PROELYXP07i Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 70

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SWIMMING POOL HEAT PUMP
EN
POMPE À CHALEUR POUR PISCINE
FR
ZWEMBAD WARMTEPOMP
NL
BOMBA DE CALOR PARA PISCINA
ES
SCHWIMMBAD - WÄRMEPUMPE
DE
PISCINA POMPA DI CALORE
IT
BOMBA DE CALOR DE PISCINA
PT
PRO ELYO INVERBOOST NN
User and service manual
Manuel d'installation et d'utilisation
Gebruiker en service manual
Manual del usuario y de servicio
Benutzer - und Wartungshandbuch
Istruzioni per l'uso e di servizio
Manual do usuário e serviço

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Astralpool PROELYXP07i

Sommaire des Matières pour Astralpool PROELYXP07i

  • Page 1 SWIMMING POOL HEAT PUMP User and service manual POMPE À CHALEUR POUR PISCINE Manuel d’installation et d’utilisation ZWEMBAD WARMTEPOMP Gebruiker en service manual BOMBA DE CALOR PARA PISCINA Manual del usuario y de servicio SCHWIMMBAD - WÄRMEPUMPE Benutzer - und Wartungshandbuch PISCINA POMPA DI CALORE Istruzioni per l'uso e di servizio BOMBA DE CALOR DE PISCINA...
  • Page 3 CO2 Regulation-----------------------------------------------------------------P1 ENGLISH--------------------------------------------------------------------------P09 FRENCH---------------------------------------------------------------------------P65 NEDERLAND---------------------------------------------------------------------P121 SPANISH--------------------------------------------------------------------------P176 GERMANY------------------------------------------------------------------------P232 ITALY ------------------------------------------------------------------------------P289 PORTUGAL-----------------------------------------------------------------------P343...
  • Page 5 Regulation (EU) n° 517/2014 of 16/04/14 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) n° 842/2006 Leak checks 1. Operators of equipment that contains fluorinated greenhouses gases in quantities of 5 tons of CO , equivalent or more and not contained in foams shall ensure that the equipment is checked for leaks.
  • Page 6 Règlement (UE) n° 517/2014 du 16/04/14 relatif aux gaz à effet de serre fluorés et abrogeant le règlement (CE) n° 842/2006 Contrôles d’étanchéité 1. Les exploitants d’équipements qui contiennent des gaz à effet de serre fluorés dans des quantités supérieures ou égales à 5 tonnes équivalent CO , veillent à...
  • Page 7 Verordening (EU) nr. 517/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 16 april 2014 betreffende gefluoreerde broeikasgassen en tot intrekking van Verordening (EC) nr. 842/2006 Controle op lekkages 1. Exploitanten van apparatuur die gefluoreerde broeikasgassen in hoeveelheden van 5 ton CO2, zelfde aantal of meer bevatten en niet verpakt in het isolatieschuim dragen er zorg voor dat de apparatuur wordt gecontroleerd op lekken.
  • Page 8 Reglamento (UE) n ° 517/2014 del 16/04/14 sobre gases fluorados de efecto invernadero y anulación del Reglamento (CE) n ° 842/2006 Inspección de fugas 1. Los propietarios o mantenedores de equipos que contenga gases invernaderos fluorados en cantidades de 5 toneladas de CO2, equivalentes o más y no contenidas en espumas deberán asegurarse de que el equipo se ha comprobado si tiene fugas.
  • Page 9 Verordnung (EU) Nr. 517/2014 vom 16/04/14 über fluorierte Treibhausgase und Verordnung (EG) zur Aufhebung Nr. 842/2006 Dichtheitsprüfung 1. Die Betreiber von den Geräte, die die fluorierte Treibhausgase in Mengen von 5 Tonnen CO -Äquivalent oder mehr enthalten und nicht in Schäumen enthalten, müssen sicherstellen, dass das Gerät auf Dichtheit überprüft wird. 2.
  • Page 10 Regolamento (UE) n ° 517/2014 del 16/04/14 sui gas serra fluorurati ad effetto serra e che abroga il regolamento (CE) n ° 842/2006 controlli di perdite 1. Gli operatori delle apparecchiature che contengono gas fluorurati ad effetto serra con quantità di 5 tonnellate di CO2, equivalenti o superiore e non contiene nelle schiume, devono garantire che il materiale sia stato verificato la presenza di perdite.
  • Page 11 Regulamento (UE) n.º 517/2014, de 16/04/14, relativo aos gases fluorados com efeito de estufa e que revoga o Regulamento (CE) n.º 842/2006 Verificações de vazamentos 1. Os operadores de equipamentos que contenham gases de efeito estufa fluorados em quantidades de 5 toneladas de CO2, equivalentes ou mais e não contidos em espumas devem assegurar que o equipamento seja verificado quanto a vazamentos.
  • Page 12 - 8 -...
  • Page 13 User and Service manual SWIMMING POOL HEAT PUMP PRO ELYO INVERBOOST NN - 9 -...

  • Page 14: Table Des Matières

    INDEX INDEX INDEX 1. Description 2. Transport information 3. Specifications 4. Accessories and options 5. Location and connection 6. Electrical Wiring 7. Start-up of the Heat Pump 8. Troubleshooting 9. Exploded Diagram Thank you for using PRO ELYO INVERBOOST NN swimming pool heat pump for your pool heating, it will heat your pool water and keep the constant temperature when the air ambient temperature is at -20 to 50℃.

  • Page 15: Description

    Description Description Description 1.1 Included with your Heat Pump - Water connection assembly 50 mm (pcs: 2) - User and service manual - Reducer connection - 10 meters’ signal wire - Waterproof box - Winter cover - Anti-vibration base (pcs: 4) 1.2 Dimension Model: 71676 - 11 -...
  • Page 16 Description Description Description Models: 71677/71678/71679 Models: 71680/71681 - 12 -...
  • Page 17 Description Description Description Models: 71682/71683/68821/68822/68823 - 13 -...

  • Page 18: Transport Information

    Transport Transport Transport information information information 2.1 Delivery of the unit For the transportation, the heat pumps are fixed on the pallet and covered with a cardboard box. To protect from any damage, the heat pump must be transferred in its package. It is the responsibility of the addressee to notify of any damage incurred during delivery within 48 hours.

  • Page 19: Specifications

    Specifications Specifications Specifications Technical data PRO ELYO INVERBOOST NN pool heat pumps CE Standard, R32, ABS Cabinet MODEL PROELYXP07i PROELYXP09i PROELYXP11i PROELYXP14i CODE 71676 71677 71678 71679 * Performance at Air 28℃, Water 28℃, Humidity 80% Heating capacity 7-3.1 9-2.3 11-2.9...
  • Page 20 Specifications Specifications Specifications Technical data PRO ELYO INVERBOOST NN pool heat pumps CE Standard, R32, ABS Cabinet MODEL PROELYXP16i PROELYXP20i PROELYXP26i PROELYXP30i CODE 71680 71681 71682 71683 * Performance at Air 28℃, Water 28℃, Humidity 80% Heating capacity 16-3.8 20-4.7 26-5.9 30-6.8 Power consumption...
  • Page 21 Specifications Specifications Specifications Technical data PRO ELYO INVERBOOST NN pool heat pumps CE Standard, R410A, ABS Cabinet MODEL Pro Elyo Inverboost NN26T Pro Elyo Inverboost NN 35 Pro Elyo Inverboost NN35T CODE 68821 68822 68823 * Performance at Air 28℃, Water 28℃, Humidity 80% Heating capacity 26-5.9 35-8...

  • Page 22: Accessories List

    Accessories Accessories options options Accessories options 4.1 Accessories list Anti-vibration base, 4 pcs Draining plug, 2 pcs Waterproof box, 1 pc 10M signal wire, 1 pc Modbus signal wire, 1 pc Water connection assembly, 2 sets Winter Cover, 1 pc 4.2 The By-Pass Kit The By-Pass Kit is the essential accessory for the installation of your heat pump, it is also a tool for the optimization of the heating of the water.

  • Page 23: Accessories Installation

    Accessories Accessories Accessories options options options 4.3 Accessories Installation Anti-vibration bases 1. Take out 4 Anti-vibration bases 2. Install them on the bottom of machine. Draining plug 1. Install the draining plug under the bottom panel 2. Connect with a water pipe to drain out the water.

  • Page 24: Heat Pump Location

    Location connection Location Location connection connection ATTENTION: Please observe the following rules when installing the heat pump: Any addition of chemicals must take place in the piping located downstream from the heat pump. Always keep the heat pump upright. If the unit has been held at an angle, wait at least 24 hours before applying mains power to the heat pump.
  • Page 25 Location Location Location connection connection connection 5.2 Check-valve installation NOTE Note: If automatic dosing equipment for chlorine and acidity (pH) is used, it is essential to protect the heat pump against excessively high chemical concentrations which may corrode the heat exchanger. For this reason, equipment of this sort must always be fitted in the piping on the downstream side of the heat pump, and it is recommended to install a check-valve to prevent reverse flow in the absence of water circulation.
  • Page 26 Location connection Location Location connection connection 5.3 Typical arrangement This arrangement is only an illustrative example. NOTE The factory supplies only the heat pump. All other components, including a bypass if necessary, must be provided by the user or the installer. ATTENTION: In order to heat the water in the pool (or hot tub), the filtration pump must be running so the water is circulating through the heat pump.

  • Page 27: Initial Operation

    Location Location Location connection connection connection 5.4 Initial operation After all connections have been made and checked, carry out the following procedure: Switch on the filtration pump. Check for leaks and verify that water is flowing to and from the swimming pool. Connect power to the heat pump and press the On/Off button on the electronic control panel.
  • Page 28 Location Location Location connection connection connection 5.5 Condensation The air drawn into the heat pump is cooled by the operation of the heat pump for heating the pool water, which may cause condensation on the fins of the evaporator. NOTE The amount of condensation may be as much as several litters per hour at high humidity.

  • Page 29: Electrical Wiring

    Electrical Electrical Electrical Wiring Wiring Wiring 6.1 Inverter swimming pool heat pump wiring diagram Ref. 71676/71677/71678/71679/71680 - 25 -...
  • Page 30 Electrical Electrical Electrical Wiring Wiring Wiring 6.2 Inverter swimming pool heat pump wiring diagram Ref: 71681 - 26 -...
  • Page 31 Electrical Electrical Electrical Wiring Wiring Wiring 6.3 Inverter swimming pool heat pump wiring diagram Ref: 71682/71683 - 27 -...
  • Page 32 Electrical Electrical Electrical Wiring Wiring Wiring 6.4 Inverter swimming pool heat pump wiring diagram Ref. 68822 (R410A) - 28 -...
  • Page 33 Electrical Electrical Wiring Wiring Electrical Wiring 6.5 Inverter swimming pool heat pump wiring diagram Ref. 68821/68823 (R410A) * Above electrical wiring diagram only for your reference, please subject machine posted the wiring diagram. - 29 -...

  • Page 34: Electrical Connection

    The connections must be dimensioned according to the power of the device and the state of installation. Maximum length of the wire Models Circuit breaker 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm² PROELYXP07i 84 m 135 m 200 m 335 m PROELYXP09i 57 m 90 m...
  • Page 35 Electrical Electrical Electrical Wiring Wiring Wiring 6.7 Installation of the display deportee Photo(1) Photo(2) Photo(3) Photo(4) Photo(5) - The end with plug connects with the control panel (photo1) - The other end of the signal wire. (photo2) - Open the cover of the terminal box and pass through it the cable of the remote screen.(photo3,4) - Insert the wiring into the designated position on the Modbus Module or PCB(without Modbus).
  • Page 36 Electrical Wiring Electrical Electrical Wiring Wiring Dry contact timer connection Timer Dry contact pump connection - 32 -...

  • Page 37: Display Controller Operation

    Start-up Start-up Start-up Heat Heat Heat Pump Pump Pump 7. Display Controller Operation 7.1. Guide for operation When the heat pump connects to the power, the LED display shows a code for 3 seconds which indicates the heat pump model. 7.2 The keys and their operations 7.2.1 button...
  • Page 38 Start-up Start-up Start-up Heat Heat Heat Pump Pump Pump Parameter checking: Press first, then press to check the User parameter from d0 to d14 Code Condition Scope Remark IPM mould temperature Real testing value 0-120℃ Inlet water temp. Real testing value -9℃～99℃...
  • Page 39 Start-up Start-up Heat Heat Heat Pump Pump Pump Code with connect Parameter P Description 71676 17FC PAC PROELYXP07i 7-3.1Kw 71677 17FD PAC PROELYXP09i 9-2.3Kw 71678 17FE PAC PROELYXP11i 11-2.9Kw 71679 17FF PAC PROELYXP14i 14-3.2Kw 71680 1800 PAC PROELYXP16i 16-3.8Kw 71681 1801 PAC PROELYXP20i 20-4.7Kw...
  • Page 40 Start-up Start-up Start-up Heat Heat Heat Pump Pump Pump 7.2.4 System reset function Press in 10s, the system will reset and display “0000” on the controller. 7.2.5 Symbol of heating, the light will be on when it is in operation. When defrosting, the light will flash.

  • Page 41: Auto Mode

    Start-up Start-up Start-up Heat Heat Heat Pump Pump Pump 7.2.12 Auto Mode There are 3 modes for the unit, Heating only, Auto mode(heating and cooling switch), Cooling only. You can switch Heating only and Auto mode by pressing for 5 seconds, no matter the unit is on or off. Both lights are on Heat Light On Operation logic of Auto Mode...
  • Page 42 Start-up Start-up Start-up Heat Heat Heat Pump Pump Pump Option 1 Water pump is related to heat pump operation to start or stop. Filtration pump starts 60s before compressor, filtration pump start 30s and then the water flow switch detect flow.
  • Page 43 Start-up Start-up Start-up Heat Heat Heat Pump Pump Pump 7.3 Heating operation logic For example , Working Water in Working mode water in Heat pump working level status temperature-T1 temperature-T1 T1< Tset-1 Powerful mode-frequency F9 T1< 27℃ Tset-1≦T1 < Tset 27℃≦T1 <28℃...
  • Page 44 Start-up Start-up Start-up Heat Heat Heat Pump Pump Pump 7.4 Cooling operation logic Working Water in For example , water Working mode Heat pump working level status temperature in temperature T1≦Tset-1 T1≦27℃ Standby. When you select Tset-1<T1 ≦Tset 27℃< T1 ≦ 28℃ Silent mode-frequency F2 the "Smart Tset<T1≦Tset+1...

  • Page 45: Troubleshooting

    Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting 8.1 Error code display on LED wire controller Malfunction Error code Reason Solution 1. The sensor in open or short 1. Check or change the sensor Inlet water temperature sensor PP01 circuit 2.Re-fix the wiring of the failure T1-TH6 2.
  • Page 46 Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting Malfunction Error code Reason Solution 1. Check the EEV and piping 1. EEV has blocked or pipe system is system Check the motor jammed Low pressure failure 2. Through the high pressure EE02 2. Motor speed is abnormal or motor gauge to check the pressure has damaged value...
  • Page 47 Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting Malfunction Error code Reason Solution 1. Check and re-connect the signal wire Communication failure 1. Poor signal wire connection or 2. Change a new signal wire between controller and EE08 damaged signal wire 3. Turn off electricity supply and main board 2.
  • Page 48 Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting Malfunction Error code Reason Solution 1. Change a driver board 1. Output exception of IPM module IPM module 2. Check if the fan motor speed thermal circuit temperature too high EE15 is too low or fan motor damaged, 2.
  • Page 49 Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting Malfunction Error code Reason Solution 1.Compressor runs out of step 1. Check the main board or Software control 2. Wrong program EE21 change a new one exception 3. Impurity inside compressor causes 2. Enter correct program the unstable rotate speed 1.
  • Page 50 Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting Remarks: 1. In heating mode, if the water out temperature is higher than the set temperature over 7℃, LED controller displays EE04 for water over-heating protection. In cooling mode, if the water out temperature is lower than the set temperature over 7℃, LED controller displays PP11 for water over-cooling protection.
  • Page 51 Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting 8.2 Other Malfunctions and Solutions (No display on LED wire controller) Malfunctions Observing Reasons Solution LED wire controller Check cable and circuit breaker if it is No power supply no display. connected LED wire controller. Heat pump under standby Startup heat pump to run.

  • Page 52: Exploded Diagram

    Exploded Exploded Diagram Diagram Exploded Diagram 9. 1 Exploded Diagram Mode: 71676 - 48 -...

