Scheppach HP3000S Traduction Du Manuel D'instruction D'origine page 8

Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann.
Eine mit Benzin angetriebene Maschine, die
nicht über den Motorenschalter gesteuert
werden kann, ist gefährlich und muss ausge-
tauscht werden. Gewöhnen Sie sich von dem
Start der Maschine an zu überprüfen, dass
Schraubendreher und Schlüssel vom Bereich
um die Maschine entfernt sind. Ein Schrauben-
dreher oder Schlüssel,
■ SICHERHEIT IM UMGANG MIT BENZIN
Benzin ist sehr leicht entflammbar, und seine
Gase können explodieren, wenn sie sich ent-
zünden. Ergreifen Sie Sicherheitsmaßnahmen
beim Umgang mit Benzin, um das Risiko einer
schweren Verletzung zu verringern. Verwenden
Sie einen geeigneten Benzinkanister, wenn Sie
den Tank befüllen oder ablassen. Führen Sie
diese Arbeiten in sauberen, gut gelüfteten Au-
ßenbereichen durch. Rauchen Sie nicht. Las-
sen Sei keine Funken, offene Flammen oder
andere Feuerquellen in die Nähe gelangen,
wenn Sie Benzin auffüllen oder mit der Ma-
schine arbeiten. Füllen Sie den Tank niemals in
Innenbereichen auf. Halten Sie geerdete, elek-
trisch leitfähige Gegenstände, wie Werkzeuge,
fern von freistehenden Elektrikteilen und Lei-
tungen, um Funken- oder Lichtbogenbildung
zu vermeiden.
■ VERWENDUNG UND PFLEGE DER MASCHINE
Heben Sie die Maschine niemals an oder tra-
gen Sie sie, wenn der Motor läuft. Gehen Sie
nicht gewaltsam mit der Maschine um. Ver-
wenden Sie die richtige Maschine für Ihren
Anwendungsbereich. Die richtige Maschine
wird die Arbeiten, für die sie konstruiert wurde,
D
besser und sicherer ausführen. Verändern Sie
die Drehzahlreglereinstellung des Motors nicht,
oder überdrehen Sie ihn nicht. Der Drehzahl-
regler kontrolliert die Höchstgeschwindigkeit
des Motors bei maximaler Sicherheit. Lassen
Sie die Motor nicht bei hohen Drehzahlen lau-
fen, wenn Sie nicht verdichten. Halten Sie Hän-
de oder Füße nicht in die Nähe von rotieren-
den Teilen. Vermeiden Sie Kontakt mit heißem
Benzin, Öl, Abgasen und heißen Oberflächen.
Berühren Sie den Motor oder Auspuffdämpfer
nicht. Diese Teile werden während der Benut-
zung besonders heiß.
■ SERVICE
Schalten Sie vor Reinigungen, Reparaturen, In-
spektionen oder Einstellarbeiten den Motor ab
und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen
Teile still stehen. Stellen Sie immer sicher,
Halten Sie Hände, Finger und Füße von der
Grundplatte fern, um Verletzungen zu vermei-
den. Halten Sie den Handgriff des Plattenrütt-
lers mit beiden Händen gut fest. Wenn beide
Hände den Handgriff halten und Ihre Füße
von der Verdichterplatte entfernt stehen, kön-
nen Ihre Hände, Finger und Füße nicht von
der Verdichterplatte verletzt werden. Bleiben
Sie immer hinter der Maschine, wenn Sie sie
verwenden; gehen oder stehen Sie niemals vor
der Maschine, wenn der Motor läuft. Legen Sie
niemals Werkzeuge oder andere Gegenstände
unter den Plattenrüttler. Wenn die Maschine
gegen ein Fremdobjekt fährt, halten Sie den
Motor an, trennen Sie die Zündkerze, und über-
prüfen Sie die Maschine auf Beschädigungen;
der sich noch an einem rotierenden Maschi-
nenteil befindet, kann zu Personenschaden
führen. Seien Sie aufmerksam, achten Sie auf
Ihre Handlungen, und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand, wenn Sie mit
der Maschine arbeiten. Übernehmen Sie sich
nicht. Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn
Sie barfuss sind oder Sandalen oder ähnliche
leichte Schuhe tragen. Tragen Sie Arbeits-
schutzschuhe, die Ihre Füße schützen und Ihre
Standfestigkeit auf rutschigen Oberflächen ver-
bessern.
Dadurch könnten Benzingase entzündet wer-
den. Halten Sie den Motor immer an und las-
sen ihn abkühlen, bevor Sie den Benzintank
befüllen. Entfernen Sie den Tankdeckel und
befüllen Sie den Tank niemals, wenn der Motor
läuft, oder wenn der Motor heiß ist. Verwenden
Sie die Maschine nicht, wenn Sie von Lecka-
gen im Benzinsystem wissen. Lösen Sie den
Tankdeckel langsam, um möglichen Druck
im Tank abzulassen. Überfüllen Sie den Tank
niemals (Benzin sollte sich nie über der ge-
kennzeichneten Höchstfüllgrenze befinden).
Schließen Sie den Benzintank wieder sicher
mit dem Tankdeckel und wischen Sie verschüt-
tetes Benzin auf. Verwenden Sie die Maschine
nie, wenn der Tankdeckel nicht sicher zuge-
schraubt ist. Vermeiden Sie Zündquellen in der
Nähe von verschüttetem Benzin.
