Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATION AND GENERAL MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION ET MAINTENANCE GÉNÉRAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO GENERAL
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE GENERALE
ALLGEMEINES INSTALLATIONS- UND MONTAGEARBEITEN
MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO GERAL
POOL PUMPS
POMPES POUR PISCINES
BOMBAS PARA PISCINAS
POMPA PER PISCINAS
PUMPEN FÜR SCHWIMMBECKEN
BOMBAS PARA PISCINAS
V I C T O R I A
P L U S
S I L E N T
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Astralpool Victoria Plus Silent 10
Sommaire des Matières pour Astralpool Victoria Plus Silent 10
- Page 1 INSTALLATION AND GENERAL MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’INSTALLATION ET MAINTENANCE GÉNÉRAL MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO GENERAL MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE GENERALE ALLGEMEINES INSTALLATIONS- UND MONTAGEARBEITEN MANUAL DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO GERAL POOL PUMPS POMPES POUR PISCINES BOMBAS PARA PISCINAS POMPA PER PISCINAS PUMPEN FÜR SCHWIMMBECKEN BOMBAS PARA PISCINAS...
- Page 2 English - POOL PUMPS INSTALLATION AND GENERAL MAINTENANCE MANUAL ......page 3 Français - POMPES POUR PISCINES MANUEL D’INSTALLATION ET MAINTENANCE GÉNÉRAL .
-
Page 3: Important
IMPORTANT This manual contains basic information on the safety measures to be adopted during installation and start-up. The fitter and the user must therefore read the instructions before installation and start-up. 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS These symbols ( ) indicate the possibility of danger where the corresponding instructions are not followed. DANGER. - Page 4 - Make sure that the electrical wiring connections to the machine terminal box are well mounted and screwed tight to the connection terminals. - The equipment should be connected to an alternating current supply (see data on the pump’s plate) with earth connection, protected by a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.
-
Page 5: Installation And Assembly
3. INSTALLATION AND ASSEMBLY GENERAL - Our pumps may only be assembled and installed in pools or ponds that are compliant with HD 384.7.702. Should you have any doubts, please consult your specialist. - Fit the pump horizontally due to the pre-filter. The pumps are fitted with a pre-filter with a basket inside to collect any large particles, as they may damage the hydraulic part inside the pump. - Page 6 For 230 V, use a H07 RN-F3 type connection sleeve with a cable section that adapts to the power of the motor and to the length of the cable. For pumps with a three-phase motor: Use a motor guard with magneto-thermal protection. Protect the pump against overloads with a cut-off switch for the motor.
- Page 7 Check for machine vibrations. In the event of a fault, stop the machine immediately and contact the nearest Technical Assistance Service. - Should the pump stop, check that consumption of the running motor in amperes is equal to or below that indicated on the manufacturer's characteristics plate.
- Page 8 1 2 3 4 5 6 CAUSES SOLUTIONS Increased temperature in the terminal Check the terminal box connections box due to electric arc The thermal protection trips Connect the cables correctly to the terminal boxes Tighten the cable correctly to the terminal / Adapt the size of Incorrect terminal box connections the cable connection to the terminal box Installation and General Maintenance Manual...