  • Page 53: Spare Parts List

    Exploded Exploded Exploded Diagram Diagram Diagram 9.2 Spare Parts list Model : 71676 Parts name Parts name 1330900291 Top cover 117020180 Controller Ambient temp. sensor 117110020 103000227 Evaporator pipe T5-TH1 133020010 Ambient temp. sensor clip 136020018 Rubber block 1330900271 Back panel 103000227 Distribution piping 103000227...
  • Page 54 Exploded Exploded Exploded Diagram Diagram Diagram 9.3 Model: 71677/71678/71679 - 50 -...
  • Page 55 Exploded Exploded Exploded Diagram Diagram Diagram 9.4 Spare parts list: 71677 Parts name Parts name 1330900291 Top cover 113712007 Waterproof controller box Ambient temp. sensor 117110020 117020180 Controller T5-TH1 133020010 Ambient temp. sensor clip 103000221 Evaporator pipe 1330900271 Back panel 136020005 Rubber block 103000221...
  • Page 56 Exploded Exploded Exploded Diagram Diagram Diagram 9.5 Spare parts list: 71678 Parts Name Parts Name 1330900291 Top cover 113712007 Waterproof controller box 117110020 Ambient temp. sensor T5-TH1 117020180 Controller 133020010 Ambient temp. sensor clip 103000182 Evaporator pipe 1330900271 Back panel 136020005 Rubber block 103000182...
  • Page 57 Exploded Diagram Exploded Exploded Diagram Diagram 9.6 Spare parts list: 71679 Parts Name Parts Name 1330900291 Top cover 113712007 Waterproof controller box 117110020 Ambient temp. sensor T5-TH1 117020180 Controller 133020010 Ambient temp. sensor clip 103000220 Evaporator pipe 1330900271 Back panel 136020005 Rubber block 103000220...
  • Page 58 Exploded Exploded Exploded Diagram Diagram Diagram 9.7 Model: 71680/71681 - 54 -...
  • Page 59 Exploded Exploded Exploded Diagram Diagram Diagram 9.8 Spare parts list: 71680 Spare parts name Spare parts name 1332600011 Top cover 1332600041 Right panel 1332600021 Back panel 103000230 Distribution piping assembly 117110020 Ambient temp. sensor T5-TH1 136020005 Rubber block 133020010 Ambient temp. sensor clip 103000230 Collective piping assembly 103000230...
  • Page 60 Exploded Exploded Diagram Diagram Exploded Diagram Spare parts list : 71681 Spare parts name Spare parts name 1332600011 Top cover 1332600041 Right panel 1332600021 Back panel 103000204 Distribution piping assembly 117110020 Ambient temp. sensor T5-TH1 136020005 Rubber block 133020010 Ambient temp. sensor clip 103000204 Evaporator pipe 103000204...
  • Page 61 Exploded Exploded Exploded Diagram Diagram Diagram 9.10 Model: 71682,71683 - 57 -...
  • Page 62 Exploded Exploded Exploded Diagram Diagram Diagram 9.11 Spare parts list: 71682 Parts name Parts name 133100001 Top cover 117020180 Controller 117110020 Ambient temp. sensor T5-TH1 113712007 Waterproof controller box 133020010 Ambient temp. sensor clip 103000208 Evaporator pipe 133250003 Back panel 136020005 Rubber block 103000208...
  • Page 63 Exploded Exploded Exploded Diagram Diagram Diagram 9.12 Spare parts list: 71683 Parts name Parts name 133100001 Top cover 117020180 Controller 117110020 Ambient temp. sensor T5-TH1 113712007 Waterproof controller box 133020010 Ambient temp. sensor clip 103000209 Evaporator pipe 133250003 Back panel 136020005 Rubber block 103000209...
  • Page 64 Exploded Exploded Exploded Diagram Diagram Diagram 9.13 Model: 68821/68822/68823 - 60 -...
  • Page 65 Exploded Diagram Exploded Exploded Diagram Diagram 9.14 Spare parts list: 68821 Parts Name Parts Name 133100001 Top cover 113050109 Evaporator pipe 117110020 Ambient temp. sensor T5-TH1 113170028 Dehydrator filter pipe 133020010 Ambient temp. sensor clip 120000066 Dehydrator filter 133250003 Back panel 119000022 103000153 Evaporator...
  • Page 66 Exploded Exploded Diagram Diagram Exploded Diagram 9.15 Spare parts list: 68822 Parts Name Parts Name 133100001 Top cover 113050110 Evaporator pipe 117110020 Ambient temp. sensor T5-TH1 113170028 Dehydrator filter pipe 133020010 Ambient temp. sensor clip 120000066 Dehydrator filter 133250003 Back panel 119000022 103000154 Evaporator...
  • Page 67 Exploded Exploded Exploded Diagram Diagram Diagram 9.16 Spare parts list: 68823 Parts Name Parts Name 133100001 Top cover 113050110 Collective piping 117110020 Ambient temp. sensor T5-TH1 113170028 Degydrator filter pipe 133020010 Ambient temp. sensor clip 120000066 Dehydrator filter 133250003 Back panel 119000022 103000154 Evaporator...
  • Page 68 Exploded Diagram Exploded Exploded Diagram Diagram 9.17 Maintenance You should check the water supply system regularly to avoid air entering the system and creation of low water flow, because it would reduce the performance and reliability of HP unit. Clean your pools and filtration system regularly to avoid the damage of the unit. Only a qualified technician is authorized to operate the cooling system pressure.
  • Page 69 Manuel d’installation et d’utilisation Pompe à chaleur pour piscine PRO ELYO INVERBOOST NN - 65 -...
  • Page 70 SOMMAIRE SOMMAIRE SOMMAIRE 1. Descriptif 2. Conditions de transport 3. Caractéristiques Techniques 4. Accessoires et options 5. Installation et connexion 6. Câblage électrique 7. Mise en service initiale de l'unité 8. Guide de dépannage 9. Schéma éclaté et entretien Nous vous remercions d’avoir choisi la pompe à chaleur de piscine PRO ELYO INVERBOOST NN pour votre piscine. Elle va chauffer l'eau de votre piscine et la maintenir à...

  • Page 71: Composition Du Colis

    Descriptif Descriptif Descriptif 1.1 Composition du colis Pour la mise en œuvre, vous trouverez avec votre pompe à chaleur, les composants suivants : - Raccords hydrauliques sortie / entrée en 50 mm (Qté : 2) - Manuel d’installation et d’utilisation - Raccords d’évacuation des condensats - Câble de 10 mètres pour déporter la commande - Capot de protection pour la protection de la commande déportée...
  • Page 72 Descriptif Descriptif Descriptif Modes: 71677/71678/71679 Modes: 71680/71681 - 68 -...
  • Page 73 Descriptif Descriptif Descriptif Modes: 71682/71683/68821/68822/68823 - 69 -...

  • Page 74: Conditions De Transport

    Condition Condition Condition transport transport transport 2.1 Consignes de livraison du colis Pour le transport, la pompe à chaleur est fixée en usine sur une palette et protégée par un cartonnage. Afin d’éviter les dommages, la pompe à chaleur doit être transportée emballée sur sa palette. Même si le transport est à...
  • Page 75 é é ristiques ristiques techniques techniques Pompe à chaleur pour piscine PRO ELYO INVERBOOST NN CE Standard, R32 Modes PROELYXP07i PROELYXP09i PROELYXP11i PROELYXP14i Codes 71676 71677 71678 71679 * Puissance de chauffage Air 28°C / Eau 28°C / Humidité 80% Chauffage 7-3.1...
  • Page 76 Caract ristiques techniques Caracté Caract é é ristiques ristiques techniques techniques Pompe à chaleur pour piscine PRO ELYO INVERBOOST NN CE Standard, R32 Modes PROELYXP16i PROELYXP20i PROELYXP26i PROELYXP30i Codes 71680 71681 71682 71683 * Puissance de chauffage Air 28°C / Eau 28°C / Humidité 80% Chauffage 16-3.8 20-4.7...
  • Page 77 Caract ristiques techniques Caract Caracté é é ristiques ristiques techniques techniques Pompe à chaleur pour piscine PRO ELYO INVERBOOST NN CE Standard, R410A Modes Pro Elyo Inverboost NN26T Pro Elyo Inverboost NN 35 Pro Elyo Inverboost NN35T Codes 68821 68822 68823 * Puissance de chauffage Air 28°C / Eau 28°C / Humidité...

  • Page 78: Liste Des Accessoires

    Accessoires options Accessoires Accessoires options options 4.1 Liste des accessoires Connecteur d’évacuation, qté 2 Couvercle de protection, qté 1 Patin caoutchouc anti-vibration, qté 4 Fil de la commande déportée longueur 10m, qté 1 Connecteurs d’admission et de Couverture d’hivernage, qté 1 Modbus fil de raccordement sortie d’eau, qté...

  • Page 79: Installation Des Accessoires Et Connexions

    Accessoires Accessoires options options Accessoires options 4.3 Installation des accessoires et connexions Patin caoutchouc anti-vibration 1. Prenez les patins caoutchoucs 2. Déposez-les un par un sous les pieds de la machine. Connecteur d’évacuation 1. Installez le connecteur d’évacuation sous la machine.

  • Page 80: Installation Et Connexion

    Installation connexion Installation Installation connexion connexion ATTENTION : Avant l’installation, merci de prendre connaissance des indications ci-dessous : 1. Tous les systèmes de traitement, doivent être installés en aval de la pompe à chaleur. 2. Toujours fixer la pompe à chaleur sur une base plane et horizontale, utiliser les patins en caoutchouc fournis pour éviter les vibrations et les nuisances sonores.

  • Page 81: Installation Du Clapet Anti-Retour

    Installation Installation Installation connexion connexion connexion L’illustration ci-dessous montre la distance minimale requise de chaque côté de la pompe à chaleur. 5.2 Installation du clapet anti-retour NOTE Si l'équipement de dosage automatique pour le chlore et l'acidité (pH) est utilisé, il est essentiel de protéger la pompe à...
  • Page 82 Installation connexion Installation Installation connexion connexion 5.3 Installation Ce montage est un exemple illustratif. NOTE Seule la pompe à chaleur est fournie. Les éléments nécessaires à son installation, y compris le by-pass, doivent être fournis par l’utilisateur ou l’installateur. ATTENTION : Au préalable, assurez-vous que la pompe de filtration fonctionne avec un flux de débit d'eau adéquat.

  • Page 83: Mise En Service De L'unité

    Installation connexion Installation Installation connexion connexion 5.4 Mise en service de l'unité Une fois que toutes les connexions ont été faites voir paragraphe 4 et 5, merci de suivre ces étapes : (1) Allumez votre pompe de filtration, vérifiez les fuites d'eau et le débit aux buses de refoulement. (2) Activez l'alimentation électrique de l'appareil, puis appuyez sur la touche ON / OFF du contrôleur.
  • Page 84 Installation connexion Installation Installation connexion connexion 5.5 Condensation L'air aspiré dans la pompe à chaleur est fortement refroidi par le cycle de fonctionnement de l’unité pour chauffer l'eau de la piscine, ce qui provoque la condensation sur les ailettes de l'évaporateur. NOTE Le taux de condensation peut être important avec une humidité...

  • Page 85: Câblage Électrique

    â â â blage blage blage é é é lectrique lectrique lectrique 6.1 Schéma de câblage de la pompe à chaleur de piscine Ref. 71676/71677/71678/71679/71680 - 81 -...
  • Page 86 â â â blage blage blage é é é lectrique lectrique lectrique 6.2 Schéma de câblage de la pompe à chaleur de piscine Ref: 71681 - 82 -...
  • Page 87 â â â blage blage blage é é é lectrique lectrique lectrique 6.3 Schéma de câblage de la pompe à chaleur de piscine Ref: 71682/71683 - 83 -...
  • Page 88 â â â blage blage blage é é é lectrique lectrique lectrique 6.4 Schéma de câblage de la pompe à chaleur de piscine Ref. 68822 (R410A) - 84 -...
  • Page 89 â â â blage blage blage é é é lectrique lectrique lectrique 6.5 Schéma de câblage de la pompe à chaleur de piscine Ref. 68821/68823 (R410A)  Les schémas électriques ci-dessus sont pour votre référence, merci de se référer à ceux apposé sur la machine.

  • Page 90: Raccordement Électrique

    Les raccordements doivent être dimensionnés en fonction de la puissance de l’appareil et de l’état de l’installation Longueur maximum de câble Protection Modes tête de ligne 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm² PROELYXP07i 84 m 135 m 200 m 335 m PROELYXP09i 57 m 90 m 130 m 225 m...

  • Page 91: Installation De La Commande Déportée

    â â â blage blage blage é é é lectrique lectrique lectrique 6.7 Installation de la commande déportée Photo(1) Photo(2) Photo(3) Photo(4) Photo(5) 1. Raccordez le fil du signal, avec le contrôleur sur les broches (photos 1 et 2). 2. Passez le fil au travers du bloc de raccordement (photos 3 et 4). 3.
  • Page 92 â â â blage blage blage é é é lectrique lectrique lectrique Raccordement pour déclencher l’horloge de la filtration « mode priorité chauffage » Minuteur Bornier Raccordement direct pour le pilotage de la pompe de filtration, « mode priorité chauffage » - 88 -...

  • Page 93: Prise En Main

    Mise service initiale ’ unit Mise Mise service service initiale initiale ’ ’ unit unité é é 7. Prise en main 7.1. Les fonctions du tableau de commande LED A la mise sous tension de la machine, l’écran affiche pendant 3 secondes le code qui indique le Mode de la pompe à chaleur.
  • Page 94 Mise Mise Mise service service service initiale initiale initiale ’ ’ ’ unit unit unité é é 7.2.3 Touches Déverrouillez la commande : Appuyez sur pendant 5 secondes pour débloquer la commande. Réglage de la température de l’eau : Appuyez sur pour sélectionner la température souhaitée.

  • Page 95: Remarques

    Modbus uniquement (Valeur par défaut) MODBUS ID Adresse 1 - 88 Modbus uniquement (Valeur par défaut) Code avec connexion Paramètre P La description 71676 17FC PAC PROELYXP07i 7-3.1Kw 71677 17FD PAC PROELYXP09i 9-2.3Kw 71678 17FE PAC PROELYXP11i 11-2.9Kw 71679 17FF PAC PROELYXP14i 14-3.2Kw...
  • Page 96 Mise service initiale ’ unit Mise Mise service service initiale initiale ’ ’ unit unité é é 7.2.4 Retour aux paramètres d’usines Retour aux paramètres d’usines Appuyez sur en même temps pendant 10 secondes pour revenir aux paramètres d’usines, le Display affiche «...

  • Page 97: Réglage Du Mode

    Mise service initiale ’ unit Mise Mise service service initiale initiale ’ ’ unit unité é é 7.2.12 Réglage du mode Il existe 3 modes de fonctionnement, chauffage, mode automatique (basculement du mode chaud vers froid et vice versa en automatique), refroidissement seul. Vous pouvez changer le mode de fonctionnement en appuyant sur pendant 5 secondes, peu importe si l'appareil est allumé...
  • Page 98 Mise service initiale ’ unit Mise Mise service service initiale initiale ’ ’ unit unité é é Option 1 La pompe de filtration est liée au fonctionnement de la pompe à chaleur pour démarrer ou s’arrêter. La pompe de filtration démarre 60 secondes avant le compresseur, la pompe de filtration démarre 30 secondes et actionne le détecteur de débit d'eau.

  • Page 99: Logique En Mode Chauffage

    Mise service initiale ’ unit Mise Mise service service initiale initiale ’ ’ unit unité é é 7.3 Logique en mode chauffage Exemple, L'eau Statut de Température de Niveau de travail pompe à Mode travail en température travail l’eau -T1 chaleur T1<...

  • Page 100: Logique En Mode Refroidissement

    Mise service initiale ’ unit Mise Mise service service initiale initiale ’ ’ unit unité é é 7.4 Logique en mode refroidissement L'eau en Par exemple, L'eau Niveau de travail pompe à Statut de travail Mode travail température-T1 en température-T1 chaleur T1≦Tset-1 T1≦27℃...

  • Page 101: Guide De Dépannage

    8. Guide de dépannage 8.1 Code d'erreur affichée sur le tableau de commande Code Dysfonctionnement Raison Solutions d’erreur Défaillance du capteur de Le capteur est en circuit ouvert Vérifiez ou remplacez le température d’eau arrivée PP01 ou en court-circuit capteur T1-TH6 Défaillance du capteur de Le capteur est en circuit ouvert...
  • Page 102 8. Guide de dépannage Code Dysfonctionnement Raison Solutions d’erreur 1. Vérifiez s'il y a des fuites 1. Réfrigérant ne suffit pas de gaz, reremplissez le Protection basse 2. Le débit d'eau n'est pas suffisant EE02 réfrigérant pression TS5 3. Filtre ou vanne électronique 2.
  • Page 103 8. Guide de dépannage Code Dysfonctionnement Raison Solutions d’erreur Vérifier les connexions, Défaillance de communication La connexion n’est pas changer le câble ou le entre le contrôleur et la carte EE08 correcte contrôleur, redémarrer la de puissance pompe ou changer la carte Vérifier les connexions, Défaillance de communication La connexion n’est pas...
  • Page 104 8. Guide de dépannage Code Dysfonctionnement Raison Solutions d’erreur 1. La tension d’alimentation n’est pas 1. Vérifiez la carte correcte électronique Protection haute EE15 2. Le moteur du ventilateur est 2. Vérifier la vitesse du temp. module IPM défectueux ou les hélices sont ventilateur cassées 3.
  • Page 105 8. Guide de dépannage Dysfonctionnement Code d’erreur Raison Solutions 1. Le compresseur perd des pas, 1. Vérifiez la carte vitesse irrégulière Défaut programme EE21 électronique 2. Défaut programme 2. Recharger le programme 3. Impureté dans le compresseur 1. La tension d’alimentation n’est 1.
  • Page 106 8. Guide de dépannage Remarques: En mode chauffage, si la température de sortie d'eau est supérieure à la température réglée de 7°C, le contrôleur affiche EE04 protection contre la surchauffe de l'eau. En mode de refroidissement, si la température de sortie d’eau est inférieure à la température réglée de 7°C, le contrôleur affiche PP11 pour la protection contre le refroidissement excessif de l’eau.

  • Page 107: Dysfonctionnement Sans Code D'erreurs Affichées Sur L'écran

    8. Guide de dépannage 8.2 Dysfonctionnement sans code d’erreurs affichées sur l’écran Dysfonctionnements Observations Raisons Solutions Aucun affichage Pas d'alimentation Vérifiez le disjoncteur du câble et sur le contrôleur du circuit soit connecté à LED Contrôleur à LED Pompe à chaleur en état Démarrez la pompe à...

