Nilfisk BR 652 Instructions D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BR 652, BR 752, BR 752C
Instructions for use
05/2010 Revised 03/2018
(D)
9098684000
Model No.:
9087260020, 9087261020, 9087262020,
9087263020 (9087264020, 9087265020 discontinued)
Bedienungshandbuch
Instructions d'utilisation
Instructions for use
Gebruiksaanwijzing
Deutsch
Français
English
Nederlands
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Nilfisk BR 652
Sommaire des Matières pour Nilfisk BR 652
- Page 2 Declaração de conformidade Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model BR 652, BR 752, BR 752C / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель...
- Page 33 BOUTON-POUSSOIR D’URGENCE ............................. 29 SYSTÈME DE SÉCURITÉ ANTI-DÉRAPAGE..........................29 MICRO-INTERRUPTEUR DU SIÈGE DE CONDUITE ......................... 29 FREIN ÉLECTROMAGNÉTIQUE ..............................29 DÉPISTAGE DES PANNES ............................29 MISE À LA FERRAILLE ..............................30 9098684000 - BR 652, BR 752, BR 752C 12/2010...
-
Page 34: Introduction
Avant d’effectuer une opération quelconque sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfisk pour avoir plus de renseignements. -
Page 35: Modifications Et Améliorations
Révisé 03/2018 MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS Nilfisk vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modification et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilfisk. -
Page 36: Symboles Utilisés Dans Le Manuel
état d’arrêt. Garder la machine dans un endroit couvert et sec : elle ne doit pas être utilisée ou gardée à l’extérieur, dans des conditions d’humidité. – Avant d’utiliser la machine, fermer tous les volets et/ou carters comme indiqué sur le Manuel d’utilisation. BR 652, BR 752, BR 752C - 9098684000 12/2010... - Page 37 – Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9098684000 - BR 652, BR 752, BR 752C 12/2010...
-
Page 38: Description De La Machine
Bouton-poussoir D’URGENCE, pour l’arrêt immédiat de 18. Lamelles en caoutchouc embouchure toutes les fonctions 19. Réservoir basculant eau de récupération Connecteur batteries 20. Couvercle réservoir eau de récupération 10. Tête porte-brosses P100358 BR 652, BR 752, BR 752C - 9098684000 12/2010... - Page 39 44. Réservoir d’eau de récupération soulevé 31. Tuyau d’aspiration embouchure 45. Adaptateur pour vidange de solution 32. Rouleau pare-chocs embouchure 46. Robinet de vidange réservoir de solution Uniquement pour machines avec système EcoFlex (optionnel) Front P100359 9098684000 - BR 652, BR 752, BR 752C 12/2010...
-
Page 40: Volant Avec Tableau De Bord
DEL clignotante - soulèvement / abaissement tête porte-brosses et embouchure Uniquement pour machines avec système EcoFlex • Del allumée - machine au travail (optionnel) (**) Seulement pour autolaveuses BR 652, BR 752 P100360 BR 652, BR 752, BR 752C - 9098684000 12/2010... -
Page 41: Accessoires / Options
Poids avec batteries et avec réservoirs vides 303 kg 305 kg 308 kg Poids maximum en ordre de marche (PTC) 446 kg 448 kg 451 kg Poids d’expédition 207 kg 209 kg 212 kg 9098684000 - BR 652, BR 752, BR 752C 12/2010... -
Page 42: Schéma Électrique
Carte électronique afficheur Jaune Carte électronique sérigraphie tableau de bord Versions sans chargeur de batterie installé Télérupteur moteurs brosses (**) Uniquement pour les versions BR 652, BR 752 Électrovanne Fusible batterie Fusible tête brosses Fusible carte électronique principale Fusible circuits de signaux Fusible actionneurs Commutateur de démarrage... - Page 43 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE (suite) (**) P100361 9098684000 - BR 652, BR 752, BR 752C 12/2010...
-
Page 44: Utilisation/Fonctionnement
Configurer la machine en fonction du type de batteries installé (WET ou GEL / AGM) (voir le paragraphe suivant). Installer les batteries (voir le paragraphe suivant). Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). BR 652, BR 752, BR 752C - 9098684000 12/2010... -
Page 45: Installation Des Batteries Et Configuration Du Type De Batteries (Wet Ou Gel/Agm)
Le chargeur de batterie (optionnel) installé à bord doit être configuré sur la base de la configuration du type de batteries. Chargement des batteries 11. Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). 9098684000 - BR 652, BR 752, BR 752C 12/2010... -
Page 46: Avant La Mise En Marche De La Machine
à l’allumage successif. Installation / dépose des brosses (uniquement pour BR 652, BR 752) Sur la machine équipée de la tête spéciale, on peut installer les brosses (A, Fig. 1) et les plateaux support disque (B) avec disques (C) en fonction du traitement à... - Page 47 équipements. Vérifier toujours que tous les composants ont été installés avant de mettre la machine en service. Inspecter la machine avec soin avant de l’utiliser. Front Figure 2 P100363 9098684000 - BR 652, BR 752, BR 752C 12/2010...