-
Page 9: Prescriptions Générales De Sécurité
IMPORTANT Le manuel que vous avez entre les mains contient l'information fondamentale relative aux mesures de sécurité à adopter pour l'installation et la mise en service. Il est pour cela indispensable que l'installateur et l'utilisateur lisent les instructions avant de passer au montage et à la mise en marche. 1 PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ... -
Page 10: Mise En Garde Relative À La Mise En Marche
- Fixer les connexions des câbles électriques à la boîte de dérivation de la machine de sorte à ce qu'elles soient bien enchâssées et pincées aux bornes de connexion. - L’appareil doit être branché sur une prise de courant (voir informations sur la tôle caractéristique de la pompe) avec prise de terre, protégé... -
Page 11: Emplacement
3. INSTALLATION ET MONTAGE GÉNÉRAL - Le montage et l'installation de nos pompes sont uniquement permis dans des piscines ou des étangs conformes à la norme HD 384.7.702. En cas de doute, consulter un spécialiste. - Réaliser le montage de la pompe en position horizontale en raison du préfiltre. Les pompes sont dotées d'un préfiltre muni en son intérieur d'un panier pour intercepter les particules volumineuses, étant donné... -
Page 12: Instructions De Mise En Service
Si la pompe est munie d'un moteur monophasique : Incorpore un protecteur thermique. Utiliser un protège-moteur avec protection magnétothermique. Les données de régulation du relais thermique sont simplement données à titre d'exemple étant donné que le moteur est doté d'un protecteur incorporé. Pour 230 V, utiliser une gaine de connexion type H07 RN-F3 et adapter la section du câble à... -
Page 13: Démontage
5 MAINTENANCE - Contrôler régulièrement : La correcte fixation des parties mécaniques et l'état des vis de support de la machine. Nettoyer le panier du préfiltre régulièrement pour éviter les chutes de pression. Pour éviter une rupture du panier, ne pas le cogner pendant toute la durée du nettoyage. Vérifiez la pompe toutes les 100 heures de fonctionnement ou avant, suivant le niveau de propreté... - Page 14 1 2 3 4 5 6 CAUSES SOLUTIONS Entrée d'air par le tuyau d'aspiration Vérifier l'état des raccords et les joints du tuyau d'aspiration Mauvaise étanchéité du couvercle Nettoyer le couvercle filtre et vérifier l'état du joint caoutchouc du filtre Rotation du moteur inversée Inverser les 2 phases d'alimentation Vérifier la tension de la plaque des...
-
Page 15: Normas Generales De Seguridad
IMPORTANTE El manual, que usted tiene en sus manos, contiene información fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalación y la puesta en servicio. Por ello, es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha. - Page 16 - Asegurar las conexiones de los cables eléctricos a la caja de bornes de la máquina, de manera que queden bien engastadas y apretadas a los bornes de conexión. - El equipo se debe conectar a una toma de corriente (ver datos en chapa característica de la bomba ) con conexión a tierra, protegida con un interruptor diferencial (RCD) con una corriente de funcionamiento residual asignada que no exceda de 30 mA.
-
Page 17: Instalación Y Montaje
3. INSTALACIÓN Y MONTAJE GENERAL - El montaje e instalación de nuestras bombas, sólo está permitido en piscinas o estanques que cumplan con la norma HD 384.7.702. En supuestos dudosos, consultar a su especialista. - Realizar el montaje de la bomba en posición horizontal debido al prefiltro. Las bombas llevan un prefiltro con un cesto en su interior para recoger las partículas gruesas, ya que éstas pueden dañar la parte interior hidráulica de la bomba. -
Page 18: Instrucciones De Puesta En Servicio
En caso que la bomba tenga motor monofásico: Lleva incorporado un protector térmico. Utilizar un guarda-motor con protección magneto-térmica. Los datos de regulación del relé térmico son meramente ilustrativos, ya que el motor lleva un protector incorporado. Para 230 V utilizar una manguera de conexión tipo H07 RN-F3 y adaptar la sección del cable a la potencia del motor y a la longitud del cable. -
Page 19: Tabla De Fallos
5. MANTENIMIENTO - Controlar periódicamente: La correcta sujeción de las partes mecánicas y el estado de los tornillos de soporte de la máquina. Limpiar el cesto del prefiltro regularmente para evitar caídas de presión. No golpearlo durante el proceso de limpieza para evitar una posible rotura del cesto. - Page 20 1 2 3 4 5 6 CAUSAS SOLUCIONES Entrada de aire por la tubería de Comprobar el estado de racores y juntas del tubo de aspiración aspiración Mala estanqueidad de tapa del filtro Limpiar la tapa filtro y comprobar estado de la junta goma Giro del motor invertido Invertir 2 fases de la alimentación Voltaje erróneo...