  • Page 108: Schéma Éclaté Et Entretien

    9. Schéma éclaté et entretien 9. 1 Schéma éclaté Mode: 71676 - 104 -...

  • Page 109: Liste Des Pièces Détachées

    9. Schéma éclaté et entretien 9.2 Liste des pièces détachées Modèle : 71676 Désignation Désignation 1330900291 Panneau supérieur 117020180 Boitier de connexion Sonde de température ambiante 117110020 103000227 Couvercle de protection T5-TH1 133020010 Clip de fixation sonde 136020018 Contrôleur 1330900271 Panneau arrière 103000227 Distribution gaz...
  • Page 110 9. Schéma éclaté et entretien 9.3 Modèle : 71677/71678/71679 - 106 -...
  • Page 111 9. Schéma éclaté et entretien 9.4 Liste des pièces détachées : Modèle : 71677 Désignation Désignation 1330900291 Panneau supérieur 113712007 Couvercle de protection 117110020 Sonde de température ambiante T5-TH1 117020180 Contrôleur 133020010 Clip de fixation sonde de température 103000221 Tube gaz 1330900271 Panneau arrière 136020005...
  • Page 112 9. Schéma éclaté et entretien 9.5 Liste des pièces détachées : Modèle : 71678 Désignation Désignation 1330900291 Panneau supérieur 113712007 Couvercle de protection 117110020 Sonde de température ambiante T5-TH1 117020180 Contrôleur 133020010 Clip de fixation sonde 103000182 Tube gaz 1330900271 Panneau arrière 136020005 Caoutchouc forme B...
  • Page 113 9. Schéma éclaté et entretien 9.6 Liste des pièces détachées : Modèle : 71679 Désignation Désignation 1330900291 Panneau supérieur 113712007 Couvercle de protection 117110020 Sonde de température ambiante T5-TH1 117020180 Contrôleur Clip de fixation sonde température 133020010 103000220 Tube gaz ambiante 1330900271 Panneau arrière...
  • Page 114 9. Schéma éclaté et entretien 9.7 Modèle : 71680/71681 - 110 -...
  • Page 115 9. Schéma éclaté et entretien 9.8 Liste des pièces détachées : Modèle : 71680 Désignation Désignation 1332600011 Panneau supérieur 1332600041 Panneau côté droit 1332600021 Panneau arrière 103000230 Distribution gaz 117110020 Sonde de température ambiante T5-TH1 136020005 Bloc de caoutchouc 133020010 Clip de fixation sonde température 103000230 Tube gaz...
  • Page 116 9. Schéma éclaté et entretien 9.9 Liste des pièces détachées : Modèle : 71681 Désignation Désignation 1332600011 Panneau supérieur 1332600041 Panneau côté droit 1332600021 Panneau arrière 103000230 Distribution gaz 117110020 Sonde de température ambiante T5-TH1 136020005 Bloc de caoutchouc 133020010 Clip de fixation sonde température 103000230 Tube gaz...
  • Page 117 9. Schéma éclaté et entretien 9.10 Modèle : 71682,71683 - 113 -...
  • Page 118 9. Schéma éclaté et entretien 9.11 Liste des pièces détachées : Modèle : 71682 Désignation Désignation 133100001 Panneau supérieur 117020180 Contrôleur 117110020 Sonde de température ambiante T5-TH1 113712007 Couvercle de protection 133020010 Clip de fixation sonde température 103000208 Tube gaz 133250003 Panneau arrière 136020005...
  • Page 119 9. Schéma éclaté et entretien 9.12 Liste des pièces détachées : Modèle : 71683 Désignation Désignation 133100001 Panneau supérieur 117020180 Contrôleur 117110020 Sonde de température ambiante T5-TH1 113712007 Couvercle de protection 133020010 Clip de fixation sonde température 103000209 Tube gaz 133250003 Panneau arrière 136020005...
  • Page 120 9. Schéma éclaté et entretien 9.13 Modèle : 68821/68822/68823 - 116 -...
  • Page 121 9. Schéma éclaté et entretien 9.14 Liste des pièces détachées : 68821 Désignation Désignation 133100001 Panneau supérieur 113050109 Tube gaz 117110020 Sonde de température ambiante T5-TH1 113170028 Tube échangeur vers filtre 133020010 Clip de fixation sonde température 120000066 Filtre 133250003 Panneau arrière 119000022 Détenteur électronique...
  • Page 122 9. Schéma éclaté et entretien 9.15 Liste des pièces détachées : 68822 Désignation Désignation 133100001 Panneau supérieur 113050110 Tube gaz Sonde de température ambiante 117110020 113170028 Tube échangeur vers filtre T5-TH1 133020010 120000066 Filtre Clip de fixation sonde température 133250003 Panneau arrière 119000022 Détenteur électronique...
  • Page 123 9. Schéma éclaté et entretien 9.16 Liste des pièces détachées : 68823 Désignation Désignation 133100001 Panneau supérieur 113050110 Tube gaz Sonde de température ambiante 117110020 113170028 Tube échangeur vers filtre T5-TH1 133020010 Clip de fixation sonde température 120000066 Filtre 133250003 Panneau arrière 119000022 Détenteur électronique...
  • Page 124 9. Schéma éclaté et entretien 9.17 Entretien (1) Vous devez vérifier le circuit d’eau régulièrement pour éviter l'air entrant dans le circuit et la présence de faible débit d'eau, car cela réduit les performances et la fiabilité de la pompe à chaleur. (2) Nettoyez votre piscine et le système de filtration régulièrement.
  • Page 125 Installatie & Instructie Handleiding Zwembad warmtepomp PRO ELYO INVERBOOST NN - 121 -...
  • Page 126 INDEX 1. Afmetingen 2. Transport en opslag 3. Specificaties 4. Toebehoren lijst 5. Installatie en aansluiting 6. Elektrisch schema 7. Gebruik en werking 8. Problemen 9. Opengeklapt diagram Dank u voor het gebruiken van de zwembad warmtepomp voor uw zwembad verwarming, het zal uw zwembadwater verwarmen en het op een constante temperatuur houden wanneer de omgevingstemperatuur -20 tot 50℃.

  • Page 127: Inhoud Van Het Pakket

    1. Afmetingen 1. Afmetingen 1.1 Inhoud van het pakket Voor de toepassing, zult u met uw warmtepomp PRO ELYO, volgende componenten vinden: - Hydraulische overgangen IN/OUT in 50 mm (2 stuks) - Installatie en Instructie Handleiding - Waterdrainage flexibel buizen - Kabel van 10 meters om de bedieningspaneel te deporteren - Watervaste kist - Hoes voor de overwintering...
  • Page 128 1. Afmetingen Model:71677/71678/71679 Model:71680/71681 - 124 -...
  • Page 129 1. Afmetingen Model: 71682/71683/68821/68822/68823 - 125 -...

  • Page 130: Transport En Opslag

    2. Transport en opslag 2.1 Transport Voor het transport, wordt de warmtepomp in fabriek op een palet bepaald en door een karton beschermd. Teneinde de schade te vermijden, moet de warmtepomp vervoerd worden verpakt op zijn palet. Zelfs wanneer het vervoer ten laste van de leverancier is, kan elk materiaal bij zijn transport bij de klant beschadigd worden en hij is van de verantwoordelijkheid van de ontvanger om zich van de overeenstemming van de levering te verzekeren.

  • Page 131: Specificaties

    3. Specificaties Technische gegevens PRO ELYO INVERBOOST NN zwembadwarmtepompen CE-norm, R32, ABS-kast MODEL PROELYXP07i PROELYXP09i PROELYXP11i PROELYXP14i CODE 71676 71677 71678 71679 *Prestaties bij Air 28 ℃ , het water 28 ℃ , luchtvochtigheid 80% Verwarmingscapaciteit 7-3.1 9-2.3 11-2.9 14-3.2 Energieverbruik 1.04-0.21...
  • Page 132 3. Specificaties Technische gegevens PRO ELYO INVERBOOST NN zwembadwarmtepompen CE-norm, R32, ABS-kast MODEL PROELYXP16i PROELYXP20i PROELYXP26i PROELYXP30i CODE 71680 71681 71682 71683 * Prestaties bij Air 28 ℃ , het water 28 ℃ , luchtvochtigheid 80% Verwarmingscapaciteit 16-3.8 20-4.7 26-5.9 30-6.8 Energieverbruik 2.39-0.24...
  • Page 133 3. Specificaties Technische gegevens PRO ELYO INVERBOOST NN zwembadwarmtepompen CE-norm, R410A, ABS-kast MODEL Pro Elyo Inverboost NN26T Pro Elyo Inverboost NN 35 Pro Elyo Inverboost NN35T CODE 68821 68822 68823 * Prestaties bij Air 28 ℃, het water 28 ℃, luchtvochtigheid 80% 26-5.9 35-8 35-8...

  • Page 134: Toebehoren Lijst

    4. Toebehoren lijst 4.1 Toebehoren Anti-vibratie schaatsen, 4 stuks Aftap buis, 2 stuks Watervaste kist, 1 stuk 10M Signaal draad, 1 stuk Modbus signaaldraad, 1 st Water drainagebuizen, 2 pcs Winter Cover, 1 st - 130 -...
  • Page 135 4. Toebehoren lijst 4.2 Toebehoren installatie Anti-vibratie rubbers 1. Neem de 4 anti-vibratie rubbers eruit. 2. Plaatst ze een voor een onder de bodem van de machine zoals op het plaatje. Aftap buis 1. Installeerde aftap buis onder het bodempaneel. 2.

  • Page 136: Installatie En Aansluiting

    5. Installatie en aansluiting 5. Installatie en aansluiting 5.1 Opmerkingen De fabriek levert alleen de warmtepomp. Alle andere componenten, inclusief een bypass wanneer nodig, moeten geleverd worden door de gebruiker of de installateur. Attentie: Volg alstublieft de volgende regels wanneer u de warmtepomp installeert: 1.
  • Page 137 5. Installatie en aansluiting 5.3 Afstand van uw zwembad De warmtepomp wordt normaal geïnstalleerd binnen een bereik van 7.5 meter van het zwembad. Hoe groter de afstand van het zwembad, hoe groter het warmteverlies in de buizen. Als de buizen meestal ondergronds zijn, is het warmteverlies laag op afstanden tot 30 m (15 m van en naar de pomp;...
  • Page 138 5. Installatie en aansluiting 5.5 Typische opstelling Opmerking: Deze opstelling is alleen een illustratief voorbeeld. 5.6 Initiële werking Opmerking: Om het water in het zwembad (of hete kuip) te verwarmen, moet de filterpomp draaien om ervoor voor te zorgen dat het water circuleert door de warmtepomp. De warmtepomp zal niet opstarten als het water niet circuleert.
  • Page 139 5. Installatie en aansluiting Afhankelijk van de initiële temperatuur van het water in het zwembad en de luchttemperatuur, kan het verscheidene dagen duren om het water te verwarmen tot de gewenste temperatuur. Een goede zwembad afdekking kan de benodigde lengte van tijd dramatisch inkorten. Water doorvoer schakelaar: Het is uitgerust met een doorvoer schakelaar om het HP-apparaat ervoor te beschermen dat het draait met een volgedaan water doorvoer snelheid.

  • Page 140: Elektrische Bedrading

    6. Elektrische schema 6. Elektrische bedrading 6.1 ZWEMBAD WARMTEPOMP BEDRADING SCHEMA Réf. 71676/71677/71678/71679/71680 - 136 -...
  • Page 141 6. Elektrische schema 6.2 ZWEMBAD WARMTEPOMP BEDRADING SCHEMA Réf. 71681 - 137 -...
  • Page 142 6. Elektrische schema 6.3 ZWEMBAD WARMTEPOMP BEDRADING SCHEMA Réf. 71682/71683 - 138 -...
  • Page 143 6. Elektrische schema 6.4 ZWEMBAD WARMTEPOMP BEDRADING SCHEMA Ref. 68822 (R410A) - 139 -...

  • Page 144: Electrical Wiring

    Electrical Electrical Electrical Wiring Wiring Wiring 6.5 ZWEMBAD WARMTEPOMP BEDRADING SCHEMA Ref. 68821/68823 (R410A) - 140 -...

  • Page 145: Elektrische Aansluiting

    De verbindingen moeten worden gedimensioneerd op basis van de kracht van het apparaat en de staat van installatie. Maximale lengte van de draad Stroomonder Modellen breker 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm² PROELYXP07i 84 m 135 m 200 m 335 m PROELYXP09i 57 m 90 m 130 m 225 m...

  • Page 146: Installatie Van De Schermbediening

    6. Elektrische schema 6.5 Installatie van de schermbediening Foto (1) Foto (2) Foto (3) Foto (4) Foto (5) - Verwijdering en of plaatsing van het bediening wordt van de connector (foto 1-2) - Installatie van de geleverde kabel (foto 3-4) - Om de kabel door te voeren met het doorvoerpakket (foto 4-5) en beiden direct te verbinden 6.6 Installatie van de Modbus/Fluidra Connect-signaaldraad Foto(6)
  • Page 147 6.Elektrische schema Droog contact timer-verbinding Timer Dry contact pomp aansluiting - 143 -...

  • Page 148: Gebruik En Werking

    7. Gebruik en werking 7.1 Functies van het LED bedieningspaneel Wanneer de warmtepomp op het vermogen wordt aangesloten, geeft het LED-display gedurende 3 seconden een code weer die het warmtepompmodel aangeeft. 7.2 De toetsen en hun activiteiten 7.2.1 -knop Druk op om de warmtepomp start, toont het LED-display van de gewenste temperatuur van het water gedurende 5 seconden, toont vervolgens de inlaat temperatuur van het water en van de werking mode.
  • Page 149 7. Gebruik en werking Parameter controle: Druk op eerst, druk vervolgens op om de parameter gebruiker controleren van d0 volgens d11 Code Staat strekking Opmerking IPM vormtemperatuur Real testen waarde 0-120 ℃ Inlet water temp. Real testen waarde -9 ℃～ 99 ℃ Uitlaat water temp.
  • Page 150 Alleen Modbus (Standaardwaarde na reset) MODBUS ID Adres 1 - 88 Alleen Modbus (Standaardwaarde na reset) Code met verbinding Parameter P Omschrijving 71676 17FC PAC PROELYXP07i 7-3.1Kw 71677 17FD PAC PROELYXP09i 9-2.3Kw 71678 17FE PAC PROELYXP11i 11-2.9Kw 71679 17FF PAC PROELYXP14i 14-3.2Kw...
  • Page 151 7. Gebruik en werking 7.2.4 Systeem reset-functie Druk op in 10s, zal het systeem resetten en weer te geven "0000" op de controller. 7.2.5 Symbool verhitten zal het licht wanneer deze in werking is. Bij het ontdooien, zal het licht knipperen. 7.2.6 Symbool van het koelen, zal het licht op wanneer het in werking is.

  • Page 152: Automatische Modus

    7. Gebruik en werking 7.2.12 Automatische modus Er zijn 3 modellen voor het apparaat, alleen verwarming, automatische modus (verwarmings- en koelingschakelaar), alleen koeling. U kunt de verwarmingsmodus en de automatische modus inschakelen door gedurende 5 seconden op te drukken, ongeacht of het apparaat aan of uit staat. LED AAN LED AAN Bedieningslogica van de automatische modus...
  • Page 153 7. Gebruik en werking Optie 1 Waterpomp heeft betrekking op de werking van de warmtepomp om te starten of te stoppen. De waterpomp start 60 seconden voordat de compressor, de waterpomp begint 30 seconden en detecteert vervolgens de waterstroomschakelaar. Wanneer de warmtepomp in de stand-bymodus komt, stopt de waterpomp 60 seconden nadat de compressor is gestopt.
  • Page 154 7. Gebruik en werking 7.3 Logica voor verwarming Bijvoorbeeld Water op Werkniveau van Werk status Werkmodus water op temperatuur-T1 warmtepomp temperatuur-T1 Krachtige modus-frequentie T1< Tset-1 T1< 27℃ 27℃≦T1 Tset-1≦T1 < Tset Frequentie： F9 -F8-F7,...,-F2 <28℃ Wanneer u de 28℃≦ T1 "Smart-werkmo Stille modus-Frequentie F2 Tset≦...
  • Page 155 7. Gebruik en werking 7.4 Logica voor verwarming Water op Bijvoorbeeld water Werk status Werkmodus Werkniveau van warmtepomp temperatuur-T1 op temperatuur-T1 T1≦Tset-1 T1≦27℃ Standby. Wanneer u de Tset-1<T1 ≦Tset 27℃< T1 ≦ 28℃ Stille modus-Frequentie F2 "Smart-werkm odus" Tset<T1≦Tset+1 28< T1 ≦29℃ Frequentie：F9 -F8-F7,...,- F2 selecteert T1≧Tset+1...

  • Page 156: Problemen

    8. Problemen 8. Problemen 8.1 Fout code scherm op LED draad bediening Storing Foutcode Reden Oplossing 1. Controleer of verander de Fout in 1. De sensor in open of kortsluiting sensor inlaatwatertemperatuu PP01 2. De bedrading van de sensor zit los 2.
  • Page 157 8. Problemen Storing Foutcode Reden Oplossing 1. De temperatuur van de omgeving is 1. Controleer de waterstroom of te hoog waterpomp Hoge drukfout TS4 2.Watertemperatuur is te hoog EE01 2. Controleer de ventilatormotor 3. Waterstroom is te laag 3. Controleer en repareer het Het ventilatortoerental is abnormaal of leidingsysteem de ventilatormotor is beschadigd...
  • Page 158 8. Problemen Storing Foutcode Reden Oplossing 1. De stroom van de compressor is onmiddellijk te groot 2. Verkeerde aansluiting voor compressor-fasevolgorde 1. Controleer de compressor 3. Compressorophopingen van 2. Controleer het vaarwegsysteem Compressor huidige vloeistof en olie leiden tot de stroom 3.
  • Page 159 8. Problemen Storing Foutcode Reden Oplossing 1. Uitgangsafwijking van het thermische 1. Wijzig een bestuurdersbord circuit van de IPM-module 2. Controleer of het motortoerental te Het thermische circuit 2. Fan motor is abnormaal of laag is of dat de ventilatormotor van de IPM-module is EE14 abnormaal...
  • Page 160 8. Problemen Storing Foutcode Reden Oplossing 1. Compressor werkt niet 2. Verkeerd programma 1.Controleer het moederbord of verander Uitzondering voor EE21 3. Onzuiverheid in de compressor een nieuw board softwarebesturing veroorzaakt de onstabiele 2. Voer het juiste programma in rotatiesnelheid 1.Controleer het moederbord of verander Stroomdetectiekringf 1.Spanningssignaal abnormaal...
  • Page 161 8.Problemen 8.2 Andere fouten en oplossingen (Geen verschijning op LED draad controller) Storingen Observering Redenen Oplossing LED draadcontroller geen Check cable and circuit breaker Geen stroomvoorziening verschijning. if it is connected LED draad controller toont de Warmtepomp in stand-by Startup heat pump to run. actuele tijd.
  • Page 162 8.Problemen Opmerkingen: 1.In de verwarmingsmodus, als de wateruittredetemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur boven 7 ℃, geeft de LED-controller EE04 weer voor bescherming tegen oververhitting van het water. 2.In de koelmodus, als de water-uittemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur boven 7 ℃, geeft LED-controller PP11 weer voor bescherming tegen overkoeling van water.

