Zivan NG5 Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour NG5:
- Manuel d'installation et d'utilisation (49 pages) ,
- Manuel d'installation (45 pages) ,
- Manuel d'installation et d'utilisation (33 pages)
Manuels Connexes pour Zivan NG5
Sommaire des Matières pour Zivan NG5
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com NG5-NG7-NG9 Battery Charger User’s and Installation MANUAL...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com NG5-NG7-NG9 Mechanical dimension N.B. All dimensions are expressed in mm. Drilling details Ø7.5 Advised Installation N.B. All dimensions are expressed in mm. 68.5 68.5 D01474-16...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com NG5-NG7-NG9 Mechanical dimension with Air Pump N.B. All dimensions are expressed in mm. Drilling details with Air Pump Ø6.5 Advised Installation Ø6.5 N.B. All dimensions are expressed in mm D01474-16...
- Page 4 Se dovesse mancare, richiedetelo al vostro rivenditore. Le informazioni contenute in questo manuale sono di proprietà ZIVAN S.r.l. che si riserva di fornirle ad uso esclusivo dei propri clienti. Nessun altro uso è permesso senza un’autorizzazione scritta emessa da ZIVAN S.r.l..
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano NG5-NG7-NG9 Visualizzazioni 100% START Descrizione Allestimento Indicatore Stato Carica Strumento Digitale ON CHARGE Set Curve di Carica Semaforo Sel. Mode Strumento Digitale LINE ALARM MODE Indicatore Allarme Alimentazione END CHARGE Di serie...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano NG5-NG7-NG9 Selezione Curve di Carica Programmazione Tenere premuto il pulsante MODE mentre si chiude l’interruttore generale (ON) e rilasciarlo appena si illuminano tutti i LED gialli. A questo punto rimarrà acceso il solo LED giallo sulla posizione “0” e inizieranno a lampeggiare i LED rossi “V” e “A”: per 3 secondi in modo lento (un lampeggio al secondo) poi 5 secondi in modo veloce (5 lampeggi al secondo) e così...
- Page 7 Tensione di Alimentazione trifase 400 ± 15% Veff Frequenza 50 ÷ 60 Corrente Massima assorbita per fase* If max P = P max 10 (NG5) Aeff 14 (NG7) 18 (NG9) Picco iniziale di corrente (Inrush current) Vin=400Veff < 2,35 Fattore di Potenza...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano NG5-NG7-NG9 CARATTERISTICHE AGGIUNTIVE CON AIR PUMP Versione standard L’Air Pump genera un rimescolamento del liquido interno alla batteria mediante un pompaggio d’aria a portata costante. L’Air Pump viene comandata dal caricabatteria con un contatto ausiliario (tipicamente AUX1).
- Page 9 No other use is allowed without a written authorization supplied by ZIVAN S.r.l. ZIVAN S.r.l. will be not responsible for inaccuracies contained in this manual due to print or translation errors. ZIVAN S.r.l. has the right to make changes or improvements, also for the user interest, without prejudicing the essential characteristic of operation and safety.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com English NG5-NG7-NG9 Visualization 100% START Description Equipment Charging phase indicator Display ON CHARGE Charging curves set Ready light Digital adjustment mode LINE ALARM MODE Mains alimentation alarm END CHARGE On current production Optional...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com English NG5-NG7-NG9 Charging curves selection Setting Press the button MODE while turning ON the battery charger by the general switch and release it once the YELLOW LEDS are lighted. At this point only the YELLOW LED corresponding to position “0” remains lighted and both the RED LEDS “V” and “A”...
- Page 12 Supply Voltage Three-phase 400 ± 15% Veff Frequency 50 ÷ 60 Absorbed Maximum Current per phase If max P = P max 10 (NG5) Aeff 14 (NG7) 18 (NG9) Inrush Current Vin=400Veff < 2,35 Power Factor P = P max 0,72 cosϕ...
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com English NG5-NG7-NG9 ADDITIONAL FEATURES WITH AIR PUMP Standard Version The Air Pump technology generates a re-mix of the acid inside the battery by a constant delivery of air pumping. The battery charger controls the air pump by an auxiliary contact (generally AUX1).
