Manuels Connexes pour Electrolux ESF 43020
Sommaire des Matières pour Electrolux ESF 43020
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com gebruiksaanwijzing user manual notice d'utilisation benutzerinformation Afwasmachine Dishwasher Lave-vaisselle Geschirrspülmaschine ESF 43020...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 2 electrolux Electrolux. Thinking of you. Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com Inhoud Veiligheidsinformatie Wasprogramma's Beschrijving van het product Onderhoud en reiniging Bedieningspaneel Problemen oplossen Bediening van het apparaat Technische gegevens...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 3 Veiligheid van kinderen • Een gekwalificeerd en bekwaam persoon moet het loodgieterswerk uitvoeren. • Alleen volwassenen mogen dit apparaat • Wijzig de specificaties van dit product niet gebruiken. Kinderen moeten in de gaten en verander dit product niet.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 4 electrolux Filters Bovenste sproeiarm Onderste sproeiarm Bovenblad Bedieningspaneel Programmagids Programmaschakelaar Toets start/annuleren(Cancel) Toets uitgestelde start(Delay) Indicatielampjes Programma-aanwijzer Indicatielampje aan/uit Indicatielampjes Wassen Gaat aan wanneer de wasfase of de spoelfase loopt. Drogen Gaat aan wanneer de droogfase loopt.
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 5 • Draai, om het apparaat in de stand uit te Toets uitgestelde start zetten, de programmaschakelaar totdat Gebruik de toets uitgestelde start om de start de programmamarkering overeenkomt van het wasprogramma te beginnen met een met het controlelampje aan/uit.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 6 electrolux 2. Verwijder het onderste rek. kering overeenkomt met het eerste af- 3. Zet de schijf voor de waterhardheid in wasprogramma op het bedieningspa- stand 1 of 2 (zie tabel). neel. 4. Plaats het onderste rek terug.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 7 Gebruik van glansspoelmiddel Let op! Gebruik alleen 3. Verwijder gemorst glansmiddel met een merkglansmiddelen voor absorberend doekje om te voorkomen afwasmachines. dat er te veel schuim wordt gevormd tij- Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit dens het gekozen afwasprogramma.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 8 electrolux De vaatwasser inruimen Handige aanwijzingen en tips Let op! Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijk keukengerei dat geschikt is voor afwasmachines. Gebruik het apparaat niet om voorwerpen die water kunnen opnemen (sponzen, huis- houddoekjes, enz.) te reinigen.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 9 Als de punten van de messen uit de bodem Bovenrek van het mandje steken, kan de onderste Het bovenrek is geschikt voor borden (met sproeiarm geblokkeerd raken. Plaats mes- een maximale diameter tot 24 cm), steelpan- sen met het handvat naar beneden.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 10 electrolux Maximale hoogte van de borden Onderste stand 24 cm 27 cm Volg deze stappen om het bovenrek in de bovenste stand te zetten: 1. Verwijder de vergrendelingen (A) van het bovenrek.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 11 wasprogramma's. Gebruik lange was- programma's als u afwasmiddeltablet- ten gebruikt om het afwasmiddel volle- dig te verwijderen. Gebruik van gecombineerde afwasmiddeltabletten Deze tabletten bevatten hulpmiddelen zoals afwasmiddel, glansmiddel en zout voor af- wasmachines.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 12 electrolux – Wanneer het programma start, blijft al- – De fasecontrolelampjes gaan uit. leen het controlelampje voor de lopen- Als het aftellen verstreken is, start het afwas- de fase aan. programma automatisch.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 13 Wasprogramma's Wasprogramma's Programma Stand pro- Mate van ver- Soort ser- Beschrijving program- grammaknop vuiling viesgoed intensief 70° Sterk vervuild Serviesgoed, Voorwas bestek, potten Hoofdwas tot 70°C en pannen 2 tussentijdse spoelgangen...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 14 electrolux Onderhoud en reiniging Waarschuwing! Schakel het apparaat 5. Houd het grove filter (A) handmatig uit de uit voordat u de filters schoon maakt. opening. 6. Verwijder het grove filter (A) van het mi- De filters reinigen crofilter (B).