-
Page 21: Prescrizioni Generali Di Sicurezza
IMPORTANTE Il presente manuale contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare durante l'installazione e la messa in servizio. È pertanto imprescindibile che l'installatore e l'utente leggano le istruzioni prima di procedere al montaggio e all'avviamento. 1. PRESCRIZIONI GENERALI DI SICUREZZA Questi simboli ( ) indicano una possibile situazione di pericolo come conseguenza dell'inosservanza delle istruzioni corrispondenti. -
Page 22: Avvertenze Per L'avviamento
- Assicurare i collegamenti dei cavi elettrici alla scatola di derivazione della macchina, in modo che risultino saldamente incassati e fissati ai morsetti di collegamento. - L’attrezzatura va collegata ad una presa di tensione di corrente alterna (Vedi dati su coperchio delle caratteristiche della pompa ), con una connessione a terra, protetta con un interruttore differenziali (RCD) con una corrente di funzionamento residuale assegnata che non ecceda i 30 mA. -
Page 23: Installazione Elettrica
3. INSTALLAZIONE E MONTAGGIO INDICAZIONI GENERALI - Il montaggio e l'installazione delle nostre pompe sono consentiti solo in piscine o vasche conformi alla norma HD 384.7.702. In caso di dubbio, consultare uno specialista. - Effettuare il montaggio della pompa in posizione orizzontale, in considerazione del filtro preliminare. Le pompe sono dotate di un filtro preliminare con un cesto interno che serve a raccogliere le particelle più... - Page 24 Se la pompa è dotata di un motore monofase: Dotato di protettore termico incorporato. In queste pompe è sufficiente l'installazione con interruttore secondo lo schema "Collegamenti alla rete". Utilizzare un salvamotore con protezione magnetotermica. I dati di regolazione del relè termico sono meramente illustrativi, dato che nel motore è già integrato un interruttore di protezione.
- Page 25 5. MANUTENZIONE - Controllare periodicamente: La sede corretta delle parti meccaniche e lo stato delle viti di sostegno della macchina. Pulire regolarmente il cesto del filtro preliminare per evitare cali di pressione. Non colpirlo durante il processo per evitare una possibile rottura del cesto. La pompa dovrà...
- Page 26 1 2 3 4 5 6 CAUSE SOLUZIONI Entrata di aria dalla tubazione di Verificare lo stado dei raccordi e delle guarnizioni aspirazione del tubo di aspirazione Tenuta insufficiente del coperchio Pulire il coperchio del filtro e verificare lo stato della del filtro guarnizione di gomma Rotazione invertita del motore...
-
Page 27: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
WICHTIG Dieses Handbuch enthält wesentliche Informationen über die Sicherheitsvorkehrungen, die bei der Installation und Inbetriebnahme zu treffen sind. Daher ist es unbedingt erforderlich, dass sowohl der Installateur als auch der Benutzer vor Beginn der Montage und Inbetriebnahme diese Anweisungen lesen. 1. - Page 28 - Sicherstellen, dass die Anschlüsse der Stromkabel im Klemmenkasten der Maschine ordentlich eingesteckt sind und die Anschlussklemmen angezogen wurden. - Das Gerät muss an einen (siehe Daten auf der Plakette mit den Eigenschaften der Pumpe) Wechselstromanschluß mit Erdung angeschlossen werden. Dieser muss durch ein Differential (RCD) mit höchstens 30 mA gesichert sein. - Dichtung des Klemmenkastens des Elektromotors richtig einsetzen, um den Eintritt von Wasser zu verhindern.
-
Page 29: Installation Und Montage
3. INSTALLATION UND MONTAGE ALLGEMEINES - Die Montage und Installation unserer Pumpen ist nur an Schwimmbecken oder Teichen zulässig, die die Norm HD 384.7.702 erfüllen. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Spezialisten. - Aufgrund des Vorfilters ist die Pumpe horizontal zu montieren. Die Pumpen besitzen einen Vorfilter mit einem eingebauten Korb, der größere Partikel herausfiltert, da diese die wasserführenden Teile der Pumpe beschädigen können. - Page 30 Motorschutzschalter mit thermisch-magnetischer Auslösung verwenden. Die Einstellungsdaten des Thermorelais dienen nur zur Information, da im Motor ein Schutz eingebaut ist. Bei 230 V ein Anschlusskabel Typ H07 RN-F3 mit einem der Motorleistung und der Kabellänge entsprechenden Leiterquerschnitt verwenden. Bei Pumpen mit Dreiphasenmotor: Motorschutzschalter mit thermisch-magnetischer Auslösung verwenden.