- Page 14 S'il manque, en faire la demande auprès de votre revendeur. Les informations contenues dans ce manuel sont la propriété de la société ZIVAN S.r.l. qui se réserve de la fournir à l'usage exclusif de ses propres clients. Aucune autre utilisation n'est permise sans l'autorisation écrite de ZIVAN S.r.l.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Français NG5-NG7-NG9 • Ne pas tenter d'effectuer des réparations sur le chargeur de batterie. L'ouverture du couvercle peut exposer à des risques de décharges électriques. • Dans l'éventualité où le chargeur de batterie ne fonctionne pas de façon correcte, ou a été endommagé, déconnecter immédiatement la fiche secteur et la prise de batterie, et contacter votre revendeur.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Français NG5-NG7-NG9 Sélection de la courbe de charge Programmation Appuyez sur le bouton MODE en continu et tournez le sectionneur sur position ON. Relâcher le bouton dès que les voyants vont s’allumer. A ce point là il restera allumé le seul LED jaune correspondant à la position “0” et en même temps commenceront clignoter les LED rouges “V”...
- Page 17 Unité Tension d'alimentation 400 ± 15% Veff Fréquence 50 ÷ 60 Courant maximum absorbé P = P max 10 (NG5) Aeff 14 (NG7) 18 (NG9) Pic initial de courant (Inrush current) Vin=400Veff < 2,35 Facteur de puissance P = P max 0,72 cosϕ...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Français NG5-NG7-NG9 CARACTERISTIQUES ADDITIONNELLES AVEC POMPE AIR Version standard Le système avec pompe d’air donne origine à un brassage de l’acide à l’intérieur de la batterie à travers un pompage d’air de débit constant.
- Page 19 Si este manual no esta provisto de garantía, por favor preguntar para enviar una copia. Información contenida en este manual es propiedad de ZIVAN S.r.l. el cual se reserva todos los derechos de suministrar el uso exclusivo a sus clientes. Para cualquier otro uso ZIVAN S.r.l. tiene que hacer un escrito de autorización exclusiva.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Español NG5-NG7-NG9 Visualizaciones 100% START Descripción Equipamiento Indicador Estado de Carga Instrumento Digital ON CHARGE Set Curvas de Carga Semáforo Selector Mode Instrum. Digital LINE ALARM MODE Indicador Alarma Alimentación END CHARGE Estándard...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Español NG5-NG7-NG9 Selección Curvas de Carga Programación Al encender el cargador por el interruptor ON, pulsar el botón MODE hasta que se hayan alumbrado todos los LED amarillos. En cuanto quede iluminado solamente el led amarillo correspondiente a la posición “0” (cero) y empezarán parpadear los LED rojos “V”...
- Page 22 Unidad Voltaje suministrado 400 ± 15% Veff Frecuencia 50 ÷ 60 Máxima corriente absorbida por fase P = P 10 (NG5) Aeff 14 (NG7) 18 (NG9) Corriente entrada repentina (Inrush current) Vin = 400Veff < 2,35 Factor de potencia P = P 0,72 cosϕ...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Español NG5-NG7-NG9 CARACTERISTICAS ULTERIORES CON BOMBA DE AIRE Versión estándard La bomba de aire genera un revolvimiento del ácido interno a la batería por medio de un bombeo de aire de capacidad constante.
- Page 24 Se não estiver, favor solicitá-lo ao seu distribuidor. As informações contidas neste manual são de propriedade da sociedade ZIVAN S.r.l. que se reserva o direito de fornecê-la para o uso exclusivo de seus clientes. Nenhuma outra utilização é permitida sem a autorização escrita de ZIVAN S.r.l.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Português NG5-NG7-NG9 Visualizações 100% START Descrição Equipamento Indicador Estado de Carga Indicator Digital ON CHARGE Seleção da curva de carga Indicador visual Seletor Mode Indicador Digital LINE ALARM MODE Alarme Falta de Fase END CHARGE Padrão...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Português NG5-NG7-NG9 Seleção da Curva de Carga Programação Ao ligar o carregador pelo interruptor ON, aperte no botão MODE até que todos os LED amarelos estejam acesos. Depois de um tempo,somente ficará aceso o led amarelo correspondente à posição “0” (zero) e os LED rojos “V” e “A” começarão a piscar, durante 3 segundos de forma lenta (uma vez a cada segundo), e durante 5 segundos de forma rápida (5 vezes por...
- Page 27 Tensão fornecida 400 ± 15% Veff Frequência 50 ÷ 60 Máxima corrente absorvida por fase P = P 10 (NG5) Aeff 14 (NG7) 18 (NG9) Corrente de entrada repentina (Inrush current) Vin = 400Veff < 2,35 Fator de potência...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Português NG5-NG7-NG9 CARACTERÍSTICAS ADICIONAIS COM BOMBA DE AR Versão padrão A bomba de ar dá origem a uma mistura do ácido ao interior da bateria através de um bombeamento de ar de vazão constante.
