3M Speedglas 9100 Notice D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour Speedglas 9100:

Guide rapide (2 pages)

Fiche technique (2 pages)

Manuel d'utilisation (17 pages)

page de 76

/ 76
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

™

Speedglas

User Instructions

Bedienungsanleitung

Notice d'instructions

Инструкция по

эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Instruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Bruksanvisning

™

9100 Welding Filter

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Kasutusjuhend

Vartotojo žinynas

Lietošanas instrukcija

Instrukcja obsługi

Pokyny

Használati utasítás

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Užívatel'ská príručka

Upute za uporabu

Қолданушының

нұсқаулығы

Инструкции за

използване

Kullanıcı Talimatları

Οδηγίες Xρήσης

‫הוראות שימוש במסכת הריתוך‬

Sommaire des Matières pour 3M Speedglas 9100

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ™ ™ Speedglas 9100 Welding Filter User Instructions Brugsanvisning Upute za uporabu Käyttöohjeet Қолданушының Bedienungsanleitung Notice d’instructions нұсқаулығы Инструкция по Kasutusjuhend Инструкции за эксплуатации Vartotojo žinynas използване Інструкція з експлуатації Lietošanas instrukcija Kullanıcı Talimatları Instruzioni d’uso Instrukcja obsługi Οδηγίες...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Parts List 52 60 00 50 00 05 52 70 00 50 00 15 52 70 70 50 00 25 42 20 00 53 10 00 17 10 20 17 10 21 17 10 22 17 10 23 17 10 24 52 80 05...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com User manual 3M™ Speedglas™ 9100 The product was examined at the design state by DIN Certco Prüf- und Zertiﬁ - zierungszentrum, Gartenstrasse 133, 73430 Aalen, Germany (Notiﬁ ed body 0196). This product has been produced to comply with the requirements of the Australian Standards AS/NZS 1337:1992 and 1338.1:1992 under an agreed production...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 5 ﬁ lter: instruction and reference leaﬂ et. SYSTEM DESCRIPTION 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE The Speedglas 9100 welding ﬁ lter is designed to be used Light shade...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com SENSITIVITY IN USE The sensitivity setting of the weld arc detection system can To check that the electronics and buttons are working, be adjusted to accommodate a variety of welding methods press the buttons and the indicators will ﬂ ash. The batteries and workplace conditions.
Page 7 EG-Richtlinie 89/686 und ist mit dem CE- Zeichen gekennzeichnet. Es entspricht den Vorgaben der EN 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE 379 und EN 166. Die Zertiﬁ zierung nach Artikel 10 sowie die Hellstufe CE Baumusterprüfung erfolgte bei folgendem Prüﬁ...
Page 8 Position 4 Stellung mit hoher Detektorempﬁ ndlichkeit. verschlissenen oder defekten Teile müssen umgehend Für Schweißarbeiten mit extrem geringen durch originale 3M Ersatzteile ersetzt werden. Ziehen Stromstärken. Sie vor dem Gebrauch alle Schutzfolien von der Position 5 Stellung mit der höchsten Detektor em pﬁ nd- Blendschutzkassette und stellen Sie sicher, daß...
Page 9 DESCRIPTION DU SYSTEME complément de ce document, la notice d’utilisation du Le ﬁ ltre de soudage Speedglas 9100 est conçu pour être masque de soudage 3M™ Speedglas™ et le feuillet de utilisé seulement avec les coiffes de soudage de la série références où...