Sie sind auch eine kurze Zeit nach dem Aus-
schalten der Maschine noch heiß. Lassen Sie
den Motor vor der Durchführung von War-
tungsarbeiten oder
Sollte die Maschine beginnen, ungewöhnli-
che Geräusche oder Vibrationen abzugeben,
schalten Sie den Motor sofort ab, trennen Sie
das Zündkerzenkabel, und suchen Sie nach
der Ursache. Ungewöhnliche Geräusche oder
Vibrationen sind gewöhnlich ein Zeichen von
Fehlern. Verwenden Sie nur vom Hersteller
zugelassene Anbau- und Zubehörteile. Bei
Nichtbefolgen können Verletzungen die Folge
sein. Warten Sie die Maschine. Überprüfen Sie
sie auf Fehlausrichtungen oder Blockierung
von beweglichen Teilen, Schäden an Teilen
und andere Zustände, die die Funktion der
Maschine beeinträchtigen können. Lassen Sie
die Maschine vor jeglicher Weiterverwendung
reparieren,
dass sich der Motorschalter in der Stellung
„OFF" befindet. Trennen Sie das Zündkerzen-
kabel, und halten Sie es von der Zündkerze
fern, um einen ungewollten Start zu vermeiden.
Spezifische Sicherheitsrichtlinien m
reparieren Sie den Schaden, bevor Sie die Ma-
schine neu starten und verwenden. Überlasten
Sie die Maschine nicht, indem Sie zu tief oder
zu schnell verdichten. Verwenden Sie die Ma-
schine nicht mit hohen Geschwindigkeiten auf
harten oder rutschigen Oberflächen. Seien Sie
besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine
auf Kiesbetten, -wegen oder -straßen verwen-
den oder diese überqueren. Achten Sie auf
versteckte Gefahren oder Verkehr. Befördern
Sie keine Personen. Verlassen Sie den Arbeits-
platz niemals, und lassen Sie den Plattenrütt-
ler niemals unbeaufsichtigt, wenn der Motor
läuft. Halten Sie die Maschine immer an,
wenn die Arbeit unterbrochen wird, oder wenn
Sie von einem Ort zum nächsten laufen.
Sorgen Sie jederzeit für gute Standfestigkeit
und Gleichgewicht. So können Sie die Ma-
schine in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren. Vermeiden Sie ein ungewolltes
Starten. Stellen Sie sicher, dass der Motoren-
schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie die Ma-
schine transportieren oder Wartungsarbeiten
an der Maschine durchführen. Transport oder
Wartungsarbeiten an der Maschine können zu
Unfällen führen, wenn der Schalter an ist.
Wenn Benzin verschüttet wurde, versuchen
Sie nicht die Maschine zu starten.
Entfernen Sie die Maschine vom Bereich der
Verschüttung und verhindern Sie die Bildung
von Zündquellen, bis sich die Benzingase ver-
flüchtigt haben. Bewahren Sie Benzin in spe-
ziell für diesen Zweck hergestellten Kanistern
auf. Lagern Sie Benzin an einem kühlen, gut
durchlüfteten Bereich fern von Funken und of-
fenen Flammen oder anderen Zündquellen auf.
Bewahren sie Benzin oder die Maschine mit
befülltem Tank niemals in einem Gebäude, in
dem Benzingase an Funken, offene Flammen
oder andere Zündquellen wie Wassererhitzer,
Öfen, Kleidungstrockner o.Ä. gelangen kön-
nen. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
Sie die Maschine in einem geschlossenen Be-
reich aufbewahren.
wenn Sie Schäden feststellen. Viele Unfälle
sind Ergebnis einer schlecht gewarteten Aus-
rüstung. Halten Sie Motor und Auspuffdämpfer
Einstellung abkühlen. frei von Gras, Blättern, übermäßigem Schmier-
mittel oder Kohlenstoffablagerungen, um das
Risiko eines Brandes zu verringern. Begießen
oder bespritzen Sie die Maschine niemals mit
Wasser oder einer anderen Flüssigkeit. Halten
Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von
Kleinteilen. Reinigen Sie die Maschine nach
jedem Gebrauch. Befolgen Sie die gültigen Ab-
fallentsorgungsrichtlinien für Benzin, Öl etc. um
die Umwelt zu schützen. Bewahren Sie die ab-
geschaltete Maschine außerhalb der Reichwei-
te von Kindern auf, und lassen Sie Personen,
die mit der Maschine oder dieser Anleitung
nicht vertraut sind, die Maschine nicht verwen-
den. Die Maschine ist in den Händen von unge-
schulten Benutzern gefährlich.
Lassen Sie Ihre Maschine von qualifizierten
Mitarbeitern warten. Verwenden Sie nur iden-
tische Ersatzteile. Dadurch wird sichergestellt,
dass die Maschine sicher bleibt.
Bleiben Sie von Grabenkanten fern, und ver-
meiden Sie Handlungen, die den Plattenrüttler
umkippen lassen können. Gehen Sie Anstiege
vorsichtig in einer direkten Linie und rückwärts
hinauf, um ein Umkippen des Plattenrüttlers
auf den Bediener zu vermeiden. Stellen Sie die
Maschine immer auf eine festen und ebenen
Oberfläche, und schalten Sie das Gerät ab.
Beschränken Sie die Arbeitszeiten an der Ma-
schine und halten Sie regelmäßige Pausen ein,
um Vibrationsbelastungen zu vermindern und
Ihre Hand ausruhen zu lassen. Verringern
Sie die Geschwindigkeit und Kraftausübung,
mit der Sie sich wiederhlendeBewegungen
ausführen.
8