  • Page 163: Opengeklapt Diagram

    9. Open geklapt diagram 9.1 Opengeklapt diagram Model: 71676 - 159 -...

  • Page 164: Onderdelenlijst

    9. Open geklapt diagram 9.2 Onderdelen lijst Model : 71676 Naam van de onderdelen Naam van de onderdelen 1 1330900291 Bovenklep 34 117020180 Controleur Omgevingstemp. sensor 2 117110020 35 103000227 Collectieve leidingen T5-TH1 3 133020010 Omgevingstemp. sensor clip 36 136020018 Rubber 4 1330900271 Achterpaneel 37 103000227...
  • Page 165 9. Open geklapt diagram Model: 71677/71678/71679 - 161 -...
  • Page 166 9. Open geklapt diagram Model: 71677 Naam van de onderdelen Naam van de onderdelen 1 1330900291 Bovenklep 35 113712007 Waterdichte controllerkast 2 117110020 Omgevingstemp. sensor T5-TH1 36 117020180 Controleur 3 133020010 Omgevingstemp. sensor clip 37 103000221 Collectieve leidingen 4 1330900271 Achterpaneel 38 136020005 Rubber blok 5 103000221...
  • Page 167 9. Open geklapt diagram Model: 71678 Naam van de onderdelen Naam van de onderdelen 1 1330900291 Bovenklep 35 113712007 Waterdichte controllerkast Omgevingstemp. Sensor 2 117110020 36 117020180 Controleur T5-TH1 3 133020010 Omgevingstemp. Sensor clip 37 103000182 Collectieve leidingen 4 1330900271 Achterpaneel 38 136020005 B-vorm rubber 5 103000182...
  • Page 168 9. Open geklapt diagram Model: 71679 Naam van de onderdelen Naam van de onderdelen 35 113712007 1 1330900291 Bovenklep Waterdichte controllerkast 2 117110020 Omgevingstemp. sensor T5-TH1 36 117020180 controleur 3 133020010 Omgevingstemp. sensor clip 37 103000220 Collectieve leidingen 4 1330900271 Achterpaneel 38 136020005 B-vormig rubber 5 103000220...
  • Page 169 9 Open geklapt diagram Model: 71680/71681 - 165 -...
  • Page 170 9. Open geklapt diagram Model: 71680 Naam van de onderdelen Naam van de onderdelen 1332600011 Bovenklep 1332600041 Rechter paneel 1332600021 Achterpaneel 103000230 Leidingen voor distributie 117110020 Omgevingstemp. sensor T5-TH1 136020005 Rubber blok 133020010 Omgevingstemp. sensor clip 103000230 Collectieve leidingen 103000230 Verdamper 113020338 Gas retourleidingen...
  • Page 171 9. Open geklapt diagram Model: 71681 Naam van de onderdelen Naam van de onderdelen 1332600011 1332600041 Bovenklep Rechter paneel 1332600021 Achterpaneel 103000230 Leidingen voor distributie Omgevingstemp. sensor 117110020 136020005 Rubber blok T5-TH1 133020010 Omgevingstemp. sensor clip 103000230 Collectieve leidingen 103000230 113020338 Verdamper Gas retourleidingen...
  • Page 172 9. Open geklapt diagram Model: 71682/71683 - 168 -...
  • Page 173 9. Open geklapt diagram Model: 71682 Naam van de onderdelen Naam van de onderdelen 133100001 Bovenklep 117020180 Controleur Omgevingstemp. sensor 117110020 113712007 Waterdichte controllerkast T5-TH1 133020010 Omgevingstemp. sensor clip 103000208 Collectieve leidingen 133250003 Achterpaneel 136020005 Rubber blok 103000208 Verdamper 113020326 Gas retourleidingen 117110004 Pijp temp.
  • Page 174 9. Open geklapt diagram Model: 71683 Naam van de onderdelen Naam van de onderdelen 133100001 Bovenklep 117020180 Controleur 117110020 Omgevingstemp. sensor T5-TH1 113712007 Waterdichte controllerkast 133020010 Omgevingstemp. sensor clip 103000209 Collectieve leidingen 133250003 Achterpaneel 136020005 Rubber blok 103000209 Verdamper 113020389 Gas retourleidingen 117110004 Pijp temp.
  • Page 175 9. Open geklapt diagram Model: 68821/68822/68823 - 171 -...
  • Page 176 9. Open geklapt diagram Model: 68821 Naam van de onderdelen Naam van de onderdelen Bovenklep Collectieve leidingen 133100001 113050109 Omgevingstemp. sensor T5-TH1 Wisselaar om te filteren 117110020 113170028 Omgevingstemp. sensor clip Filter 133020010 120000066 achterpaneel 133250003 119000022 Verdamper EEV naar distributieleidingen 103000153 113080055 Pijp temp.
  • Page 177 9. Open geklapt diagram Model: 68822 Naam van de onderdelen Naam van de onderdelen 133100001 Bovenklep 113050110 Collectieve leidingen 117110020 Omgevingstemp. sensor T5-TH1 113170028 Wisselaar om te filteren 133020010 Omgevingstemp. sensor clip 120000066 Filter 133250003 Achterpaneel 119000022 103000154 Verdamper 113080055 EEV naar distributieleidingen 117110004 Pijp temp.
  • Page 178 9. Open geklapt diagram Model: 68823 Naam van de onderdelen Naam van de onderdelen 133100001 Bovenklep 113050110 Collectieve leidingen 117110020 Omgevingstemp. sensor T5-TH1 113170028 Wisselaar om te filteren 133020010 Omgevingstemp. sensor clip 120000066 Filter 133250003 Achterpaneel 119000022 103000154 Verdamper 113080055 EEV naar distributieleidingen 117110004 Pijp temp.
  • Page 179 9. Open geklapt diagram 9.2. Onderhoud (1) U moet het water voorziening systeem regelmatig controleren om te voorkomen dat lucht het systeem binnentreedt en lage water doorvoer voorkomen, omdat het de prestaties en betrouwbaarheid van het HP apparaat kan verminderen. (2) Reinig uw zwembaden en filter systeem regelmatig om schade aan het apparaat te vermijden als een resultaat van een vuil of verstopt filter.
  • Page 180 Manual del usuario y de servicio Bomba de calor para Piscina PRO ELYO INVERBOOST NN - 176 -...
  • Page 181 ÍNDICE 1. Descripción 2. Información de transporte 3. Ficha Técnica 4. Kit de instalación 5. Localización y conexión 6. Cableado Eléctrico 7. Puesta en marcha de la bomba de calor 8. Solución de Problemas 9. Diagrama de despiece y Mantenimiento ATENCIÓN: La operación y el mantenimiento en función del tiempo y la frecuencia recomendada en el ...

  • Page 182: Descripción

    1. Descripción 1.1 Con su Bomba de Calor se suministra: - Conexión agua de 50 mm (pcs: 2) - Manual de instrucciones y servicio - Conexión condensados - 10 metros de cable de señal - Caja estanca - Cubierta invernal - Base de anti-vibración (pcs: 4) 1.2 Dimensión Modelo: 71676...
  • Page 183 1. Descripción Modelo : 71677/71678/71679 Modelo: 71680/71681 - 179 -...
  • Page 184 1. Descripción Modelo : 71682/71683/68821/68822/68823 - 180 -...

  • Page 185: Información De Transporte

    2. Información de transporte 2.1 Entrega del embalaje Para el transporte, la bomba de calor se fija en el palet y se cubre con una caja de cartón. Para preservar de cualquier daño, la bomba de calor debe ser trasladada con una transpaleta. Todo el material, incluso si el transporte es imputable al proveedor, puede dañarse durante su traslado a casa del cliente y es responsabilidad del destinatario asegurarse de su correcta entrega.

  • Page 186: Ficha Técnica

    3. Ficha Técnica Datos técnicos de bombas de calor de piscina PRO ELYO INVERBOOST NN Norma CE, R32, carcasa ABS MODELO PROELYXP07i PROELYXP09i PROELYXP11i PROELYXP14i CÓDIGO 71676 71677 71678 71679 * Rendimiento en aire 28 ℃, agua 28 ℃, humedad 80% Potencia Calor 7-3.1...
  • Page 187 3. Ficha Técnica Norma CE, R32, carcasa ABS MODELO PROELYXP16i PROELYXP20i PROELYXP26i PROELYXP30i CÓDIGO 71680 71681 71682 71683 * Rendimiento en aire 28 ℃, agua 28 ℃, humedad 80% Potencia Calor 16-3.8 20-4.7 26-5.9 30-6.8 Consumo de energía 2.39-0.24 2.99-0.29 3.88-0.37 4.55-0.43 C.O.P.
  • Page 188 3. Ficha Técnica Datos técnicos de bombas de calor de piscina PRO ELYO INVERBOOST NN Norma CE, R410A, carcasa ABS MODELO Pro Elyo Inverboost NN26T Pro Elyo Inverboost NN 35 Pro Elyo Inverboost NN35T CÓDIGO 68821 68822 68823 * Rendimiento en aire 28 ℃, agua 28 ℃, humedad 80% Potencia Calor 26-5.9 35-8...

  • Page 189: Kit De Instalación

    4. Kit de Instalación 4.1 lista de los accesorios Base antivibraciones, 4 pcs Pipeta de desagüe, 2 pcs Caja estanca, 1 pc Cable de señal 10M, 1 pc Cable de señal Modbus, 1 pc Conexión de agua,2 set Cubierta de invierno, 1 pc 4.2 Kit By-Pass El kit de By-Pass es el accesorio indispensable para la instalación de la bomba de calor;...

  • Page 190: Accesorios De Instalación

    4. Kit de Instalación 4. 3 Accesorios de instalación Bases antivibratorias 1. Sacar 4 bases antivibratorias 2.Póngalos uno por uno en la parte inferior de la máquina. Conexión de la pipeta de desagüe 1. Instale la pipeta de desagüe debajo del panel inferior 2.

  • Page 191: Localización Y Conexión

    5. Localización y conexión ATENCIÓN: Tenga en cuenta las siguientes reglas para la instalación de la bomba de calor: 1. Cualquier adición de productos químicos debe tener lugar en la tubería situada aguas abajo de la bomba de calor. 2. Siempre coloque la bomba de calor sobre una base sólida y nivelada. Utilice los soportes de goma incluidos para evitar la vibración y el ruido.
  • Page 192 5. Localización y conexión 5.2 Comprobar la válvula de la instalación NOTA Nota: Si se utiliza un equipo de dosificación automática para el cloro y la acidez (pH), es esencial para proteger la bomba de calor contra concentraciones químicas excesivamente altas que puedan corroer el intercambiador de calor.

  • Page 193: Puesta En Funcionamiento

    5. Localización y conexión 5.3 Disposición típica NOTA De fábrica únicamente se suministra la bomba de calor. Todos los demás componentes, incluyendo una derivación si es necesaria, deben ser proporcionados por el usuario o el instalador. ATENCIÓN: Con el fin de calentar el agua de la piscina (o bañera de hidromasaje), la bomba de filtración debe estar en funcionamiento para hacer que el agua circule a través de la bomba de calor.
  • Page 194 5. Localización y conexión 2. Conecte la alimentación de la bomba de calor y pulse el botón de encendido / apagado en el panel de control LED. La unidad se pondrá en marcha después del tiempo de retardo (ver más abajo). 3.
  • Page 195 5. Localización y conexión 5.6 Manómetro (R32) Examine el manómetro que indica la presión del gas refrigerante de la unidad, la siguiente tabla muestra el valor normal de la presión del gas (R32) cuando la máquina está apagada o encendida. Unidad condición Apagada -5~5...

  • Page 196: Cableado Eléctrico

    6. Cableado Eléctrico 6. 1 Esquema de cableado bomba de calor inverter Ref. 71676/71677/71678/71679/71680 - 192 -...
  • Page 197 6. Cableado Eléctrico 6.2 Esquema de cableado bomba de calor inverter Ref.: 78681 - 193 -...
  • Page 198 6. Cableado Eléctrico 6.3 Esquema de cableado bomba de calor inverter Ref. 71682/71683 - 194 -...
  • Page 199 6. Cableado Eléctrico 6.4 Esquema de cableado bomba de calor inverter Ref: 68822 (R410A) - 195 -...
  • Page 200 6. Cableado Eléctrico 6.5 Esquema de cableado bomba de calor inverter Ref. 68821/68823 (R410A) *Arriba diagrama de cableado eléctrico para su referencia, por favor consulte en la máquina el diagrama de cableado. - 196 -...

  • Page 201: Conexión Eléctrica

    Las conexiones se deben dimensionar según la potencia del dispositivo y el estado de instalación. Longitud máxima del cable Modelos Cortacircuitos 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm² PROELYXP07i 84 m 135 m 200 m 335 m PROELYXP09i 57 m 90 m 130 m...
  • Page 202 6. Cableado Eléctrico 6.7 Instalación de la pantalla remota Foto 1 Foto 2 Foto 3 Foto 4 Foto 5 - El lado con el enchufe se conecta con el panel de control (foto1) - El otro lado del cable de señal. (foto2) - Abra la tapa del cuadro de conexión eléctrica y pase a través de ella el cable de la pantalla remota.
  • Page 203 6. Cableado Eléctrico Temporizador de conexión de contacto libre de tensión Temporizador Conexión de la bomba de contacto libre de tensión - 199 -...

  • Page 204: Puesta En Marcha De La Bomba De Calor

    7. Puesta en marcha de la bomba de calor 7. Funcionamiento del controlador 7.1. Guía de funcionamiento Cuando la bomba de calor se conecta a la corriente, la pantalla LED muestra un código de 3 segundos que indica el modelo de la bomba de calor. 7.2 Las claves y sus operaciones 7.2.1 Botón (icon)
  • Page 205 7. Puesta en marcha de la bomba de calor Mantenga durante 5 segundos para bloquear / desbloquear la pantalla. Ajuste de la temperatura del agua: Pulse para ajustar la temperatura del agua directamente. Comprobación de parámetros: Pulse primero, luego pulse para comprobar el parámetro User de d0 a d11 Código Condición...

  • Page 206: Parámetro De Código De Producto P Ajuste (Sólo Mobus)

    MODBUS Sólo Modbus (Valor predeterminado después del 1 - 88 Dirección restablecimiento) Código con connect Parámetro P Descripción 71676 17FC PAC PROELYXP07i 7-3.1Kw 71677 17FD PAC PROELYXP09i 9-2.3Kw 71678 17FE PAC PROELYXP11i 11-2.9Kw 71679 17FF PAC PROELYXP14i 14-3.2Kw 71680 1800 PAC PROELYXP16i 16-3.8Kw...
  • Page 207 7. Puesta en marcha de la bomba de calor 7.2.4 Función de restablecimiento del sistema Presione en 10s, el sistema se restablecerá y mostrará "0000" en el controlador. 7.2.5 Símbolo de calentamiento, la luz se encenderá cuando esté en funcionamiento. Cuando se descongela, la luz parpadeará.
  • Page 208 7. Puesta en marcha de la bomba de calor 7.2.12 Auto Mode Hay 3 modos para la unidad, solo calefacción, modo automático (calefacción y enfriamiento), solo enfriamiento. Puede cambiar el modo solo calefacción y el modo automático presionando durante 5 segundos, sin importar si la unidad está...

  • Page 209: Modo De Enfriamiento

    7. Puesta en marcha de la bomba de calor Opción 1: La bomba de agua está relacionada con el funcionamiento de la bomba de calor para iniciar o detener. La bomba de agua arranca 60 s antes que el compresor, la bomba de agua arranca 30s y luego el interruptor de flujo de agua detecta caudal.
  • Page 210 7. Puesta en marcha de la bomba de calor 7.3 Lógica para calefacción Por ejemplo， Estado de Modo de Agua en Bomba de calor nivel de Agua en trabajo trabajo temperatura-T1 trabajo temperatura-T1 T1< Tset-1 Modo Powerful- frecuencia F9 T1< 27℃ Frecuencia: F9-F8-F7, ..., - F2 Tset-1≦T1 <...
  • Page 211 7. Puesta en marcha de la bomba de calor 7.4 Lógica de operación de enfriamiento Estado de Agua en Bomba de calor nivel de Por ejemplo， Agua Modo de trabajo trabajo temperatura-T1 en temperatura-T1 trabajo T1≦Tset-1 T1≦27℃ En espera Cuando Tset-1<T1 ≦Tset 27℃<...

  • Page 212: Solución De Problemas

    8. Solución de Problemas 8.1 Visualización del código de error en el controlador LED Código Razón Solución funcionamiento de error Fallo en el sensor 1. El sensor en circuito abierto o de temperatura de 1. Verifique o cambie el sensor PP01 cortocircuito entrada del agua...
  • Page 213 8. Solución de Problemas Código de Razón Solución funcionamiento error 1. Minipresostato de alta presión mal 1. Compruebe el cableado del conectado o falla minipresostato de alta presión o 2. La temperatura ambiente es cambielo demasiado alta 2. Revise el flujo de agua o la bomba Fallo de alta 3.
  • Page 214 8. Solución de Problemas Código Razón Solución funcionamiento error 1.Compruebe y vuelva a conectar el Fallo de cable de señal controlador o 1. La conexión de cable no es buena, o el 2.Cambiar el cable de señal fallo de EE06 cable de señal esta dañado 3.
  • Page 215 8.Solución de Problemas Código de Razón Solución funcionamiento error Protección de 1. La tensión de la línea madre es 1. Compruebe si la potencia está en el bajo voltaje de EE12 demasiado baja rango normal 2. El controlador está dañado. 2.
  • Page 216 8. Solución de Problemas Código Razón Solución funcionamiento de error 1. Salida del circuito térmico del 1. Cambiar el controlador módulo PFC anormal 2. Compruebe si la velocidad del motor Fallo por alta 2. El motor es anormal o dañado es demasiado baja o si el motor del temperatura del EE19...
  • Page 217 8. Solución de Problemas Observaciones: 1. En el modo de calefacción, si la temperatura de salida del agua es más alta que la temperatura establecida , en más de 7ºC,, el controlador LED muestra EE04 para la protección del sobrecalentamiento del agua. 2.
  • Page 218 8. Solución de Problemas 8.2 Otras Averías y Soluciones ( No display en controlador LED) Aavería Descripción Motivos Solución Ninguna visualización en el No hay alimentación de Chequee el cable e interruptor, potencia. verifique si están conectados. display del controlador LED. Controlador LED La bomba de calor está...