- Page 29 Společnost ZIVAN S.r.l. neodpovídá za žádné nesprávné informace uvedené v této příručce způsobené tiskem nebo chybou vstupních údajů. Společnost ZIVAN S.r.l. si vyhrazuje právo na úpravu svých produktů, kde to považuje za vhodné nebo potřebné, či už budou nebo nebudou výhodné pro koncového uživatele, bez změny jejich základních funkcí a bezpečnostních vlastností.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Czech NG5-NG7-NG9 Zobrazení 100% START Descrizione Allestimento Ukazatel stavu nabití Digitální displej Sada nabíjecích krivek ON CHARGE Semafor Volic režimu displeje LINE ALARM Ukazatel poruchy napájení MODE END CHARGE Standard Nadstandard Ukazatel stavu nabití...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Czech NG5-NG7-NG9 Volba nabíjecí křivky Programování Podržte stisknuto tlačítko MODE, než se zavře hlavní vypínač (ON), a když se rozsvítí všechny žluté LED, pusťte ho. Nyní bude svítit pouze žlutý LED v poloze “0” a začnou blikat červené LED “V” a “A”: na 3 sekundy pomalu (jedno bliknutí za sekundu), potom na 5 sekund rychle (5 bliknutí...
- Page 32 400 ± 15% Veff Trojfázové napájecí napětí Frekvence 50 ÷ 60 Maximální odběr proudu na fázi* If max P = P max 10 (NG5) Aeff 14 (NG7) 18 (NG9) Špičkový nárazový proud Vin=400Veff < 2,35 Účiník P = P max 0,72 cosϕ...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Czech NG5-NG7-NG9 PŘÍDAVNÉ CHARAKTERISTIKY SE VZDUCHOVÝM ČERPADLEM Standardní provedení Vzduchové čerpadlo zajišťuje promíchání elektrolytu v baterii prostřednictvím pumpování konstantního objemu vzduchu. Toto čerpadlo je ovládáno nabíječkou baterií přes pomocný kontakt (obvykle AUX1). Po celou dobu nabíjení dochází k foukání vzduchu dle specifikací baterie.
- Page 34 źródła zasilania. Instrukcje montażu i bezpieczeństwa dotyczące korzystania z urządzenia Stacja ładująca do akumulatorów NG5-7-9 została zaprojektowana tak, aby zapewnić bezpieczne użytkowanie i niezawodną pracę. Aby jednak uniknąć obrażeń ciała i uszkodzenia ładowarki, zaleca się przestrzeganie następujących podstawowych środków ostrożności: •...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Polski NG5-NG7-NG9 Wizualizacje 100% START Description Equipment Charging phase indicator Display ON CHARGE Charging curves set Ready light Digital adjustment mode LINE ALARM MODE Mains alimentation alarm END CHARGE On current production Optional Wskaźnik poziomu naładowania...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Polski NG5-NG7-NG9 Wybór krzywej ładowania Ustawienia Naciśnij przycisk MODE, jednocześnie włączając ładowarkę za pomocą głównego przełącznika i zwolnij go, gdy zaświecą się żółte diody LED. W tym momencie świeci się tylko żółta dioda LED odpowiadająca pozycji "0" i zaczynają migać obie czerwone diody LED "V"...
- Page 37 Jednostka Napięcie zasilania trójfazowe 400 ± 15% Częstotliwość 50 ÷ 60 Maksymalny prąd pobierany na fazę If max P = P max 10 (NG5) 14 (NG7) 18 (NG9) Prąd rozruchowy Vin=400Vsk < 2,35 Współczynnik mocy P = P max 0,72 cosϕ...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Polski NG5-NG7-NG9 DODATKOWE FUNKCJE Z POMPĄ POWIETRZA Wersja standardowa Pompa powietrza powoduje mieszanie kwasu w baterii poprzez stałą dostawę pompowanego powietrza. Ładowarka steruje pompą powietrza za pomocą styku pomocniczego (zwykle AUX1). Cykl pompowania powietrza przez cały okres ładowania odbywa się zgodnie z wymaganiami specyfikacji baterii.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com NG5-NG7-NG9 Progettazione, produzione e vendita: ZIVAN SRL Via Bertona, 63/1 42028 Poviglio (RE) ITALIA Tel. +39 0522 960593 Fax +39 0522 967417 info@zivan.it www.zivan.it UFFICI VENDITA BRASIL AUSTRALIA BELGIUM ZAPI DO BRASIL M+H Power Systems BATTERY SUPPLIES NV Rua Euclides Savietto Nº...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com NG5-NG7-NG9 ZIVAN S.r.l. Via Bertona 63/1 42028 Poviglio (RE) ITALIA Tel. +39 0522 960593 - Fax +39 0522 967417 E-mail: info@zivan.it - Web: www.zivan.it D01474-16...