3M Speedglas 9100 Serie Notice D'instruction

Masquer les pouces Voir aussi pour Speedglas 9100 Serie:

Notice d'instructions (76 pages)

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Speedglas

™

User Instructions

Bedienungsanleitung

Notice d'instructions

Инструкция по

эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Bruksanvisning

9100 Series Welding Shields

™

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Kasutusjuhend

Vartotojo žinynas

Lietošanas instrukcija

Instrukcja obsługi

Pokyny

Használati utasítás

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Užívatel'ská príručka

Upute za uporabu

Upustvo za upotrebu

Қолданушының

нұсқаулығы

Инструкции за

използване

Kullanıcı Talimatları

Οδηγίες Xρήσης

‫הוראות שימוש במסכת הריתוך‬

使用说明

Sommaire des Matières pour 3M Speedglas 9100 Serie

Page 1 Speedglas 9100 Series Welding Shields ™ ™ User Instructions Brugsanvisning Upute za uporabu Bedienungsanleitung Käyttöohjeet Upustvo za upotrebu Notice d’instructions Қолданушының Инструкция по Kasutusjuhend нұсқаулығы эксплуатации Vartotojo žinynas Инструкции за Інструкція з експлуатації Lietošanas instrukcija използване Istruzioni d’uso Instrukcja obsługi Kullanıcı...
Page 2 Parts List 53 60 00 53 62 00 53 60 00 53 62 00 53 6100 53 37 00 53 41 00 16 80 15 53 20 00 53 30 00 56 08 90 16 80 15 53 61 00 53 30 00 17 10 20 17 10 21...
Page 3 User manual 3M™ Speedglas™ 9100 Series Welding Shields DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Germany (Notified body 0196). INSPEC International Limited, 56 Leslie Hough Way Salford, M6 6AJ, UK (Notified body 0194) This product has been produced to comply with the requirements of the Australian Standards AS/NZS 1337.1:2010 under an agreed production certification...
Page 5 (UV) and infra-red radiation (IR) resulting components made from natural rubber latex. from certain arc/gas welding processes. The 9100 Series Welding Shields are designed to be used only with 3M 3M™SPEEDgLAS™ 9100 AIR Speedglas 9100 Welding Filters and Protection Plates. 3M...
Page 6 Anwender vor Schweißfunken und vor Prüfinstitut: INSPEC International Ltd. Die Zertifizierung gesundheitsschädigender UV- und IR-Strahlung, die bei der 3M Speedglas 9100 Air Schweißerkopfteile mit der den meisten Schweißverfahren auftreten. Die vorliegenden Kennzeichnung CE0086 nach Artikel 10 sowie der CE- Speedglas Schweißerkopfteile der Serie 9100 dürfen nur in...
Page 7 Sie das Kopfteil erst dann ab, bzw. unterbrechen der Gefahr eines Sauerstoffdefizites (Sauerstoffgehalt Sie die Luftzufuhr zum Kopfteil erst, wenn Sie den < 19,5 %) eingesetzt werden (19,5 Vol.% - 3M-interne schadstoffbelasteten Bereich sicher verlassen haben. Empfehlung, bitte achten Sie auf nationale Vorgaben).
Page 8 (IR) provenant des procédés de soudage à passent au travers des fenêtres latérales. (voir fig G:1) l’arc. Les coiffes de soudage 3M Speedglas Série 9100 sont conçues pour être utilisées uniquement avec les filtres de Les matériaux qui peuvent éventuellement entrer en soudage et les protections 3M Speedglas 9100.
Page 9 Harnais voir fig. (D:1-D:2) • Bandeau de confort voir fig. (E:1) Инструкция сварочных щитков 3M™ Speedglas™ 9100 и 3M™ по эксплуатации Speedglas™ 9100 Air ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ защиты и/или неправильное ношение изделия в течение всего времени нахождения в опасной среде, Пожалуйста, прочитайте...