Page 10 Position standard, à utiliser pour la plupart optoélectronique : des travaux de soudage en intérieur comme 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE en extérieur. Numéro d’échelon à l’état clair Position 3 Position pour soudage à...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com POSITION VERROUILLÉE ENTRETIEN EN MODE CLAIR Remplacement de la protection externe. Cette position peut être utilisée pour le meulage et autre Enlever la face avant argentée (voir la notice d’instructions activités hors soudage. Quand le ﬁ ltre de soudage est en de la coiffe de soudage) et remplacer la protection externe position claire (teinte 3) la diode sous le symbole va clignoter (voir ﬁ...
Page 12 по 379. Реальная (IR) излучения, возникающего при электродуговых классификация указана на сварочном светофильтре: процессах. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE Правильный выбор, обучение, применение и Светлое состояние соответствующий...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com перехода в темное состояние. Посмотреть на текущий ПОЛОЖЕНИЕ 1-5 номер затемнения можно кратковременным нажатием В случае, если при сварке светофильтр не затемняется, на кнопку Shade/ON. Что бы выбрать другой номер как положено, увеличивайте чувствительность до тех затемнения, повторяйте...
Page 14 негативно вплинути на здоров'я користувача, привести до РОЗПАКОВУВАННЯ важкої або небезпечної для життя хвороби, травми або Пакунок зі зварювальним фільтром Speedglas 9100 має втрати працездатності. Для відповідності та належного у своєму складі зварювальний фільтр, зовнішню захисну використання дотримуйтесь вимог місцевого законодавства...
Page 15 Заблоковано у світлому положенні Увага ! Зразок маркування згідно стандарту (EN 379): (затемнення 3) весь час Використовується для подрібнення. 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE Позиція 1 Найменша чутливість. Використовується Світлове...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com ПОЗИЦІЯ ЗАБЛОКОВАНОГО світла (наприклад спалахуючі запобіжні огні) можуть спричинити затемнення зварювального фільтра, при СВІТЛОГО ПОЛОЖЕННЯ відсутності процессу зварювання. Це може статись навідь на достатньо великих відстанях та/або від Ця позиція може бути використана для подрібнення, відзеркаленого...
Page 17 è riportata sul ﬁ ltro per saldatura. congegno elettronico da problemi.). ATTENZIONE 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE Una appropriata selezione, formazione, uso e manutenzione Schermo chiaro...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI OPERATIVE POSIZIONE 1-5 Se il ﬁ ltro non si oscura durante il processo di saldatura ON/OFF come desiderato, aumentare la sensibilità ﬁ nchè il ﬁ ltro non Per attivare il ﬁ ltro per saldatura,fare pressione sul pulsante reagisce come voluto.
Page 19 Enkel gebruiken met originele Speedglas onderdelen UITPAKKEN en accessoires zoals genoemd in het referentieblad en De verpakking van uw Speedglas 9100 lasﬁ lter moet een binnen de gebruiksomstandigheden zoals gegeven in de lasﬁ lter, beschermruit binnenzijde, beschermruit buitenzijde, Technische Speciﬁ caties.
Page 20 Stand 1 Minst gevoelige instelling. Deze wordt gebruikt 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE als er storend licht is, bijvoorbeeld van lassers in de buurt. Lichte kleur Stand 2 Normale stand.
Page 21 ¡ADVERTENCIA! CONTENIDO DEL EMBALAJE Una adecuada selección, entrenamiento, uso y mante- Su caja con ﬁ ltro de soldadura Speedglas 9100 contiene un nimiento son esenciales para proteger al trabajador. No ﬁ ltro de soldadura, cubre-ﬁ ltro exterior, cubre-ﬁ ltro interior, seguir estas instrucciones de uso o no llevar el equipo instrucciones de uso y manual de referencia.
Page 22 Posición 3 Posición para soldadura de bajo amperaje o 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE cuando el arco de soldadura es muy estable (por ejemplo, TIG). Tono en estado claro Posición 4...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com alto, tras soldar el ﬁ ltro permanecerá en estado oscuro, Sustitución del cubre-ﬁ ltro interior incluso con la luz del día. En este caso, baje el nivel de Para sustituir el cubre-ﬁ ltro exterior, debe desmontarse sensibilidad hasta que el ﬁ...