  • Page 219: Diagrama De Despiece Y Mantenimiento

    9. Diagrama de despiece y mantenimiento 9.1 Diagrama de despiece Modelo: 71676 - 215 -...
  • Page 220 9. Diagrama de despiece y mantenimiento 9.2 Lista de piezas de repuesto Modelo : 71676 Nombre de las partes Nombre de las partes 1330900291 Tapa superior 117020180 Controlador 117110020 Sonda Tª ambiente T5-TH1 103000227 Tubería evaporador 133020010 Clip sonda Tª ambiente 136020018 Bloque de goma 1330900271...
  • Page 221 9. Diagrama de despiece y mantenimiento 9.3 Modelo: 71677/71678/71679 - 217 -...
  • Page 222 9. Diagrama de despiece y mantenimiento 9.4 Lista de piezas de repuesto/ Modelo: 71677 Nombre de las partes Nombre de las partes 1330900291 Tapa superior 113712007 Caja de control impermeable 117110020 Sonda de Temperatura ambiente, T5-TH1 117020180 Controlador 133020010 Clip sonda Tª ambiente 103000221 Tubería evaporador 1330900271...
  • Page 223 9. Diagrama de despiece y mantenimiento 9.5 Lista de piezas de repuesto/ Modelo: 71678 Nombre de las partes Nombre de las partes 1330900291 Tapa superior 113712007 Caja de control impermeable 117110020 Sonda Tª ambiente T5-TH1 117020180 Controlador 133020010 Clip sonda Tª ambiente 103000182 Tubería evaporador 1330900271...
  • Page 224 9. Diagrama de despiece y mantenimiento 9.6 Lista de piezas de repuesto/ Modelo: 71679 Nombre de las partes Nombre de las partes 1330900291 Tapa superior 113712007 Caja de control impermeable 117110020 Sonda Tª ambiente T5-TH1 117020180 Evaporador 133020010 Clip sonda Tª ambiente 103000220 Tubería evaporador 1330900271...
  • Page 225 9. Diagrama de despiece y mantenimiento 9.7 Modelo: 71680/71681 - 221 -...
  • Page 226 9. Diagrama de despiece y mantenimiento 9.8 Lista de piezas de repuesto/ Modelo: 71680 Nombre de las partes Nombre de las partes 1332600011 Tapa superior 1332600041 Panel derecho 1332600021 Panel trasero 103000230 Tubería de distribución 117110020 Sonda de Tª ambiente T5-TH1 136020005 Bloque de goma 133020010...
  • Page 227 9. Diagrama de despiece y mantenimiento 9.9 Lista de piezas de repuesto/ Modelo:71681 Nombre de las partes Nombre de las partes 1332600011 Tapa superior 1332600041 Panel derecho 1332600021 Panel trasero 103000204 Tubería de distribución 117110020 Sonda de Tª ambiente T5-TH1 136020005 Bloque de goma 133020010...
  • Page 228 9. Diagrama de despiece y mantenimiento 9.10 Modelo: 71682,71683 - 224 -...
  • Page 229 9. Diagrama de despiece y mantenimiento 9.11 Lista de piezas de repuesto/ Modelo: 71682 Nombre de las partes Nombre de las partes 133100001 Tapa superior 117020180 Controlador 117110020 Sonda de Tª ambiente T5-TH1 113712007 Caja de control impermeable 133020010 Clip sonda Tª ambiente 103000208 Tubería evaporador 133250003...
  • Page 230 9. Diagrama de despiece y mantenimiento 9.12 Lista de piezas de repuesto/ Modelo: 71683 Nombre de las partes Nombre de las partes 133100001 Tapa superior 117020180 Controlador 117110020 Sonda de Tª ambiente T5-TH1 113712007 Caja de control impermeable 133020010 Clip sonda Tª ambiente 103000209 Tubería Evaporador 133250003...
  • Page 231 9. Diagrama de despiece y mantenimiento 9.13 Modelo: 68821/68822/68823 - 227 -...
  • Page 232 9. Diagrama de despiece y mantenimiento 9.14 Modelo: 68821 Nombre de las partes Nombre de las partes 133100001 Tapa superior 113050109 Tubería colectiva 117110020 Sonda de Tª ambiente T5-TH1 113170028 Tubería filtro deshidratador 133020010 Clip sonda Tª ambiente 120000066 Filtro deshidratador 133250003 Panel trasero 119000022...
  • Page 233 9. Diagrama de despiece y mantenimiento 9.14 Modelo: 68822 Nombre de partes Nombre de partes 1 133100001 Tapa superior 41 113050110 Tubería colectiva 2 117110020 Sonda de Tª ambiente T5-TH1 42 113170028 Tubería filtro deshidratador 3 133020010 Clip sonda Tª ambiente 43 120000066 Filtro deshidratador 4 133250003...
  • Page 234 9. Diagrama de despiece y Mantenimiento 9.15 Modelo: 68823 Nombre de partes Nombre de partes 1 133100001 Tapa superior 113050110 Tubería colectiva 2 117110020 Sonda de Tª ambiente T5-TH1 113170028 Tubería filtro deshidratador 3 133020010 Clip sonda Tª ambiente 120000066 Filtro deshidratador 4 133250003 Panel trasero 119000022...
  • Page 235 9. Diagrama de despiece y Mantenimiento 9.17 Mantenimiento (1) Debe revisar regularmente el sistema del abastecimiento del agua para evitar que el aire entre al sistema y provoque bajo caudal de agua, ya que estas averías reducirán el rendimiento y la fiabilidad de la unidad de la bomba de calor.
  • Page 236 Benutzer- und Wartungshandbuch Schwimmbad-Wärmepumpe PRO ELYO INVERBOOST NN - 232 -...
  • Page 237 INHALTSVERZEICHNIS 1. Beschreibung 2. Transportinformationen 3. Spezifikationen 4. Zubehör und Optionen 5. Standort und Verbindung 6. Elektronische Verkabelung 7. Inbetriebnahme der Wärmepumpe 8. Fehlersuche 9. Explosionszeichnung und Wartung Vielen Dank dass Sie sich für die Pro-Wärmepumpe für das Beheizen ihres Schwimmbeckens entschieden haben.

  • Page 238: Beschreibung

    1. Beschreibung 1.1 Im Lieferumfang zur Wärmepumpe ist enthalten: - Wasseranschluss 50 mm (Stück: 2) - Benutzer und Service Handbuch - Druckminderer - 10 m Verlängerungskabel für das Display - Wasserdichter Kasten - Winterabdeckung - Schwingungsdämpfer (Stück: 4) 1.2 Abmessung Modell: 71676 - 234 -...
  • Page 239 1.Beschreibung Modelle: 71677/71678/71679 Modelle: 71680/71681 - 235 -...
  • Page 240 1. Beschreibung Modelle: 71682/71683/68821/68822/68823 - 236 -...

  • Page 241: Transportinformationen

    2. Transportinformationen 2.1 Lieferung der Verpackung Für den Transport ist die Wärmepumpe auf der Palette fixiert und mit einer Kartonschachtel abgedeckt. Um Beschädigungen vorzubeugen, muss die Wärmepumpe auf die Palette übertragen werden. Sämtliches Material, auch wenn der Transport dem Lieferanten in Rechnung gestellt wird, kann bei der Weiterleitung beim Kunden beschädigt werden und es liegt in der Verantwortung des Empfängers, die Übereinstimmung der Lieferung sicherzustellen Der Adressat hat alle Rücklagen an der Rezeption auf dem Lieferschein des Frachtführers zu vermerken, wenn er...

  • Page 242: Spezifikationen

    3. Spezifikationen Technische Daten zu den PRO ELYO INVERBOOST NN-Poolwärmepumpen CE-Norm, R32, ABS-Schrank MODEL PROELYXP07i PROELYXP09i PROELYXP11i PROELYXP14i CODE 71676 71677 71678 71679 *Leistung bei Luft 28℃, Wasser 28℃, Luftfeuchtigkeit 80% Heizleistung 7-3.1 9-2.3 11-2.9 14-3.2 Energieverbrauch 1.04-0.21 1.34-0.14 1.64-0.18 2.09-0.2...
  • Page 243 3. Spezifikationen Technische Daten zu den PRO ELYO INVERBOOST NN Poolwärmepumpen CE-Norm, R32, ABS-Schrank MODEL PROELYXP16i PROELYXP20i PROELYXP26i PROELYXP30i CODE 71680 71681 71682 71683 *Leistung bei Luft 28℃, Wasser 28℃, Luftfeuchtigkeit 80% Heizleistung 16-3.8 20-4.7 26-5.9 30-6.8 Energieverbrauch 2.39-0.24 2.99-0.29 3.88-0.37 4.55-0.43 C.O.P.
  • Page 244 3.Spezifikationen Technische Daten zu den PRO ELYO INVERBOOST NN Poolwärmepumpen CE-Norm, R410A, ABS-Schrank MODEL Pro Elyo Inverboost NN26T Pro Elyo Inverboost NN 35 Pro Elyo Inverboost NN35T CODE 68821 68822 68823 *Leistung bei Luft 28℃, Wasser 28℃, Luftfeuchtigkeit 80% Heizleistung 26-5.9 35-8 35-8...

  • Page 245: Zubehör Und Optionen

    4. Zubehör und Optionen 4.1 Zubehörliste Schwingungsdämpfer , Anzahl 4 Bodenwannenentleerung, Anzahl 2 Schutzhülle, Menge 1 10M Displayverlängerungkabel, 1 Stk Anschlussverschraubung für Einlass Modbus-Signaldraht, 1 Stk und Auslass von Wasser, Anzahl 2 Winter-Abdeckung, 1 stk 4.2 Das Bypass-Kit Das Kit By-Pass ist das unentbehrliche Zubehör für die Installation Ihrer Wärmepumpe, es ist auch ein Instrument für die Optimierung der Wassererwärmung.
  • Page 246 4. Zubehör und Optionen 4.3 Zubehör für die Installation Schwingungdämpfer 1. Nehmen Sie 4 Schwingungsdämpfer heraus 2.Befestigen Sie diese unten am Chassis der Wärmepumpe. Entleerungsstutzen 1. Installieren Sie die Ablassstutzen unter der Auffangwanne 2. Schließen Sie eine Wasserleitung an, um das Wasser abzulassen. Hinweis: Heben Sie die Wärmepumpe an, um den Ablauf zu installieren.
  • Page 247 5. Standort und Anschluss ACHTUNG: Bitte beachten Sie bei der Installation der Wärmepumpe die folgenden Regeln: Die Zugabe von Chemikalien muss in den der Wärmepumpe nachgeschalteten Rohrleitungen erfolgen. 2. Stellen Sie die Wärmepumpe immer aufrecht hin. Wenn das Gerät geneigt gehalten wurde, warten Sie mindestens 24 Stunden, bevor Sie die Wärmepumpe an den Netzstrom anschließen.
  • Page 248 5. Standort und Anschluss 5.2 Installation eines Rückflussventils HINWEIS Hinweis: Wenn ein automatisches Dosiergerät für das Chlor und Säuregehalt (pH) verwendet wird, ist es wichtig, die Wärmepumpe vor zu hohen chemischen Konzentrationen, die den Wärmetauscher korrodieren könnten, zu schützen. Aus diesem Grund müssen Impfventile einer MSR-Anlage stets in der Düsenleitung nach der Wärmepumpe montiert werden.
  • Page 249 5. Standort und Anschluss 5.3 Typische Anordnung Diese Anordnung ist nur ein veranschaulichendes Beispiel. HINWEIS Die Fabrik liefert nur die Wärmepumpe. Alle anderen Komponenten, einschließlich einer Umgehung, falls erforderlich, müssen vom Benutzer oder vom Installationsprogramm bereitgestellt werden. ACHTUNG: Um das Wasser im Pool (oder Whirlpool) zu erwärmen, muss die Pumpe so betrieben werden, dass das Wasser durch die Wärmepumpe zirkuliert.
  • Page 250 5. Standort und Anschluss 5.4 Erstinbetriebnahme Nachdem alle Verbindungen hergestellt und geprüft sind, führen Sie die folgenden Schritte durch: 1. Schalten Sie die Filterpumpe aus. Prüfen Sie ob es ein Leck gibt, und stellen Sie sicher, dass das Wasser vom und zum Schwimmbecken fließt.

  • Page 251: Standort Und Verbindung

    5. Standort und Verbindung 5. Standort und Anschluss 5.5 Kondensation Die in die Wärmepumpe angesaugte Luft wird durch den Betrieb der Wärmepumpe zur Erwärmung des Beckenwassers gekühlt, was zu Kondensation an den Lamellen des Verdampfers führen kann. NOTIZ Die Kondensationsmenge kann bis zu mehreren Litern pro Stunde bei hoher relativer Feuchtigkeit betragen.
  • Page 252 6. Elektronische Anschlüsse 6.1 Inverter-Schwimmbad-Wärmepumpe-Schaltplan Ref. 71676/71677/71678/71679/71680 - 248 -...
  • Page 253 6. Elektronische Anschlüsse 6.2 Inverter-Schwimmbad-Wärmepumpe-Schaltplan Ref. 71681 - 249 -...
  • Page 254 6. Elektronische Anschlüsse 6.3 Inverter-Schwimmbad-Wärmepumpe-Schaltplan Ref. 71682/71683 - 250 -...
  • Page 255 6. Elektronische Anschlüsse 6.4 Inverter-Schwimmbad-Wärmepumpe-Schaltplan Ref. 68822 (R410A) - 251 -...
  • Page 256 6. Elektronische Anschlüsse 6.5 Inverter-Schwimmbad-Wärmepumpe-Schaltplan Ref. 68821/68823 (R410A) *Der obige Schaltplan dient lediglich zur Information, bitte beachten Sie den jeweiligen Schaltplan für die einzelne Maschine. - 252 -...

  • Page 257: Elektrischer Anschluss

    - Die Anschlüsse sind entsprechend der Leistung des Gerätes und des Installationszustandes zu dimensionieren. Maximale Länge des Drahtes Leistungsscha Modelle lter 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm² PROELYXP07i 84 m 135 m 200 m 335 m PROELYXP09i 57 m 90 m 130 m...

  • Page 258: Installation Des Display-Deportierers

    6. Elektronische Anschlüsse 6.7 Installation des Display-Deportierers Foto (1) Foto (2) Foto (3) Foto (4) Foto (5) - Die Seite mit Stecker wird mit dem Bedienfeld (Foto1) verbinden - Die andere Seite der Signalleitung (Foto 2). - Öffnen Sie die Klemmkasten und setzen Sie die Seite ohne Stecker durch das elektrische Feld (Foto3,4). - Stecken Sie die Verdrahtung in die dafür vorgesehene Position auf dem Modbus oder die Platine (ohne Modbus).
  • Page 259 6. Elektronische Anschlüsse Trockenkontakt-Timeranschluss Timer Anschluss des Pumpentrockenkontakts - 255 -...

  • Page 260: Inbetriebnahme Der Wärmepumpe

    7. Inbetriebnahme der Wärmepumpe 7. Steuerung der Anzeige 7.1. Betriebsanleitung Wenn die Wärmepumpe an die Stromversorgung angeschlossen wird, zeigt die LED-Anzeige 3 Sekunden lang einen Code an, der das Wärmepumpenmodell anzeigt. 7.2 Die Tasten und ihre Bedienung 7.2.1 -Taste Betätigen Sie , um die Wärmepumpe zu starten, zeigt die LED-Anzeige die gewünschte Wassertemperatur für 5 Sekunden, dann die Einlasswassertemperatur und den Betriebsmodus an.
  • Page 261 7. Inbetriebnahme der Wärmepumpe Parameterprüfung: Drücken Sie zuerst und drücken Sie dann , um den Benutzerparameter von d0 bis d11 zu überprüfen Code Bedingung Umfang Anmerkung IPM Werkzeugtemperatur Realer Prüfwert 0-120 ℃ Einlaufwassertemp. Realer Prüfwert -9 ℃～ 99 ℃ Auslaufwassertemp. Realer Prüfwert -9 ℃～...
  • Page 262 Nur Modbus (Standardwert nach Reset) MODBUS 1 - 88 Nur Modbus (Standardwert nach Reset) ID-Adresse Code mit Verbinden Parameter P Beschreibung 71676 17FC PAC PROELYXP07i 7-3.1Kw 71677 17FD PAC PROELYXP09i 9-2.3Kw 71678 17FE PAC PROELYXP11i 11-2.9Kw 71679 17FF PAC PROELYXP14i 14-3.2Kw...
  • Page 263 7. Inbetriebnahme der Wärmepumpe 7.2.4 Systemresetfunktion Drücken Sie , in 10s, das System setzt zurück und zeigt "0000" auf dem Steuerpult an. 7.2.5 Symbol der Heizung, das Licht ist eingeschaltet, wenn es in Betrieb ist. Beim Abtauen blinkt das Licht. 7.2.6 Symbol der Abkühlung, das Licht ist eingeschaltet, wenn es in Betrieb ist.
  • Page 264 7. Inbetriebnahme der Wärmepumpe 7.2.12 Auto-Modus Es gibt 3 Modelle für das Gerät: Nur Heizen, Auto-Modus (Heiz- und Kühlschalter), Nur Kühlen. Sie können den Heizmodus und den Automatikmodus durch Drücken von für 5 Sekunden umschalten, unabhängig davon, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist. Licht zusammen Licht an Betriebslogik des Auto-Modus...
  • Page 265 7. Inbetriebnahme der Wärmepumpe Option 1 Die Wasserpumpe ist mit dem Betrieb der Wärmepumpe zum Starten oder Stoppen verbunden. Die Wasserpumpe startet 60s vor dem Kompressor, die Wasserpumpe startet 30s und erfasst dann den Wasserflussschalter. Wenn die Wärmepumpe in den Standby-Modus wechselt, stoppt die Wasserpumpe nach dem Stopp des Kompressors 60 Sekunden.
  • Page 266 7. Inbetriebnahme der Wärmepumpe 7.3 Heizungslogik Zum Beispiel, Wasser in der Arbeitsniveau der Arbeits status Arbeitsmodus Wasser in der Temperatur-T1 Wärmepumpe Temperatur-T1 T1< Tset-1 T1< 27℃ Powerful mode-Frequenz F9 Tset-1≦T1 < Tset 27℃≦T1 <28℃ Frequenz：F9 -F8-F7,...,-F2 Wenn Sie den Tset≦ T1 <Tset+ 1 28℃≦...
  • Page 267 7. Inbetriebnahme der Wärmepumpe 7.4 Kühllogik Zum Beispiel, Wasser in der Arbeits status Arbeitsmodus Wasser in der Arbeitsniveau der Wärmepumpe Temperatur-T1 Temperatur-T1 T1≦Tset-1 T1≦27℃ Standby. Wenn Sie den Tset-1<T1 ≦Tset 27℃< T1 ≦ 28℃ Silent mode-Frequenz F2 "Smart-Arbeitsmodus" Tset<T1≦Tset+1 28< T1 ≦29℃ Frequenz：F9 -F8-F7,...,- F2 wählen T1≧Tset+1...