Page 10 компанией INSPEC international Ltd. Сварочный щиток кислорода. (По нормам компании 3M. В отдельных Speedglas 9100 Air, оснащенный блоками принудительной странах могут применяться другие предельные подачи воздуха или регуляторами подачи сжатого воздуха, уровни кислорода. В случае сомнения обратитесь к обозначенный маркировкой CE0086, сертифицирован...
Page 11 Latamid 66 E21 упаковка подходит для транспортировки изделия. Дата изготовления указана на корпусе щитка. Срок Юридический адрес изготовителя: службы данного изделия составляет 5 лет с даты 3M Швеция АВ, ул. Эрнста Хедлунда 35, Гагнеф, SE- изготовления. При наличии повреждений изделие...
Page 12 з інструкціями з очищення, наведеними на етикетці продукту Не використовувати у атмосфері, яка містить менше ніж ОБСЛУГОВУВАННЯ 19.5% кисню (норматив 3M. В декотрих країнах можуть Заміна: бути запроваджені власні ліміти щодо дефіциту кисню. Звертатись за порадою у разі виникнення питань.). Не...
Page 13 Questi prodotti non contengono componenti fabbricati in progettati per essere utilizzati esclusivamente con i filtri gomma di lattice naturale. per saldatura 3M Speedglas 9100 e le relative lamine di protezione. Gli schermi per saldatura 3M Speedglas 9100 SChERMI PER SALDATURA PER SISTEMI...
Page 14 Europese Richtlijn 89/686/EEC (Persoonlijke SYSTEEM OMSChRIJVINg beschermingsmiddelen) en zijn als zodanig voorzien van De 3M Speedglas 9100 Laskap draagt bij aan de het CE merkteken. De producten zijn in overeenstemming bescherming van de ogen en het gelaat van de drager tegen...
Page 15 3M™ SPEEDgLAS™ 9100 AIR LASKAP Niet gebruiken in omgevingen waar minder dan 19.5% Vervanging van de gelaatsafdichting (zie fig F:1-F:4). zuurstof in de lucht aanwezig is. (Richtlijn van 3M. Individuele landen kunnen eigen grenzen voor zuurstoftekort hebben OPSLAg EN TRANSPORT bepaald.
Page 16 Las ventanas laterales (SideWindows) deben cubrirse con las de los filtros de soldadura 3M™ Speedglas™ y las unidades cubiertas si hay soldadores trabajando en las inmediaciones de aporte de aire de 3M™, donde encontrará información o en situaciones en las que la luz reflejada pueda penetrar a sobre combinaciones aprobadas, recambios y accesorios.
Page 17 Por favor leia estas instruções em conjunto com outras instruções de utilização de produtos 3M™, Speedglas™, Filtros APROVAÇÕES de Soldadura e Unidades de Ar Assistido 3M™ relevantes e Estes produtos cumprem os requisitos da Directiva 89/686/ folheto de referências, onde poderá encontrar informação sobre CEE (Directiva de Equipamento de Protecção Pessoal) da...
Page 18 470 g 3M EN12941 TH2 (factor de protecção nominal 50) Arnês de Cabeça: 135 g 3M EN14594 2B (factor de protecção nominal 50, elevados Temperatura de operação: -5°C to +55°C requisitos de resistência) Tamanho de cabeça: 50-64 Marcações adicionais ao abrigo de outras normas no produto.
Page 19 (UV) og infrarød (IR) stråling fra enkelte lysbue-/ produktene i områder med forhøyet oksygennivå. gass sveiseprosesser. 9100 serien sveiseskjermer er utviklet kun for bruk sammen med 3M Speedglas sveiseglass og Forlat det forurensede området umiddelbart hvis en beskyttelsesglass. 3M Speedglas 9100 Air sveiseskjerm gir del av systemet blir skadet, luftstrømmen til hodesettet...