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 15 Als dit niet mogelijk is, leeg het apparaat en en verwijder het water in de watertoevoers- sluit de deur. Haal de watertoevoerslagn los lang. Problemen oplossen Het apparaat start of stopt niet tijdens de Let op! Schakel het apparaat uit en voer werking.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 16 electrolux De schoonmaakresultaten zijn slecht De borden zijn niet schoon • Het geselecteerde afwasprogramma is niet geschikt voor het type lading en mate van vervuiling. • De rekken zijn niet goed ingedeeld, zodat het water er niet aan alle kanten bij kan.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 17 Volg deze stappen om het werkblad van 4. Gebruik de afstelbare voetjes om het ap- het apparaat te verwijderen: paraat waterpas te zetten. 5. Installeer het apparaat onder het werk- 1. Verwijder de achterste schroeven (1).
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 18 electrolux • Laat alleen de Klantenservice de watertoe- Zorg er voor dat de afvoerslang niet geknikt voerslang met de veiligheidsklep repare- is of bekneld raakt om te voorkomen dat de ren. waterafvoerslang niet juist werkt.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 19 Milieubescherming Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 20 electrolux Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com Contents Safety information Washing programmes Product description Care and cleaning Control panel What to do if… Use of the appliance...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 21 Installation – if the mains cable or water hoses are damaged, • Make sure that the appliance is not dam- – if the control panel, worktop or plinth aged because of transport. Do not con- area are damaged, that you can get ac- nect a damaged appliance.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 22 electrolux Control panel Programme guide Programme knob Star/cancel button (Cancel) Delay start button (Delay) Indicator lights Programme marker On/off indicator light Indicator lights Wash Comes on when the washing phase or the rinsing phases operate.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 23 3 hours. Refer to the chapter 'Setting and starting a washing programme'. Use of the appliance Refer to the following instructions for each 5. Set the correct washing programme for step of procedure: the type of load and soil.
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 24 electrolux 2. Release the start/cancel button when the on/off indicator light and the start/cancel indicator light start to flash. – At the same time, the end-of-pro- gramme indicator light flashes to show the level of the water softener.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 25 ing agent, liquid detergent). This can 3. Remove the spilled rinse aid with an ab- cause damage to the appliance. sorbent cloth to prevent too much foam during the subsequent washing pro- Rinse aid makes it possible to dry the gramme.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 26 electrolux • Before you load cutlery and dishes, do these steps: – Remove all food remainings and debris. – Make burnt, remaining food in pans soft. • While you load cutlery and dishes, do these steps: –...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 27 Put glasses with long stems in the cup racks with the stems up. For longer items, fold the cup racks up. Use the cutlery grid. If the dimensions of the cutlery prevent use of the cutlery grid, you can easily hide it.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 28 electrolux Use of detergent Only use detergents (powder, liquid or 4. If you use detergent tablets, put the de- tablet) that are applicable for dishwash- tergent tablet in the detergent dispenser ers.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 29 2. Adjust the water hardness setting to the 4. Adjust the water softener to the water highest level. hardness in your area. 3. Do a washing programme without 5. Adjust the rinse aid dosage.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 30 electrolux • There can be water on the sides and door of the appliance. Stainless steel becomes cool more quickly than the dishes. Washing programmes Washing programmes Programme Programme Degree of soil...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 31 Care and cleaning Warning! Switch the appliance off 5. Hold the coarse filter (A) by the handle before you clean the filters. with the hole. 6. Remove the coarse filter (A) from the mi- Cleaning the filters crofilter (B).
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 32 electrolux hose and remove water from the water inlet hose. What to do if… The appliance does not start or stops during Caution! Switch off the appliance operation. before you do the below suggested If there is a fault, first try to find a solution to corrective actions.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 33 The cleaning results are not satisfactory The dishes are not clean • The selected washing programme is not applicable for the type of load and soil. • The baskets are loaded incorrectly so that water cannot reach all surfaces.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 34 electrolux Do these steps to remove the appliance 4. Use the adjustable feet to adjust the level worktop: of the appliance. 5. Install the appliance under the kitchen 1. Remove the rear screws (1).