Page 24 13, dependendo de o ﬁ ltro estar no tom claro ou escuro ou de a função de auto-escurecimento estar operacional) 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE contra radiação ultra-violeta nociva (UV) e infra-vermelha (IR) resultante de alguns processos de soldadura a gás ou...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com DELAY A função de delay utiliza-se para estabelecer o atraso da transição de escuro para claro do ﬁ ltro de soldadura de acordo com o método de soldadura e corrente utilizada. Ver tabela ﬁ gura (E:3). A escala da função de atraso está colocada abaixo dos indicadores luminosos.
Page 26 Spesiell oppmerksomhet må vises der advarselstegnet forekommer. 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE GODKJENNINGER DIN nivå i lyst område Produktene oppfyller kravene i EU direktivet 89/686/EEC DIN nivå...
Page 27 Hvis dette skjer må sensitiviteten KLARGJØRING FØR BRUK senkes slik at sveiseglasset igjen virker som forventet. Se nøye over Speedglas 9100 sveiseglass før hver gangs bruk. Sveiseglass eller beskyttelsesglass som har sprekker, skader eller riper vil redusere sikten og kan POSISJON - LÅST I MØRKT NIVÅ...
Page 28 är märkta på svetsglaset. Var speciellt uppmärksam om detta varningtecknet visas. 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE GODKÄNNANDEN Täthetsgrad ljust läge Produkten uppfyller säkerhetskraven i EU-direktivet 89/686/ Täthetsgrad mörkt läge...
Page 29 2. INNAN ANVÄNDNING POSITION 1-5 Kontrollera alltid hela svetsvisiret Speedglas 9100 varje gång utrustningen ska användas. Kontrollera att det inte Om svetsglaset inte mörknar till önskad grad vid svetsning, ﬁ nns några sprickor i glaset eller öppningar som släpper bör du öka känsligheten så...
Page 30 SYSTEM BESKRIVELSE beskyttelsen alvorligt, og gøre at produktet ikke opfylder Speedglas 9100 svejseﬁ ltret er designet kun til brug kravene til klassiﬁ cering og godkendelser. Brug kun med sammen med 3M Speedglas 9100 seriens svejseskærme.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Position Låst I den valgte mørke indstilling. Samme 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE funktion som et fast svejseglas. Lys indstilling POSITION LÅST, LYS Mørke indstillinger...
Page 32 (IR) vastaan, joita syntyy tietyissä käyttäjälle. kaari-/kaasuhitsausprosesseissa. Jos Speedglas 9100 -hitsausmaski ei tummu kaaren syttyessä, lopeta hitsaus välittömästi ja tarkasta hitsaus- VAROITUS lasi näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Tummumatta Suojaimen oikea valinta, koulutus, käyttö ja huolto ovat jäävän hitsauslasin käytön jatkaminen voi aiheuttaa...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Asento 4 Sopii hitsaukseen hyvin pienellä virralla 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE inver tterityyppisiä TIG-hitsauskoneita Vaalea käytett äessä. Tummuusaste(et) Asento 5 Herkin asetus.
Page 34 Tehnilistes andmetes. ainult koos 3M Speedglas 9100 keevitus-maski seeriaga. Asendusosade kasutamine või muudatuste tegemine, Speedglas 9100 keevitusﬁ lter aitab kaitsta kandja silmi ja mida ei ole käesolevas kasutusjuhendis mainitud, võivad pakub kestvat kaitset (vastavalt tumedusele 13, olenemata tõsiselt kaitset vähendada ja muuta garantiikorras kas keevitusﬁ...
Page 35 Asend 3 Sobib nõrga vooluga või stabiilse keevitus- 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE kaarega (nt. TIG- keevitus) keevitamisel. Tumedusaste heledas olekus Asend 4 Sobib keevitamiseks väga nõrga vooluga, Tumedusaste/astmed tumedas olekus invertertüüpi TIG- keevitus-seadmega kasuta-...