Page 20 11, EG kvalitetskontroll av INSPEC International försvinner, det blir svårt att andas, yrsel eller annat Ltd. 3M Speedglas 9100 Air system med fläktenheter eller obehag uppkommer eller om du känner lukt av tryckluftsregulatorer som är märkta CE0086 är certifierade föroreningen eller irritation uppkommer.
Page 21 (UV) og infrarød stråling (IR) der kommer angivet. fra visse lysbuesvejsnings processer. gODKENDELSER 9100 serien er designet kun til brug sammen med 3M Speedglas 9100 svejsefiltre og beskyttelsesglas. 3M Dette produkt møder kravene i Rådets direktiv: 89/686/ Speedglas 9100 Air Svejseskærm til turbo eller trykluft...
Page 22 Beskyttelsesbriller der bæres udenpå almindelige briller kan videreføre anslag og udgøre en risiko for brugeren. ReNGøRING 3M Speedglas svejseskærme er ikke designet til heavy Rengør svejseskærmen med en mild opløsning af sæbevand. duty svejsning/skæring over hovedet pga. risikoen for forbrændinger fra faldende smeltet metal.
Page 23 Ei saa käyttää paikoissa, joissa ilman happipitoisuus on alle 19,5 % happea (3M:n määritelmä. Eri maissa VAROITUS voi olla käytössä omat happipitoisuuden alaraja- Hengityksensuojaimen oikea valinta, koulutus, käyttö ja arvot.
Page 24 3M™ Speedglas™ 9100 Air keevitusmaskide kasutusjuhend KASUTUSJUhEND 175 ja EN 166. Sertifikaat Artiklis 10, EC Tüübihindamine on välja antud DIN Certco Prüf- und Zertifierungszentrum Palun lugege neid juhendeid koos teiste oluliste 3M™ 3M (Teatav rühma number 0196) poolt. Speedglas 9100 Speedglas™ keevitusfiltrite, 3M™ õhuvarustussüsteemide hingamiskaitsesüsteemid vastavad kooskõlastatud...
Page 25 Reguleerige ja sobitage õhuvarustussüsteemi nagu on välja toodud vastavas kasutusjuhendis. Reguleerige näotihendit, et see sobiks näo kujuga. (Vt. Joon. F:5) 3M™ Speedglas™ 9100 ir 3M™ Speedglas™ 9100 Air Suvirinimo skydelių naudojimo instrukcija patvirtintas kombinacijas, atsargines bei papildomas dalis. NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Perskaitykite šias instrukcijas kartu su kitomis susijusiomis...
Page 26 (IR), išsiskiriančių tam tikrų lankinio/dujinio SKYDELIS suvirinimo procesų metu. 9100 Serijos suvirinimo Nenaudokite kvėpavimo takų apsaugai, jeigu nežinote, skydeliai sukurti naudoti tik su 3M Speedglas 9100 kokiomis medžiagomis užterštas oras arba jeigu Serijos suvirinimo filtrais ir apsauginėmis plokštelėmis. nežinoma taršos koncentracija, jeigu aplinka klasifikuota 3M Speedglas 9100 Air, naudojamas su patvirtintu Oro kaip kelianti tiesioginį...
Page 27 9100. sērijas metināšanas aizsargi ir izstrādāti lietošanai lietošanas apstākļos, kādi norādīti tehniskajās kopā tikai ar 3M Speedglas 9100 metināšanas filtriem un specifikācijās. aizsargplātnēm. 3M Speedglas 9100 Air metināšanas Aizstājošu sastāvdaļu lietošana produkta aizsargs pasargā arī pret noteiktiem piesārņojumiem gaisā, modifikācijas, kuras nav norādīti šajās lietošanas...
Page 28 MARĶĒJUMS 3M EN175B (vidējas enerģijas trieciens B) 3M™SPEEDgLAS™ 9100 AIR METINĀŠANAS 3M EN12941 TH2 (nominālais aizsardzības faktors 50) AIZSARGS 3M EN14594 2B (nominālais aizsardzības faktors 50, Sejas blīvējuma rezerve, skat. (F:1-F:4) attēlus. augstākās izturības prasības) UzgLABĀŠANA UN TRANSPORTĒŠANA...
Page 29 Europejskiej 89/686/EEC i są oznaczone znakiem CE. OzNACzENIA Spełniają także wymagania zharmonizowanych norm EN 175 3M EN175B ( odporność na uderzenia cząstek o średniej i EN 166.Produkt został przebadany na etapie projektowania energii B) przez DIN Certco Prüf- und Zertifierungszentrum (jednostka notyfikowana nr 0196).
