Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
I N S T R U CT I O N M A N UA L
Submersible Bilge Pumps
CA R T R I D G E L - S E R I E S L 4 5 0 , L 5 5 0 , L 6 5 0 , L 75 0
O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S / T R A N S L AT I O N O F O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S
R E A D A N D U N D E R S TA N D T H I S M A N UA L P R I O R TO O P E R AT I N G O R
I B - 10 3 R 0 5 ( 0 2 / 2 012 )
S E R V I C I N G T H I S P R O D U CT
Publicité
Manuels Connexes pour Johnson Pump SPX L Serie
Sommaire des Matières pour Johnson Pump SPX L Serie
- Page 1 I N S T R U CT I O N M A N UA L Submersible Bilge Pumps CA R T R I D G E L - S E R I E S L 4 5 0 , L 5 5 0 , L 6 5 0 , L 75 0 O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S / T R A N S L AT I O N O F O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S R E A D A N D U N D E R S TA N D T H I S M A N UA L P R I O R TO O P E R AT I N G O R I B - 10 3 R 0 5 ( 0 2 / 2 012 )
- Page 2 INDEX - INDICE Svenska ..................................3 English ..................................6 Deutsch ..................................9 Français ................................12 Español ................................15 Italiano ................................... 18 Besök www.johnson-pump.com för mer information om vår världsomspännande organisation, våra godkännanden, certifieringar och lokala representanter. SPX Corporation förbehåller sig rätten att ändra design och material utan föregående avisering.
- Page 3 > Svenska Översättning av originalinstruktionerna...
- Page 4 > Svenska INSTALLATION Montering/demontering av Följ anvisningarna noggrant för att motor-/impellerenheten uppnå maximal effekt. Se sid 21 1. Placera pumpen vid lägsta 1. Lyft låshaken och vrid de två punkten. vingarna moturs och lyft ur 2. Välj en plats där vattnet ska enheten.
- Page 5 > Svenska Installation av dränkbar TILLBEHÖR länspump/ nivåströmbrytare Automatisk nivåströmbrytare AS888/strömbrytarpanel AS888 Se sid 22 Art nr Installera alltid AS888, (EU) 34-888 strömbrytarpanel och säkringar (USA) 26014 mellan batteriets pluspol (+) och Den automatiska pumpens plusanslutning (+) (brun nivåströmbytaren skyddar eldrivna kabel). pumpar och ger en helautomatisk drift.
- Page 6 > English Original instructions...
- Page 7 > English INSTALLATION 3. Do not cut back insulation more Please follow the installation than necessary. Insulation or instructions carefully to assure cable sheathings have to be maximum efficiency in your bilge removed in such a way that pump operation. they end well above the highest 1.
- Page 8 AS888 is an excellent installation for your boat. Installation SPX Johnson Pump submersible bilge pump/ automatic switch AS888/ Panel See page 22 Always install switch AS888, panel and fuses between the positive...
- Page 9 > Deutsch Übersetzung der Original-Betriebanleitungen...
- Page 10 > Deutsch EINBAU alle Anschlüsse wohl über Bitte befolgen Sie diese der Wasserfläche halten. Die Anweisungen, nur dann kann elektrischen Verbindungen garantiert werden, daß die Pumpe müssen auf sicherem Abstand einwandfrei und mit voller Leistung über dem Hochwasserstand arbeitet. im Bilgenboden angebracht 1.
- Page 11 (USA) 12 V – 82044, 24 V– Als separates Zubehör ist es 82044-24 möglich, diesen an alle SPX Die Schalttafel, zusammen mit Johnson Pump Bilge-Pumpen der dem Niveauschalter AS888 ist L-Serie zu befestigen. eine vorzügliche Kombination für Ihr Boot. Entsorgung/Recycling...
- Page 12 > Français Traduction du manuel d'instruction d'origine...
- Page 13 > Français INSTALLATION haut des eaux de cale. Toutes Suivre méticuleusement les les connexions et les bornes instructions ci-dessous afin doivent être isolées à l’aide d’un d’obtenir un rendement optimum. matériau etanche pour éviter 1. Monter la pompe au point le toute corrosion.
- Page 14 Duo. Il est fourni 82044-24 en tant qu´accessoire séparé et Avec un tableau il est possible de l´accrocher sur de commande les pompes SPX Johnson Pump pour l’interrupteur AS888 series L. vous aurez une installation parfaite pour votre bateau. Gestion des déchets/recyclage Pompe de cale submersible des matériaux...
- Page 15 > Español Traducción de instrucciones originales...
- Page 16 > Español INSTALACIÓN mas que necesario. Todo el Se recomienda observar cableado debe quedar por estrictamente estas instruc-ciones encima del nivel màs alto de de instalación para asegurar la agua. Las conexiones deben mayor eficacia de la bomba de sellarse con un compuesto para sentina.
- Page 17 (EU) 12 V – 34- Duo". Como accesorio es posible 1224 conectarlo a todas las bombas 24 V – 34-1225 sumergibles SPX Johnson Pump (USA) 12 V – serie L. 82044, 24 V – 82044-24 El tablero junto con el interruptor...
- Page 18 > Italiano Traduzione delle istruzioni originali...
- Page 19 > Italiano INSTALLAZIONE 3. Non rimuovere il isolamento Si prega di seguire con attezione più che necessario. Tutti le istruzioni di montaggio per i collegamenti elettrici garantire la massima efficacia di devonoessere posti al di sopra funzionamento alla vostra pompa del livello più...
- Page 20 1224 montato sulle pompe di sentina 24 V – 34-1225 Duo. Può essere montato su tutte (USA) 12 V – le pompe SPX Johnson Pump 82044, 24 V – serie L come accessorio separato. 82044-24 Il pannello combinato con Gestione dei rifiuti/ l’interruttore AS888 garantisce...
- Page 21 Lyft låshaken Lift tab Die Zunge heben Soulever la languette Levantar la lengüeta Levare la linguetta Montera Demontera Reinstall Remove Montieren Entfernen Remonter Enlever Montrar Quitar Rimontare Rimuovere Tätning Seal Dichtung Joint Junta Guarnizione...
- Page 22 Elektrisk intsallation med panel Electrical installation with Panel Elektrischer Anschluss mit Schalttafel Schéma de raccordement avec le tableau de commande Instalación eléctrica con panel Schema collegamento elettrico con pannello di controllo...
- Page 23 Bomba de sentina Pompa di sentina (+) brun pumpkabel DC supply • Batterie (+) brown pump lead Batteri • DC supply DC-Versorgung (+) brauner Pumpeleiter DC-Versorgung Batteria • Batería (+) fil marron de la pompe Batterie • Bateria (+) conductor bomba marrón Batteri (+) pompa cavo marrone Johnson Pump Automatic Switch AS888...
- Page 24 Submersible Bilge Pumps CA R T R I D G E L - S E R I E S L 4 5 0 , L 5 5 0 , L 6 5 0 , L 75 0 JOHNSON PUMPS OF AMERICA INC. 1625 Hunter Road, Suite B, Hanover Park, Illinois, 60133, USA P: +1 847 671 7867...