Page 36 PATVIRTINIMAI SISTEMOS APRAŠYMAS Šie produktai atitinka Europos Bendrijos direktyvą 89/686/ Speedglas 9100 suvirinimo ﬁ ltras skirtas naudoti tik su 3M EEB (Asmeninių apsauginių priemonių direktyva) ir yra Speedglas 9100 Serijos suvirinimo skydeliais. pažymėti CE ženklu. Gaminys atitinka suderintus Europos Speedglas 9100 suvirinimo ﬁ...
Page 37 ﬁ ltro: Pozicija 1 Mažiausio jautrumo nustatymas. Naudo- 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE jamas šviesai sklindant nuo kitų netoliese esančių suvirintojų. Šviesos būsena Tamsos būsena...
Page 38 LIETOTĀJA INSTRUKCIJA SISTĒMAS APRAKSTS Lūdzam izlasīt šo instrukciju saskaņā ar 3M™ Speedglas™ Speedglas 9100 metināšanas ﬁ ltrs ir paredzēts lietošanai metināšanas maskas lietotāja instrukciju un informatīvo kopā ar 3M Speedglas 9100 sērijas metināšanas lapu, kur Jūs varat atrast informāciju par apstiprinātajām aizsargmaskām.
Page 39 Normāla jutība. Piemērota lielākajai daļai Metināšanas ﬁ ltrs ir marķēts ar pareizu klasiﬁ kāciju. metināšanas procesu – gan iekštelpās, gan 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE ārpus telpām. Pozīcija 3 Jutības pakāpe, kas piemērota metināšanai...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com APKOPE FIKSĒTS GAIŠAIS STĀVOKLIS Ārējās aizsargplātnes nomaiņa Šo stāvokli var lietot slīpēšanai vai citām ar metināšanu Noņemiet sudraba krāsas priekšējo vāku (skat. nesaistītām aktivitātēm. Kad metināšanas ﬁ ltrs ir ﬁ ksēts metināšanas maskas lietotāja instrukciju) un nomainiet gaišajā...
Page 41 ﬁ ltrze automatycznym. OPIS SYSTEMU 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE Filtry automatyczne 3M Speedglas 9100 są przeznaczone Stopień zaciemnienia do używania wyłącznie z przyłbicami spawalniczymi 3M...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Shade number may be chosen according to table ﬁ g. (E:1) DELAY Funkcja Dalay pozwala sterować szybkością rozjaśniania CZUŁOŚĆ FOTOSENSORÓW się ﬁ ltra po zakończeniu spawania w zależności od metody Czułość fotosensorów wykrywających światło łuku I natężenia prądu spawania.
Page 43 379). Platnou klasiﬁ kaci naleznete přímo na svářecí kazetě: Zvýšenou pozornost věnujte varovnému symbolu 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE SCHVÁLENÍ Světlá clona Tyto výrobky splňují...
Page 44 Když se svářecí kazeta automaticky vypne (po 1 hodině Před každým použitím pečlivě prohlédněte kompletní nečinnosti), automaticky opustí zajištěný stav a přejde na svářecí kazetu Speedglas 9100. Prasklé, promáčklé nebo úroveň nastavení citlivosti 2. poškrábané sklo kazety nebo krycích zorníků snižuje POZICE 1-5 průhlednost a může mít závažný...
Page 45 Nem megfelelő alkatrészek használata vagy olyan használatra fejlesztették ki. módosítás elvégzése, mely nem szerepel ebben a A Speedglas 9100 típusú hegesztőkazetta segít a folyamatos használati útmutatóban, jelentősen csökkentheti a szemvédelem biztosításában, (13-as sötétedési fokozat) védelmet és érvényteleníti a garanciális jogokat és a bizonyos ív/gáz hegesztési folyamatok során keletkező...
Page 46 érvényes osztályozás a hegesztőkazettán található. esetben használható, ha a környezetben zavaró fény van jelen, amely például más 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE hegesztőktől származik. 2. pozíció Normál pozíció. A kül- és beltéri Világos sötétségi...
Page 47 Cititi aceste intructiuni impreuna cu instructiunile de utilizare Selectarea, instruirea, utilizarea si intretinerea corecta sunt ale mastii de sudura 3M™ Speedglas™ si ﬁ sa de referinta esentiale pentru ca produsul sa poata proteja utilizatorul. unde gasiti informatii despre combinatiile aprobate, Nerespecrarea tuturor instruciunilor de utilizare pentru componente de schimb si accesorii.