- Page 48 Réglage de la position de conduite Régler la hauteur du volant (1) au moyen du levier (2) et la hauteur de l’appui talon (5) dans la position la plus confortable pour l’opérateur. BR 652, BR 752, BR 752C - 9098684000 12/2010...
-
Page 49: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine
En cas de nécessité immédiate et pour arrêter toutes les fonctions de la machine en cas d’urgence, appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence (8) avec force. Pour restaurer le fonctionnement de la machine, soulever le réservoir d’eau de récupération (44) et brancher à nouveau le connecteur des batteries (9). 9098684000 - BR 652, BR 752, BR 752C 12/2010... -
Page 50: Machine Au Travail (Lavage / Séchage)
On conseille d’utiliser le mode silencieux seulement sur les sols lisses et sans joints de dalles. REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Nilfisk recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré dans la figure 3. - Page 51 Dans le cas où on ne soulève pas le levier (D) pour la deuxième fois, les réglages initiaux sont rétablis automatiquement après 60 secondes. LEVEL DISPLAY RATIO oz./gal .25 1:400 ⅓ 0.4 1:250 ½ 0.8 1:125 1 1.0 1:100 1⅓ 2.0 1:50 2½ 3.0 1:33 Figure 4 P100365N 9098684000 - BR 652, BR 752, BR 752C 12/2010...
-
Page 52: Vidange Des Réservoirs
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Révisé 03/2018 Travail avec la fonction d’extra-pression des brosses (uniquement pour BR 652, BR 752) En cas de sol particulièrement sale, il est possible de travailler avec une pression supplémentaire des brosses sur le sol, en appuyant sur le bouton (65). -
Page 53: Après L'utilisation De La Machine
Fermer le robinet de la solution détergente (14). Appuyer sur le bouton-poussoir d’urgence (8) pour débrancher le connecteur des batteries (9). Tenir le groupe réservoir d’eau de récupération (19) soulevé au moyen du pied de support (25). 9098684000 - BR 652, BR 752, BR 752C 12/2010... -
Page 54: Entretien
Contrôle ou remplacement des charbons du moteur du système de traction (1) Opération d’entretien du ressort d’un Service après vente agréé Nilfisk. CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE Introduire la clé de contact de la machine (58) et la tourner en position « I ». -
Page 55: Chargement Des Batteries
Abaisser soigneusement le réservoir d’eau de récupération (44). La machine est prête à l’utilisation. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (16), consulter le manuel spécifique. 9098684000 - BR 652, BR 752, BR 752C 12/2010... -
Page 56: Nettoyage De L'embouchure
Connecter le tuyau d’aspiration (31) à l’embouchure. Reposer l’embouchure (30) et serrer les boutons (34). Si besoin est, régler le bouton de réglage (35) de l’équilibrage de l’embouchure. Figure 6 P100367 BR 652, BR 752, BR 752C - 9098684000 12/2010... -
Page 57: Nettoyage Des Brosses Ou Des Brosses Cylindriques
(F) dans la zone inférieure indiquée dans la figure. Contrôler aussi l’intégrité, l’efficacité et la propreté de la surface d’appui (I) du joint d’étanchéité (D). Fermer le couvercle (20). Figure 7 P100368 9098684000 - BR 652, BR 752, BR 752C 12/2010... -
Page 58: Controle Et Remplacement Des Volets Lateraux (Uniquement Pour Br 752C)
10. Si besoin est, arrêter la machine et régler la hauteur des volets en desserrant le pommeau (A) et en tournant les pommeaux (H). 11. Le réglage effectué, serrer le pommeau (A). Figure 8 P100369 BR 652, BR 752, BR 752C - 9098684000 12/2010... -
Page 59: Nettoyage Du Filtre Du Moteur Du Systeme D'aspiration
Les nettoyer à l’eau et les reposer dans le support (G). REMARQUE Positionner correctement le filet filtrant (F) dans le logement (H) du petit glas (D). Ouvrir le robinet (A). Figure 9 P100370 9098684000 - BR 652, BR 752, BR 752C 12/2010... -
Page 60: Nettoyage Du Réservoir Du Détergent
L’opération de vidange peut être effectuée aussi pour accélérer le remplissage du tuyau d’alimentation du détergent avec le réservoir (42) plein et le système encore vide. L’opération de vidange, en cas de nécessité, peut être effectuée plusieurs fois de suite. BR 652, BR 752, BR 752C - 9098684000 12/2010... -
Page 61: Contrôle / Remplacement Des Fusibles
Les fusibles de sécurité agissent seulement en cas de pannes graves. Par conséquent, on conseille de contacter le personnel qualifié pour l’éventuel remplacement des fusibles. Se référer au manuel d’entretien consultable auprès des revendeurs Nilfisk. FONCTIONS DE SÉCURITÉ La machine est équipée des fonctions de sécurité suivantes. -
Page 62: Cause Possible
Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser au centre Nilfisk le plus proche. Composition du matériel de la machine et recyclage Type % recyclable...