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 35 Warning! Dangerous voltage Remove the sink plug when the appliance drains the water to prevent that the water goes back into the appliance. A drain hose extension must not be longer than 2 m.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 36 electrolux Environment concerns The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 37 Electrolux. Thinking of you. Partagez notre imagination sur www.electrolux.com Sommaire Consignes de sécurité Programmes de lavage Description de l'appareil Entretien et nettoyage Bandeau de commande En cas d'anomalie de fonctionnement Utilisation de l'appareil Réglage de l'adoucisseur d'eau...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 38 electrolux • Fermez toujours la porte de l'appareil lors- • Une personne compétente et qualifiée doit qu'il n'est pas utilisé pour empêcher tout prendre en charge l'installation électrique. risque de blessure ou de chute acciden- •...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 39 Réservoir à sel Filtres Distributeur de produit de lavage Bras d'aspersion inférieur Distributeur de liquide de rinçage Bras d'aspersion supérieur Plaque signalétique Plan de travail Bandeau de commande Guide des programmes Sélecteur de programme...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 40 electrolux Sélecteur de programme et voyant l'indicateur de programme corresponde Marche/Arrêt au voyant Marche/Arrêt. – Le voyant Marche/Arrêt s'éteint (posi- • Pour sélectionner un programme de lava- tion ARRET). ge, tournez le sélecteur de programme vers la droite ou la gauche.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 41 Dureté de l'eau Réglage de la dureté de l'eau °dH °TH mmol/l Clarke manuel électronique < 4 < 7 < 0,7 < 5 1) Ne pas approvisionner en sel régénérant. Réglez manuellement et électronique- 1.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 42 electrolux 4. Eliminez le sel qui se trouve autour de l'ouverture du réservoir. 5. Vissez le bouchon vers la droite pour re- fermer le réservoir à sel. Il est normal que l'eau déborde du ré- servoir au moment où...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 43 1. Tournez le sélecteur pour augmenter ou réduire le niveau. – Augmentez la dose si la vaisselle pré- sente des traces de calcaire ou des gouttes d'eau. – Si des rayures blanches sont présen-...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 44 electrolux Si les manches dépassent du fond du panier à couverts et entravent la rotation du bras d'aspersion, Disposez les couverts avec le manche tourné vers le haut. Intercalez les cuillères aux autres couverts, afin d'éviter qu'elles ne s'emboîtent.
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 45 Réglage de la hauteur du panier Panier supérieur supérieur Le panier supérieur est conçu pour y ranger Si vous placez des plats de grande dimen- des assiettes (assiettes à dessert, sous-tas- sion dans le panier inférieur, verrouillez...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 46 electrolux Utilisation du produit de lavage Utilisez uniquement des produits de la- vage (poudre, liquide ou en pastilles) spécialement conçus pour une utilisa- tion au lave-vaisselle. Veuillez respecter les indications du fa- bricant figurant sur l'emballage : •...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 47 Si vous utilisez des pastilles qui contiennent 2. Réglez le dosage du liquide de rinçage du sel et du liquide de rinçage, vous n'avez sur le niveau 2. pas besoin de remplir les réservoirs à sel et Pour utiliser de nouveau un détergent normal...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 48 electrolux Lorsque le décompte est terminé, le pro- • Le voyant de fin du programme s'allume. gramme de lavage démarre automatique- 1. Mettez l'appareil à l'arrêt. ment. 2. Ouvrez la porte. • Le voyant Départ différé s'éteint.
