Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
B AT T E R Y C H AR G E R
CARICA BATTERIA
BATTERY CHARGER
CHARGEUR DE BATTERIE
BATTERIE LADEGERÄT
CARGADOR DE BATERÍA
SG6 CAN Bus Interface
Manuale d'uso e installazione..................................3
Installation and User Manual ...................................8
Manuel d'installation et d'utilisation........................13
Einbau und Anwenderinformation..........................18
Manual de uso e instalación ..................................23
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zivan SG6 CAN Bus Interface
Sommaire des Matières pour Zivan SG6 CAN Bus Interface
- Page 1 B AT T E R Y C H AR G E R CARICA BATTERIA BATTERY CHARGER CHARGEUR DE BATTERIE BATTERIE LADEGERÄT CARGADOR DE BATERÍA SG6 CAN Bus Interface Manuale d’uso e installazione........3 Installation and User Manual ........8 Manuel d'installation et d'utilisation......13 Einbau und Anwenderinformation......18 Manual de uso e instalación ........23...
- Page 2 SG6 CAN Bus Interface Mechanical dimension 90.0 220.0 250.0 276.0 N.B. All dimensions are expressed in mm Drilling details 233.5 203.5 N.B. All dimensions are expressed in mm D01596-03...
- Page 3 Se dovesse mancare, richiedetelo al vostro rivenditore. Le informazioni contenute in questo manuale sono di proprietà ZIVAN S.r.l. che si riserva di fornirle ad uso esclusivo dei propri clienti. Nessun altro uso è permesso senza un’autorizzazione scritta emessa da ZIVAN S.r.l..
- Page 4 Italiano SG6 CAN Bus Interface Attenzione Il presente manuale è parte integrante del prodotto. • È vietato modificare o manomettere il prodotto. • Non usare per scopi diversi da quelli previsti. • I cavi di uscita devono terminare in un connettore idoneo al collegamento con il carico e protetto in modo da evitare contatti accidentali •...
- Page 5 SG6 CAN Bus Interface Italiano Selezione Curve di Carica (versione con Display) Il tasto MODE può essere premuto in due modalità: Pressione lunga (almeno 1 secondo): durante la programmazione del CB, ha il significato di ENTER; Pressione breve (meno di 1 secondo): durante la programmazione del CB, ha il significato di ROLL.
- Page 6 Italiano SG6 CAN Bus Interface Allarmi (versione con display) Quando si verifica una situazione di allarme che comporta il blocco della carica, sullo strumento digitale viene visualizzata l’informazione corrispondente secondo la seguente codifica: <A> <codice allarme espresso con 2 cifre>...
-
Page 7: Caratteristiche Tecniche
SG6 CAN Bus Interface Italiano CARATTERISTICHE TECNICHE Ta=25° C se non diversamente specificato. Morsetti di Alimentazione Descrizione Simbolo Condizioni di Test Valore e/o Range Unità Tensione di Alimentazione monofase 230 ± 10% Veff Frequenza 50 ÷ 60 Corrente Massima assorbita per fase*... -
Page 8: Designated Use
No other use is allowed without a written authorization supplied by ZIVAN S.r.l. ZIVAN S.r.l. will be not responsible for inaccuracies contained in this manual due to print or translation errors. ZIVAN S.r.l. has the right to make changes or improvements, also for the user interest, without prejudicing the essential characteristic of operation and safety. - Page 9 SG6 CAN Bus Interface English Warning This user manual must be intended as part of the product. • Do not make any modification to the product. • Do not use for any different purposes. • In order to guarantee the suitable protection against accidental contact to live parts, a proper connector must be installed on the output •...
- Page 10 English SG6 CAN Bus Interface Charging curve selection (display version) You can press the MODE button according two modalities: Long pressure (at least 1 second): along the battery charger setting it means ENTER Short pressure (less than 1 second): along the battery charger setting it means ROLL.
- Page 11 SG6 CAN Bus Interface English Alarms (display version) When an alarm situation stopping the charge occurs, the display shows one of the information below according failure detected: <A> <alarm code identified with a 2 digits code> Alarm table list here following:...