  • Page 268: Fehlersuche

    8.Fehlersuche 8.1 Fehlercode Anzeige auf dem LED-Display Fehlfunktion Fehlercode Grund Lösung 1.Sensorfehler oder 1. Die Verdrahtung der Sensoren Fehler beim Sensor für Kurzschluss PP 01 reparieren den Heizkondensator T1-TH6 2.Die Verdrahtung des 2.Schalten Sie den Sensor Sensors ist lose 1.Sensorfehler oder 1.
  • Page 269 8.Fehlersuche Fehlfunktion Fehlercode Grund Lösung 1.Hochdruckschalter in schlechtem Anschluss oder Ausfall 1. Überprüfen Sie die Verdrahtung auf 2.Umgebungs- Temperatur einen Hochdruckschalter oder ändern Sie ist zu hoch eine neue Hochdruckversagen 3.Wassertemperatur ist zu 2. Überprüfen Sie den Wasserfluss oder EE 01 hoch die Wasserpumpe 4.Wasserfluss ist zu niedrig...
  • Page 270 8.Fehlersuche Fehlfunktion Fehlercode Grund Lösung 1. Überprüfen und wieder anschließen der Signalleitung 1. Drahtverbindung ist nicht gut 2.Montieren Sie ein neues Reglerfehler oder EE 06 oder beschädigter Signaldraht Signalkabel Kommunikationsfehler 2. Controller fehler 3. Stromversorgung abschalten und Maschine neu starten 4.
  • Page 271 8. Fehlersuche Fehlfunktion Fehlercode Grund Lösung 1. Prüfen Sie, ob die 1.Mother Netzspannung ist zu VDC-Spannung zu Stromversorgung im normalen EE 12 niedrig wenig Schutz Bereich liegt 2.Driver Bord ist beschädigt. 2. Fahrertreiber wechseln 1. Kompressor prüfen 1.Der Kompressorstrom ist zu groß 2.
  • Page 272 8. Fehlersuche Fehlfunktion Fehlercode Grund Lösung 1.Erfahren Sie eine neue Treiber-Board Der thermische Schaltkreis des Das Fahrerbrett ist 2. Überprüfen Sie, ob die EE 18 PFC-Moduls ist abnormal beschädigt Lüftermotordrehzahl zu niedrig ist oder der Lüftermotor beschädigt ist, ändern Sie einen anderen 1.PFC Modul thermische 1.Erfahren Sie eine neue Schaltung Ausgang...
  • Page 273 8. Fehlersuche Fehlfunktion Fehlercode Grund Lösung Umgebungs-Temperatur-Gerät Störung der Fahrertreiber oder Hauptplatine EE 24 e-Fehler auf Treiber-Board Umgebungstemperatur wechseln Die Kompressoren U, V, W Überprüfen Sie die tatsächliche Kompressorphasenversagen EE 25 sind mit einer Phase oder Verdrahtung gemäß Schaltplan zwei Phasen verbunden 1.Schalten Sie den Kühlmodus, um 1.Das 4-Wege-Ventil ist das 4-Wege-Ventil zu überprüfen,...
  • Page 274 8. Fehlersuche Bemerkungen: 1. Wenn im Heizmodus die Wasseraustrittstemperatur höher als die eingestellte Temperatur über 7 ° C ist, zeigt der LED-Controller EE04 für den Wasserüberhitzungsschutz an. 2. Wenn im Kühlmodus die Wasseraustrittstemperatur niedriger als die eingestellte Temperatur über 7 ° C ist, zeigt der LED-Controller PP11 für den Wasserüberkühlungsschutz an.
  • Page 275 8. Fehlersuche 8.2 Andere Fehlfunktionen und ihre Lösung (werden nicht auf der LED-Kabelsteuerung angezeigt) Fehlfunktion Anzeichen Ursachen Lösung LED-Kabelsteuerung hat keine Überprüfen Sie ob Kabel und Keine Stromzufuhr Anzeige Schutzschalter verbunden sind LED-Kabelsteuerung zeigt die Wärmepumpe im Starten Sie die Wärmepumpe. aktuelle Zeit an.

  • Page 276: Explosionszeichnung Und Wartung

    9. Explosionszeichnung und Wartung 9.1 Explosionszeichnung Modell: 71676 - 272 -...
  • Page 277 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.2 Ersatzteilliste Modell: 71676 Teile Name Teile Name 1330900291 Obere Abdeckung 117020180 Regler Umgebungstemparatur. 117110020 103000227 Kollektive Rohrleitungen Sensor T5-TH1 Umgebungstemparatur. 133020010 136020018 Gummi Sensorclip 1330900271 Rückseite 103000227 Verteilungsrohrleitung 103000227 Verdampfer 106000011 Druckanzeige 117110004 Rohrtemp. Sensor T3-TH2 113020320 Gasrückführung 113190001...
  • Page 278 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.3 Modell: 71677/71678/71679 - 274 -...
  • Page 279 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.4 Ersatzteilliste: 71677 Teile Name Teile Name 1330900291 Obere Abdeckung 113712007 Wasserdichte Controller-Box Umgebungstemparatur.Sensor 117110020 117020180 Regler T5-TH1 Umgebungstemparatur. 133020010 103000221 Kollektive Verrohrung Sensorklemme 1330900271 RücKwand 136020005 Gummiblock 103000221 Verdampfer 103000221 Verteilungsrohrleitung 4-Wege-Ventil zum 117110004 Rohrtemp. Sensor T3-TH2 113030086 Austauscher 113100009...
  • Page 280 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.5 Ersatzteilliste: 71678 Teile Name Teile Name 1330900291 Obere Abdeckung 113712007 Wasserdichte Kontrollbox 117110020 Umgebungstemp. Sensor T5-TH1 117020180 Regler 133020010 Umgebungstemp. Sensorclip 103000182 Kollektive Rohrleitungen 1330900271 Rückseite 136020005 B-Form Gummi 103000182 Verdampfer 103000182 Piping Verteilung 4-Wege-Ventil zum 117110004 Rohrtemp.
  • Page 281 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.6 Ersatzteilliste: 71679 Teile Name Teile Name 1330900291 Obere Abdeckung 113712007 Wasserdichte Kontrollbox Umgebungstemp. Sensor 117110020 117020180 Controller T5-TH1 133020010 Umgebungstemp. Sensorclip 103000220 Kollektive Rohrleitungen 1330900271 Rückseite 136020005 B Formgummi 103000220 Verdampfer 103000220 Verteilungsrohrleitung 117110004 Rohrtemp. Sensor T3-TH2 113030081 4-Wege-Ventil zum Austauscher Sensorgehäuseleitung...
  • Page 282 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.7 Model: 71680/71681 - 278 -...
  • Page 283 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.8 Ersatzteilliste: 71680 Teile Name Teile Name 1332600011 Obere Abdeckung 1332600041 Rechter Bereich 1332600021 RücKwand 103000230 Verteilungsrohrleitung Umgebungstemparatur. Sensor 117110020 136020005 Gummiblock T5-TH1 Umgebungstemparatur. 133020010 103000230 Kollektive Verrohrung Sensorklemme 103000230 Verdampfer 113020338 Gasrückführleitung 113100009 Sensorgehäuserohr 116000073 Niederdruckschalter 113100009 Clip...
  • Page 284 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.9 Ersatzteilliste: 71681 Teile Name Teile Name 1332600011 Obere Abdeckung 1332600041 Rechter Bereich 1332600021 RücKwand 103000204 Verteilungsrohrleitung Umgebungstemparatur. Sensor 117110020 136020005 Gummiblock T5-TH1 Umgebungstemparatur. Kollektive Verrohrung 133020010 103000204 Sensorklemme 103000204 Verdampfer 113020339 Gasrückführleitung 113100009 Sensorgehäuserohr 116000073 Niederdruckschalter 113100009 Clip...
  • Page 285 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.10 Modell: 71682,71683 - 281 -...
  • Page 286 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.11 Ersatzteilliste: 71682 Teile Name Teile Name 133100001 Obere Abdeckung 117020180 Regler Umgebungstemparatur. 117110020 113712007 Wasserdichte Controller-Box Sensor T5-TH1 Umgebungstemparatur. 133020010 103000208 Kollektive Verrohrung Sensorklemme 133250003 RücKwand 136020005 Gummiblock 103000208 Verdampfer 113020326 Gasrückführleitung 117110004 Rohrtemp. Sensor T3-TH2 116000073 Niederdruckschalter 113100009...
  • Page 287 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.12 Ersatzteilliste: 71683 Teile Name Teile Name 133100001 Obere Abdeckung 117020180 Regler Umgebungstemparatur. Sensor 117110020 113712007 Wasserdichte Controller-Box T5-TH1 Umgebungstemparatur. 133020010 103000209 Kollektive Verrohrung Sensorklemme 133250003 RücKwand 136020005 Gummiblock 103000209 Verdampfer 113020389 Gasrückführleitung 117110004 Rohrtemp. Sensor T3-TH2 116000073 Niederdruckschalter 113100009 Clip...
  • Page 288 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.13 Modell: 68821/68822/68823 - 284 -...
  • Page 289 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.14 Ersatzteilliste: 68821 Teilename Teilename Obere Abdeckung Kollektive Verrohrung 133100001 113050109 117110020 Umgebungstemparatur. Sensor 113170028 Austauscher zum Filter T5-TH1 Umgebungstemparatur. 133020010 120000066 Filter Sensorklemme RücKwand 133250003 119000022 Verdampfer EEV zu Verteilerleitungen 103000153 113080055 Rohrtemp. Sensor T3-TH2 Flüssigkeitsvorratsbehälter zu EEV 117110004 113120020...
  • Page 290 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.15 Ersatzteilliste: 68822 Teilename Teilename 133100001 Obere Abdeckung 113050110 Kollektive Verrohrung Umgebungstemparatur. Sensor 117110020 113170028 Austauscher zum Filter T5-TH1 Umgebungstemparatur. 133020010 120000066 Filter Sensorklemme 133250003 RücKwand 119000022 103000154 Verdampfer 113080055 EEV zu Verteilerleitungen 117110004 Rohrtemp. Sensor T3-TH2 113120020 Flüssigkeitsvorratsbehälter zu EEV 113190001...
  • Page 291 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.16 Ersatzteilliste: 68823 Teilename Teilename 133100001 Obere Abdeckung 113050110 Kollektive Verrohrung Umgebungstemparatur. Sensor 117110020 113170028 Austauscher zum Filter T5-TH1 Umgebungstemparatur. 133020010 120000066 Filter Sensorklemme 133250003 RücKwand 119000022 103000154 Verdampfer 113080055 EEV zu Verteilerleitungen 117110004 Rohrtemp. Sensor T3-TH2 113120020 Flüssigkeitsvorratsbehälter zu EEV 113190001...
  • Page 292 9. Explosionszeichnung und Wartung 9.16 Wartung (1) Sie sollten das Wasserzufuhrsystem regelmäßig überprüfen, um zu vermeiden, dass Luft in das System eindringt und eine geringe Wasserflussmenge verursacht, denn das würde die Leistung und Zuverlässigkeit der HP-Einheit reduzieren. (2) Reinigen Sie ihr Becken und Filtersystem regelmäßig, um Schäden an der Einheit durch verschmutzte Filter zu vermeiden.
  • Page 293 Manuale di Installazione e Uso POMPA DI CALORE PER PISCINE PRO ELYO INVERBOOST NN - 289 -...
  • Page 294 INDICE INDICE INDICE 1. Descrizione 2. Informazioni per il trasporto Specifiche 4. Kit di installazione 5. Posizionamento e collegamento 6. Cablaggio elettrico 7. Avvio della pompa di calore 8. Risoluzione dei problemi 9. Esploso e manutenzione Grazie per aver scelto la pompa di calore per piscine PRO-ELYO INVERBOOST NN per riscaldare la vostra piscina. La pompa ne riscalderà...

  • Page 295: Descrizione

    Descrizione Descrizione Descrizione 1.1 Con la vostra pompa di calore vengono forniti - Collegamento acqua da 50 mm 2 pezzi - Manuale d’uso e manutenzione - Collegamento condensati - Cavo di segnale da 10 metri - Scatola impermeabile - Copertura invernale - Base anti-vibrazione 4 pezzi 1.2 Dimensioni Modello: 71676...
  • Page 296 Descrizione Descrizione Descrizione Modelli: 71677/71678/71679 Modelli: 71680/71681 - 292 -...
  • Page 297 Descrizione Descrizione Descrizione Modelli: 71682/71683/68821/68822/68823 - 293 -...

  • Page 298: Consegna Del Prodotto

    Informazioni Informazioni Informazioni trasporto trasporto trasporto 2.1 Consegna del prodotto Per essere trasportate, le pompe di calore vengono fissate su un pallet e imballate in una scatola di cartone. Per proteggerla da qualsiasi tipo di danno, la pompa di calore deve essere movimentata con l'ausilio di un transpallet.

  • Page 299: Specifiche

    Specifiche Specifiche Specifiche Dati tecnici relativi alle pompe di calore PRO ELYO INVERBOOST NN Normativa CE, R32, Struttura in ABS MODELLO PROELYXP07i PROELYXP09i PROELYXP11i PROELYXP14i CODICE 71676 71677 71678 71679 * Performance con Aria a 28℃, Acqua a 28℃, Umidità all’80% Capacità...
  • Page 300 Specifiche Specifiche Specifiche Dati tecnici per pompe di calore per piscine PRO ELYO INVERBOOST NN Normativa CE, R32, Struttura in ABS MODELLO PROELYXP16i PROELYXP20i PROELYXP26i PROELYXP30i CODICE 71680 71681 71682 71683 * Performance con Aria a 28℃, Acqua a 28℃, Umidità all’80% 16-3.8 20-4.7 26-5.9...
  • Page 301 Specifiche Specifiche Specifiche Dati tecnici per pompe di calore per piscine PRO ELYO INVERBOOST NN Normativa CE, R410A, Struttura in ABS MODELLO Pro Elyo Inverboost NN26T Pro Elyo Inverboost NN 35 Pro Elyo Inverboost NN35T CODICE 68821 68822 68823 * Performance con Aria a 28℃, Acqua a 28℃, Umidità all’80% Capacità...

  • Page 302: Elenco Accessori

    installazione installazione installazione 4.1 Elenco accessori Base anti-vibrazione, 4 pezzi Tappo di drenaggio, 2 pezzi Scatola impermeabile, 1 pezzo Cavo di segnale da 10 m, 1 pezzo Cavo di segnale Modbus,1 pezzo Gruppo collegamento acqua, 2 set Copertura invernale,1 pezzo 4.2 Il Kit By-Pass Il Kit By-Pass Kit è...

  • Page 303: Accessori Per L'installazione

    installazione installazione installazione 4.3 Accessori per l’installazione Basi anti-vibrazione 1. Estraete le 4 basi anti-vibrazione 2. Inserirle una volta nella base dell’apparecchiatura. Collegamento del tappo di drenaggio 1. Installare il tappo di drenaggio sotto il pannello inferiore. 2. Collegare un tubo per far fuoriuscire l’acqua.

  • Page 304: Posizionamento E Collegamento

    Posizionamento collegamento Posizionamento Posizionamento collegamento collegamento ATTENZIONE: Quando si installa la pompa di calore, si prega di osservare le seguenti indicazioni: Qualsiasi aggiunta di prodotti chimici deve avvenire nella tubatura che si trova a valle della pompa di calore. Appoggiare sempre la pompa di calore su una superficie robusta e piana. Per evitare vibrazioni e rumori utilizzare i supporti in gomma forniti in dotazione.
  • Page 305 Posizionamento collegamento Posizionamento Posizionamento collegamento collegamento 5.3 Disposizione tipica Questa disposizione è solo un esempio a titolo indicativo. NOTA La fabbrica fornisce solo la pompa di calore. Tutti gli altri componenti, ivi compreso un bypass se del caso, devono essere forniti dall’utente o dall’installatore. ATTENZIONE: Per scaldare l’acqua presente nella piscina (o in una vasca da bagno), la pompa di filtrazione deve essere in funzionamento di modo che l’acqua circoli nella pompa di calore.

  • Page 306: Messa In Funzione

    Posizionamento collegamento Posizionamento Posizionamento collegamento collegamento 5.4 Messa in funzione Una volta effettuati e verificati tutti i collegamenti, procedere come indicato di seguito: Accendere la pompa di filtrazione. Controllare la presenza di eventuali perdite e verificare che l’acqua arrivi senza problemi nella e dalla piscina. Alimentare la pompa di calore e premere il tasto On/Off sul pannello di controllo elettronica.
  • Page 307 Posizionamento Posizionamento Posizionamento collegamento collegamento collegamento 5.5 Condensazione La pompa di calore raffredda molto l'aria aspirata dalla medesima per riscaldare l'acqua della piscina, il che può generare condensa sulle alette dell'evaporatore. NOTA In caso di elevata umidità, la quantità di condensa può essere anche di diversi litri all’ora. Questo fatto viene talora erroneamente considerata una perdita d’acqua.

  • Page 308: Cablaggio Elettrico

    Cablaggio Cablaggio Cablaggio elettrico elettrico elettrico 6.1 Schema elettrico di una pompa di calore inverter Rif. 71676/71677/71678/71679/71680 - 304 -...
  • Page 309 Cablaggio Cablaggio Cablaggio elettrico elettrico elettrico 6.2 Schema elettrico di una pompa di calore inverter Rif: 71681 - 305 -...
  • Page 310 Cablaggio Cablaggio Cablaggio elettrico elettrico elettrico 6.3 Schema elettrico di una pompa di calore inverter Rif: 71682/71683 - 306 -...
  • Page 311 Cablaggio Cablaggio Cablaggio elettrico elettrico elettrico 6.4 Schema elettrico di una pompa di calore inverter Rif. 68822 (R410A) - 307 -...
  • Page 312 Cablaggio Cablaggio elettrico elettrico Cablaggio elettrico 6.5 Schema elettrico di una pompa di calore inverter Rif. 68821/68823 (R410A) * Lo schema elettrico di cui sopra è solo vuol essere un semplice riferimento. Consultare sempre lo schema di cablaggio riportato sull'apparecchiatura. - 308 -...

  • Page 313: Collegamento Elettrico

    I collegamenti devono essere dimensionati a seconda della potenza del dispositivo e dello stato dell’installazione. Lunghezza massima del filo Modelli Salvavita 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm² PROELYXP07i 84 m 135 m 200 m 335 m PROELYXP09i 57 m 90 m...