Page 30 Přečtěte si prosím tyto pokyny ve spojení s dalšími kontrola kvality vydaná orgánem INSPEC International Ltd. příslušnými návody a letáky k samozatmívacími kazetám 3M ™ Speedglas ™ a 3M ™ vzduchovým filtračním jednotkám, 3M systém Speedglas 9100 Air obsahující filtroventilační kde naleznete informace o schválených kombinacích se jednotky nebo jednostku s přívodem vzduchu označené...
Page 31 3M™ Speedglas™ 9100 és 3M™ Speedglas™ 9100 Air típusú hegesztőpajzs hASzNÁLATI ÚTMUTATÓ hegesztőkazettákkal és védőlemezekkel együtt használható. A 3M Speedglas 9100 Air szintén védelmet nyújt bizonyos Kérjük, útmutatót 3M™ Speedglas™ levegőn keresztül terjedő szennyezőanyagokkal szemben, hegesztőkazetta és 3M™...
Page 32 útmutatóban leírt módon! Igazítsa a veszélynek tehetik ki magukat, ha a pajzsot erős ütés éri. szigetelést az arca vonalához! (ld: F:5 ábra) A 3M Speedglas hegesztőpajzs nem javasolt fej felett Fontos, hogy az arcszigetelés megfelelő legyen és a végzett hegesztő/vágó műveletekre, ahol fennáll a megfelelő...
Page 33 Calitatii EC, de catre INSPEC International Ltd. Sistemele de aer 3M Speedglas 9100 Air care au in componenta unitati de Vantul puternic, la viteza mai mare de 2m/s sau filtrare a aerului cu presiune pozitiva sau unitati regulatoare...
Page 34 Navodila za 3M™ Speedglas™ 9100 in 3M™ Speedglas™ 9100 Air varilne ščite 3M Speedglas 9100 Air varilni ščit prav tako ščiti pred NAVODILA zA UPORABO določenimi kontaminanti v zraku, ko se uporablja skupaj z Prosimo, preberite ta navodila skupaj z drugimi pomembnimi enoto za dovajanje zraka.
Page 35 CE0194, so bili certificirani pod členom 10, EC tip preizkusa in členom 11, EC kontrola kakovosti, izdano s strani NAVODILA zA UPRAVLJANJE INSPEC International Ltd. 3M Speedglas 9100 Air s sistemi, Varilni ščit prilagodite glede na vaše individualne zahteve, ki vključujejo enoto za tlačno filtracijo zraka ali regulatorje da dosežete najvišje udobje in zaščito.
Page 36 CE0194 boli certifikované podľa 3M 1 BT N (1= optická trieda, BT= stredná energia nárazu Článku 10, EC – Typová skúška a Článku 11, EC – Kontrola pri extrémnych teplotách (-5°C až +55°C), N= odolnosť voči kvality spoločnosťou INSPEC International Ltd.
Page 37 9100 Serija zaštitnih štitova dizajnirani su standardima EN175 i EN166. Certifikat pod Člankom 10, kako bi se koristili samo sa 3M Speedglas 9100 Filtrom za varenje i Zaštitnim pločama. 3M Speedglas Zračni zaštitni EC Tip ispitivanja je izdan od strane DIN Certco Prüf- und Zertifierungszentrum (obavješteno tijelo br.0196).
Page 38 Kontrola kvalitete izdana od strane INSPEC International drugoj. Desni čvor je za trenje prema gore i prema dolje, a lijevi čvor Ltd. 3M Speedglas 9100 Air Zračni sustavi usklađeni su sa je za parking položaj, Okretanjem desnog čvora u smjeru kazaljke Zračnim filtrima ili su osigurani oznakom CE0086 i imaju...
Page 39 (IDLH). UPOzORENJE Ne koristiti u atmosferi sa manje od 19.5% kiseonika (3M Odgovarajući izbor,obuka, upotreba i održavanje su suština definicija. Zemlje mogu individualno postavljati vlastita da bi proizvod štitio korisnika. Ako ne sledite sve instrukcije ograničenja za nedostatak kiseonika.