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 49 Programmes de lavage Programmes de lavage Programme Position du sé- Degré de sa- Type de vais- Description du program- lecteur de pro- lissure selle gramme Intensif 70° Très sale Vaisselle, cou- Prélavage...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 50 electrolux Entretien et nettoyage Avertissement Mettez l'appareil à l'arrêt avant de procéder au nettoyage des filtres. Nettoyage des filtres Attention N'utilisez en aucun cas le lave-vaisselle sans les filtres. Assurez- vous que les filtres sont bien en place. Si les filtres sont mal installés, les résultats...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 51 Nettoyage extérieur au-dessous de 0 °C. Le fabricant n'est pas responsable des dommages Nettoyez les surfaces externes de l'appareil, encourus à cause du gel. de même que le bandeau de commande, à...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 52 electrolux Code d'erreur et anomalie de Cause possible et solution fonctionnement Le programme ne démarre pas • La porte de l'appareil n'est pas fermée. Fermez la porte. • La prise du câble d'alimentation électrique de l'appareil n'est pas branchée.
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 53 Capacité Couverts Installation Encastrement sous un comptoir 2. Tirez le plan de travail par l'arrière (2). Avertissement Assurez-vous que la prise est débranchée au moment de l'installation. Placez l'appareil à proximité d'un robinet d'arrivée d'eau et d'un dispositif d'évacua-...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 54 electrolux Attention N'utilisez pas les tuyaux d'un que les eaux usées de l'évier ne pénètrent ancien appareil. dans l'appareil. 2. Raccordez le tuyau de vidange à une La pression de l'eau doit se situer dans les évacacuation murale pourvue d'une ven-...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 55 Branchement électrique Avertissement Le fabricant ne peut N'utilisez pas des multiprises, des adap- être tenu responsable en cas de non- tateurs ou des rallonges. Ils présentent respect de ces mesures de sécurité.
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 56 electrolux Electrolux. Thinking of you. Mehr zu unserem Denken finden Sie unter at www.electrolux.com Inhalt Sicherheitshinweise Spülprogramme Gerätebeschreibung Reinigung und Pflege Bedienblende Was tun, wenn … Verwendung des Geräts Technische Daten Einstellen des Wasserenthärters Gerät aufstellen...
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 57 • Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen Schließen Sie ein beschädigtes Gerät nicht des Reinigungsmittelherstellers, um Verät- an. Wenden Sie sich bei Bedarf an den zungen an Augen, Mund oder Kehlkopf zu Hersteller.
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 58 electrolux Gerätebeschreibung Oberkorb Typenschild Anzeige der Wasserhärtestufe Filter Salzbehälter Unterer Sprüharm Behälter für Reinigungsmittel Oberer Sprüharm Dosiergerät für Klarspüler Arbeitsplatte Bedienblende...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 59 Programmbeschreibung Programmwähler Start-/Abbruch-Taste(Cancel) Zeitvorwahl-Taste (Delay) Kontrolllampen Referenzmarkierung Ein/Aus-Betriebsanzeige Kontrolllampen Hauptspülgang Leuchtet während der Reinigungsphase oder der Klarspülphase auf. trocknen Leuchtet während der Trockenphase auf. Programmende Leuchtet auf, wenn das Spülprogramm zu Ende ist. Zusatzfunktionen: •...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 60 electrolux 7. Starten Sie das Spülprogramm. Wenn Sie Reinigertabletten verwenden, siehe das Kapitel "Gebrauch von Spül- mitteln". Einstellen des Wasserenthärters Der Wasserenthärter entfernt Mineralien und • mmol/l (Millimol pro Liter - internationale Salze aus dem Spülwasser.
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 61 die Start-/Abbruch-Kontrolllampe zu blin- 3. Drücken Sie die Start-/Abbruch-Taste ken beginnen. einmal, um die Einstellung des Wasser- – Gleichzeitig blinkt die Kontrolllampe enthärters um eine Stufe zu erhöhen. "Programmende" und zeigt damit die Die Kontrolllampe "Programmende"...
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com 62 electrolux 4. Schließen Sie den Klarspülerdosierer. Einstellung des Klarspüldosierers Der Wasserenthärter ist werkseitig auf Här- testufe 4 eingestellt. Sie können den Klarspüldosierer auf die Stu- fen 1 (niedrigste Dosierung) bis 6 (höchste Dosierung) einstellen.
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 63 • Achten Sie beim Einordnen von Geschirr und Besteck auf Folgendes: – Ordnen Sie Hohlgefäße (z. B. Tassen, Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach unten ein. – Achten Sie darauf, dass sich kein Was- ser in Höhlungen oder Vertiefungen...