-
Page 12: Technical Features
English SG6 CAN Bus Interface TECHNICAL FEATURES Ta=25° C unless otherwise specified Mains side Description Symbol Test Condition Value and/or Range Unit Supply Voltage 230 ± 10% Veff Frequency 50 ÷ 60 Absorbed Maximum Current per phase. * If max... -
Page 13: Utilisation Prévue
S'il manque, en faire la demande auprès de votre revendeur. Les informations contenues dans ce manuel sont la propriété de la société ZIVAN S.r.l. qui se réserve de la fournir à l'usage exclusif de ses propres clients. Aucune autre utilisation n'est permise sans l'autorisation écrite de ZIVAN S.r.l. -
Page 14: Instrument Digital (Version D'afficher)
Français SG6 CAN Bus Interface Attention Le présent manuel fait partie intégrante du produit. • Il est interdit de modifier ou falsifier le produit. • Ne pas l’employer dans des buts différents que ceux prévus. • Les câbles de sortie doivent être raccordés avec un connecteur dimensionné avec la charge et protégé de façon à éviter des contacts •... -
Page 15: Programmation
SG6 CAN Bus Interface Français Sélection de courbes de charge (version d’afficher) Le bouton MODE peut être utilisé selon les modalités suivantes : Appuyer pour un long délai (un seconde au moins): pendant la programmation du chargeur signifie ENTER; Appuyer pour un court délai (moins qu’ un seconde): pendant la programmation du chargeur signifie ROLL. -
Page 16: Connexions
Français SG6 CAN Bus Interface Alarmes (version d’afficher) Quand on présente une situation d’alarme qui bloque la charge, sur l’afficheur il est possible de lire la donnée selon la liste suivante : <A> <le code d’alarme s’exprime par deux chiffres>... -
Page 17: Caracteristiques Techniques
SG6 CAN Bus Interface Français CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Ta=25° C si non spécifiée. Bornes d'alimentation Description Symbole Conditions de test Gammes de valeurs Unité Tension d'alimentation 230 ± 10% Veff Fréquence 50 ÷ 60 Courant maximum absorbé * P = P max... -
Page 18: Einbau- Und Sicherheitshinweise
Falls das Garantiezertifikat nicht beigelegt sein sollte, bitten sie Ihren Händer um eine Kopie. Der Inhalt dieses Handbuches ist alleiniges Eigentum der Fa. ZIVAN S.r.l., welcher für den ausschließlichen Nutzen durch den Kunden beigefügt wurde. Weiterer Nutzung des Inhaltes ist ohne Genehmigung von ZIVAN S.r.l verboten. - Page 19 SG6 CAN Bus Interface Deutsch Achtung Diese Handbuch ist ein Teil des Produkts. • Führen Sie keine Modifikationen am Ladegerät durch. • Verwenden Sie das Ladegerät nur bestimmungsgemäß. • Um einen einen ausreichenden Berührungsschutz zu gewährleisten muss an den Ausgangskabeln ein geeigneter Stecker montiert •...
- Page 20 Deutsch SG6 CAN Bus Interface Auswahl der Ladekurve (Display Version) Die MODE-Taste hat die zwei folgenden Funktionen: Durch langes drücken (mindestens 1 Sekunde) wird der Wert gespeichert; ENTER Funktion. (Wenn die Anzeige den nächsten Wert anzeigt, ist die Einstellung gespeichert).
- Page 21 SG6 CAN Bus Interface Deutsch Alarme (Display version) Wenn ein Fehler auftritt, wird dieser im Display wie folgt angezeigt: <A> <Alarmcode mit 2 Kennziffern> Alarmlist: CODE ALARM TYPE DESCRIPTION STOPP LOGIC FAILURE #1 Fehler in der Strommessung CAN BUS KO...
- Page 22 Deutsch SG6 CAN Bus Interface TECHNISCHE DATEN Ta=25° C wenn nicht anders spezifiziert. Netzseitig Beschreibung Symbol Test Kondition Wert und/ oder Bereich Unit Netzspannung 230 ± 10% Veff Netz-Frequenz 50 ÷ 60 Maximaler Eingangsstrom eff.* If max P = P max...
- Page 23 Si este manual no esta provisto de garantía, por favor preguntar para enviar una copia. Información contenida en este manual es propiedad de ZIVAN S.r.l. el cual se reserva todos los derechos de suministrar el uso exclusivo a sus clientes. Para cualquier otro uso ZIVAN S.r.l. tiene que hacer un escrito de autorización exclusiva.
- Page 24 Español SG6 CAN Bus Interface Atención Este manual forma parte integrante del producto • No efectuar alguna modificación al producto • No utilisar para finalidades diferentes de las indicadas • Al fin evitar contactos accidentales con los cables en tensión, instalar un conector adecuado en los cables de sortida •...
-
Page 25: Programación
SG6 CAN Bus Interface Español Selección de la Curva de Carga (versión con display) El pulsador MODE se puede pulsar en dos modalidades: Presión larga (al menos 1 segundo): durante la programación del Cargador, tiene el significado de ENTER; Presión breve (mens de 1 segundo): durante la programación del Cargador, tiene el significado de ROLL. - Page 26 Español SG6 CAN Bus Interface Alarmas (versión con display) Cuando se verifica una situación de alarma que produce el bloqueo de la carga, en el instrumento digital se visualiza la información correspondiente según la siguiente codificación: <A> <codigo de alarma expresado con 2 cifras>...
-
Page 27: Características Técnicas
SG6 CAN Bus Interface Español CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Ta=25° C excepto lo especificado. Aspectos principales Descripción Simbolo Condición de test Valor o rango Unidad Voltaje suministrado 230 ± 10% Veff Frecuencia 50 ÷ 60 Máxima corriente absorbida por fase. * P = P... - Page 28 Italiano SG6 CAN Bus Interface Progettazione, produzione e vendita: ZIVAN SRL Via Bertona, 63/1 42028 Poviglio (RE) ITALIA Tel. +39 0522 960593 Fax +39 0522 967417 info@zivan.it www.zivan.it UFFICI VENDITA AUSTRALIA BELGIUM BRASIL M+H Power Systems BATTERY SUPPLIES NV ZAPI DO BRASIL...
- Page 29 SG6 CAN Bus Interface Italiano D01596-03...
- Page 30 Italiano SG6 CAN Bus Interface D01596-03...
- Page 31 SG6 CAN Bus Interface Italiano D01596-03...
- Page 32 ZIVAN S.r.l. Via Bertona, 63/1 42028 Poviglio (RE) ITALIA Tel. +39 0522 960593 Fax +39 0522 967417 E-mail: info@zivan.it Web: www.zivan.it D01596-03...