Page 48 ﬁ ltru: Pozitia 2 Poziţia normală. Utilizată pentru majoritatea tipurilor de sudură în spaţii închise şi 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE deschise. Modul luminos Pozitia 3 Poziţie pentru sudură...
Page 49 NAVODILA ZA UPORABO VSEBINA Prosimo, preberite ta navodila skupaj z navodili za uporabo Vaš Speedglas 9100 sistem vsebuje varilni ﬁ lter, zunanjo 3M™ Speedglas™ varilnega ščita in referenčnega letaka, zaščitno ploščo, notranjo ploščo, navodila za uporabo in kjer so informacije o odobrenih kombinacijah, rezervnih referenčne letake.
Page 50 Primerno za varjenje z zelo majhnim tokom, klasiﬁ kacija je označena na vsakem varilnem ﬁ ltru. uporaba pri inverterskih TIG napravah. 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE Položaj 5 Najobčutljivejša nastavitev. Uporaba pri TIG varjenju, kjer je del loka zakrit pogledu.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com da opozarja uporabnika. Varilni ﬁ lter je potrebno odkleniti Zamenjava notranje zaščitne plošče pred začetkom obločnega varjenja z izbiro nastavitve Za zamenjavo notranje zaščitne plošče je treba varilni ščit občutljivosti za varjenje. Ko se varilni ﬁ lter izključi (OFF) (po razstaviti, uporabljeno notranjo zaščitno ploščo odstranite eni uri neaktivnosti), samodejno zapusti zaklenjeno stanje tako, kot je prikazano na sliki C:1.
Page 52 379). Platná klasiﬁ kácia je vyznačená na zváračskom ﬁ ltri. OBSAH BALENIA 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE Balenie zváračského ﬁ ltra Speedglas série 9100 by malo Svetlé zatemnenie obsahovať...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Zváračský ﬁ lter je vybavený tromi optickými senzormi Poloha Uzamknutý svetlý stupeň (stupeň (pozri obr. A:1), ktoré reagujú samostatne a zabezpečujú zatemnenia 3) po celý čas. Používa sa pri zatemnenie ﬁ ltra oblúkovom zváraní.
Page 54 štetnih ultra violentnih zračenja (UV) 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE i infra crvenih zračenja (IR) koji proizlaze iz određenih električnih/plinskih procesa zavarivanja...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com nijanse, pritisnite SHADE/ON gumb više puta dok indikatori KAŠNJENJE na ekranu trepere. Pomaknite svjetleći indikator do željenog broja nijanse. Za pomak između dvije skupine nijansi držite Funkcija kašnjenja bi se trebala koristiti da bi se namjestilo kašnjenje oporavka od tamnog do svijetlog ﬁ...
Page 56 болғанына байланыссыз жəне егер де, қараңғылатушы соққыны өткізуі мүмкін. қызмет автоматты түрде жұмыс істесе де, қараңғылау нөмірінің эквиваленті 13-ке тең). Егер де, Speedglas 9100 пісіруші тақта ұшқынның бəсеңдеуіне жауап ретінде қараңғы жағдайға ауыспаса, НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ онда пісіру жұмыстарын шапшаң тоқтатыңыз жəне...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com орнатуды көрсеткенше SENS батырмасын баса отырып 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE таңдауға болады. Жарық жағдайдағы режим Жарықта тұрақты шектеу (3 қараңғылату).
Page 58 3M™ Speedglas™ 9100 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА РАЗОПАКОВАНЕ Моля, прочетете тези инструкции заедно с инструкциите Пакетът на Вашия заваръчен филтър Speedglas 9100 за употреба на заваръчен шлем 3M™ Speedglas™ и трябва да съдържа заваръчен филтър, външна и референтната брошура, където можете да намерите...
Page 59 използване само с шлем от серията 3М Speedglas 9100. Заваръчният филтър Speedglas 9100 помага за 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE предпазване очите на заваряващия и осигурява постоянна защита (еквивалентна на степен...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com изберете друга настройка, натиснете за кратко бутонът режим използва средната степен на затъмнение (степен SENS, докато светодиодът покаже желаната настройка. 5). Ако дъгата не се запали в продължение на 2 секунди, заваръчния филтър ще се включи на нормалната степен Позиция...