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 64 electrolux Falls die Messerspitzen auf der Unterseite Oberkorb aus dem Korb ragen, wird der untere Sprüh- Der Oberkorb ist zur Aufnahme von Tellern arm behindert. Stellen Sie Messer mit den (bis zu 24 cm Durchmesser), Saucieren, Sa- Griffen nach unten ein.
- Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 65 Maximale Geschirrhöhe Untere Position 24 cm 27 cm Gehen Sie wie folgt vor, um den Oberkorb nach oben zu verstellen: 1. Ziehen Sie die vorderen Anschläge (A) des Oberkorbs nach außen ab.
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 66 electrolux 3. Geben Sie bei einem Spülprogramm mit nige Geschirrspüler-Tabs erbringen bei Vorspülgang zusätzlich etwas Spülmittel kurzen Spülprogrammen keine optima- ins Vorspülfach ( B). len Ergebnisse. Wählen Sie lange Spül- programme, wenn Sie Geschirrspüler- Tabs verwenden, damit sich das Spül-...
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 67 – Wenn das Programm beginnt, leuchtet Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet das nur noch die Kontrolllampe für den lau- Spülprogramm automatisch. fenden Spülgang. • Die Kontrolllampe der Zeitvorwahl erlischt. • Die Kontrolllampe der laufenden Phase Wenn ein Spülprogramm bereits läuft,...
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 68 electrolux Spülprogramme Spülprogramme Programm Stellung des Grad der Ver- Spülgut Programmbeschreibung Programm- schmutzung wählers 70° Intensiv Stark ver- Geschirr, Be- Vorspülgang schmutzt steck, Töpfe, Hauptspülgang bis zu 70 Pfannen °C 2 Zwischenspülgänge Klarspülgang...
- Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 69 Reinigung und Pflege Warnung! Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Filter reinigen. Filterreinigung Vorsicht! Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Filter. Achten Sie darauf, die Filter korrekt einzusetzen. Sind die Filter falsch eingesetzt, spült das Gerät nicht...
- Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 70 electrolux Wenn die Löcher in den Sprüharmen ver- Frostschutzmaßnahmen stopft sind, entfernen Sie Verschmutzungen Vorsicht! Stellen Sie das Gerät nicht an mit einem Cocktail-Stick. einer Stelle auf, an der die Temperatur Reinigung der Außenseiten unter 0 °C absinken kann.
- Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 71 Nachdem Sie das Problem behoben haben, • Produktnummer (PNC) schalten Sie das Gerät wieder ein. Das Pro- • Seriennummer (S.N.) gramm wird ab der Stelle fortgesetzt, an der Sie finden diese Angaben auf dem Typen- es unterbrochen wurde.
- Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 72 electrolux Platzieren Sie das Gerät in der Nähe eines 3. Heben Sie die Arbeitsplatte an und be- Wasserhahns und eines Wasserablaufs. Ent- wegen Sie sie aus den vorderen Schlitzen fernen Sie die obere Abdeckung des Geräts, (3) heraus.
- Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 73 Achten Sie darauf, dass der Wasserzulauf- schlauch nicht geknickt oder gequetscht max 85 cm wird oder sich irgendwo verfängt. Achten Sie darauf, dass die Klemmmutter korrekt sitzt, damit kein Wasser austreten min 40 cm kann.
- Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com 74 electrolux Elektrischer Anschluss Warnung! Der Hersteller haftet nicht für rungskabel. Andernfalls besteht Feuer- Schäden aufgrund der Nichtbeachtung gefahr. folgender Sicherheitshinweise. Tauschen Sie das Netzkabel nicht selbst Erden Sie das Gerät gemäß den Sicher- aus.
- Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com electrolux 75...
- Page 76 Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte unseren Onlineshop unter: www.electrolux.at www.electrolux.de U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op: www.electrolux.be Vous pouvez commander des accessoires, consommables et pièces détachées via notre magasin online sur: www.electrolux.be 117953270-00-042009...