Page 40 түрде еңбекке жарамсыздыққа әкелуі мүмкін. Дұрыс Бұл нұсқауды бұдан басқа 3M™ ауа беретін шығырлардың, пайдалану үшін жергілікті нормаларды орындаңыз, 3M™ Speedglas™ пісіру жарық сүзгілерінің пайдалану ұсынылған ақпаратты мұқият оқыңыз. туралы нұсқауларымен, сондай-ақ ауа беретін шығырлар, бөлшектер мен аксессуарлар (қосымша бөлшектер) Таңбасы...
Page 41 аспайтын орында сақтаңыз. Біртума тегіс қырылуы тиіс. <90% қаптама бұйымды тасымалдау үшін өте ыңғайлы. ЖАБДЫҚТЫ ТАҢБАЛАУ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР 3M EN175B (орташа энергетикалық әсер ету B) САЛМАҒЫ: 3M EN12941 TH2 (қорғаныс факторы 50 номиналды Қорғаныс қалқаншасы бүйірлі көрсеткіші) пластиналармен (құлаққап 3M EN14594 2B (қорғаныс факторы 50 номиналды...
Page 42 (когато налягането във връхната част може да стане и на хармонизираните Европейски Стандарти EN 12941 отрицателно) може да намали предпазните свойства. и EN 14594. 3M Speedglas 9100 Air или със система Направете настройки на оборудването, ако са за принудително подаване на въздух отговарят на...
Page 43 ölümcül hastalıklara, yaralanmalara ya da kalıcı broşürler ve 3M Hava Aktarma Üniteleri için ilgili diğer kullanım sakatlanmalara sebebiyet verebilir. talimatları ile birlikte okuyunuz. Uygunluk ve gerektiği biçimde kullanım için yerel mevzuata SİSTEM TANIMI...
Page 44 Kullanım sıcaklık aralığı: -5°C ilâ +55°C 3M EN175B (orta enerji darbesi B) Kafa beden ölçüleri: 50-64 3M EN12941 TH2 (nominal koruma faktörü 50) 3M EN14594 2B (nominal koruma faktörü 50, daha yüksek güç gerekliliği) Ürün üzerindeki ilâve işaretler diğer standartlara atıfta bulunmaktadır.
Page 45 αμφιβολίας). Μην χρησιμοποιείτε τα προϊόντα αυτά σε 9100 Air είναι σύμφωνη με τις οδηγίες EN 12941 και 14594 resp. ατμόσφαιρες οξυγόνου ή σε ατμόσφαιρες εμπλουτισμένες Η Ασπίδα Συγκόλλησης της 3M Speedglas 9100 Air η οποία με οξυγόνο. ενσωματώνει μονάδες παροχής του αέρα ή παροχής αέρα από...
Page 46 ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 3M EN175B (πρόσκρουση χαμηλής ισχύος Β) ΒΑΡΟΣ: 3M EN12941 TH2 (ονομαστικός παράγοντας προστασίας 50) Ασπίδα συγκόλλησης με Πλαϊνά τζαμάκια (εκτός κεφαλόδεσμου και 3M EN14594 2B (ονομαστικός παράγοντας προστασίας 50, φίλτρου συγκόλλησης): 430g υψηλότερη απαίτηση προστασίας). Ασπίδα συγκόλλησης με αεραγωγό, με...
Page 47 ‫מפרט טכני‬ :‫משקל‬ 275 g (‫מסיכה עם חלונות צד )ללא העריסה והמנגנון‬ ‫תחזוקה‬ 470 g (‫מסיכה עם שופר אוויר )ללא העריסה והמנגנון‬ :‫לש הפלחה‬ 135 g ‫רצועת הראש‬ (C:1 - C:4) ‫• מנגנון הריתוך. איור‬ -5°C to +55°C ‫טמפרטורת עבודה‬ (D:1 - D:2) ‫•...
Page 48 EN 12941 and EN 3M EN12941 TH2 (nominal protection factor 50) 14594. 3M Speedglas 9100 Air systems incorporating powered air 3M EN14594 2B (nominal protection factor 50, higher filter units or supplied air regulators units marked CE0194 have...
Page 49 使用说明装备标识在阅读此使用说明时，请参照 3M Speedglas 焊接滤光镜、3M 送 3M EN175B (防护中等能量冲击 B) 气装置的相关使用说明及参考活页，从中了解经批准的送气装置的组合 3M EN12941 TH2 (指定防护因数20，标定防护因数 50) 及零部件和附件的信息。 3M EN14594 2B (指定防护因数40，标定防护因数 50, 符合高强度要求) 产品上其它标识请参考其他标准。系统描述 3M Speedglas 9100系列焊接工防护面罩用于防护弧焊或气焊过程中使用前的准备产生的火花、飞溅金属熔滴、有害的紫外线辐射（UV）和红外线辐射每次使用前，请认真检查产品以确保产品的完整 (参加图A:1)、部件无（IR）等对眼睛和面部的伤害。损坏且装配是正确的。任何损坏的或存在缺陷的部件都必须更换。 9100系列的焊接面屏设计只能与 3M Speedglas 9100 焊接滤光镜和保...
Page 64 é 3M Eesti OÜ Факс: 495 784 74 75 Факс: 960 19 26 Pärnu mnt. 158, 11317 Tallinn http://www.3MRussia.ru/SIZ : 3M Sanayi ve Ticaret A.Ş., Türkiye Tel: 6 115 900, Faks: 6 115 901 u 3М Україна İş Güvenliği ve Çevre Koruma sekretar.ee@mmm.com вул.