Page 61 (EN 379). Geçerli sınıﬂ andırma ﬁ ltre üzerinde belirtilmiştir: tüm bilgilerden faydalanılması gerekmektedir. Uyarı mesajlarına özel olarak dikkat edilmesi 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE gerekmektedir. Açık renk ONAYLAR Koyu renk(ler) 89/686/EEC sayılı...
Page 62 Konumu Seçilen koyu renk konumunda kilitlen- standartları belirtmektedir. mektedir. Pasif kaynak ﬁ ltresi görevi görmektedir. KULLANIMA HAZIRLAMA Speedglas 9100 kaynak ﬁ ltresini her kullanım öncesinde AÇIK RENK KADEMESINDE dikkatli bir şekilde tamamen kontrol ediniz. Çatlak, KILITLI KONUM çukurlaşmış veya çizilmiş ﬁ ltre camları veya koruma Bu konum taşlama işlemlerinde veya kaynak işlemi...
Page 63 των προϊόντων προστασίας ή και η αποτυχία της σωστής ΑΝΟΙΓΜΑ χρήσης του προϊόντος κατά τη διάρκεια όλων των περιόδων Η συσκευασία για τα Φίλτρα Αυτόματης Σκίασης 3M™ έκθεσης, μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην υγεία του Speedglas™ 9100 περιέχει το φίλτρο συγκόλλησης, το...
Page 64 συγκόλλησης: Χρησιμοποιείται για λείανση Θέση 1 Η λιγότερο ευαίσθητη ρύθμιση. Χρησιμοποιείται 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE εάν υπάρχει παρέμβαση από τα τόξα άλλων Ελαφριά Σκίαση οξυγονοκολλητών στην περιοχή.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com ΘΕΣΗ 1-5 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Εάν το φίλτρο δεν σκουραίνει κατά τη διάρκεια της Αντικατάσταση του εξωτερικού τζαμιού προστασίας. συγκόλλησης όπως επιθυμείτε, αυξήστε την ευαισθησία του Αφαιρέστε την ασημένια μπροστινή κάλυψη (δείτε τις οδηγίες φίλτρου έως ότου μεταστραφεί. Εάν τεθεί η ευαισθησία πάρα χρήσεως...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com ‫החלפה של לוחית המגן הפנימית‬ 1-5 ‫מצבים‬ ‫במידה ובמהלך הריתוך המנגנון אינו מכהה לרמה הרצויה, הגבר את‬ ‫נגנון הריתוך חייב להיות מחוץ למסיכה על מנת להחליף את מכסה‬ ‫(. יש להסיר את פילם‬C:1 ‫המגן. יש להוציא את המגן הישן )ראה איור‬ ‫רמת...
Page 67 ‫מצב נורמלי. לשימוש במרבית סוגי הריתוך, במקומוחיש‬ 2 - ‫מצב‬ .‫סגורים ופתוחים‬ EN379 CE 2 / 1 / 1 / 1 3M 5, 8 / 9-13 / 3 ‫מצב לריתוך בזרם נמוך או כאשר קשת הריתוך הופכת‬ 3 - ‫מצב‬...
Page 68 EN 379 EN 166 DIN Certco Prüf- und Zertiﬁ erungszentrum 0196 Prüf- und Zertiﬁ erungszentrum (Notiﬁ ed body number 0196) 3M™ Speedglas™ SENS SENS Speedglas 9100 3 / 5, 8 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com SHADE/ON -30°C to +70°C +70 °C -30 °C <90% Speedglas 9100V 150 g Speedglas 9100X 165 g Speedglas 9100XX 180 g Speedglas 9100V 45 x 93 mm Speedglas 9100X 54 x 107 mm Speedglas 9100XX 73 x 107 mm 0.1 ms (+23°C)
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Transmittance (%) Light transmission curve Speedglas welding filters keep the welder protected from harmful UV and IR radiation. This protection remains always,in on, off, dark and light state. 1000 1200 1400 VISIBLE LIGHT (ultraviolet) radiation (infrared) radiation –...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Delay Shade ∑ ∑ 100 150 100 150 625 1000 150 200 625 1050 200 300 625 1100 250 400 625 1200 100 300 450 625 1300 ) comfort mode for tack welding is described in the User Instruction delay shade 12 shade 12...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 76 Fax: 01/2371 735 Eggstrasse 93, 8803 Rüschlikon Tel: 43480100 - Fax: 43968596 Tél: 044 724 92 21 3Mdanmark@mmm.com k 3M (East) AG rep. ofﬁ ce in Fax: 044 724 94 40 www.3Msikkerhed.dk Kazakhstan www.3marbeitsschutz.ch 4140 Dostyk Ave., 3rd ﬂ oor,...