- Page 31 die Temperatur der Maschine und des Elektromotors. Bei Störungen die Maschine sofort ausschalten und wenden Sie sich bitte an die nächste technische Unterstützung Service. Vibrationen an der Maschine. Bei Störungen die Maschine sofort ausschalten und wenden Sie sich bitte an die nächste technische Unterstützung Service.
- Page 32 1 2 3 4 5 6 URSACHEN LÖSUNGEN Der Motor blockiert Den Motor ausbauen und zum Kundendienst bringen Temperaturanstieg im Klemmenkasten Die Anschlüsse im Klemmenkasten prüfen aufgrund eines Spannungsbogens Die Anschlüsse der Kabel an die Klemmen im Klemmenkasten Die Überhitzungsschutz löst aus fachgerecht vornehmen Die Anschlüsse im Klemmenkasten sind Das Kabel mit der Klemme fest anziehen / Die Größe der...
-
Page 33: Indicações Gerais De Segurança
IMPORTANTE O manual que é fornecido contém informação fundamental sobre as medidas de segurança a adoptar durante as fases de instalação e colocação em funcionamento. Por isso, é imprescindível que tanto o instalador como o utilizador leiam as instruções antes de realizar as operações de montagem e colocação em funcionamento. 1. - Page 34 - Garantir que as ligações dos cabos eléctricos na caixa de ligações da máquina ficam bem encaixadas e apertadas nos terminais de ligação. - O aparelho deve ser ligado a uma tomada de corrente alterna (ver dados na chapa de características da bomba), com ligação à...
-
Page 35: Instalação E Montagem
3. INSTALAÇÃO E MONTAGEM GERAL - A montagem e instalação das nossas bombas, só é permitida em piscinas ou tanques que cumpram a norma HD 384.7.702. Em caso de dúvida, consultar um perito. - Realizar a montagem da bomba na posição horizontal devido ao pré-filtro. - As bombas, utilizam um pré-filtro com um cesto no seu interior pra recolher as partículas grossas, dado que estas partículas podem danificar a parte interior hidráulica da bomba. -
Page 36: Colocação Em Funcionamento
- Podem existir regulamentos especiais para a instalação. - Existe perigo de electrocussão, caso a ligação à rede eléctrica não seja efectuada de forma adequada. Caso a bomba tenha um motor monofásico: Possui um protector térmico. Utilizar uma protecção de motor com protecção magneto-térmica. Os dados de regulação do relé... -
Page 37: Tabela De Avarias
5. MANUTENÇÃO - Verificar periodicamente: A correcta fixação das peças mecânicas e o estado dos parafusos de suporte da máquina. Limpar o cesto do pré-filtro regularmente para evitar quebras de pressão. Para evitar uma possível ruptura do cesto, não é aconselhável bater no cesto durante as operações de limpeza. Deve fazer-se uma revisão à... - Page 38 1 2 3 4 5 6 CAUSAS SOLUÇÕES Entrada de ar pela tubagem de aspiração Confirmar o estado de racores e as juntas do tubo de aspiração Estanquecidade deficiente Limpar a tampa do filtro e confirmar o estado da junta de borracha da tampa do filtro Rotação do motor invertida Inverter 2 fases da alimentação...
- Page 39 ANCHOR DETAIL / DETAIL DE L’ANCRAGE DETALLE ANCLAJE / DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG / DETALHE DE FIXAÇAO Anchor detail / Detail de l’ancrage Detalle anclaje / Dettaglio ancoraggio Verankerung / Detalhe de fixaçao Fig. 1 INCORRECT / INCORRECT / INCORRECTO CORRECT / CORRECT / CORRECTO NON CORRETTO / FALSCH / INCORRECTO CORRETTO / RICHTIG / CORRECTO Union / Raccord...
- Page 40 Cebado Priming Remplissage Einfüllstopfen Scarico Carga Fig. 3 Pump / Pompe / Bomba Pompa / Pumpe / Bomba Fig. 4...
- Page 41 Pre-filter cover nut Tuerca tapa prefiltro Pre-filter cover Tapa prefiltro Seatin joint to be cleaned Logement du joint torique ò nettoyer Tower joint Asiento junta a limpiar Junta tórica Alloggiamento guarnizione da pulire Zu reinigende O-Ringvertiefung Pre-filter Acento da junta a limpiar Prefiltro Basket Cesto...