  • Page 314: Cablaggi Elettrici

    Cablaggi Cablaggi Cablaggi elettrici elettrici elettrici 6.7 Installazione del display Foto(1) Foto(2) Foto (3) Foto (4) Foto (5) - Il terminale con spina di collegamento con il pannello di controllo (foto 1) - L’altro terminale del cavo di segnale. (foto 2) - Aprite il coperchio della scatola elettrica e farvi passare il cavo del display.
  • Page 315 Cablaggi elettrici Cablaggi Cablaggi elettrici elettrici Timer di collegamento con contatto privo di tensione Timer Collegamento della pompa con contatto privo di tensione - 311 -...

  • Page 316: Avvio Della Pompa Di Calore

    Avvio Avvio Avvio della della della pompa pompa pompa calore calore calore 7. Funzionamento del controller 7.1. Guida operativa Quando si collega la pompa di calore alla corrente, il display a LED mostra per 3 secondi un codice che indica il modello di pompa di calore.
  • Page 317 Avvio Avvio Avvio della della della pompa pompa pompa calore calore calore Verifica dei parametri: Premere prima il tasto , e poi premere il tasto per verificare il parametro Utente da d0 a d14 Codice Condizione Portata Commento IPM temperatura dello stampo 0-120°C Valore di test reale °C...
  • Page 318 Avvio Avvio della della pompa pompa calore calore Codice con Parametro P Descrizione connessione 71676 17FC PAC PROELYXP07i 7-3.1Kw 71677 17FD PAC PROELYXP09i 9-2.3Kw 71678 17FE PROELYXP11i 11-2.9Kw 71679 17FF PROELYXP14i 14-3.2Kw 71680 1800 PROELYXP16i 16-3.8Kw 71681 1801 PROELYXP20i 20-4.7Kw...

  • Page 319: Modalità Automatica

    Avvio Avvio Avvio della della della pompa pompa pompa calore calore calore 7.2.9 Premere questo tasto, la luce lampeggerà, la pompa di calore funzionerà solo in modalità ‘Full output’. 7.2.10 In modalità Smart, la pompa di calore funzionerà solo in modalità ‘Medium output’ e ‘Full output’ Quando è...
  • Page 320 Avvio della pompa calore Avvio Avvio della della pompa pompa calore calore Logica di funzionamento della modalità Automatica Opzione 1 La pompa di filtrazione è legata al funzionamento della pompa di calore in termini di avvio o arreso. La pompa di filtrazione si avvia 60 secondi prima del compressore, la pompa di filtrazione si avvia per 30 secondi e poi il flussostato dell’acqua ne rileva la portata.

  • Page 321: Avvio Della Pompa Di Calore

    Avvio Avvio della della pompa pompa calore calore Avvio della pompa calore 7.3 Logica di funzionamento del riscaldamento Ad esempio, Stato del Modalità di Acqua in Livello di funzionamento della acqua in funzionamento funzionamento temperatura -T1 pompa di calore temperatura -T1 T1<...
  • Page 322 Avvio Avvio Avvio della della della pompa pompa pompa calore calore calore 7.4 Logica di funzionamento del raffreddamento Ad esempio, acqua in Stato del Modalità di Acqua in temperatura Livello di funzionamento della pompa di temperatura -T1 funzionamento funzionamento calore Quando si T1≤Tset-1 T1 ≤27°C...

  • Page 323: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione problemi Risoluzione Risoluzione problemi problemi 8.1 Visualizzazione del codice di errore sul controller LED Problema Codice Causa Soluzione Errore della sonda di 1. Verificare o sostituire la sonda 1. Sonda in circuito aperto o in corto circuito temperatura dell’acqua in PP01 2.
  • Page 324 Risoluzione problemi Risoluzione Risoluzione problemi problemi Problema Codice Causa Soluzione 1. Il mini-pressostato di bassa pressione non è ben collegato o è 1. Verificare l’EEV e il sistema di tubazioni Errore di bassa guasto. si è bloccato o il sistema di Verificare il motore pressione TS5 EE02...
  • Page 325 Risoluzione Risoluzione Risoluzione problemi problemi problemi Problema Codice Causa Soluzione 1. Controllare e ricollegare il cavo di Errore di segnale comunicazione tra il EE08 1. Collegamento del cavo di segnale 2. Sostituire il cavo di segnale controller e la scheda debole o cavo di segnale danneggiato 3.
  • Page 326 Risoluzione Risoluzione Risoluzione problemi problemi problemi Problema Codice Causa Soluzione 1.Sostituire il controller 1. Eccezione di uscita del circuito Protezione della 2.Verificare se la velocità del motore del termico del modulo IPM temperatura alta del EE15 ventilatore è insufficiente o se il 2.
  • Page 327 Risoluzione Risoluzione Risoluzione problemi problemi problemi Problema Codice Causa Soluzione 1. Il compressore va fuori giri 2. Programma errato Errore nel controllo 1. Verificare o sostituire il controller EE21 3. Delle impurità all’interno del del software 2. Inserire il programma corretto compressore causano una velocità...
  • Page 328 Risoluzione Risoluzione Risoluzione problemi problemi problemi Commenti: 1. In modalità riscaldamento, se la temperatura dell’acqua in uscita è più elevata rispetto alla temperatura impostata di oltre 7°C, il controller LED mostra un errore EE04 per protezione da surriscaldamento dell’acqua. In modalità raffreddamento, se la temperatura dell’acqua in uscita è più bassa rispetto alla temperatura impostata di oltre 7°C, il controller LED mostra un errore PP11 per protezione da sovraraffreddamento dell’acqua.
  • Page 329 Risoluzione Risoluzione Risoluzione problemi problemi problemi 8.2 Altri guasti e soluzioni (non viene mostrato nulla sul controller LED) Problema Si Osserva Causa Soluzione Non viene mostrato nulla sul Verificare che il cavo e l'interruttore Nessuna alimentazione controller LED siano collegati Il controller LED mostra il tempo Pompa di calore in modalità...

  • Page 330: Esploso E Manutenzione

    Esploso Esploso Esploso manutenzione manutenzione manutenzione 9. 1 Esploso e manutenzione Modello: 71676 - 326 -...
  • Page 331 Esploso Esploso Esploso manutenzione manutenzione manutenzione 9.2 Distinta pezzi di ricambio Modello : 71676 Denominazione pezzi Denominazione pezzi 1330900291 Coperchio superiore 117020180 Controller 117110020 Sonda temp. ambiente T5-TH1 103000227 Tubi evaporatore 133020010 Clip sonda temp. ambiente 136020018 Bloccogomma 1330900271 Pannello posteriore 103000227 Tubi di distribuzione 103000227...
  • Page 332 Esploso Esploso Esploso manutenzione manutenzione manutenzione 9.3 Modello: 71677/71678/71679 - 328 -...
  • Page 333 Esploso Esploso Esploso manutenzione manutenzione manutenzione 9.4 Distinta pezzi di ricambio: 71677 Denominazione pezzi Denominazione pezzi 1330900291 Coperchio superiore 113712007 Scatola impermeabile del controller 117110020 Sonda temp. ambiente T5-TH1 117020180 Controller 133020010 Clip sonda temp. ambiente 103000221 Tubi evaporatore 1330900271 Pannello posteriore 136020005 Blocco in gomma...
  • Page 334 Esploso Esploso Esploso manutenzione manutenzione manutenzione 9.5 Distinta pezzi di ricambio: 71678 Denominazione pezzi Denominazione pezzi 1330900291 Coperchio superiore 133030011 Scatola del controller 117110020 Sonda temp. ambiente T5-TH1 113712007 Scatola impermeabile del controller 133020010 Clip sonda temp. ambiente 117020180 Controller 1330900271 Pannello posteriore 103000182...
  • Page 335 Esploso Esploso Esploso manutenzione manutenzione manutenzione 9.6 Distinta pezzi di ricambio: 71679 Denominazione pezzi Denominazione pezzi 1330900291 Coperchio superiore 113712007 Scatola impermeabile del controller 117110020 Sonda temp. ambiente T5-TH1 117020180 Controller 133020010 Clip sonda temp. ambiente 103000220 Tubi evaporatore 1330900271 Pannello posteriore 136020005 Blocco di gomma...
  • Page 336 Esploso Esploso Esploso manutenzione manutenzione manutenzione 9.7 Modello: 71680/71681 - 332 -...
  • Page 337 Esploso Esploso Esploso manutenzione manutenzione manutenzione Distinta pezzi di ricambio: 71680 Denominazione pezzi Denominazione pezzi 1332600011 Coperchio superiore 1332600041 Pannello destro 1332600021 Pannello posteriore 103000230 Tubi di distribuzione 117110020 Sonda temp. ambiente T5-TH1 136020005 Blocco di gomma Tubi evaporatore 133020010 Clip sonda temp.
  • Page 338 Esploso Esploso Esploso manutenzione manutenzione manutenzione 9.9 Distinta pezzi di ricambio: 71681 Denominazione pezzi Denominazione pezzi 1332600011 Coperchio superiore 1332600041 Pannello destro 1332600021 Pannello posteriore 103000204 Tubi di distribuzione 117110020 Sonda temp. ambiente T5-TH1 136020005 Blocco di gomma 133020010 Clip sonda temp. ambiente 103000204 Tubi evaporatore 103000204...
  • Page 339 Esploso Esploso Esploso manutenzione manutenzione manutenzione 9.10 Modello: 71682,71683 - 335 -...
  • Page 340 Esploso Esploso manutenzione manutenzione Esploso manutenzione 9.11 Distinta pezzi di ricambio: 71682 Denominazione pezzi Denominazione pezzi 133100001 Coperchio superiore 117020180 Controller 117110020 Sonda temp. ambiente T5-TH1 113712007 Scatola impermeabile controller 133020010 Clip sonda temp. ambiente 103000208 Tubi evaporatore 133250003 Pannello posteriore 136020005 Blocco di gomma 103000208...
  • Page 341 Esploso Esploso Esploso manutenzione manutenzione manutenzione 9.12 Distinta pezzi di ricambio: 71683 Denominazione pezzi Denominazione pezzi 133100001 117020180 Coperchio superiore Controller 117110020 113712007 Sonda temp. ambiente T5-TH1 Scatola impermeabile controller 133020010 103000209 Clip sonda temp. ambiente Tubi evaporatore 133250003 136020005 Pannello posteriore Blocco di gomma 103000209...
  • Page 342 Esploso Esploso Esploso manutenzione manutenzione manutenzione 9.13 Modello: 68821/68822/68823 - 338 -...
  • Page 343 Esploso Esploso Esploso manutenzione manutenzione manutenzione 9.14Distinta pezzi di ricambio: 68821 Denominazione pezzi Denominazione pezzi 133100001 Coperchio superiore 113050109 Collettori 117110020 Sonda temp. ambiente T5-TH1 113170028 Tubi filtro disidratatore 133020010 Clip sonda temp. Ambiente 120000066 Filtro disidratatore 133250003 Pannello posteriore 119000022 103000153 Evaporatore...
  • Page 344 Esploso Esploso Esploso manutenzione manutenzione manutenzione 9.15 Distinta pezzi di ricambio: 68822 Denominazione pezzi Denominazione pezzi 133100001 Coperchio superiore 113050110 Collettori 117110020 Sonda temp. ambiente T5-TH1 113170028 Tubi filtro disidratatore 133020010 Clip sonda temp. Ambiente 120000066 Filtro disidratatore 133250003 Pannello posteriore 119000022 103000154 Evaporatore...
  • Page 345 Esploso Esploso manutenzione manutenzione Esploso manutenzione 9.16 Distinta pezzi di ricambio: 68823 Denominazione pezzi Denominazione pezzi 133100001 113050110 Coperchio superiore Collettori 117110020 113170028 Sonda temp. ambiente T5-TH1 Tubi filtro disidratatore 133020010 120000066 Clip sonda temp. Ambiente Filtro disidratatore 133250003 119000022 Pannello posteriore 103000154 113080055...
  • Page 346 Esploso Esploso Esploso manutenzione manutenzione manutenzione 9.17 Manutenzione Controllare con regolarità il sistema di erogazione dell'acqua per evitare che entri aria nel sistema con una conseguente riduzione della portata dell'acqua, Tali guasti comprometterebbero la performance e l'affidabilità della pompa di calore. Pulire con regolarità...
  • Page 347 Manual do utilizador e serviço BOMBA DE CALOR DE PISCINA PRO ELYO INVERBOOST NN - 343 -...
  • Page 348 INDÍ Í Í 1. Descrição 2. Informação de transporte 3. Especificações 4. Acessórios Instalação e conexão 6. Cablagem eléctrica 7. Arranque da bomba de calor 8. Resolução de problemas 9. Diagrama Explodido e manutenção Obrigado por utilizar a bomba de calor Pro Elyo Inverboost NN para a sua piscina, esta aquecerá a água da sua piscina e manterá...
  • Page 349 Dimens Dimens Dimensã ã ã 1.1 Com a sua bomba de calor: - Conjunto de conexão de água 50 mm (unid. 2) - Manual do utilizador e serviço - Conexão condensados - Cabo de sinal com 10 metros - Caixa impermeável - Capa de inverno - Base anti vibração (peças: 4) Dimensão...
  • Page 350 Modelos: 71677/71678/71679 Dimens Dimens Dimensã ã ã Modelos: 71677/71678/71679 Models: 71680/71681 - 346 -...
  • Page 351 Dimens Dimens Dimensã ã ã Modelos: 71682/71683/68821/68822/68823 - 347 -...
  • Page 352 Informa Informa Informaçã çã ção transporte transporte transporte 2.1 Entrega da embalagem Para o transporte, as bombas de calor são fixadas à palete e cobertas com uma caixa de cartão. Para preservar de qualquer dano, a bomba de calor deve ser transportada na sua embalagem de origem. Todo o material, mesmo que o transporte seja devido ao fornecedor, pode ser danificado durante o seu encaminhamento ao cliente, e é...
  • Page 353 Especifica Especifica Especificaçõ çõ ções DADOS TÉCNICOS – BOMBAS DE CALOR PRO ELYO INVERBOOST NN Normas CE, R32, Carcaça em ABS MODELO PROELYXP07i PROELYXP09i PROELYXP11i PROELYXP14i CÓDIGO 71676 71677 71678 71679 * Desempenho no ar 28 °C, água 28°C , humidade 80% 7-3.1...
  • Page 354 Especifica Especificaçõ ções Especifica çõ DADOS TÉCNICOS – BOMBAS DE CALOR PRO ELYO INVERBOOST NN Normas CE, R32, Carcaça em ABS MODELO PROELYXP16i PROELYXP20i PROELYXP26i PROELYXP30i CÓDIGO 71680 71681 71682 71683 * Desempenho no ar 28 °C, água 28 °C, humidade 80% Potência calorifica 16-3.8 20-4.7...
  • Page 355 Especifica Especifica Especificaçõ çõ ções DADOS TÉCNICOS – BOMBAS DE CALOR PRO ELYO INVERBOOST NN Normas CE, R410A, Carcaça em ABS MODELO Pro Elyo Inverboost NN26T Pro Elyo Inverboost NN 35 Pro Elyo Inverboost NN35T CÓDIGO 68821 68822 68823 * Desempenho no ar 28 ℃, água 28 ℃, humidade 80% Potência calorifica 26-5.9 35-8...

  • Page 356: Lista De Acessórios

    4.Acess Acessó ó rios rios Acess ó rios 4.1 Lista de acessórios Base anti vibração, 4 pcs Jacto de drenagem, 2 peças Caixa impermeável, 1 pc Fio do sinal de 10M, 1 pc Montagem de conexão de água, 2 Capa de inverno, 1 pc Fio de sinal Modbus, 1 pc conjuntos 4.2 O Kit By-Pass...
  • Page 357 Acess Acessó Acess ó ó rios rios rios 4.3 Accessories Installation Bases anti vibração 1. Retire 4 bases anti vibração 2. Colocá-los um por um na parte inferior da máquina como a imagem. Jacto de drenagem 1. Instale o jacto de drenagem sob o painel inferior 2.
  • Page 358 Instala Instala Instalaçã çã ção conex conex conexã ã ã ATENÇÃO: Por favor, observe as seguintes regras ao instalar a bomba de calor: 1. Qualquer adição de produtos químicos deve ocorrer na tubulação localizada a jusante da bomba de calor. 2.
  • Page 359 5.Instala Instalaçã ção conex conexã ã Instala çã conex ã 5.2 Conexão da válvula de retenção NOTE Nota: Se for utilizado equipamento de dosagem automática para cloro e acidez (pH), é essencial proteger a bomba de calor contra concentrações químicas excessivamente elevadas que possam corroer o permutador de calor.
  • Page 360 5.Instala Instala Instalaçã çã ção conex conex conexã ã ã 5.3 Arranjo típico Este arranjo é apenas um exemplo ilustrativo. NOTE A fábrica fornece apenas a bomba de calor. Todos os outros componentes, incluindo um bypass, se necessário, devem ser fornecidos pelo utilizador ou pelo instalador. ATENÇÃO: Para aquecer a água da piscina (ou banheira de água quente), a bomba do filtro deve estar funcionando para fazer com que a água circule pela bomba de calor.

  • Page 361: Operação Inicial

    5.Instala Instalaçã ção conex conexã ã Instala çã conex ã 5.4 Operação inicial Após todas as conexões terem sido feitas e verificadas, execute o seguinte procedimento: 1. Ligue a bomba do filtro. Verifique se há vazamentos e se a água está a circular, de e para, a piscina. 2.
  • Page 362 5.Instala Instalaçã Instala ção çã conex conex conexã ã ã 5.5 Condensação O ar aspirado para a bomba de calor é fortemente arrefecido pela operação da bomba de calor para aquecimento da água da piscina, o que pode causar condensação nas alhetas do evaporador. NOTA A quantidade de condensação pode ser tanto maior for a humidade relativa (vários litros por hora em alta humidade relativa).

  • Page 363: Diagrama Eléctrico Da Bomba De Calor De Piscina Inverter

    Cablagem Cablagem Cablagem elé é é ctrica ctrica ctrica 6.1 Diagrama eléctrico da bomba de calor de piscina Inverter Ref. 71676/71677/71678/71679/71680 - 359 -...
  • Page 364 ctrica 6.Cablagem Cablagem Cablagem elé é é ctrica ctrica 6.2 Diagrama eléctrico da bomba de calor de piscina Inverter Ref: 71681 - 360 -...
  • Page 365 Cablagtem ctrica Cablagtem Cablagtem elé é é ctrica ctrica 6.3 Diagrama eléctrico da bomba de calor de piscina Inverter Ref: 71682/71683 - 361 -...
  • Page 366 ctrica 6.Cablagem Cablagem Cablagem elé é é ctrica ctrica 6.4 Diagrama eléctrico da bomba de calor de piscina Inverter Ref. 68822 (R410A) - 362 -...
  • Page 367 6.Fia Fiaçã çã ção elé é é trica trica trica 6.5 Diagrama eléctrico da bomba de calor de piscina Inverter Ref. 68821/68823 (R410A) * Os diagramas de cablagem eléctrica indicados acima, são apenas a título indicativo. Por favor verificar sempre o diagrama que está...
  • Page 368 As conexões devem ser dimensionadas de acordo com a potência do dispositivo e o estado do instalação. Comprimento máximo do cabo Modelos Disjuntor 2,5 mm² 4 mm² 6 mm² 10 mm² PROELYXP07i 84 m 135 m 200 m 335 m PROELYXP09i 57 m 90 m 130 m...
  • Page 369 ctrica 6.Cablagem Cablagem Cablagem elé é é ctrica ctrica 6.7 Instalação do painel de controlo Foto(1) Foto(2) Foto(3) Foto(4) Foto(5) - O lado com ficha, liga-se ao painel de controlo (foto1) - O outro lado do cabo de sinal. (foto2) - Abra o painel dos terminais e coloque o lado sem plug através da caixa eléctrica.
  • Page 370 Electrical Electrical Electrical Wiring Wiring Wiring Conexão do temporizador de contacto seco Timer Conexão da bomba de contacto seco - 366 -...

  • Page 371: Operação Do Controlador

    7.Arranque 7.Arranque 7.Arranque bomba bomba bomba calor calor calor 7. Operação do controlador 7.1. Guia para operação NOTA: Sempre que a bomba de calor se conecta à energia, o display LED mostra um código durante 3 segundos, que indica o modelo da bomba de calor. 7.2 Teclas e operação 7.2.1 Botão Pressione...
  • Page 372 Arranque Arranque bomba bomba calor calor Arranque bomba calor Verificação de parâmetros: Prima primeiro e depois prima para verificar os parâmetro s de utilizador de d0 a d14 Código Condição Escopo Observação Temperatura do modulo IPM 0-120°C Valor real do teste Temperatura de Entrada de água.
  • Page 373 Modbus Only （valor padrão após reinicialização） Endereço MODBUS ID 1 - 88 Modbus Only （valor padrão após a reinicialização） Código com Parâmetro P Descrição CONNECT 71676 17FC PAC PROELYXP07i 7-3.1Kw 71677 17FD PAC PROELYXP09i 9-2.3Kw 71678 17FE PAC PROELYXP11i 11-2.9Kw 71679 17FF PAC PROELYXP14i 14-3.2Kw...
  • Page 374 Arranque Arranque Arranque bomba bomba bomba calor calor calor Após a configuração, o parâmetro de código do produto P não pode ser redefinido, mesmo que o sistema seja redefinido. Seu valor de configuração é sempre mantido. 7.2.4 Função de reset do sistema Pressione por 10s, o sistema irá...

  • Page 375: Modo Automático

    Arranque bomba calor Arranque Arranque bomba bomba calor calor 7.2.12 Modo automático: Existem 3 opções de funcionamento, “apenas aquecimento”, modo “Auto” (interruptor de aquecimento e arrefecimento), e “apenas arrefecimento”. Pode-se alternar o modo “apenas aquecimento e “Auto” pressionando por 5 segundos, independentemente de a unidade estar ligada ou desligada.
  • Page 376 Arranque bomba calor Arranque Arranque bomba bomba calor calor Opção 1: A bomba de água está relacionada com a operação da bomba de calor para iniciar ou parar. A bomba de água começa a 60s antes do compressor, a bomba de água inicia 30s e depois detecta o fluxo de água interruptor.
  • Page 377 Arranque bomba calor Arranque Arranque bomba bomba calor calor 7.3 Lógica de operação de aquecimento Por exemplo, água Status de Modo de Água em Nível de funcionamento da bomba de na temperatura T1 trabalho trabalho temperatura T1 calor T1 < Tset-1 T1 <...
  • Page 378 Arranque Arranque bomba bomba calor calor Arranque bomba calor 7.4 Lógica de operação de refrigeração Água em temperatura Por exemplo, a água Nível de funcionamento da Status de trabalho Modo de trabalho na temperatura T1 bomba de calor T1 ≤ Tset-1 T1 ≤...
  • Page 379 Solu Solu Soluçã çã ção problemas problemas problemas 8.1 Exibição de código de erro no controlador de fio de LED Erro de Mau funcionamento Razão Solução código Falha no sensor de 1. Sensor em circuito aberto ou em 1. Verifique ou mude o sensor temperatura da água de PP01 c.circ.
  • Page 380 Solu problemas Solu Soluçã çã ção problemas problemas Erro de Razão Solução funcionamento código 1. A válvula electrónica de expansão (EEV) bloqueou, ou o sistema hidráulico está 1. Verificar o sistema de EEV e de Falha de baixa bloqueado. tubulação Verifique o motor EE02 pressão TS5 2.
  • Page 381 Solu problemas Solu Soluçã çã ção problemas problemas Erro de Mau funcionamento Razão Solução código 1. Verifique e refaça a conexão do cabo de sinal Falha de comunicação entre o 1. Conexão deficiente ou cabo de sinal 2. Substituir cabo de sinal controlador e a placa EE08 danificado...
  • Page 382 Solu Solu Soluçã ção çã problemas problemas problemas Erro de Mau funcionamento Razão Solução código 1. Trocar uma placa de controlo 1. Output exception do circuito de 2. Verificar se a velocidade do detecção de temperatura do módulo motor do ventilador está muito baixa ou se o motor do Protecção - Temperatura EE15...
  • Page 383 Solu problemas Solu Soluçã çã ção problemas problemas Erro de Mau funcionamento Razão Solução código 1. Compressor funciona fora de fase 2. Programa incorrecto 1. Verificar a placa principal e Erro no controlo de 3.Impurezas dentro do compressor substituir se necessário EE21 software causa instabilidade na velocidade de...
  • Page 384 Solu Solu Soluçã ção çã problemas problemas problemas 8.1 Proteção da unidade Observações: 1. No modo de aquecimento, se a temperatura de saída de água for maior que a temperatura definida, acima de 7°C, o controlador exibirá EE04 para protecção contra sobreaquecimento da água. 2.
  • Page 385 Solu Solu Soluçã çã ção problemas problemas problemas 8.2 Outros defeitos e soluções (sem display no controlador) Observando Razão Solução Controlador não exibe nada no Verifique se o cabo e o disjuntor Nenhuma fonte de alimentação display estão ligados nenhuma exibição. Inicializar a bomba de calor para Controlador exibe a hora real.
  • Page 386 Diagrama Explodido manuten Diagrama Diagrama Explodido Explodido manuten manutençã ção çã 9. 1 Diagrama explodido Mod.: 71676 - 382 -...
  • Page 387 Diagrama Diagrama Diagrama Explodido Explodido Explodido manuten manuten manutençã çã ção 9.2 Lista de peças de reposição : 71676 Designação CÓD.FÁB. Designação 1330900291 Tampa superior 117020180 Controlador Temperatura ambiente. sensor 117110020 103000227 Tubulação coletiva T5-TH1 Temperatura ambiente. clipe de 133020010 136020018 Borracha sensor...
  • Page 388 Diagrama Diagrama Diagrama Explodido Explodido Explodido manuten manuten manutençã çã ção 9.3 Model: 71677/71678/71679 - 384 -...
  • Page 389 Diagrama Diagrama Diagrama Explodido Explodido Explodido manuten manuten manutençã çã ção 9.4 Lista de peças de reposição : 71677 CÓD.FÁB. Designação CÓD.FÁB. Designação 1330900291 Tampa superior 113712007 Caixa do controlador à prova d 'água Temperatura ambiente. sensor 117110020 117020180 Controlador T5-TH1 Temperatura ambiente.
  • Page 390 Diagrama Diagrama Diagrama Explodido Explodido Explodido manuten manuten manutençã çã ção 9.5 Lista de peças de reposição : 71678 CÓD.FÁB. Designação CÓD.FÁB. Designação Tampa superior 1330900291 133030011 Caixa de fiação Temperatura ambiente. sensor 117110020 113712007 Caixa do controlador à prova d 'água T5-TH1 Temperatura ambiente.
  • Page 391 Diagrama Diagrama Diagrama Explodido Explodido Explodido manuten manutençã manuten çã ção 9.6 Lista de peças de reposição: 71679 Designação CÓD.FÁB. CÓD.FÁB. Designação 1330900291 Tampa superior 113712007 Caixa do controlador à prova d 'água Temperatura ambiente. sensor 117110020 117020180 Controlador T5-TH1 Temperatura ambiente.
  • Page 392 Diagrama Explodido manuten Diagrama Diagrama Explodido Explodido manuten manutençã çã ção 9.7 Modelo: 71680/71681 - 388 -...

  • Page 393: Lista De Peças De Reposição

    Diagrama Explodido manuten Diagrama Diagrama Explodido Explodido manutençã manuten çã ção 9.8 Lista de peças de reposição: 71680 CÓD.FÁB. Nome de peças de reposição CÓD.FÁB. Nome de peças de reposição 1332600011 Tampa superior 1332600041 Painel direito 1332600021 Painel traseiro 103000230 Montagem de tubulação de distribuição Temperatura ambiente.
  • Page 394 Diagrama Diagrama Explodido Explodido manuten manutençã ção Diagrama Explodido manuten çã Lista de peças de reposição : 71681 CÓD.FÁB. Nome de peças de reposição CÓD.FÁB. Nome de peças de reposição Tampa superior Painel direito 1332600011 1332600041 Painel traseiro Montagem de tubulação de distribuição 1332600021 103000204 Temperatura ambiente.
  • Page 395 Diagrama Explodido manuten Diagrama Diagrama Explodido Explodido manuten manutençã ção çã 9.10 Modelo: 71682,71683 - 391 -...
  • Page 396 Diagrama Explodido manuten Diagrama Diagrama Explodido Explodido manuten manutençã ção çã 9.11 Lista de peças de reposição: 71682 CÓD.FÁB. Designação CÓD.FÁB. Designação 133100001 Tampa superior 117020180 Controlador Temperatura ambiente. sensor 117110020 113712007 Caixa do controlador à prova d 'água T5-TH1 Temperatura ambiente.
  • Page 397 Diagrama Diagrama Diagrama Explodido Explodido Explodido manuten manuten manutençã çã ção 9.12 Lista de peças de reposição: 71683 CÓD.FÁB. Designação CÓD.FÁB. Designação 133100001 Tampa superior 117020180 Controlador Temperatura ambiente. sensor 117110020 113712007 Caixa do controlador à prova d 'água T5-TH1 Temperatura ambiente.
  • Page 398 Diagrama Diagrama Explodido Explodido manuten manutençã ção Diagrama Explodido manuten çã 9.13 Modelo: 68821/68822/68823 - 394 -...
  • Page 399 Diagrama Explodido manuten Diagrama Diagrama Explodido Explodido manuten manutençã çã ção 9.14 Lista de peças de reposição: 68821 CÓD.FÁB. Designação CÓD.FÁB. Designação 133100001 Tampa superior 113050109 Tubulação coletiva 117110020 Temperatura ambiente. sensor T5-TH1 113170028 Trocador para filtrar 133020010 120000066 Temperatura ambiente. clipe de sensor Filtro 133250003 119000022...
  • Page 400 Diagrama Diagrama Diagrama Explodido Explodido Explodido manuten manuten manutençã çã ção 9.15 Lista de peças de reposição: 68822 CÓD.FÁB. Designação CÓD.FÁB. Designação 133100001 Tampa superior 113050110 Tubulação coletiva Temperatura ambiente. sensor 117110020 113170028 Trocador para filtrar T5-TH1 Temperatura ambiente. clipe de 133020010 120000066 Filtro...
  • Page 401 Diagrama Diagrama Diagrama Explodido Explodido Explodido manuten manuten manutençã çã ção 9.16 Lista de peças de reposição: 68823 CÓD.FÁB. Designação CÓD.FÁB. Designação 133100001 Tampa superior 113050110 Tubulação coletiva 117110020 Temperatura ambiente. sensor T5-TH1 113170028 Trocador para filtrar 133020010 Temperatura ambiente. clipe de sensor 120000066 Filtro 133250003...
  • Page 402 Diagrama Diagrama Diagrama Explodido Explodido Explodido manuten manutençã manuten çã ção 9.16 Manutenção (1) Verificar o sistema de abastecimento de água regularmente para evitar o ar que entra no sistema e a ocorrência de baixo fluxo de água, porque iria reduzir o desempenho e a confiabilidade da unidade HP. (2) Limpar regularmente a piscina e o sistema de filtração para evitar danos à...
  • Page 403 EN GUARANTEE CERTIFICATE 1 GENERAL TERMS In accordance with these provisions, the seller guarantees that the product corresponding to this guarantee (“the Product”) is in perfect condition at the time of delivery. The Guarantee Term for the Product is two (2) years from the time it is delivered to the purchaser.
  • Page 404 ES - CERTIFICADO DE GARANTÍA 1 ASPECTOS GENERALES De acuerdo con estas disposiciones, el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garantía (“el Producto”) no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega. 1.2El Período de Garantía para el Producto es de dos (2) años y se calculará desde el momento de su entrega al comprador.
  • Page 405 vendedor o bajo su responsabilidad. FR - CERTIFICAT DE GARANTIE 1 ASPECTS GÉNÉRAUX Conformément à ces dispositions, le vendeur garantit que le produit correspondant à cette garantie (“le Produit”) ne présente aucun défaut de conformité à la date de sa livraison. La Période de Garantie pour le Produit est de deux (2) ans et elle sera calculée à...
  • Page 406 Produit sera la conséquence d’une installation ou d’une mise en marche incorrectes, la présente garantie répondra uniquement lorsque ladite installation ou ladite mise en marche sera incluse dans le contrat d’achat et de vente du Produit et aura été réalisée par le vendeur ou sous sa responsabilité.
  • Page 407 (II) das Produkt wurde von nicht autorisierten Personen repariert, instandgehalten oder bedient oder (III) das Produkt wurde mit nicht originalen Ersatzteilen repariert oder instandgehalten. Wenn der Mangel auf eine falsche Installation oder Inbetriebnahme zurückzuführen ist, gilt die vorliegende Garantie nur, wenn diese Installation oder Inbetriebnahme in den Kaufvertrag des Produktes eingeschlossen war, und von dem Verkäufer oder auf dessen Verantwortung durchgeführt wurde.
  • Page 408 prodotto. In merito ai pezzi, ai componenti e/o ai materiali fusibili o consumabili come pile, lampadine, ecc., ove sussista si applicherà quanto disposto nella documentazione che è allegata al Prodotto. La garanzia non copre i casi in cui il Prodotto: (I) sia stato oggetto di un uso non corretto; (II) sia stato riparato, manipolato o la manutenzione sia stata effettuata da una persona non autorizzata o (III) sia stato riparato o la manutenzione sia stata effettuata con pezzi non originali.
  • Page 409 3BEPERKINGEN De huidige garantie is uitsluitend geldig bij verkoop aan gebruikers, waarbij onder “gebruiker” verstaan wordt een persoon die het Produkt aanschaft met een doel dat niet binnen het gebied van zijn professionele activiteiten valt. Er bestaat geen garantie in verband met normale slijtage bij gebruik van het Produkt. Wat betreft de delen, componenten en/of vervangbare of verbruiksmaterialen zoals batterijen, gloeilampen, enz.
  • Page 410 calendário tiver sido cumprido rigorosamente. 3LIMITAÇÕES A presente garantia só será válida para as vendas realizadas a consumidores, entendendo-se por “consumidor” a pessoa que comprar o Produto com fins não abrangidos no âmbito da sua actividade profissional. A garantia não cobre o desgaste normal derivado do uso do produto. Em relação às peças, componentes e/ou materiais fungíveis ou consumíveis como pilhas, lâmpadas, etc., terá...
  • Page 411 Así mismo, se pretende mejorar el comportamiento ambiental de todos los agentes que intervienen en el ciclo de vida de los aparatos eléctricos y electrónicos, como son los productores, los distribuidores, los usuarios y en particular, el de aquellos agentes directamente implicados en la gestión de los residuos derivados de estos aparatos.
  • Page 412 zu reduzieren, die Gefahr einzudämmen, die Wiederverwertung der Apparate und die Bewertung dieser Rückstände zu fördern und ein geeignetes Management zu finden, um die Wirksamkeit des Umweltschutzes zu erhöhen, werden eine Reihe von Normen festgelegt, die auf die Herstellung des Produktes angewandt werden, und Normen, die sich auf die korrekte und umweltbewusste Entsorgung beziehen, wenn diese Produkte zu Abfall werden.
  • Page 413 I nostri prodotti sono progettati e fabbricati con materiali e componenti di elevata qualità, che rispettano l’ambiente, che possono essere riutilizzati e riciclati. Pur in questo caso, le varie parti che compongono questo prodotto non sono biodegradabili, per cui non devono essere abbandonate nell’ambiente.
  • Page 414 compra; Poderá levá-lo ao local destinado pelas diferentes entidades locais. Nós assumiremos os custos de gestão. Os equipamentos são rotulados com o símbolo de um “contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz”, que indica a necessidade de recolha selectiva e diferenciada do resto dos lixos urbanos.
  • Page 415 ITEM REFERENCE/REFERENCIA DEL ARTÍCULO EVIDENCE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DICHIARAZIONE CONFOMITA OVEREENSTEMMIGGSVERK LARING DECLARAÇAU DE CONFORMIDADE. -The products listed above are in compliance with the safety prescriptions:  2014/30/EU Electromagnetic compatibility Directive (EMC) 2014/35/EU Low voltage Directive (LVD) ...
  • Page 418 Fluidra Global Distribution Ametllers nº 6 Polinya (Barcelona) Spain www.astralpool.com A0142PIP09...

Ce manuel est également adapté pour:

Proelyxp09iProelyxp11iProelyxp14iProelyxp16iProelyxp20iProelyxp26i ... Afficher tout

Table des Matières