- Page 42 Condensor SINGLE PHASE MOTORS / MOTEURS MONOPHASES Condensateur Condensador MOTORES MONOFÁSICOS / MOTORI MONOFASE Condensatore EINPHASIGE MOTOREN / MOTORES MONOFASICOS Kondensator Condensador THREE PHASE MOTORS / MOTEURS TRIPHASES MOTORES TRIFÁSICOS / MOTORI TRIFASE DREINPHASE MOTOREN / MOTORES TRIFASICOS THREE PHASE / TRIPHASES SINGLE PHASE / MONOPHASES TRIFÁSICOS / TRIFASE MONOFÁSICOS / MONOFASE...
-
Page 43: Guarantee Certificate
2. INDIVIDUAL TERMS 2.1. This Guarantee covers the following AstralPool products and product ranges: “Filtration Pumps”. 2.2. This Guarantee Certificate will be applicable exclusively in countries of the European Union . 2.3. In order for this guarantee to be effective the purchaser must strictly follow the manufacturer’s instructions included in the documentation accompanying the Product, if said documentation is applicable depending on the range and model of the Product 2.4. -
Page 44: Certificat De Garantie
CERTIFICAT DE GARANTIE 1. ASPECTS GENERAUX 1.1. Conformément à ces dispositions, le vendeur garantit que le produit Astral correspondant à cet garant (“le Produit”) ne présente pas aucun défaut de conformité au moment de sa livraison. 1.2. Le Période de Garantie pour le produit est de deux (2) ans et elle sera calculée à partir de la date de remise à l´acheteur. 1.3. -
Page 45: Certificado De Garantia
CERTIFICADO DE GARANTIA 1. ASPECTOS GENERALES 1.1. De acuerdo con estas disposiciones, el vendedor garantiza que el producto Astral correspondiente a esta garantía (“el Producto”) no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega. 1.2. El Período de Garantía para el producto es de dos (2) años y se calculará desde el momento de su entrega al comprador. 1.3. -
Page 46: Certificato Di Garanzia
CERTIFICATO DI GARANZIA 1. CONDIZIONI GENERALI 1.1. D’accordo con queste disposizioni, il venditore garantisce che il prodotto Astral (“il Prodotto”) al momento della consegna è assolutamente conforme ai requisiti esposti. 1.2. Il Periodo di Garanzia previsto per il prodotto è di due (2) anni a partire dal momento della consegna all’acquirente. 1.3. - Page 47 GARANTIEZERTIFIKAT 1. ALLGEMEINES 1.1. In Übereinstimmung mit diesen Bestimmungen garantiert der Verkäufer, dass das Astral Produkt, zu dem diese Garantie gehört (“das Produkt”) zum Zeitpunkt der Übergabe nicht vertragswidrig ist. 1.2. Der Garantiezeitraum für das Produkt beträgt zwei (2) Jahre und beginnt mit der Übergabe des Produktes an den Käufer. 1.3.
-
Page 48: Aspectos Gerais
CERTIFICADO DE GARANTIA 1. ASPECTOS GERAIS 1.1. De acordo com estas disposições, o vendedor garante que o produto Astral correspondente a esta garantia (“o Produto”) não apresenta nenhuma falta de conformidade no momento da sua entrega. 1.2. O Período de Garantia para o produto é de dois (2) anos e é calculado desde o momento da sua entrega ao comprador. 1.3. - Page 49 ENGLISH ASTRAL VICTORIA PLUS SILENT PUMP SPECIFICATIONS - PRODUCT AND ACCESSORIES DESCRIPTION The body of the pump is made of the latest generation thermoplastics. The pumps are self-priming and range from 0.50 HP up to 3 HP, and are provided with both single-phase and three-phase motors. A pre-filter has been integrated into the body of the pump to prevent the entry of any foreign bodies which could cause damage to the hydraulic parts of the pump.
- Page 52 TECHNICAL CARACTERISTICS RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DATI TECHNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS MOTOR DIMENSIONS CODE H max. VOLTAGE (mm) 65557 ACME D.75 2" GAS ½ 65558 230 - 400 ACME D.75 2" GAS 65560 ACME D.75 2" GAS ¾ C.71 65561 230 - 400 ACME D.75...